update to MediaWiki 1.16.3

1 files changed, 55 insertions, 54 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesTe.php b/languages/messages/MessagesTe.php
index e1ad1845..69b569b2 100644
--- a/languages/messages/MessagesTe.php
+++ b/languages/messages/MessagesTe.php
@@ -247,7 +247,7 @@ $messages = array(
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|వర్గం|వర్గాలు}}',
-'category_header'                => '"$1" వర్గంలో వ్యాసాలు',
+'category_header'                => '"$1" వర్గంలోని పుటలు',
 'subcategories'                  => 'ఉపవర్గాలు',
 'category-media-header'          => '"$1" వర్గంలో ఉన్న మీడియా ఫైళ్లు',
 'category-empty'                 => "''ప్రస్తుతం ఈ వర్గంలో ఎలాంటి పేజీలుగానీ మీడియా ఫైళ్లుగానీ లేవు.''",
@@ -322,14 +322,14 @@ $messages = array(
 'variants'                   => 'వైవిధ్యాలు',
 
 'errorpagetitle'    => 'పొరపాటు',
-'returnto'          => 'తిరిగి $1 పేజీకి వెళ్లు.',
+'returnto'          => 'తిరిగి $1కి.',
 'tagline'           => '{{SITENAME}} నుండి',
 'help'              => 'సహాయం',
 'search'            => 'అన్వేషణ',
 'searchbutton'      => 'వెతుకు',
 'go'                => 'వెళ్లు',
 'searcharticle'     => 'వెళ్లు',
-'history'           => 'పేజీ చరిత్ర',
+'history'           => 'పుట చరిత్ర',
 'history_short'     => 'చరిత్ర',
 'updatedmarker'     => 'నేను కిందటిసారి వచ్చిన తరువాత జరిగిన మార్పులు',
 'info_short'        => 'సమాచారం',
@@ -338,18 +338,18 @@ $messages = array(
 'print'             => 'ముద్రించు',
 'edit'              => 'మార్చు',
 'create'            => 'సృష్టించు',
-'editthispage'      => 'ఈ పేజీని మార్చు',
+'editthispage'      => 'ఈ పుటని మార్చండి',
 'create-this-page'  => 'ఈ పేజీని సృష్టించండి',
 'delete'            => 'తుడిచివేయి',
-'deletethispage'    => 'ఈ పేజీని తుడిచివేయి',
+'deletethispage'    => 'ఈ పుటను తొలగించు',
 'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|ఒక్క రచనను|$1 రచనలను}} పునఃస్థాపించు',
 'protect'           => 'సంరక్షించు',
 'protect_change'    => 'మార్చు',
 'protectthispage'   => 'ఈ పేజీని సంరక్షించు',
 'unprotect'         => 'సంరక్షించ వద్దు',
 'unprotectthispage' => 'ఈ పేజీని సంరక్షించవద్దు',
-'newpage'           => 'కొత్త పేజీ',
-'talkpage'          => 'ఈ పేజీని చర్చించు',
+'newpage'           => 'కొత్త పుట',
+'talkpage'          => 'ఈ పుటని చర్చించండి',
 'talkpagelinktext'  => 'చర్చ',
 'specialpage'       => 'ప్రత్యేక పేజీ',
 'personaltools'     => 'వ్యక్తిగత పనిముట్లు',
@@ -368,7 +368,7 @@ $messages = array(
 'viewtalkpage'      => 'చర్చను చూడు',
 'otherlanguages'    => 'ఇతర భాషలలొ',
 'redirectedfrom'    => '($1 నుండి మళ్ళించబడింది)',
-'redirectpagesub'   => 'దారిమార్పు పేజీ',
+'redirectpagesub'   => 'దారిమార్పు పుట',
 'lastmodifiedat'    => 'ఈ పేజీకి $2, $1న చివరి మార్పు జరిగినది.',
 'viewcount'         => 'ఈ పేజీ {{PLURAL:$1|ఒక్క సారి|$1 సార్లు}} దర్శించబడింది.',
 'protectedpage'     => 'సంరక్షణలోని పేజీ',
@@ -394,7 +394,7 @@ $1',
 'edithelppage'         => 'Help:దిద్దుబాట్లు ఎలా చెయ్యాలి',
 'helppage'             => 'Help:సూచిక',
 'mainpage'             => 'మొదటి పేజీ',
-'mainpage-description' => 'మొదటి పేజీ',
+'mainpage-description' => 'మొదటి పుట',
 'policy-url'           => 'Project:విధానం',
 'portal'               => 'సముదాయ పందిరి',
 'portal-url'           => 'Project:సముదాయ పందిరి',
@@ -433,11 +433,11 @@ $1',
 'site-atom-feed'          => '$1 ఆటమ్ ఫీడు',
 'page-rss-feed'           => '"$1" ఆరెసెస్సు(RSS) ఫీడు',
 'page-atom-feed'          => '"$1" ఆటమ్ ఫీడు',
-'red-link-title'          => '$1 (పేజీ లేదు)',
+'red-link-title'          => '$1 (పుట లేదు)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main'      => 'పేజీ',
-'nstab-user'      => 'వాడుకరి పేజీ',
+'nstab-main'      => 'పుట',
+'nstab-user'      => 'వాడుకరి పుట',
 'nstab-media'     => 'మీడియా పేజీ',
 'nstab-special'   => 'ప్రత్యేక పుట',
 'nstab-project'   => 'ప్రాజెక్టు పేజీ',
@@ -502,7 +502,8 @@ $1',
 'cannotdelete'         => '"$1" అనే పేజీ లేదా ఫైలుని తొలగించలేకపోయాం.
 దాన్ని ఇప్పటికే ఎవరైనా తొలగించి ఉండవచ్చు.',
 'badtitle'             => 'తప్పు శీర్షిక',
-'badtitletext'         => 'మీరు కోరిన పేజీ పేరు సరైయినది కాదు, ఖాళీగా ఉంది, లేదా తప్పుగా చేర్చిన అంతర్వికీ లింకు అయ్యుండాలి.  పేజీ పేర్లలో ఉపయోగించకూడని అక్షరాలు వాటిలో ఉన్నట్లున్నాయి.',
+'badtitletext'         => 'మీరు కోరిన పుట యొక్క పేరు చెల్లనిది, ఖాళీగా ఉంది, లేదా తప్పుగా ఇచ్చిన అంతర్వికీ లేదా అంతర-భాషా శీర్షిక అయివుండాలి.
+శీర్షికలలో ఉపయోగించకూడని అక్షరాలు దానిలో ఉండివుండొచ్చు.',
 'perfcached'           => 'కింది డేటా ముందే సేకరించి పెట్టుకున్నది. కాబట్టి తాజా డేటాతో పోలిస్తే తేడాలుండవచ్చు.',
 'perfcachedts'         => 'కింది సమాచారం ముందే సేకరించి పెట్టుకున్నది. దీన్ని $1న చివరిసారిగా తాజాకరించారు.',
 'querypage-no-updates' => 'ప్రస్తుతం ఈ పుటకి తాజాకరణలని అచేతనం చేసారు.
@@ -545,7 +546,7 @@ $2',
 మీ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} అభిరుచులను]] మార్చుకోవడం మరువకండి.',
 'yourname'                   => 'వాడుకరిపేరు:',
 'yourpassword'               => 'మీ సంకేతపదం',
-'yourpasswordagain'          => 'మళ్లీ సంకేతపదం ఇవ్వండి',
+'yourpasswordagain'          => 'సంకేతపదాన్ని మళ్ళీ ఇవ్వండి:',
 'remembermypassword'         => 'ఈ కంప్యూటరులో నన్ను గుర్తుపెట్టుకో',
 'yourdomainname'             => 'మీ డోమైను',
 'externaldberror'            => 'డేటాబేసు అధీకరణలో పొరపాటు జరిగింది లేదా మీ బయటి ఖాతాని తాజాకరించడానికి మీకు అనుమతి లేదు.',
@@ -589,14 +590,14 @@ $2',
 'passwordtooshort'           => 'మీ సంకేతపదం కనీసం {{PLURAL:$1|1 అక్షరం|$1 అక్షరాల}} పొడవు ఉండాలి.',
 'password-name-match'        => 'మీ సంకేతపదం మీ వాడుకరిపేరుకి భిన్నంగా ఉండాలి.',
 'mailmypassword'             => 'కొత్త సంకేతపదాన్ని ఈ-మెయిల్లో పంపించు',
-'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} కోసం ఒక కొత్త సంకేతపదము వచ్చింది',
+'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} కోసం కొత్త తాత్కాలిక సంకేతపదం',
 'passwordremindertext'       => '{{SITENAME}} ($4) లో కొత్త సంకేతపదం పంపించమని ఎవరో (బహుశ మీరే, ఐ.పీ. చిరునామా $1 నుండి) అడిగారు. వాడుకరి "$2" కొరకు "$3" అనే తాత్కాలిక సంకేతపదం సిద్ధంచేసి ఉంచాం. మీ ఉద్దేశం అదే అయితే, ఇప్పుడు మీరు సైటులోనికి ప్రవేశించి కొత్త సంకేతపదాన్ని ఎంచుకోవచ్చు. మీ తాత్కాలిక సంకేతపదం {{PLURAL:$5|ఒక రోజు|$5 రోజుల}}లో కాలంచెల్లుతుంది.
 
 ఒకవేళ ఈ అభ్యర్థన మీరుకాక మరెవరో చేసారనుకున్నా లేదా మీ సంకేతపదం మీకు గుర్తుకువచ్చి దాన్ని మార్చకూడదు అనుకుంటున్నా, ఈ సందేశాన్ని మర్చిపోయి మీ పాత సంకేతపదాన్ని వాడడం కొనసాగించవచ్చు.',
 'noemail'                    => 'సభ్యులు "$1"కు ఈ-మెయిలు చిరునామా నమోదయి లేదు.',
 'noemailcreate'              => 'మీరు సరైన ఈమెయిల్ చిరునామాని ఇవ్వాలి',
-'passwordsent'               => '"$1" గారు! మీరు నమోదు చేసుకున్న ఈ-మెయిలు చిరునామాకు ఒక కొత్త సంకేతపదము పంపబడినది.
-అది అందిన తర్వాత దయచేసి మరలా లాగిన్‌ అవ్వండి.',
+'passwordsent'               => '"$1" కొరకు నమోదైన ఈ-మెయిలు చిరునామాకి కొత్త సంకేతపదాన్ని పంపించాం.
+అది అందిన తర్వాత ప్రవేశించి చూడండి.',
 'blocked-mailpassword'       => 'దిద్దుబాట్లు చెయ్యకుండా ఈ ఐపీఅడ్రసును నిరోధించాం. అంచేత, దుశ్చర్యల నివారణ కోసం గాను, మరచిపోయిన సంకేతపదాన్ని పొందే అంశాన్ని అనుమతించము.',
 'eauthentsent'               => 'ఇచ్చిన ఈ-మెయిలు అడ్రసుకు ధృవీకరణ మెయిలు వెళ్ళింది.
 మరిన్ని మెయిళ్ళు పంపే ముందు, మీరు ఆ మెయిల్లో సూచించినట్లుగా చేసి, ఈ చిరునామా మీదేనని ధృవీకరించండి.',
@@ -629,8 +630,8 @@ $2',
 'resetpass_announce'        => 'మీకు పంపిన తాత్కాలిక సంకేతంతో ప్రవేశించివున్నారు.
 ప్రవేశాన్ని పూర్తిచేసేందుకు, మీరు తప్పనిసరిగా ఇక్కడ కొత్త సంకేతపదాన్ని అమర్చుకోవాలి:',
 'resetpass_header'          => 'ఖాతా సంకేతపదం మార్పు',
-'oldpassword'               => 'పాత సంకేతపదము',
-'newpassword'               => 'కొత్త సంకేతపదము',
+'oldpassword'               => 'పాత సంకేతపదం:',
+'newpassword'               => 'కొత్త సంకేతపదం:',
 'retypenew'                 => 'సంకేతపదం, మళ్ళీ',
 'resetpass_submit'          => 'సంకేతపదాన్ని మార్చి లోనికి ప్రవేశించండి',
 'resetpass_success'         => 'మీ సంకేతపదాన్ని జయప్రదంగా మార్చాం! ఇక మిమ్మల్ని లోనికి ప్రవేశింపచేస్తున్నాం...',
@@ -666,12 +667,12 @@ $2',
 'summary'                          => 'సారాంశం:',
 'subject'                          => 'విషయం/శీర్షిక:',
 'minoredit'                        => 'ఇది ఒక చిన్న మార్పు',
-'watchthis'                        => 'ఈ పేజీ మీద కన్నేసి ఉంచు',
-'savearticle'                      => 'పేజీని భద్రపరచు',
+'watchthis'                        => 'ఈ పుట మీద కన్నేసి ఉంచు',
+'savearticle'                      => 'పుటను భద్రపరుచు',
 'preview'                          => 'సరిచూడు',
 'showpreview'                      => 'సరిచూడు',
 'showlivepreview'                  => 'తాజా మునుజూపు',
-'showdiff'                         => 'తేడాలు చూపించు',
+'showdiff'                         => 'తేడాలను చూపించు',
 'anoneditwarning'                  => "'''హెచ్చరిక:''' మీరు లోనికి ప్రవేశించలేదు.
 ఈ పేజీ దిద్దుబాటు చరిత్రలో మీ ఐపీ చిరునామా నమోదవుతుంది.",
 'missingsummary'                   => "'''గుర్తు చేస్తున్నాం:''' మీరు దిద్దుబాటు సారాంశమేమీ ఇవ్వలేదు. పేజీని మళ్ళీ భద్రపరచమని చెబితే సారాంశమేమీ లేకుండానే దిద్దుబాటును భద్రపరుస్తాం.",
@@ -883,7 +884,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 సంబంధిత కొత్త పేజీల కోసం [[Special:Search|వికీలో వెతికి చూడండి]].',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(వ్యాఖ్యను తొలగించాం)',
+'rev-deleted-comment'         => '(మార్పుల సంగ్రహాన్ని తొలగించారు)',
 'rev-deleted-user'            => '(సభ్యనామాన్ని తొలగించాం)',
 'rev-deleted-event'           => '(దినచర్యని తొలగించాం)',
 'rev-deleted-user-contribs'   => '[వాడుకరిపేరు లేదా ఐపీ చిరునామాని తొలగించారు  - మార్పుచేర్పుల నుండి మార్పుని దాచారు]',
@@ -1023,7 +1024,7 @@ $1",
 # Diffs
 'history-title'            => '"$1" కూర్పుల చరితం',
 'difference'               => '(సంచికల మధ్య తేడా)',
-'lineno'                   => 'లైను $1:',
+'lineno'                   => 'పంక్తి $1:',
 'compareselectedversions'  => 'ఎంచుకున్న సంచికలను పోల్చిచూడు',
 'showhideselectedversions' => 'ఎంచుకున్న కూర్పులను చూపించు/దాచు',
 'editundo'                 => 'మార్పుని రద్దుచెయ్యి',
@@ -1106,7 +1107,7 @@ $1",
 'prefs-edits'                   => 'దిద్దుబాట్ల సంఖ్య:',
 'prefsnologin'                  => 'లాగిన్‌ అయిలేరు',
 'prefsnologintext'              => 'వాడుకరి అభిరుచులను మార్చుకోడానికి, మీరు <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} లోనికి ప్రవేశించి]</span> ఉండాలి.',
-'changepassword'                => 'సంకేతపదం మార్చండి',
+'changepassword'                => 'సంకేతపదాన్ని మార్చండి',
 'prefs-skin'                    => 'అలంకారం',
 'skin-preview'                  => 'మునుజూపు/సరిచూడు',
 'prefs-math'                    => 'గణితం',
@@ -1116,9 +1117,9 @@ $1",
 'prefs-rc'                      => 'ఇటీవలి మార్పులు, మొలకలు',
 'prefs-watchlist'               => 'వీక్షణ జాబితా',
 'prefs-watchlist-days'          => 'వీక్షణ జాబితాలో చూపించవలసిన రోజులు:',
-'prefs-watchlist-days-max'      => '(7 రోజులు గరిష్ఠం)',
+'prefs-watchlist-days-max'      => '7 రోజులు గరిష్ఠం',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'విస్తృత వీక్షణ జాబితాలో చూపించవలసిన దిద్దుబాట్లు:',
-'prefs-watchlist-edits-max'     => '(గరిష్ఠ సంఖ్య: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max'     => 'గరిష్ఠ సంఖ్య: 1000',
 'prefs-watchlist-token'         => 'వీక్షణాజాబితా టోకెను:',
 'prefs-misc'                    => 'ఇతరాలు',
 'prefs-resetpass'               => 'సంకేతపదాన్ని మార్చుకోండి',
@@ -1322,7 +1323,7 @@ $1",
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read'                 => 'ఈ పేజీని చూసే',
-'action-edit'                 => 'ఈ పేజీని మార్చే',
+'action-edit'                 => 'ఈ పుటని మార్చే',
 'action-createpage'           => 'పేజీలను సృష్టించే',
 'action-createtalk'           => 'చర్చాపేజీలను సృష్టించే',
 'action-createaccount'        => 'ఈ వాడుకరి ఖాతాని సృష్టించే',
@@ -1373,7 +1374,7 @@ $1",
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'ఈ దిద్దుబాటు మీద నిఘా లేదు',
 'rcnote'                            => "$4 నాడు $5 సమయానికి, గత {{PLURAL:$2|ఒక్క రోజులో|'''$2''' రోజులలో}} చేసిన చివరి {{PLURAL:$1|ఒక్క మార్పు కింద ఉంది|'''$1''' మార్పులు కింద ఉన్నాయి}}.",
 'rcnotefrom'                        => '<b>$2</b> నుండి జరిగిన మార్పులు (<b>$1</b> వరకు చూపబడ్డాయి).',
-'rclistfrom'                        => '$1 వద్ద మొదలు పెట్టి కొత్త మార్పులు చూపించు',
+'rclistfrom'                        => '$1 నుండి జరిగిన మార్పులను చూపించు',
 'rcshowhideminor'                   => 'చిన్న మార్పులను $1',
 'rcshowhidebots'                    => 'బాట్లను $1',
 'rcshowhideliu'                     => 'ప్రవేశించిన వాడుకరుల మార్పులను $1',
@@ -1402,7 +1403,7 @@ $1",
 'recentchangeslinked-title'    => '$1 కు సంబంధించిన మార్పులు',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'మీరిచ్చిన కాలంలో ఇక్కడికి లింకు ఉన్న పేజీలలో ఎటువంటు మార్పులూ జరగలేదు.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "దీనికి లింకై ఉన్న పేజీల్లో జరిగిన చివరి మార్పులు ఇక్కడ చూడవచ్చు. మీ వీక్షణ జాబితాలో ఉన్న పేజీలు '''బొద్దు'''గా ఉంటాయి.",
-'recentchangeslinked-page'     => 'పేజీ పేరు:',
+'recentchangeslinked-page'     => 'పుట పేరు:',
 'recentchangeslinked-to'       => 'ఇచ్చిన పేజీకి లింకయివున్న పేజీలలో జరిగిన మార్పులను చూపించు',
 
 # Upload
@@ -1472,11 +1473,11 @@ $1",
 'fileexists-shared-forbidden' => 'ఈ పేరుతో ఇప్పటికే ఒక ఫైలు అందరి ఫైళ్ళ ఖజానాలో ఉంది.
 ఇప్పటికీ మీ ఫైలుని ఎగుమతి చేయాలనుకుంటే, వెనక్కివెళ్ళి మరో పేరు వాడండి. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'ఈ ఫైలు క్రింద పేర్కొన్న {{PLURAL:$1|ఫైలుకి|ఫైళ్ళకి}} నకలు:',
-'file-deleted-duplicate'      => 'గతంలో ఈ ఫైలు లాంటిదే ఒక ఫైలుని ([[$1]]) తొలగించివున్నారు. మీరు దీన్ని ఎగుమతి చేసేముందు ఆ ఫైలు యొక్క తొలగింపు చరిత్రని ఒక్కసారి చూడండి.',
+'file-deleted-duplicate'      => 'గతంలో ఈ ఫైలు లాంటిదే ఒక ఫైలుని ([[:$1]]) తొలగించివున్నారు. మీరు దీన్ని ఎగుమతి చేసేముందు ఆ ఫైలు యొక్క తొలగింపు చరిత్రని ఒక్కసారి చూడండి.',
 'successfulupload'            => 'అప్‌లోడు జయప్రదం',
 'uploadwarning'               => 'ఎక్కింపు హెచ్చరిక',
 'uploadwarning-text'          => 'ఫైలు వివరణని క్రింద మార్చి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
-'savefile'                    => 'ఫైలు భధ్రపరచు',
+'savefile'                    => 'దస్త్రాన్ని భద్రపరచు',
 'uploadedimage'               => '"[[$1]]"ని ఎక్కించారు',
 'overwroteimage'              => '"[[$1]]" యొక్క కొత్త కూర్పును ఎక్కించారు',
 'uploaddisabled'              => 'క్షమించండి, అప్‌లోడు చెయ్యడం ప్రస్తుతానికి ఆపబడింది',
@@ -1570,7 +1571,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'filehist'                          => 'ఫైలు చరితం',
 'filehist-help'                     => 'తేదీ/సమయం ను నొక్కి ఆ సమయాన ఫైలు ఎలా ఉండేదో చూడవచ్చు.',
 'filehist-deleteall'                => 'అన్నిటినీ తొలగించు',
-'filehist-deleteone'                => 'దీన్ని తొలగించు',
+'filehist-deleteone'                => 'తొలగించు',
 'filehist-revert'                   => 'తిరుగుసేత',
 'filehist-current'                  => 'ప్రస్తుత',
 'filehist-datetime'                 => 'తేదీ/సమయం',
@@ -1748,7 +1749,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'listusers-creationsort'  => 'చేరిన తేదీ క్రమంలో చూపించు',
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|మార్పు|మార్పులు}}',
 'usercreated'             => '$1న $2కి చేరారు',
-'newpages'                => 'కొత్త పేజీలు',
+'newpages'                => 'కొత్త పుటలు',
 'newpages-username'       => 'వాడుకరిపేరు:',
 'ancientpages'            => 'పాత పేజీలు',
 'move'                    => 'తరలించు',
@@ -1788,7 +1789,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'prevpage'          => 'మునుపటి పేజీ ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'ఇక్కడ మొదలు పెట్టి పేజీలు చూపించు:',
 'allpagesto'        => 'ఇక్కడవరకు ఉన్న పేజీలు చూపించు:',
-'allarticles'       => 'అన్ని పేజీలు',
+'allarticles'       => 'అన్ని పుటలు',
 'allinnamespace'    => 'అన్ని పేజీలు ($1 namespace)',
 'allnotinnamespace' => 'అన్ని పేజీలు ($1 నేంస్పేస్ లేనివి)',
 'allpagesprev'      => 'పూర్వపు',
@@ -1808,8 +1809,8 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'special-categories-sort-abc'   => 'అకారాది క్రమంలో అమర్చు',
 
 # Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions'             => 'తొలగించబడిన సభ్యుని రచనలు',
-'deletedcontributions-title'       => 'తొలగించబడిన సభ్యుని రచనలు',
+'deletedcontributions'             => 'తొలగించబడిన వాడుకరి రచనలు',
+'deletedcontributions-title'       => 'తొలగించబడిన వాడుకరి రచనలు',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'మార్పులు చేర్పులు',
 
 # Special:LinkSearch
@@ -1866,8 +1867,8 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 # E-mail user
 'mailnologin'      => 'పంపించవలసిన చిరునామా లేదు',
 'mailnologintext'  => 'ఇతరులకు ఈ-మెయిలు పంపించాలంటే, మీరు [[Special:UserLogin|లాగిన్‌]] అయి ఉండాలి, మరియు మీ [[Special:Preferences|అభిరుచుల]]లో సరైన ఈ-మెయిలు చిరునామా ఇచ్చి ఉండాలి.',
-'emailuser'        => 'ఈ సభ్యునికి ఈ-మెయిలు పంపు',
-'emailpage'        => 'సభ్యునికి ఈ-మెయిలు పంపు',
+'emailuser'        => 'ఈ వాడుకరికి ఈ-మెయిలుని పంపించండి',
+'emailpage'        => 'వాడుకరికి ఈ-మెయిలుని పంపించు',
 'emailpagetext'    => 'వాడుకరికి ఈమెయిలు సందేశము పంపించుటకు క్రింది ఫారంను ఉపయోగించవచ్చు. [[Special:Preferences|మీ వాడుకరి అభిరుచుల]]లో మీరిచ్చిన ఈ-మెయిలు చిరునామా "నుండి" ఆ సందేశం వచ్చినట్లుగా ఉంటుంది, కనుక వేగుని అందుకునేవారు నేరుగా మీకు జవాబివ్వగలుగుతారు.',
 'usermailererror'  => 'మెయిలు ఆబ్జెక్టు ఈ లోపాన్ని చూపింది:',
 'defemailsubject'  => '{{SITENAME}} ఈ-మెయిలు',
@@ -1901,7 +1902,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'removedwatch'         => 'వీక్షణ జాబితా నుండి తొలగించబడినది',
 'removedwatchtext'     => '"[[:$1]]" అనే పేజీ [[Special:Watchlist|మీ వీక్షణ జాబితా]] నుండి తొలగించబడినది.',
 'watch'                => 'వీక్షించు',
-'watchthispage'        => 'ఈ పేజీ మీద కన్నేసి ఉంచు',
+'watchthispage'        => 'ఈ పుట మీద కన్నేసి ఉంచు',
 'unwatch'              => 'వీక్షించ వద్దు',
 'unwatchthispage'      => 'వీక్షణను ఆపు',
 'notanarticle'         => 'వ్యాసం పేజీ కాదు',
@@ -1960,7 +1961,7 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 {{fullurl:{{MediaWiki:helppage}}}}',
 
 # Delete
-'deletepage'             => 'పేజీని తుడిచివేయి',
+'deletepage'             => 'పుటని తొలగించు',
 'confirm'                => 'ధృవీకరించు',
 'excontent'              => "ఇదివరకు విషయ సంగ్రహం: '$1'",
 'excontentauthor'        => 'ఉన్న విషయ సంగ్రహం: "$1" (మరియు దీని ఒకే ఒక్క రచయిత "[[Special:Contributions/$2|$2]]")',
@@ -2145,13 +2146,13 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 'sp-contributions-submit'         => 'వెతుకు',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'            => 'ఇక్కడికి లింకు చేస్తున్న పేజీలు',
-'whatlinkshere-title'      => '"$1"కి లింకున్న పేజీలు',
-'whatlinkshere-page'       => 'పేజీ:',
+'whatlinkshere'            => 'ఇక్కడికి లంకెలున్న పుటలు',
+'whatlinkshere-title'      => '"$1"కి లింకున్న పుటలు',
+'whatlinkshere-page'       => 'పుట:',
 'linkshere'                => "కిందనున్న పేజీల నుండి '''[[:$1]]'''కు లింకులు ఉన్నాయి:",
 'nolinkshere'              => "'''[[:$1]]'''కు ఏ పేజీ నుండీ లింకు లేదు.",
 'nolinkshere-ns'           => "'''[[:$1]]''' పేజీకి లింకయ్యే పేజీలు ఎంచుకున్న నేంస్పేసులో లేవు.",
-'isredirect'               => 'దారిమార్పు పేజీ',
+'isredirect'               => 'దారిమార్పు పుట',
 'istemplate'               => 'పేజీకి జతపరిచారు',
 'isimage'                  => 'బొమ్మ లింకు',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|మునుపటిది|మునుపటి $1}}',
@@ -2484,7 +2485,7 @@ $1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమ�
 'tooltip-pt-login'                => 'మీరు లోనికి ప్రవేశించడాన్ని ప్రోత్సహిస్తున్నాం; కానీ అది తప్పనిసరి కాదు.',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'మీరు లోనికి ప్రవేశించడాన్ని ప్రోత్సహిస్తాం; కానీ, అది తప్పనిసరి కాదు',
 'tooltip-pt-logout'               => 'నిష్క్రమించండి',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'విషయపు పేజీ గురించి చర్చ',
+'tooltip-ca-talk'                 => 'విషయపు పుట గురించి చర్చ',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'ఈ పేజీని మీరు సరిదిద్దవచ్చు. భద్రపరిచేముందు మునుజూపు బొత్తాన్ని వాడండి.',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'కొత్త విభాగాన్ని మొదలుపెట్టండి',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'ఈ పుటని సంరక్షించారు. మీరు దీని మూలాన్ని చూడవచ్చు',
@@ -2499,9 +2500,9 @@ $1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమ�
 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} లో వెతకండి',
 'tooltip-search-go'               => 'ఇదే పేరుతో పేజీ ఉంటే అక్కడికి తీసుకెళ్ళు',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'పేజీలలో ఈ పాఠ్యం కొరకు వెతుకు',
-'tooltip-p-logo'                  => 'మొదటి పేజీ',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'మొదటి పేజీని దర్శించండి',
-'tooltip-n-mainpage-description'  => 'మొదటి పేజీని దర్శించండి',
+'tooltip-p-logo'                  => 'మొదటి పుటను దర్శించండి',
+'tooltip-n-mainpage'              => 'మొదటి పుటని దర్శించండి',
+'tooltip-n-mainpage-description'  => 'మొదటి పుటని దర్శించండి',
 'tooltip-n-portal'                => 'ప్రాజెక్టు గురించి, మీరేం చేయవచ్చు, సమాచారం ఎక్కడ దొరుకుతుంది',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'వర్తమాన ఘటనలకు సంబంధించిన సమాచారాన్ని పొందండి.',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'వికీలో ఇటీవల జరిగిన మార్పుల జాబితా.',
@@ -2598,7 +2599,7 @@ $1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమ�
 'math_unknown_function' => 'తెలియని ఫంక్షన్',
 'math_lexing_error'     => 'లెక్సింగ్ లోపం',
 'math_syntax_error'     => 'సింటాక్సు లోపం',
-'math_image_error'      => 'PNG మార్పిడి విఫలమైంది; latex, dvips, gs లు సరిగా ఇన్‌స్టాలు అయ్యాయో లేదో చూసి, అప్పుడు మార్చండి',
+'math_image_error'      => 'PNG మార్పిడి విఫలమైంది; latex మరియు divpng (లేదా dvips + gs + convert) లు స్థాపితమయ్యాయని సరిచూసుకోండి',
 'math_bad_tmpdir'       => 'math తాత్కాలిక డైరెక్టరీని సృష్టించలేకపోడం కానీ, అందులో రాయలేకపోవడంగానీ జరిగింది',
 'math_bad_output'       => 'math ఔట్‌పుట్ డైరెక్టరీని సృష్టించలేకపోడం కానీ, అందులో రాయలేకపోవడంగానీ జరిగింది',
 'math_notexvc'          => 'texvc ఎక్జిక్యూటబుల్ కనబడడం లేదు; కాన్ఫిగరు చెయ్యడానికి math/README చూడండి.',
@@ -2673,8 +2674,8 @@ $1',
 # Metadata
 'metadata'          => 'మెటాడేటా',
 'metadata-help'     => 'ఈ ఫైలులో అదనపు సమాచారం ఉంది, బహుశా దీన్ని సృష్టించడానికి లేదా సాంఖ్యీకరించడానికి వాడిన డిజిటల్ కేమెరా లేదా స్కానర్ ఆ సమాచారాన్ని చేర్చివుంవచ్చు. ఈ ఫైలుని అసలు స్థితి నుండి మారిస్తే, కొన్ని వివరాలు ఆ మారిన ఫైలులో పూర్తిగా ప్రతిఫలించకపోవచ్చు.',
-'metadata-expand'   => 'వివరాలు చూపించు',
-'metadata-collapse' => 'వివరాలు దాచు',
+'metadata-expand'   => 'విస్తరిత వివరాలను చూపించు',
+'metadata-collapse' => 'విస్తరిత వివరాలను దాచు',
 'metadata-fields'   => 'కింద జాబితాలో ఉన్న వివరాలను బొమ్మ పేజీలో, బొమ్మ మేటాడేటాలో మూసుకు పోయినప్పుడు కూడా చూపిస్తారు.
 మిగిలిన వివరాలు దాచేసి ఉంటాయి. ఇక్కడ మీరు బొమ్మలో చూపించాలని అనుకుంటున్న వివరాల
 మీడియావికీ పేర్లను చేరిస్తేగనక, వాటిని బొమ్మ పేజీలో చూపిస్తుంది.
@@ -3032,7 +3033,7 @@ $1',
 'descending_abbrev'        => 'అవరోహణ',
 'table_pager_next'         => 'తరువాతి పేజీ',
 'table_pager_prev'         => 'ముందరి పేజీ',
-'table_pager_first'        => 'మొదటి పేజీ',
+'table_pager_first'        => 'మొదటి పుట',
 'table_pager_last'         => 'చివరి పేజీ',
 'table_pager_limit'        => 'పేజీకి $1 అంశాలను చూపించు',
 'table_pager_limit_submit' => 'వెళ్ళు',
@@ -3185,7 +3186,7 @@ $1',
 'htmlform-float-invalid'       => 'మీరిచ్చిన విలువ ఒక సంఖ్య కాదు.',
 'htmlform-int-toolow'          => 'మీరిచ్చిన విలువ $1 యొక్క కనిష్ఠ విలువ కంటే తక్కువగా ఉంది.',
 'htmlform-int-toohigh'         => 'మీరిచ్చిన విలువ $1 యొక్క గరిష్ఠ విలువకంటే ఎక్కవగా ఉంది.',
-'htmlform-submit'              => 'సమర్పించు',
+'htmlform-submit'              => 'దాఖలుచెయ్యి',
 'htmlform-reset'               => 'మార్పులను రద్దుచెయ్యి',
 'htmlform-selectorother-other' => 'ఇతర',