Update to MediaWiki 1.18.2

1 files changed, 86 insertions, 77 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesTa.php b/languages/messages/MessagesTa.php
index 2da0022c..edafec4f 100644
--- a/languages/messages/MessagesTa.php
+++ b/languages/messages/MessagesTa.php
@@ -7,6 +7,8 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Aswn
+ * @author Kaganer
  * @author Kanags
  * @author Karthi.dr
  * @author Krishnaprasaths
@@ -24,6 +26,7 @@
  * @author Ulmo
  * @author Urhixidur
  * @author לערי ריינהארט
+ * @author கோபி
  * @author செல்வா
  * @author බිඟුවා
  */
@@ -75,25 +78,25 @@ $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'இணைப்புகளுக்கு அடிக்கோடிடு',
 'tog-highlightbroken'         => 'முறிந்த இணைப்புகளை வடிவமை <a href="" class="புதிது">இதைப் போல </a> (alternative: like this<a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-justify'                 => 'பந்திகளை ஓரச் சீர்மைப் படுத்து',
+'tog-justify'                 => 'பத்திகளை ஓரச் சீர்மைப் படுத்து',
 'tog-hideminor'               => 'அண்மைய மாற்றங்களில் சிறிய தொகுப்புகளை மறை',
-'tog-hidepatrolled'           => 'அண்மைய மாற்றங்களில் பலமுறை பார்வையிட்ட தொகுப்புக்களை மறைக்கவும்',
-'tog-newpageshidepatrolled'   => 'பலமுறை பார்வையிட்ட பக்கங்களை புதியபக்கங்களின் பட்டியலில் காட்டவேண்டாம்.',
+'tog-hidepatrolled'           => 'அண்மைய மாற்றங்களில் பலமுறை பார்வையிட்ட தொகுப்புகளை மறைக்கவும்',
+'tog-newpageshidepatrolled'   => 'பலமுறை பார்வையிட்ட பக்கங்களைப் புதியபக்கங்களின் பட்டியலில் காட்டவேண்டாம்.',
 'tog-extendwatchlist'         => 'அனைத்து பொருத்தமான மாற்றங்களைக் காட்டுமாறு கவனிப்புப் பட்டியலை விரிவாக்கு',
 'tog-usenewrc'                => 'மேம்படுத்தப்பட்ட அண்மைய மாற்றங்கள் (ஜாவாஸ்கிரிப்ட் தேவை)',
 'tog-numberheadings'          => 'தலைப்புகளுக்கு தானியங்கி இலக்கமிடு',
-'tog-showtoolbar'             => 'கருவிப் பட்டகத்தைக் காட்டு (ஜாவா நிரல்)',
-'tog-editondblclick'          => 'இரட்டைச் சொடுக்கில் பக்கங்களைத் தொகு (ஜாவா நிரல்)',
-'tog-editsection'             => '(தொகு) இணைப்பின் வழியாக பிரிவுத் தொகுப்பை முடுக்கு',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'பிரிவுத் தலைப்பின் மீது வலச் சொடுக்குவதன் மூலம் பகுதி தொகுப்பை முடுக்கு (ஜாவா நிரல்)',
-'tog-showtoc'                 => 'உள்ளடக்க அட்டவணையைக் காண்பி<br />(மூன்றுக்கு மேற்பட்ட தலைப்புகளையுடைய கட்டுரைகளுக்கு)',
-'tog-rememberpassword'        => 'எனது புகுபதிவு பற்றிய விவரங்களை இவ்வுலாவியில் (மிக அதிகமாக $1 {{PLURAL:$1|நாள்|நாட்கள்}})  நினைவில் வைத்திருக்கவும்.',
-'tog-watchcreations'          => 'நான் உருவாக்கிய பக்கங்களை எனது கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்க்கவும்.',
-'tog-watchdefault'            => 'நான் தொகுத்த பக்கங்களை, என் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்',
-'tog-watchmoves'              => 'நான் நகர்த்திய பக்கங்களை என் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்.',
-'tog-watchdeletion'           => 'நான் நீக்கியப் பக்கங்களை என் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்',
+'tog-showtoolbar'             => 'கருவிப் பட்டையைக் காட்டு (ஜாவாஸ்கிரிப்ட் தேவை)',
+'tog-editondblclick'          => 'இரட்டைச் சொடுக்கில் பக்கங்களைத் தொகு (ஜாவாஸ்கிரிப்ட் தேவை)',
+'tog-editsection'             => '(தொகு) இணைப்புகளின் வழியாக பிரிவுத் தொகுத்தலை செயலாக்கவும்',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'பிரிவுத் தலைப்பின் மீது வலச் சொடுக்குவதன் மூலம் பகுதித்  தொகுப்பை செயலாக்கவும் (ஜாவாஸ்கிரிப்ட் தேவை )',
+'tog-showtoc'                 => 'பொருளடக்க பட்டியலைக் காண்பி (மூன்றுக்கு மேற்பட்ட தலைப்புகளையுடைய கட்டுரைகளுக்கு)',
+'tog-rememberpassword'        => 'எனது புகுபதிகை பற்றிய விவரங்களை இவ்வுலாவியில் (மிக அதிகமாக $1 {{PLURAL:$1|நாள்|நாட்கள்}}) வரை நினைவில் வைத்திருக்கவும்.',
+'tog-watchcreations'          => 'நான் உருவாக்கும் பக்கங்களை எனது கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்க்கவும்.',
+'tog-watchdefault'            => 'நான் தொகுக்கும் பக்கங்களை என் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்',
+'tog-watchmoves'              => 'நான் நகர்த்தும் பக்கங்களை என் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்.',
+'tog-watchdeletion'           => 'நான் நீக்கும் பக்கங்களை என் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்',
 'tog-minordefault'            => 'இயல்பிருப்பாக அனைத்து தொகுப்புகளையும் சிறியது எனக் குறித்துக்கொள்.',
-'tog-previewontop'            => 'தொகுப்புப் பெட்டிக்கு முன்பே முன்தோற்றத்தைக் காட்டு',
+'tog-previewontop'            => 'தொகுப்புப் பெட்டிக்கு முன்பு முன்தோற்றத்தைக் காட்டு',
 'tog-previewonfirst'          => 'முதல் தொகுப்பில் முன்தோற்றத்தைக் காட்டு',
 'tog-nocache'                 => 'உலாவி பக்க இடைமாற்றை முடக்கு',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'நான் கவனிக்கும் பக்கங்கள் மாற்றப்பட்டால் எனக்கு மின்னஞ்சல் செய்க',
@@ -103,18 +106,18 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching'     => 'கவனிக்கும் பயனர்களின் எண்ணிக்கையைக் காட்டவும்',
 'tog-oldsig'                  => 'நடப்பு கையொப்பம்:',
 'tog-fancysig'                => 'வெற்றுக் கையொப்பம் (தானியங்கி இணைப்பின்றி)',
-'tog-externaleditor'          => 'இயல்பிருப்பாக வெளி தொகுப்பு மென்பொருளைப் பயன்படுத்து (இது நிபுணர்களுக்கு மட்டும், உங்கள் கணினியில் சிறப்பு அமைப்புகள் தேவைப்படும் [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors மேலும் விவரங்களுக்கு.])',
-'tog-externaldiff'            => 'வெளி வேறுபாட்டை இயல்பிருப்பாக பயன்படுத்து (இது நிபுணர்களுக்கு மட்டும், உங்கள் கணினியில் சிறப்பு அமைப்புகள் தேவைப்படும் [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors மேலும் விவரங்களுக்கு.])',
-'tog-showjumplinks'           => '"தாவிச் செல்லவும்" இணைப்புகளை முடுக்கு',
-'tog-uselivepreview'          => 'நேரடி முன்தோற்றத்தைப் பயன்படுத்து (ஜாவா நிரல்) (சோதனையிலுள்ளது)',
+'tog-externaleditor'          => 'இயல்பிருப்பாக வெளித் தொகுப்பு மென்பொருளைப் பயன்படுத்து (இது நிபுணர்களுக்கு மட்டும், உங்கள் கணினியில் சிறப்பு அமைப்புகள் தேவைப்படும் [மேலும் விவரங்களுக்கு //www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors .])',
+'tog-externaldiff'            => 'வெளி வேறுபாட்டை இயல்பிருப்பாக பயன்படுத்து (இது நிபுணர்களுக்கு மட்டும், உங்கள் கணினியில் சிறப்பு அமைப்புகள் தேவைப்படும் [மேலும் விவரங்களுக்கு //www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors .])',
+'tog-showjumplinks'           => '"தாவிச் செல்லவும்" இணைப்புகளை செயலாக்கவும்',
+'tog-uselivepreview'          => 'நேரடி முன்தோற்றத்தைப் பயன்படுத்து (ஜாவாஸ்கிரிப்ட் தேவை) (சோதனையிலுள்ளது)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'தொகுப்புச் சுருக்கம் வெற்றாக இருக்கும் போது எனக்கு நினைவூட்டு',
 'tog-watchlisthideown'        => 'எனது தொகுப்புக்களைக் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து மறை',
-'tog-watchlisthidebots'       => 'தானியங்கித் தொகுப்புக்களைக் கவனிப்புப் பட்டியலில் காட்டாதே',
-'tog-watchlisthideminor'      => 'சிறு தொகுப்புக்களைக் கவனிப்புப் பட்டியலில் காட்டாதே',
+'tog-watchlisthidebots'       => 'தானியங்கித் தொகுப்புக்களைக் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து மறை',
+'tog-watchlisthideminor'      => 'சிறு தொகுப்புக்களைக் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து மறை',
 'tog-watchlisthideliu'        => 'கவனிப்புப் பட்டியலில் புகுபதிகை செய்த பயனர்களின் தொகுப்புக்களை மறைக்கவும்.',
 'tog-watchlisthideanons'      => 'கவனிப்புப் பட்டியலில் அடையாளம் காட்டாத பயனர்களின் தொகுப்புக்களை மறைக்கவும்.',
-'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'தொடர் தானியங்கித் தொகுப்புக்களைக் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து மறை',
-'tog-ccmeonemails'            => 'ஏனைய பயனருக்கு நான் அனுப்பும் மின்னஞ்சல்களின் நகலொன்றை எனக்கும் அனுப்பு',
+'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'ரோந்திடப்பட்ட தொகுப்புக்களைக் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து மறை',
+'tog-ccmeonemails'            => 'ஏனைய பயனர்களுக்கு நான் அனுப்பும் மின்னஞ்சல்களின் நகலொன்றை எனக்கு அனுப்பு',
 'tog-diffonly'                => 'மாற்றங்களை ஒப்பிடும் போது அதன் கீழ் பக்க உள்ளடக்கத்தைக் காட்டாதே',
 'tog-showhiddencats'          => 'மறைக்கப்பட்ட பகுப்புகளைக் காட்டு',
 'tog-norollbackdiff'          => 'முன்பிருந்த நிலைக்குக் கொண்டுவந்தபின் வித்தியாசங்களை விட்டுவிடவும் (காட்டத்தேவையில்லை).',
@@ -169,25 +172,25 @@ $messages = array(
 'october-gen'   => 'அக்டோபர்',
 'november-gen'  => 'நவம்பர்',
 'december-gen'  => 'டிசம்பர்',
-'jan'           => 'சன',
+'jan'           => 'ஜன',
 'feb'           => 'பெப்',
 'mar'           => 'மார்',
 'apr'           => 'ஏப்',
 'may'           => 'மே',
-'jun'           => 'சூன்',
-'jul'           => 'சூலை',
+'jun'           => 'ஜூன்',
+'jul'           => 'ஜூலை',
 'aug'           => 'ஆக',
 'sep'           => 'செப்',
 'oct'           => 'அக்',
 'nov'           => 'நவ',
-'dec'           => 'திச',
+'dec'           => 'டிச',
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|பகுப்பு|பகுப்புகள்}}',
 'category_header'                => '"$1" பகுப்பிலுள்ள பக்கங்கள்',
 'subcategories'                  => 'துணைப் பகுப்புகள்',
 'category-media-header'          => '"$1" பகுப்பில் உள்ள ஊடகங்கள்',
-'category-empty'                 => 'இப்பகுப்பில் தற்போது ஊடகங்கள் யாதும் இல்லை.',
+'category-empty'                 => "''இப்பகுப்பில் தற்போது பக்கங்களோ ஊடகங்களோ இல்லை.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|மறைக்கப்பட்ட பகுப்பு|மறைக்கப்பட்ட பகுப்புகள்}}',
 'hidden-category-category'       => 'மறைக்கப்பட்ட பகுப்புகள்',
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|இந்தப் பகுப்பின் கீழ் பின்வரும் ஒரு துணைப் பகுப்பு மட்டுமே உள்ளது.|இந்தப்பகுப்பின் கீழ் உள்ள $2 துணைப் பகுப்புகளில் பின்வரும் {{PLURAL:$1|துணைப்பகுப்பும் உள்ளது.|$1 துணைப்பகுப்புகளும் உள்ளன.}}}}',
@@ -439,7 +442,7 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 'viewsource'           => 'மூலத்தைப் பார்',
 'viewsourcefor'        => '$1 பக்கத்துக்கான',
 'actionthrottled'      => 'செயற்பாடு கட்டுப்படுத்தப்பட்டது',
-'actionthrottledtext'  => 'எரிதக் காப்பு நடவடிக்கையாக பயனொருவர் குறித்த சிறு கால இடைவெளியில் இச்செயற்பாட்டை அதிகளவில் செய்வது தடுக்கப்பட்டுள்ளது. நீர் அவ்வெல்லைடை தாண்டிவிட்டீர். அருள் கூர்ந்து சில நிமிடங்களில் முயலவும்.',
+'actionthrottledtext'  => 'எரிதக் காப்பு நடவடிக்கையாகப் பயனொருவர் குறித்த சிறு கால இடைவெளியில் இச்செயற்பாட்டை அதிகளவில் செய்வது தடுக்கப்பட்டுள்ளது. நீர் அவ்வெல்லையைத் தாண்டிவிட்டீர். அருள் கூர்ந்து சில நிமிடங்களில் முயலவும்.',
 'protectedpagetext'    => 'இப்பக்கம் தொகுக்கப்படுவதை தவிர்ப்பதற்காக பூட்டப்பட்டுள்ளது.',
 'viewsourcetext'       => 'நீங்கள் இதன் மூலத்தை பார்க்கவும் அதனை நகலெடுக்கவும் முடியும்:',
 'protectedinterface'   => 'இப்பக்கம் இம்மென் பொருளுக்கான பயனர் இடைமுக உரைகளை வழங்குகிறது, விசம தொகுப்புக்களை தவிர்ப்பதற்க்காக இப்பக்கம் பூட்டப்பட்டுள்ளது.',
@@ -449,7 +452,7 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 'namespaceprotected'   => "'''$1''' பெயர்வெளியில் தொகுப்புக்களைச் செய்வதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி கிடையாது.",
 'customcssprotected'   => 'வேறு பயனர் ஒருவரின் தனிப்பட்ட அமைப்புகள் காணப்படுவதால் இப்பக்கத்தை தொகுக்க உங்களுக்கு அனுமதி கிடையாது.',
 'customjsprotected'    => 'வேறு பயனர் ஒருவரின் தனிப்பட்ட அமைப்புகள் காணப்படுவதால் இந்த JavaScript பக்கத்தை தொகுக்க உங்களுக்கு அனுமதி கிடையாது.',
-'ns-specialprotected'  => 'சிறப்பு பக்கங்களைத் தொகுக்க முடியாது.',
+'ns-specialprotected'  => 'சிறப்புப் பக்கங்களைத் தொகுக்க முடியாது.',
 'titleprotected'       => "பயனர் [[User:$1|$1]] இத்தலைப்பு உருவாக்கப்படுவதை தவிர்க்கும் வகையில் தடுத்துள்ளார்.
 கொடுக்கப்பட்டக் காரணம் ''$2''.",
 
@@ -461,7 +464,7 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 # Login and logout pages
 'logouttext'                 => "'''நீங்கள் இப்பொழுது விடுபதிகையில் உள்ளீர்கள்.'''
 
-நீங்கள் தொடர்ந்தும் {{SITENAME}} தளத்தை அனனியாக பயன்படுத்தலாம், அல்லது [[Special:UserLogin|மீண்டும் புகுபதிகை]] அதே பயனராகவோ வேறு பயனராகவோ செய்யலாம். உங்கள் உலவியின் இடைமாற்று நீக்கப்படும் வரை சில பக்கங்கள் தொடர்ந்தும் புகுபதிகையில் உள்ளது போன்றே காட்சி தரும் என்பதைக் கவனிக்கவும்.",
+நீங்கள் தொடர்ந்து {{SITENAME}} தளத்தை அனானியாகப் பயன்படுத்தலாம், அல்லது அதே பயனராகவோ வேறு பயனராகவோ [[Special:UserLogin|மீண்டும் புகுபதிகை]] செய்யலாம். உங்கள் உலாவியின் இடைமாற்று நீக்கப்படும் வரை சில பக்கங்கள் தொடர்ந்தும் புகுபதிகையில் உள்ளது போன்றே காட்சி தரும் என்பதைக் கவனிக்கவும்.",
 'welcomecreation'            => '==நல்வரவு, $1!==
 உங்களுக்கான பயனர் கணக்கு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. உங்களுக்கேற்றவாறு [[Special:Preferences|{{SITENAME}} விருப்பத்தேர்வுகளை]] மாற்றிக் கொள்ள மறவாதீர்கள்.',
 'yourname'                   => 'பயனர் பெயர்:',
@@ -484,7 +487,7 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 'createaccount'              => 'புதிய கணக்கை உருவாக்கு',
 'gotaccount'                 => "ஏற்கனவே பயனர் கணக்கு உள்ளதா? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'புகுபதிகை',
-'userlogin-resetlink'        => 'மறந்தீர்களா உங்கள் புகுபதிகைக் குறிப்புகளை?',
+'userlogin-resetlink'        => 'உங்கள் புகுபதிகைக் குறிப்புகளை மறந்துவிட்டீர்களா?',
 'createaccountmail'          => 'மின்னஞ்சல் மூலம்',
 'createaccountreason'        => 'காரணம்:',
 'badretype'                  => 'நீங்கள் பதிந்த கடவுச்சொல் பொருத்தமாக இல்லை.',
@@ -494,7 +497,7 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 'createaccounterror'         => 'இந்த கணக்கை உருவாக்க முடியவில்லை: $1',
 'nocookiesnew'               => '{{SITENAME}} தளத்துக்கான உங்கள் பயனர் கணக்கு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் நீங்கள் புகுபதிகை செய்யவில்லை. பயனர்களைப் புகுபதிகை செய்ய {{SITENAME}} தளம் ஞாபகிகளைப் (குக்கிகள்) பயன்படுத்துகிறது. நீங்கள் ஞாபகிகளைச் செயலற்றவையாக்கியுள்ளீர்கள். தயவுசெய்து அவற்றைச் செயற்படுத்தியப் பின் உங்கள் புதிய பயனர் பெயருடனும், கடவுச் சொல்லுடனும் புகுபதிகை செய்யுங்கள்.',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} தளம் பயனர்களைப் புகுபதிகை செய்வதற்கு ஞாபகிகளைப் (குக்கிகள்) பயன்படுத்துகிறது. நீங்கள் ஞாபகிகளைச் செயலிழக்கச் செய்துள்ளீர்கள். தயவுசெய்து அவற்றைச் செயற்பாடுள்ளதாக்கித் திரும்பவும் முயலுங்கள்.',
-'nocookiesfornew'            => 'பயனீட்டாளர் கணக்கு உருவாக்கப்படவில்லை, அதே போல அதன் மூலத்தை எங்களால் உறுதிசெய்ய இயலவில்லை.நீங்கள் குக்கிகள் (cookies) இயங்கச்செய்யப்பட்டிருப்பதை  உறுதிசெய்யவும்,இப்பக்கத்தை reload செய்யவும் மற்றும் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.',
+'nocookiesfornew'            => 'பயனர் கணக்கு உருவாக்கப்படவில்லை, அதே போல அதன் மூலத்தை எங்களால் உறுதிசெய்ய இயலவில்லை.நீங்கள் குக்கிகள் (cookies) இயங்கச்செய்யப்பட்டிருப்பதை  உறுதிசெய்யவும்,இப்பக்கத்தை reload செய்யவும் மற்றும் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.',
 'noname'                     => 'நீங்கள் கொடுத்த பயனர் பெயர் செல்லுபடியற்றது.',
 'loginsuccesstitle'          => 'புகுபதிகை வெற்றி',
 'loginsuccess'               => 'நீங்கள் தற்பொழுது {{SITENAME}} தளத்தில் "$1" கணக்கினூடாக புகுபதிகை செய்துள்ளீர்கள்.',
@@ -504,7 +507,7 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 
 எழுத்துப் பிழைகளைச் சரி பார்க்கவும், அல்லது [[Special:UserLogin/signup|புதிய பயனர் கணக்கொன்றை உருவாக்கவும்]].',
 'nosuchusershort'            => '"$1" என்ற பெயரில் பயனர் யாரும் இல்லை. நீங்கள் உள்ளிட்ட பெயரை சரி பார்க்கவும்.',
-'nouserspecified'            => 'நீங்கள் பயனர் பெயரொன்றை குறிப்பிட வேண்டும்.',
+'nouserspecified'            => 'நீங்கள் பயனர் பெயரொன்றைக் குறிப்பிட வேண்டும்.',
 'login-userblocked'          => 'இப்பயனர் கணக்கு தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது. புகுபதிகை அனுமதிக்கப்படவில்லை.',
 'wrongpassword'              => 'நீங்கள் கொடுத்த கடவுச்சொல் சரியல்ல. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.',
 'wrongpasswordempty'         => 'நீங்கள் வெற்றுக் கடவுச் சொல்லை அளித்திருக்கிறீர்கள். திரும்ப முயலவும்.',
@@ -579,14 +582,14 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 'passwordreset-email'          => 'மின்னஞ்சல் முகவரி:',
 'passwordreset-emailtitle'     => '{{SITENAME}} ல் கணக்கு விவரங்கள்',
 'passwordreset-emailtext-ip'   => 'யாராவது (அநேகமாக நீங்கள், IP முகவரி   $1 ல் இருந்து ), நினைவுபடுத்தி கோரிய உங்கள் கணக்கு
- விவரங்கள் நினைவுபடுத்தி {{SITENAME}} ( $4 ).பின்வரும் பயனீட்டாளர்  {{PLURAL:$3|account is|accounts are}}
+ விவரங்கள் நினைவுபடுத்தி {{SITENAME}} ( $4 ).பின்வரும் பயனர்  {{PLURAL:$3|account is|accounts are}}
  இந்த மின்னஞ்சல் முகவரியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
 $2
 {{PLURAL:$3|This temporary password|These temporary passwords}} காலாவதி ஆக உள்ள நாட்கள் {{PLURAL:$5|one day|$5 days}}.
 நீங்கள் புதிய கடவுச்சொல்லை இப்போதே தேர்வு செய்து வேண்டும், அல்லது வேறு யாராவது இந்த கோரிக்கையை அனுப்பியிருந்தாலோ
 அல்லது உங்கள் மூல கடவுச்சொல் நினைவில் இருந்தாலோ இதை மாற்ற வேண்டிய அவசியம் இல்லை,நீங்கள் இந்த தகவலை புறக்கணித்துவிட்டுஉங்கள் பழைய கடவுச்சொல்லையே பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்.',
 'passwordreset-emailtext-user' => 'பயனர் $1 {{SITENAME}} லிருந்து நினைவுபடுத்தி ஒன்றை கீழ்வரும் உங்கள் கணக்கு விவரங்களை {{SITENAME}}
-($4) க்கு கோரியுள்ளார்.பின்வரும் பயனீட்டாளர்  {{PLURAL:$3|account is|accounts are}}
+($4) க்கு கோரியுள்ளார்.பின்வரும் பயனர்  {{PLURAL:$3|account is|accounts are}}
  இந்த மின்னஞ்சல் முகவரியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
 $2
 {{PLURAL:$3|This temporary password|These temporary passwords}} காலாவதி ஆக உள்ள நாட்கள் {{PLURAL:$5|one day|$5 days}}.
@@ -941,6 +944,7 @@ $1",
 இதை அணுக உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.',
 'revdelete-modify-missing'    => 'உருப்படி அடையாளம் $1 ஐ திருத்துவதில் பிழை:இது தரவுதளத்திலிருந்து காணாமல் போயுள்ளது.',
 'revdelete-no-change'         => "''' எச்சரிக்கை:'' ' $2, $1  தேதியிடப்பட்ட உருப்படி ஏற்கனவே கோரிய பார்க்ககூடிய அமைப்புகளை கொண்டுள்ளது.",
+'revdelete-concurrent-change' => '$2 ,  $1 நாளிட்ட உருப்படிகளை மாற்றியமைப்பதில் பிழை:  நீங்கள் மாற்ற முனைந்த பொழுது, வேறு யாரோ இருப்புநிலையை மாற்றியுள்ளார்கள் போல் தெரிகின்றது.  பதிவேட்டைச் சரி பார்க்கவும்.',
 'revdelete-reason-dropdown'   => '* பொதுவான நீக்கு காரணங்கள்
 **பதிப்புரிமை மீறல்
 ** தனிப்பட்ட தகவல்கள் வெளியிட்டமை
@@ -1154,6 +1158,7 @@ $1",
 'gender-unknown'                => 'குறிப்பிடப்படவில்லை',
 'gender-male'                   => 'ஆண்',
 'gender-female'                 => 'பெண்',
+'prefs-help-gender'             => 'விருப்பத் தேர்வுதான்: ஒருவரைக் குறிப்பிடும்பொழுது, அவருடைய பால் சரியானதாக இருக்க மென்கலம் பயன்படுத்தும் தகவல். இத்தகவல் பொதுவில் கிடைக்கும்படி இனி இருக்கும்.',
 'email'                         => 'மின்னஞ்சல்',
 'prefs-help-realname'           => 'உண்மையான பெயர் கட்டாயமற்றது. நீங்கள் இதை கொடுத்தால் உங்கள் ஆக்கங்களுக்கான உரிமையளிப்புகளின் போது இது பயன்படும்.',
 'prefs-help-email'              => 'மின்னஞ்சல் விருப்பத்தின் பேரில் ஆனால் உங்கள் கடவுச்சொல் உங்களுக்கு நினைவில்லையென்றால், புதிய கடவுச்சொல் ஒன்றை மின்னஞ்சல் மூலம் அனுப்ப வழிசெய்யும்.மேலும் உங்கள் பயனர் பக்கம் அல்லது பயனர் பேச்சுப் பக்கத்தில் இருந்து மற்ற பயனர்கள் உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்ப உதவும். எனினும் உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி வெளிப்படுத்தப்பட மாட்டாது.',
@@ -1212,7 +1217,7 @@ $1",
 'group-all'           => '(அனைத்து)',
 
 'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|பயனர்}}',
-'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|தானாக உறுதிசெய்யப்பட்ட பயனீட்டாளர்}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|தானாக உறுதிசெய்யப்பட்ட பயனர்}}',
 'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|தானியங்கி}}',
 'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|நிர்வாகி}}',
 'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|படிப்பாளர்கள்}}',
@@ -1264,9 +1269,9 @@ $1",
 'right-protect'               => 'பாதுகாப்பு மட்டங்களை மாற்று மற்றும் பாதுகாக்கப்பட்ட பக்கங்களை திருத்து',
 'right-editprotected'         => '( வடிவமான பாதுகாப்பு இல்லாமல்) பாதுகாக்கப்பட்ட பக்கங்களை திருத்து',
 'right-editinterface'         => 'பயனர் இடைமுகப்பை தொகுக்கவும்',
-'right-editusercssjs'         => 'மற்ற பயனீட்டாளர்கள் CSS மற்றும் JavaScript கோப்புகளை திருத்து',
-'right-editusercss'           => 'மற்ற பயனீட்டாளர்கள் CSS கோப்புகளை திருத்து',
-'right-edituserjs'            => 'மற்ற பயனீட்டாளர்கள் JavaScript கோப்புகளை திருத்து',
+'right-editusercssjs'         => 'மற்ற பயனர்களின் CSS மற்றும் JavaScript கோப்புகளை திருத்து',
+'right-editusercss'           => 'மற்ற பயனர்களின் CSS கோப்புகளை திருத்து',
+'right-edituserjs'            => 'மற்ற பயனர்களின் JavaScript கோப்புகளை திருத்து',
 'right-rollback'              => 'கடைசி தொகுப்பை விரைவாக முன்னிலையாக்கல்',
 'right-markbotedits'          => 'முந்நிலையாக்கல்களை தானியக்க தொகுப்பாக குறிக்கவும்',
 'right-noratelimit'           => 'விகித வரம்புகளால் பாதிக்கப்படாது',
@@ -1516,7 +1521,7 @@ $1',
 'img-auth-nopathinfo'       => 'PATH_INFO காணவில்லை.
 உங்கள் சேவகன்  இந்த தகவலை அனுப்புமாறு அமைக்கப்படவில்லை
 இது  CGI அடிப்படையிலானதாக இருக்கலாம் மற்றும் img_authக்கு ஆதரவு கிடையாது.
-[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization See image authorization.]',
+[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization See image authorization.]',
 'img-auth-notindir'         => 'கோரிய பாதை இந்த குறிப்பிட்ட தகவலேற்று கோப்புறையில் இல்லை.',
 'img-auth-badtitle'         => 'செல்லத்தக்க தலைப்பு "$1" ஐ கட்ட இயலவில்லை.',
 'img-auth-nologinnWL'       => 'நீங்கள் உட்புதிகை செய்யவில்லை மற்றும் "$1" whitelist ல் இல்லை',
@@ -1554,8 +1559,8 @@ $1',
 'upload_source_file' => ' (உங்கள் கணணியில் உள்ள கோப்பு)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary'     => 'இந்த சிறப்பு பக்கம் அனைத்து தரவேற்றப்பட்ட கோப்புகளையும் காண்பிக்கும்.
-பயனீட்டாளர் பெயர் மூலம் வடிகட்டும் போது , அந்த பயனீட்டாளர்  தரவேற்றிய கோப்பின் மிக சமீபத்திய பதிப்பு மட்டும் காண்பிக்கப்பட்டுள்ளது.',
+'listfiles-summary'     => 'இந்த சிறப்புப் பக்கம் அனைத்து தரவேற்றப்பட்ட கோப்புகளையும் காண்பிக்கும்.
+பயனர் பெயர் மூலம் வடிகட்டும் போது, அந்த பயனர் தரவேற்றிய கோப்பின் மிக சமீபத்திய பதிப்பு மட்டும் காண்பிக்கப்பட்டுள்ளது.',
 'listfiles_search_for'  => 'பின்வரும் பெயருள்ள ஊடகக் கோப்பைத் தேடு:',
 'imgfile'               => 'கோப்பு',
 'listfiles'             => 'படிமங்களின் பட்டியல்',
@@ -1667,9 +1672,9 @@ $1',
 'statistics-header-hooks'      => 'மற்ற புள்ளிவிவரங்கள்',
 'statistics-articles'          => 'உள்ளடக்கம் கொண்ட பக்கங்கள்',
 'statistics-pages'             => 'பக்கங்கள்',
-'statistics-pages-desc'        => 'இந்த விக்கியில் உள்ள எல்லா பக்கங்களும் ,உரையாடல் பக்கங்கள் மற்றும்  திருப்பிவிடப்பட்டதுடன் சேர்த்து',
+'statistics-pages-desc'        => 'இந்த விக்கியில் உள்ள பக்கங்களின் எண்ணிக்கை - உரையாடல் பக்கங்கள் மற்றும் வழிமாற்றுகள் போன்றவற்றையும் சேர்த்து',
 'statistics-files'             => 'பதிவேற்றப்பட்டக் கோப்புகள்',
-'statistics-edits'             => 'பக்க திருத்தங்கள்  {{SITENAME}} அமைக்கப்பட்டதிலிருந்து',
+'statistics-edits'             => '{{SITENAME}} அமைக்கப்பட்டதிலிருந்து பக்க திருத்தங்கள்',
 'statistics-edits-average'     => 'ஒரு பக்கத்திற்கான சராசரி தொகுப்புக்கள்',
 'statistics-views-total'       => 'பார்வையிடப்பட்டதின் மொத்த எண்ணிக்கை',
 'statistics-views-peredit'     => 'ஒரு தொகுத்தலுக்காக பார்க்கப்பட்ட எண்ணிக்கை',
@@ -1678,7 +1683,7 @@ $1',
 'statistics-users-active-desc' => 'கடந்த {{PLURAL:$1|நாள்|$1 நாட்களில்}} ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட செயலைச் செய்த பயனர்கள்',
 'statistics-mostpopular'       => 'அதிகம் பார்க்கப்பட்ட பக்கங்கள்',
 
-'disambiguations'      => 'தெளிவான பக்கங்களை இணைக்கும் பக்கங்கள்',
+'disambiguations'      => 'வழிநெறிப்படுத்தல் பக்கங்களை இணைக்கும் பக்கங்கள்',
 'disambiguationspage'  => 'Template:பக்கவழி நெறிப்படுத்தல்',
 'disambiguations-text' => "பின்வரும் பக்கங்கள் '''பக்கவழி நெறிப்படுத்தல் பக்கத்துக்கு''' இணைக்கப்பட்டுள்ளன. மாறாக இவை பொருத்தமன தலைப்பிற்கு இணைக்கப்பட வேண்டும். <br />[[MediaWiki:Disambiguationspage|பக்கவழி நெறிப்படுத்தல் பக்கங்கத்தில்]] உள்ள வார்ப்புரு இணைக்கப்பட்ட பக்கங்கள்  பக்கவழி நெறிப்படுத்தல் பக்கங்கள் என் கருதப்படும்.",
 
@@ -1760,7 +1765,7 @@ $1',
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|புதிய ஒரு|புதிய $1}}',
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|பழைய ஒரு|பழைய $1}}',
 'suppress'                => 'கவனக்குறைவு',
-'querypage-disabled'      => 'செயல்பாட்டு காரணங்களுக்காக இந்த சிறப்பு பக்கம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.',
+'querypage-disabled'      => 'செயல்பாட்டு காரணங்களுக்காக இந்த சிறப்புப் பக்கம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.',
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'நூல் மூலங்கள்',
@@ -1866,13 +1871,13 @@ $1',
 [[Special:Preferences|என் விருப்பத்தேர்வுகளில்]] நீங்கள் கொடுத்துள்ள மின்னஞ்சல் முகவரி மின்னஞ்சலின் "From" முகவரியாகக் காட்சி தரும், இதனால் பெறுநர் உங்களுக்கு நேரடியாக பதில் எழுத முடியும்.',
 'usermailererror'      => 'மின்னஞ்சல் விளைவாக்கிய தவறு:',
 'defemailsubject'      => '{{SITENAME}} மின்னஞ்சல்',
-'usermaildisabled'     => 'பயனீட்டாளர் மின்னஞ்சல் செயலிழக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது',
-'usermaildisabledtext' => 'நீங்கள் மற்ற பயனீட்டாளர்களுக்கு இந்த விக்கியில் மின்னஞ்சல் அனுப்ப முடியாது.',
+'usermaildisabled'     => 'பயனரின் மின்னஞ்சல் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளது',
+'usermaildisabledtext' => 'நீங்கள் மற்ற பயனர்களுக்கு இந்த விக்கியில் மின்னஞ்சல் அனுப்ப முடியாது.',
 'noemailtitle'         => 'மின்னஞ்சல் முகவரி இல்லை',
 'noemailtext'          => 'இப் பயனர் ஒரு செல்லுபடியாகக்கூடிய மின்னஞ்சல் முகவரியைக் குறிப்பிடவில்லை.',
 'nowikiemailtitle'     => 'மின்னஞ்சலுக்கு  அனுமதி இல்லை.',
-'nowikiemailtext'      => 'இந்த பயனீட்டாளர்  மற்ற பயனர்களிடமிருந்து  மின்னஞ்சல் பெற வேண்டாம் என தேர்வு செய்துள்ளார் .',
-'emailnotarget'        => 'பெறுநருக்கு இல்லாத அல்லது செல்லாத பயனீட்டாளர்பெயர்.',
+'nowikiemailtext'      => 'இந்த பயனர் மற்ற பயனர்களிடமிருந்து மின்னஞ்சல் பெற வேண்டாம் என தேர்வு செய்துள்ளார் .',
+'emailnotarget'        => 'பெறுநர் இல்லாத அல்லது செல்லாத பயனர்பெயர்.',
 'emailtarget'          => 'பெறுநரின் பயனர் பெயரை உள்ளிடவும்',
 'emailusername'        => 'பயனர் பெயர்:',
 'emailusernamesubmit'  => 'சமர்ப்பி',
@@ -1886,7 +1891,7 @@ $1',
 'emailccsubject'       => '$1 பயனருக்கான உங்கள் மின்னஞ்சலின் நகல்: $2',
 'emailsent'            => 'மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது',
 'emailsenttext'        => 'உங்கள் மின்னஞ்சல் செய்தி அனுப்பப்பட்டது.',
-'emailuserfooter'      => 'இந்த மின்னஞ்சல் $1ஆல்  $2க்கு   "மின்னஞ்சல் பயனீட்டாளர்" செயல்பாடு   மூலம் {{SITENAME}} லிருந்து அனுப்பப்பட்டது.',
+'emailuserfooter'      => 'இந்த மின்னஞ்சல் $1ஆல்  $2க்கு   "மின்னஞ்சல் பயனர்" செயல்பாடு   மூலம் {{SITENAME}} லிருந்து அனுப்பப்பட்டது.',
 
 # User Messenger
 'usermessage-summary' => 'அமைப்பின் தகவலை விட்டுவிடுகிறது.',
@@ -1923,8 +1928,9 @@ $1',
 'watchlist-options'    => 'கவனிப்பு பட்டியலின் விருப்பத் தேர்வுகள்',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching'   => 'கவனிக்கப்படுகிறது...',
-'unwatching' => 'கவனிப்பு விடப்படுகிறது...',
+'watching'       => 'கவனிக்கப்படுகிறது...',
+'unwatching'     => 'கவனிப்பு விடப்படுகிறது...',
+'watcherrortext' => '"$1". உக்கான கவனிப்புப் பட்டியல் அமைப்பை மாற்றும்பொழுது பிழை நேர்ந்தது',
 
 'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} தளத்தின் அறிவித்தல் அஞ்சல்காரர்',
 'enotif_reset'                 => 'எல்லாப் பக்கங்களையும் பார்வையிட்டதாக குறித்துக்கொள்',
@@ -1996,17 +2002,18 @@ $NEWPAGE
 கவனத்துடன் முன்னெடுக்கவும்.',
 
 # Rollback
-'rollback'         => 'முன்நிலையாக்கத் தொகுப்புகள்',
-'rollback_short'   => 'முன்நிலையாக்கு',
-'rollbacklink'     => 'முன்நிலையாக்கு',
-'rollbackfailed'   => 'முன்நிலையாக்கம் தோல்வி',
-'cantrollback'     => 'தொகுப்பை முன்நிலையாக்க முடியாது; கடைசிப் பங்களிப்பாளரே இக்கட்டுரையின் ஒரே ஆசிரியராகும்.',
-'alreadyrolled'    => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) பயனரால் செய்யப்பட்ட [[:$1]] இன் கடைசித் தொகுப்பை முன்நிலையாக்க முடியாது; வேறு யாரோ இப்பக்கத்தை ஏற்கெனவே தொகுத்தோ அல்லது முன்நிலையாக்கியோ உள்ளார்.
+'rollback'          => 'முன்நிலையாக்கத் தொகுப்புகள்',
+'rollback_short'    => 'முன்நிலையாக்கு',
+'rollbacklink'      => 'முன்நிலையாக்கு',
+'rollbackfailed'    => 'முன்நிலையாக்கம் தோல்வி',
+'cantrollback'      => 'தொகுப்பை முன்நிலையாக்க முடியாது; கடைசிப் பங்களிப்பாளரே இக்கட்டுரையின் ஒரே ஆசிரியராகும்.',
+'alreadyrolled'     => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) பயனரால் செய்யப்பட்ட [[:$1]] இன் கடைசித் தொகுப்பை முன்நிலையாக்க முடியாது; வேறு யாரோ இப்பக்கத்தை ஏற்கெனவே தொகுத்தோ அல்லது முன்நிலையாக்கியோ உள்ளார்.
 
 இப்பக்கத்தை கடைசியாகத் தொகுத்தவர் [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment'      => "தொகுப்பிற்கான சிறுகுறிப்புக்கள் இவை:\"''\$1''\".",
-'revertpage'       => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|பேச்சு]]) செய்தத் தொகுப்புகள் நீக்கப்பட்டு [[User:$1|$1]] இன் பதிப்புக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது',
-'rollback-success' => '$1 செய்தத் தொகுப்புகள் நீக்கப்பட்டு $2 இன் பதிப்புக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது.',
+'editcomment'       => "தொகுப்பிற்கான சிறுகுறிப்புக்கள் இவை:\"''\$1''\".",
+'revertpage'        => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|பேச்சு]]) செய்தத் தொகுப்புகள் நீக்கப்பட்டு [[User:$1|$1]] இன் பதிப்புக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது',
+'revertpage-nouser' => '(பயனர் பெயர் நீக்கப்பட்டது) செய்த தொகுப்புகளை இல்லாது செய்து, [[User:$1|$1]] கடைசியாகச் செய்த திருத்தத்துக்கு மாற்றப்பட்டது',
+'rollback-success'  => '$1 செய்தத் தொகுப்புகள் நீக்கப்பட்டு $2 இன் பதிப்புக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது.',
 
 # Edit tokens
 'sessionfailure-title' => 'அமர்வு தோல்வி',
@@ -2018,6 +2025,7 @@ $NEWPAGE
 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" காக்கப்பட்டது',
 'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]" பக்கத்திற்கான காப்பின் அளவு மாற்றப்பட்டது',
 'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" பக்கத்தின் காப்பு நீக்கப்பட்டது',
+'movedarticleprotection'      => 'காப்பு அமைப்புகள் "[[$2]]" இல் இருந்து "[[$1]]" க்கு மாற்றப்பட்டது',
 'protect-title'               => '"$1" பக்கத்துக்கான காப்பு அமைப்பு',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]], [[$2]] என்றத் தலைப்புக்கு நகர்த்தப் பட்டுள்ளது',
 'protect-legend'              => 'காப்பை உறுதிப்படுத்து',
@@ -2140,7 +2148,7 @@ $1',
 
 'sp-contributions-newbies'             => 'புதிய கணக்குகளின் பங்களிப்புகளை மட்டும் காட்டு',
 'sp-contributions-newbies-sub'         => 'புதிய கணக்குகளுக்கு',
-'sp-contributions-newbies-title'       => 'புதிய கணக்குகளுக்கு பயனீட்டாளர் பங்களிப்பு',
+'sp-contributions-newbies-title'       => 'புதிய கணக்குகளுக்கு பயனரின் பங்களிப்புகள்',
 'sp-contributions-blocklog'            => 'தடைப் பதிகை',
 'sp-contributions-deleted'             => 'பயனரின் நீக்கப்பட்ட பங்களிப்புக்கள்',
 'sp-contributions-uploads'             => 'பதிவேற்றங்கள்',
@@ -2213,7 +2221,7 @@ $1',
 'badipaddress'                    => 'செல்லுபடியற்ற ஐ.பி. முகவரி',
 'blockipsuccesssub'               => 'தடுப்பு வெற்றி',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] தடுக்கப்பட்டுள்ளார்.<br />
-தடுப்பை மீளாய்வு செய்ய [[Special:IPBlockList|தடுக்கப்பட்ட ஐ.பி. முகவரிகளின் பட்டியலைப்]] பார்.',
+தடுப்பை மீளாய்வு செய்ய [[Special:BlockList|தடுக்கப்பட்ட ஐ.பி. முகவரிகளின் பட்டியலைப்]] பார்.',
 'ipb-blockingself'                => 'நீங்கள் உங்களையே தடுக்க முயல்கிறீர்கள்! உறுதியாக இதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'தடை காரணங்கள் தொகு',
 'ipb-unblock-addr'                => '$1 இன் தடையை நீக்கு',
@@ -2256,9 +2264,9 @@ $1',
 'contribslink'                    => 'பங்களிப்புகள்',
 'autoblocker'                     => 'நீங்கள் "[[User:$1|$1]]" உடன் ஒரே ஐ.பி. முகவரியைப் பகிர்ந்துகொள்வதால் தானியங்கித் தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது. $1இன் தடுப்புக்காக கொடுக்கப்பட்டக் காரணம்: "$2".',
 'blocklogpage'                    => 'தடைப் பதிகை',
-'blocklog-showlog'                => 'இந்த பயனீட்டாளர் முன்பே தடுக்கப்பட்டுள்ளார்.
+'blocklog-showlog'                => 'இந்த பயனர் முன்பே தடுக்கப்பட்டுள்ளார்.
 தடுப்பு குறிப்பேடு ஒப்பீட்டிற்காக கீழே வழங்கப்பட்டுள்ளது:',
-'blocklog-showsuppresslog'        => 'இந்த பயனீட்டாளர் முன்பே தடுக்கப்பட்டு மறைக்கப்பட்டுள்ளார்.
+'blocklog-showsuppresslog'        => 'இந்த பயனர் முன்பே தடுக்கப்பட்டு மறைக்கப்பட்டுள்ளார்.
 தடுப்பு குறிப்பேடு ஒப்பீட்டிற்காக கீழே வழங்கப்பட்டுள்ளது:',
 'blocklogentry'                   => '$2, $3 அன்று காலாவதியாகும் வகையில் [[$1]] தடுக்கப்பட்டது',
 'blocklogtext'                    => 'இது ஒரு பயனரின் தடுப்பு தடை நீக்கல் செயற்பாடுகளுக்கான பதிவாகும். தானியங்கி முறையில் தடுக்கப்படும் ஐபி முகவரிகள் இப்பட்டியலில் இடம்பெறா.  தற்போது செயற்பாட்டிலுள்ள தடைகளையும் முடக்கங்களையும் [[Special:BlockList|ஐ.பி. தடுப்பு பட்டியலில்]] பார்க்க.',
@@ -2343,20 +2351,20 @@ $1',
 '''இல்லாவிடில்''' சேர்ந்திருக்கும் பேச்சுப் பக்கம், ஏதாவது இருந்தால், தன்னியக்கமாக அதனுடன் நகர்த்தப்படும்.
 இப்படியான சந்தர்ப்பங்களில், விரும்பினால், நகர்த்தலையோ அல்லது ஒன்றிணைத்தலையோ நீங்கள் கைவினையாகச் செய்யவேண்டியிருக்கும்.",
 'movearticle'                  => 'பக்கத்தை நகர்த்து',
-'moveuserpage-warning'         => "''' எச்சரிக்கை:'' ' நீங்கள் ஒரு பயனீட்டாளர் பக்கத்தை நகர்த்த முயல்கிறீர்கள். தயவுகூர்ந்து குறித்துக் கொள்ளுங்கள்  பக்கம் மட்டுமே நகர்த்தப்படும் மற்றும் பயனீட்டாளர் பெயர் மாற்றப்படாது.",
+'moveuserpage-warning'         => "'''எச்சரிக்கை:''' நீங்கள் ஒரு பயனர் பக்கத்தை நகர்த்த முயல்கிறீர்கள். தயவுகூர்ந்து குறித்துக் கொள்ளுங்கள் பக்கம் மட்டுமே நகர்த்தப்படும் மற்றும் பயனரின் பெயர் மாற்றப்படாது.",
 'movenologin'                  => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை',
 'movenologintext'              => 'இப் பக்கத்தை நகர்த்துவதற்கு, நீங்கள் ஒரு பதிவு செய்யப்பட்ட பயனராயும் [[Special:UserLogin|புகுபதிகை செய்தும்]] இருக்க வேண்டும்.',
 'movenotallowed'               => 'உங்களுக்கு பக்கங்களை நகர்த்த அனுமதி கிடையாது.',
 'movenotallowedfile'           => 'உங்களுக்கு கோப்புக்களை நகர்த்த அனுமதி கிடையாது.',
-'cant-move-user-page'          => 'பயனீட்டாளர் பக்கங்களை (துணைப்பக்கங்களை தவிர) நகர்த்த உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.',
-'cant-move-to-user-page'       => 'ஒரு பக்கத்திலிருந்து பயனர் பக்கத்திற்கு நகர்த்த உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை (பயனீட்டாளர் துணைபக்கம் தவிர).',
+'cant-move-user-page'          => 'பயனர் பக்கங்களை (துணைப் பக்கங்களை தவிர) நகர்த்த உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.',
+'cant-move-to-user-page'       => 'ஒரு பக்கத்திலிருந்து பயனர் பக்கத்திற்கு நகர்த்த உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை (பயனர் துணைபக்கம் தவிர).',
 'newtitle'                     => 'புதிய தலைப்பு',
 'move-watch'                   => 'இப்பக்கத்தைக் கவனி',
 'movepagebtn'                  => 'பக்கத்தை நகர்த்து',
 'pagemovedsub'                 => 'நகர்த்தல் வெற்றி',
 'movepage-moved'               => '\'\'\'"$1", "$2" என்ற தலைப்புக்கு நகர்த்தப் பட்டுள்ளது\'\'\'',
 'movepage-moved-redirect'      => 'ஒரு வழிமாற்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.',
-'movepage-moved-noredirect'    => 'திருப்பிவிடுதலை உருவாக்குதல் ஒடுக்கப்பட்டுள்ளது.',
+'movepage-moved-noredirect'    => 'வழிமாற்று உருவாக்கம் தடுக்கப்பட்டது.',
 'articleexists'                => 'அந்தப் பெயரையுடைய பக்கம் ஏற்கெனவே உள்ளது அல்லது நீங்கள் தெரிவு செய்த பெயர் செல்லுபடியாகாது. தயவுசெய்து வேறு பெயரைத் தெரியவும்.',
 'cantmove-titleprotected'      => 'நீர் பக்கத்க்தை நகர்த்த எத்தனித்த தலைப்பு உருவாக்கப்படுவது தடை செய்யப்பட்டுமையால் அத்தலைப்புக்கு நகர்த்த முடியாது',
 'talkexists'                   => 'பக்கம் வெற்றிகரமாக நகர்த்தப்பட்டது, ஆனால் பேச்சுப் பக்கத்தை நகர்த்த முடியவில்லை ஏனெனில் புதிய தலைப்பில் இன்னொன்று உள்ளது. தயவுசெய்து கையால் ஒன்றுகலக்கவும்.',
@@ -2364,8 +2372,8 @@ $1',
 'movetalk'                     => 'தக்கதாயின் "பேச்சுப்" பக்கத்தையும் நகர்த்தவும்.',
 'move-subpages'                => 'துணைப்பக்கங்களை நகர்த்து ( $1 வரை  )',
 'move-talk-subpages'           => 'உரையாடல் பக்கத்தின் துணைப்பக்கங்களை நகரத்து ( $1 வரை)',
-'movepage-page-exists'         => 'இந்த பக்கம் $1 ஏற்கனவே  உள்ளது  மற்றும் தானாகவே மேலெழுத இயலாது.',
-'movepage-page-moved'          => 'பக்கம் $1 ஆனது $2 க்கு நகர்த்தப்பட்டுள்ளது.',
+'movepage-page-exists'         => 'பக்கம் $1 ஏற்கனவே  உள்ளது, மற்றும் தானாகவே மேலெழுத இயலாது.',
+'movepage-page-moved'          => 'பக்கம் $1, $2 இற்கு நகர்த்தப்பட்டுள்ளது.',
 'movepage-page-unmoved'        => 'பக்கம் $1 ஐ $2க்கு நகர்த்த இயலாது.',
 'movepage-max-pages'           => 'அதிகபட்சமாக  $1   {{PLURAL:$1| பக்கம் |பக்கங்கள்}} நகர்த்தப்பட்டது, இதற்க்கு மேலும் தானாக நகர்த்தப்படாது.',
 '1movedto2'                    => '[[$1]], [[$2]] என்றத் தலைப்புக்கு நகர்த்தப் பட்டுள்ளது',
@@ -2648,13 +2656,13 @@ $1',
 இதனை செயற்படுத்துவதன் மூலம் உங்கள் கணனியின் பாதுகாப்பு கேள்விகுறியாகலாம்.",
 'imagemaxsize'         => "படிமங்களின் உச்ச அளவு:<br />''(கோப்புக்களின் விவர பக்கங்களுக்கு)''",
 'thumbsize'            => 'சிறு முன்தோற்றத்தின் பரிமாணம்:',
-'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|பக்கம்|பக்கங்கள்}}',
+'widthheightpage'      => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|பக்கம்|பக்கங்கள்}}',
 'file-info'            => 'கோப்பின் அளவு: $1, MIME வகை: $2',
 'file-info-size'       => '$1 × $2 படவணுக்கள், கோப்பின் அளவு: $3, MIME வகை: $4',
 'file-nohires'         => '<small>இதைவிட அளவில் பெரிய படிமம் இல்லை.</small>',
 'svg-long-desc'        => 'SVG கோப்பு, பெயரளவில் $1 × $2 பிக்சல்கள், கோப்பு அளவு: $3',
 'show-big-image'       => 'முழு அளவிலான படிமம்',
-'show-big-image-size'  => '$1×  $2 படப்புள்ளிகள்',
+'show-big-image-size'  => '$1 × $2 படப்புள்ளிகள்',
 'file-info-gif-looped' => 'வளயமிடப்பட்டது.(looped)',
 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|சட்டகம்|சட்டகங்கள்}}',
 'file-info-png-looped' => 'வளயமிடப்பட்டது.(looped)',
@@ -2718,6 +2726,7 @@ $1',
 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'JPEG SOI க்கு விலக்கமானது.',
 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'சே.பி.இ.சி (JPEG) தரவுகளின் பைட் அளவு',
 'exif-whitepoint'                  => 'வெள்ளை புள்ளி நிற பொலிமை (chromaticity).',
+'exif-primarychromaticities'       => 'அடிப்படை நிற நிறக்கூறுகள்',
 'exif-referenceblackwhite'         => 'கருப்பு வெள்ளை ஒப்பீடு மதிப்புகளின் ஜோடி',
 'exif-datetime'                    => 'கோப்பு மாற்ற நாள் நேரம்',
 'exif-imagedescription'            => 'படிம தலைப்பு',
@@ -3081,7 +3090,7 @@ $1',
 'exif-urgency-normal' => 'சராசரி ( $1 )',
 'exif-urgency-low'    => 'குறைந்த ($1)',
 'exif-urgency-high'   => 'அதிகம் ($1)',
-'exif-urgency-other'  => 'பயனீட்டாளர் அறுதியிட்ட முன்னுரிமை ( $1 )',
+'exif-urgency-other'  => 'பயனர் அறுதியிட்ட முன்னுரிமை ( $1 )',
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'இக்கோப்பை வெளி மென்பொருள் கொண்டு தொகுக்க',
@@ -3292,7 +3301,7 @@ $5
 * சாதாரண சிறப்புப் பக்கங்கள்.
 * <strong class="mw-specialpagerestricted">கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சிறப்புப் பக்கங்கள்.</strong>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'பராமரிப்பு அறிக்கைகள்',
-'specialpages-group-other'       => 'ஏனைய சிறப்பு பக்கங்கள்',
+'specialpages-group-other'       => 'ஏனைய சிறப்புப் பக்கங்கள்',
 'specialpages-group-login'       => 'புகுபதிகை / கணக்கு தொடக்கம்',
 'specialpages-group-changes'     => 'அண்மைய மாற்றங்களும் பதிகைகளும்',
 'specialpages-group-media'       => 'ஊடக அறிக்கைகளும் பதிவேற்றங்களும்',
@@ -3301,7 +3310,7 @@ $5
 'specialpages-group-pages'       => 'பக்கங்களின் பட்டியல்கள்',
 'specialpages-group-pagetools'   => 'பக்கக் கருவிகள்',
 'specialpages-group-wiki'        => 'விக்கி தரவு மற்றும் கருவிகள்',
-'specialpages-group-redirects'   => 'சிறப்பு பக்கங்கள் வழிமாற்றம் செய்யப்படுகின்றது',
+'specialpages-group-redirects'   => 'சிறப்புப் பக்கங்கள் வழிமாற்றம் செய்யப்படுகின்றது',
 'specialpages-group-spam'        => 'எரித கருவிகள்',
 
 # Special:BlankPage