Update auf 1.13.0

1 files changed, 717 insertions, 501 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesTe.php b/languages/messages/MessagesTe.php
index 3516c6da..71f84140 100644
--- a/languages/messages/MessagesTe.php
+++ b/languages/messages/MessagesTe.php
@@ -1,17 +1,15 @@
 <?php
 /** Telugu (తెలుగు)
  *
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
  *
+ * @author Chaduvari
  * @author Mpradeep
- * @author Nike
- * @author Siebrand
  * @author Sunil Mohan
+ * @author Veeven
  * @author Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
  * @author לערי ריינהארט
- * @author Veeven
- * @author Chaduvari
- * @author SPQRobin
  * @author వైజాసత్య
  */
 
@@ -83,14 +81,14 @@ $messages = array(
 'tog-previewontop'            => 'వ్యాసం మార్పుల తరువాత ఎలావుంటుందో మార్పుల‌ బాక్సుకు పైన చూపు',
 'tog-previewonfirst'          => 'దిద్దిబాట్లు చేసిన వ్యాసాన్ని భద్రపరిచే ముందు ఎలా వుంటుందో ఒకసారి చూపించు',
 'tog-nocache'                 => 'పేజీలను బ్రవుజరులో కాషింగు చెయ్యవద్దు',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'నేను వీక్షించే పేజీలపై మార్పులు జరిగినప్పుడు నాకు ఈ-మెయిలు పంపించు',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'నా వీక్షణాజాబితా లోని పేజీలు మారినపుడు నాకు ఈ-మెయిలు పంపించు',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'నా చర్చా పేజీలో మార్పులు జరిగినపుడు నాకు ఈ-మెయిలు పంపించు',
 'tog-enotifminoredits'        => 'చిన్న మార్పులు చేసినప్పుడు కూడా నాకు ఈ-మెయిలు పంపించు',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'ప్రకటన మెయిల్లలో నా ఈ-మెయిలు చిరునామాను చూపించు',
 'tog-shownumberswatching'     => 'వీక్షకుల సంఖ్యను చూపించు',
 'tog-fancysig'                => 'సంతకం మాత్రమే (ఆటోమెటిక్‌ లింకు లేకుండా)',
-'tog-externaleditor'          => 'ఏమీ చేయనప్పుడు ముందుగా బయటి ఎడిటరును వాడు',
-'tog-externaldiff'            => 'మార్పులను చూడటానికి బయటి సాఫ్టువేరును వాడుతూండు',
+'tog-externaleditor'          => 'మామూలుగా బయటి కూర్పరిని వాడు (నిపుణులకు మాత్రమే, మీ కంప్యూటర్లో ప్రత్యేక అమరికలు అవసరమవుతాయి)',
+'tog-externaldiff'            => 'మార్పులను చూడటానికి బయటి సాఫ్టువేరును వాడు (నిపుణులకు మాత్రమే, మీ కంప్యూటర్లో ప్రత్యేక అమరికలు అవసరమవుతాయి)',
 'tog-showjumplinks'           => '"ఇక్కడికి గెంతు" లింకులను చూపించు',
 'tog-uselivepreview'          => 'రాస్తున్నదానిని ఎప్పటికప్పుడు సరిచూడండి (జావాస్క్రిప్టు) (పరీక్షాదశలో ఉంది)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'దిద్దుబాటు సారాంశం ఖాళీగా ఉంటే ఆ విషయాన్ని నాకు సూచించు',
@@ -99,6 +97,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideminor'      => 'చిన్న మార్పులను నా వీక్షణా జాబితాలో చూపించొద్దు',
 'tog-ccmeonemails'            => 'నేను ఇతర సభ్యులకు పంపిస్తున్న ఈ-మెయిళ్ల కాపీని నాకు కూడా పంపు',
 'tog-diffonly'                => 'తేడాలను చూపిస్తున్నపుడు, కింద చూపించే పేజీలోని సమాచారాన్ని చూపించొద్దు',
+'tog-showhiddencats'          => 'దాచిన వర్గాలను చూపించు',
 
 'underline-always'  => 'ఎల్లప్పుడూ',
 'underline-never'   => 'ఎప్పటికీ వద్దు',
@@ -158,13 +157,21 @@ $messages = array(
 'nov'           => 'నవం',
 'dec'           => 'డిసెం',
 
-# Bits of text used by many pages
-'categories'            => 'వర్గాలు',
-'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|వర్గం|వర్గాలు}}',
-'category_header'       => '"$1" వర్గంలో వ్యాసాలు',
-'subcategories'         => 'ఉపవర్గాలు',
-'category-media-header' => '"$1" వర్గంలో ఉన్న మీడియా ఫైళ్లు',
-'category-empty'        => "''ప్రస్తుతం ఈ వర్గంలో ఎలాంటి పేజీలుగానీ మీడియా ఫైళ్లుగానీ లేవు.''",
+# Categories related messages
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|వర్గం|వర్గాలు}}',
+'category_header'                => '"$1" వర్గంలో వ్యాసాలు',
+'subcategories'                  => 'ఉపవర్గాలు',
+'category-media-header'          => '"$1" వర్గంలో ఉన్న మీడియా ఫైళ్లు',
+'category-empty'                 => "''ప్రస్తుతం ఈ వర్గంలో ఎలాంటి పేజీలుగానీ మీడియా ఫైళ్లుగానీ లేవు.''",
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|దాచిన వర్గం|దాచిన వర్గాలు}}',
+'hidden-category-category'       => 'దాచిన వర్గాలు', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|ఈ వర్గంలో క్రింద చూపిస్తున్న ఒకే ఉపవర్గం ఉంది.|ఈ వర్గంలో ఉన్న మొత్తం $2 వర్గాలలో ప్రస్తుతం {{PLURAL:$1|ఒక ఉపవర్గాన్ని|$1 ఉపవర్గాలను}} చూపిస్తున్నాము.}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'ఈ వర్గం క్రింద చూపిస్తున్న {{PLURAL:$1|ఒక ఉపవర్గం ఉంది|$1 ఉపవర్గాలు ఉన్నాయి}}.',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|ఈ వర్గంలో క్రింద చూపిస్తున్న ఒకే పేజీ ఉంది.|ఈ వర్గంలో ఉన్న మొత్తం $2 పేజీలలో ప్రస్తుతం {{PLURAL:$1|ఒక పేజీని|$1 పేజీలను}} చూపిస్తున్నాము.}}',
+'category-article-count-limited' => 'ఈ వర్గం క్రింద చూపిస్తున్న {{PLURAL:$1|ఒక పేజీ ఉంది|$1 పేజీలు ఉన్నాయి}}.',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|ఈ వర్గంలో క్రింద చూపిస్తున్న ఒకే ఫైలు ఉంది.|ఈ వర్గంలో ఉన్న మొత్తం $2 పేజీలలో ప్రస్తుతం {{PLURAL:$1|ఒక ఫైలును|$1 ఫైళ్లను}} చూపిస్తున్నాము.}}',
+'category-file-count-limited'    => 'ఈ వర్గం క్రింద చూపిస్తున్న {{PLURAL:$1|ఒక ఫైలు ఉంది|$1 ఫైళ్లు ఉన్నాయి}}.',
+'listingcontinuesabbrev'         => ' (కొనసాగింపు)',
 
 'mainpagetext'      => "<big>'''మీడియా వికీని విజయవంతంగా ప్రతిష్టించాం.'''</big>",
 'mainpagedocfooter' => 'వికీ సాఫ్టువేరును వాడటనికి కావలిసిన సమాచారం కోసం [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents వాడుకరుల గైడు]ను సందర్శించండి.
@@ -212,7 +219,9 @@ $messages = array(
 'permalink'         => 'శాశ్వత లింకు',
 'print'             => 'ముద్రించు',
 'edit'              => 'మార్చు',
+'create'            => 'సృష్టించు',
 'editthispage'      => 'ఈ పేజీని మార్చు',
+'create-this-page'  => 'ఈ పేజీని సృష్టించండి',
 'delete'            => 'తుడిచివేయి',
 'deletethispage'    => 'ఈ పేజీని తుడిచివేయి',
 'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|ఒక్క రచనను|$1 రచనలను}} పునఃస్థాపించు',
@@ -250,30 +259,29 @@ $messages = array(
 'jumptosearch'      => 'అన్వేషణ',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite'         => '{{SITENAME}} గురించి',
-'aboutpage'         => 'Project:గురించి',
-'bugreports'        => 'దోషాల నివేదనలు',
-'bugreportspage'    => 'Project:దోషాల నివేదనలు',
-'copyright'         => 'విషయ సంగ్రహం $1  కి లోబడి లభ్యం.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} ప్రచురణ హక్కు',
-'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:ప్రచురణ హక్కులు',
-'currentevents'     => 'వర్తమాన ఘటనలు',
-'currentevents-url' => 'Project:వర్తమాన ఘటనలు',
-'disclaimers'       => 'అస్వీకారములు',
-'disclaimerpage'    => 'Project:సాధారణ అస్వీకారము',
-'edithelp'          => 'దిద్దుబాటు సహాయం',
-'edithelppage'      => 'Help:దిద్దుబాట్లు ఎలా చెయ్యాలి',
-'faq'               => 'తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు',
-'faqpage'           => 'Project:తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు',
-'helppage'          => 'Help:సూచిక',
-'mainpage'          => 'మొదటి పేజీ',
-'policy-url'        => 'Project:విధానం',
-'portal'            => 'సముదాయ పందిరి',
-'portal-url'        => 'Project:సముదాయ పందిరి',
-'privacy'           => 'గోప్యతా విధానం',
-'privacypage'       => 'Project:గోప్యతా విధానం',
-'sitesupport'       => 'విరాళములు',
-'sitesupport-url'   => 'Project:సైటు తోడ్పాటు',
+'aboutsite'            => '{{SITENAME}} గురించి',
+'aboutpage'            => 'Project:గురించి',
+'bugreports'           => 'దోషాల నివేదనలు',
+'bugreportspage'       => 'Project:దోషాల నివేదనలు',
+'copyright'            => 'విషయ సంగ్రహం $1  కి లోబడి లభ్యం.',
+'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} ప్రచురణ హక్కు',
+'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:ప్రచురణ హక్కులు',
+'currentevents'        => 'వర్తమాన ఘటనలు',
+'currentevents-url'    => 'Project:వర్తమాన ఘటనలు',
+'disclaimers'          => 'అస్వీకారములు',
+'disclaimerpage'       => 'Project:సాధారణ అస్వీకారము',
+'edithelp'             => 'దిద్దుబాటు సహాయం',
+'edithelppage'         => 'Help:దిద్దుబాట్లు ఎలా చెయ్యాలి',
+'faq'                  => 'తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు',
+'faqpage'              => 'Project:తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు',
+'helppage'             => 'Help:సూచిక',
+'mainpage'             => 'మొదటి పేజీ',
+'mainpage-description' => 'మొదటి పేజీ',
+'policy-url'           => 'Project:విధానం',
+'portal'               => 'సముదాయ పందిరి',
+'portal-url'           => 'Project:సముదాయ పందిరి',
+'privacy'              => 'గోప్యతా విధానం',
+'privacypage'          => 'Project:గోప్యతా విధానం',
 
 'badaccess'        => 'అనుమతి లోపం',
 'badaccess-group0' => 'మీరు చేయతలపెట్టిన పనికి మీకు హక్కులు లేవు.',
@@ -292,6 +300,7 @@ $messages = array(
 'youhavenewmessagesmulti' => '$1లో మీకో సందేశం ఉంది',
 'editsection'             => 'మార్చు',
 'editold'                 => 'మార్చు',
+'viewsourceold'           => 'మూలాన్ని చూడండి',
 'editsectionhint'         => 'విభాగాన్ని మార్చు: $1',
 'toc'                     => 'విషయ సూచిక',
 'showtoc'                 => 'చూపించు',
@@ -327,7 +336,7 @@ $messages = array(
 'nosuchspecialpage' => 'అటువంటి ప్రత్యేక పేజీ లేదు',
 'nospecialpagetext' => "<big>'''మీరు అడిగిన ప్రత్యేకపేజీ సరైనది కాదు.'''</big>
 
-సరైన ప్రత్యేకపేజీల జాబితా [[Special:Specialpages]] వద్ద ఉంది.",
+సరైన ప్రత్యేకపేజీల జాబితా [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] వద్ద ఉంది.",
 
 # General errors
 'error'                => 'లోపం',
@@ -350,15 +359,17 @@ $1',
 'laggedslavemode'      => 'హెచ్చరిక: పేజీలో ఇటీవల జరిగిన మార్పులు ఉండకపోవచ్చు.',
 'readonly'             => 'డేటాబేసు లాక్‌చెయ్యబడింది',
 'enterlockreason'      => 'డేటాబేసుకు వేయబోతున్న లాకుకు కారణం తెలుపండి, దానితోపాటే ఎంతసమయం తరువాత ఆ లాకు తీసేస్తారో కూడా తెలుపండి',
-'readonlytext'         => 'డేటాబేసు ప్రస్తుతం లాకు చేయబడింది. మార్పులు, చేర్పులు ప్రస్తుతం చెయ్యలేరు. మామూలుగా జరిగే నిర్వహణ కొరకు ఇది జరిగి ఉండవచ్చు; అది పూర్తి కాగానే తిరిగి మామూలుగా పనిచేస్తుంది. 
+'readonlytext'         => 'డేటాబేసు ప్రస్తుతం లాకు చేయబడింది. మార్పులు, చేర్పులు ప్రస్తుతం చెయ్యలేరు. మామూలుగా జరిగే నిర్వహణ కొరకు ఇది జరిగి ఉండవచ్చు; అది పూర్తి కాగానే తిరిగి మామూలుగా పనిచేస్తుంది.
 
 దీనిని లాకు చేసిన నిర్వాహకుడు ఇలా తెలియజేస్తున్నాడు: $1',
-'missingarticle'       => "\"\$1\" అనే పేజీ లోని టెక్స్టు డేటాబేసులో ఉండాలి గానీ కనబడలేదు. 
+'missing-article'      => '"$1" $2 అనే పేజీ పాఠ్యం డేటాబేసులో దొరకలేదు.
 
-మామూలుగా ఇది కాలదోషం పట్టిన 'తేడా' లింకును గానీ, లేదా ఏదైనా తొలగించబడిన పేజీ యొక్క 'చరితం' లింకును గానీ నొక్కినపుడు జరుగుతుంది.
+కాలదోషం పట్టిన తేడా కోసం చూసినపుడుగానీ, తొలగించిన పేజీ చరితం కోసం చూసినపుడుగానీ ఇది సాధారణంగా జరుగుతుంది.
 
-ఒకవేళ ఇప్పుడు జరిగింది ఇవి కాకపోతే, సాఫ్టువేరులో ఏదో లోపాన్ని మీరు కనుక్కున్నట్టే.
-దీన్ని URL తో సహా ఎవరైనా నిర్వాహకునికి తెలియజేయండి.",
+ఒకవేళ అలా కాకపోతే, మీరో బగ్‌ను కనుక్కున్నట్టే.
+ఈ URLను సూచిస్తూ, నిర్వాహకునికి తెలియజెయ్యండి.',
+'missingarticle-rev'   => '(కూర్పు#: $1)',
+'missingarticle-diff'  => '(తేడా: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'అనుచర (స్లేవ్) డేటాబేసు సర్వర్లు, ప్రధాన (మాస్టరు) సర్వరును అందుకునేందుకుగాను, డేటాబేసు ఆటోమాటిక్‌గా లాకు అయింది.',
 'internalerror'        => 'అంతర్గత లోపం',
 'internalerror_info'   => 'అంతర్గత లోపం: $1',
@@ -394,12 +405,19 @@ $1',
 $2',
 'namespaceprotected'   => "'''$1''' నేంస్పేసులో మార్పులు చేయటానికి మీకు అనుమతి లేదు.",
 'customcssjsprotected' => 'వేరే వాడుకరి వ్యక్తిగత సెట్టింగులు ఉన్నాయి కాబట్టి, ఈ పేజీలో దిద్దుబాటు చేసేందుకు మీకు అనుమతి లేదు.',
-'ns-specialprotected'  => '{{ns:special}} నేముస్పేసులో ఉన్న పేజీలపై దిద్దుబాటు చేయలేరు.',
-'titleprotected'       => 'సభ్యులు [[User:$1|$1]] ఈ పేజీని సృష్టించనివ్వకుండా నిరోదిస్తున్నారు. అందుకు ఇచ్చిన కారణం: <i>$2</i>.',
+'ns-specialprotected'  => 'ప్రత్యేక పేజీలపై దిద్దుబాట్లు చేయలేరు.',
+'titleprotected'       => "సభ్యులు [[User:$1|$1]] ఈ పేజీని సృష్టించనివ్వకుండా నిరోదిస్తున్నారు.
+అందుకు ఇచ్చిన కారణం: ''$2''.",
+
+# Virus scanner
+'virus-badscanner'     => 'తప్పుడు స్వరూపణం: తెలియని వైరస్ స్కానర్: <i>$1</i>',
+'virus-scanfailed'     => 'స్కాన్ విఫలమైంది (సంకేతం $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'అజ్ఞాత యాంటీవైరస్:',
 
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => 'సభ్యుని నిష్క్రమణ',
-'logouttext'                 => '<strong>మీరు వికీపీడియా నుండి నిష్క్రమించారు.</strong><br /> 
+'logouttext'                 => '<strong>మీరు వికీపీడియా నుండి నిష్క్రమించారు.</strong>
+
 {{SITENAME}}ను అజ్ఞాతంగా వడుతుండొచ్చు లేదా వేరే సభ్యనామంతో గాని ఇదే సభ్యనామంతో గాని మళ్ళీ లాగిన్‌ కావచ్చు. ఒక గమనిక: బ్రౌజరులోని పాత పేజి కాపీలను తీసివేసే వరకు కొన్ని పేజీలు మీరింకా లాగిన్‌ అయి ఉన్నట్లు గానే చూపించవచ్చు.',
 'welcomecreation'            => '== స్వాగతం, $1! ==
 
@@ -413,6 +431,7 @@ $2',
 'externaldberror'            => 'బయట ఉన్న డేటాబేసులోకి లాగిన్ అవ్వటంలో లోపం ఉంది లేదా మీరు ఇచ్చిన బయటి ఖాతా నుండి డేటాబేసుపై మార్పులు చేయటాన్ని నిషేదించినట్లున్నారు.',
 'loginproblem'               => '<b>మీ లాగిన్‌తో ఏదో ఇబ్బంది ఉంది.</b><br />మళ్ళీ ప్రయత్నించండి!',
 'login'                      => 'లాగిన్',
+'nav-login-createaccount'    => 'అకౌంటు సృష్టించు లేదా లాగిన్ అవ్వు',
 'loginprompt'                => '{{SITENAME}}లోకి లాగిన్‌ అవ్వాలంటే, మీ బ్రౌజరు కూకీలను భద్రపరచగలగాలి.',
 'userlogin'                  => 'అకౌంటు సృష్టించు లేదా లాగిన్ అవ్వు',
 'logout'                     => 'నిష్క్రమించు',
@@ -427,13 +446,15 @@ $2',
 'badretype'                  => 'మీరు ఇచ్చిన రెండు సంకేతపదాలు ఒకదానితో మరొకటి సరిపోలడం లేదు.',
 'userexists'                 => 'ఈ సభ్యనామం ఇప్పటికే వాడుక లో ఉంది. వేరే పేరు ఎంచుకోండి.',
 'youremail'                  => 'మీ ఈ-మెయిలు*',
-'username'                   => 'సభ్యనామం:',
-'uid'                        => 'సభ్యుని సంఖ్య:',
+'username'                   => 'వాడుకరిపేరు:',
+'uid'                        => 'వాడుకరి ID:',
+'prefs-memberingroups'       => '{{PLURAL:$1|గుంపు|గుంపుల}} లో సభ్యులు:',
 'yourrealname'               => 'అసలు పేరు*',
 'yourlanguage'               => 'భాష:',
 'yournick'                   => 'ముద్దు పేరు',
 'badsig'                     => 'సంతకాన్ని సరిగ్గా ఇవ్వలేదు; HTML ట్యాగులను ఒకసారి పరిశీలించండి.',
-'badsiglength'               => 'మీ ముద్దుపేరు చాలా పెద్దగా ఉంది; $1 అక్షరాలకంటే ఎక్కువ వాడకూడదు.',
+'badsiglength'               => 'మీ సంతకం చాలా పెద్దగా ఉంది.
+ఇది తప్పనిసరిగా $1 {{PLURAL:$1|అక్షరం|అక్షరాల}} లోపులోనే ఉండాలి.',
 'email'                      => 'ఈ-మెయిలు',
 'prefs-help-realname'        => 'అసలు పేరు (తప్పనిసరి కాదు), మీ అసలు పేరు ఇస్తేగనక, మీ రచనలన్నీ మీ అసలు పేరుతోనే గుర్తిస్తూ ఉంటారు.',
 'loginerror'                 => 'లాగిన్ దోషము',
@@ -449,7 +470,8 @@ $2',
 'nouserspecified'            => 'సభ్యనామాన్ని తప్పనిసరిగా ఎంచుకోవాలి.',
 'wrongpassword'              => 'ఈ సంకేతపదం సరైనది కాదు. దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి.',
 'wrongpasswordempty'         => 'ఖాళీ సంకేతపదం ఇచ్చారు. మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
-'passwordtooshort'           => 'మీ సంకేతపదము మరీ చిన్నదయినది. అది కనీసం $1 అక్షరాల పొడవు ఉండాలి.',
+'passwordtooshort'           => 'మీ సంకేతపదం తప్పు లేదా మరీ చిన్నగా వుంది.
+అది కనీసం {{PLURAL:$1|1 అక్షరం|$1 అక్షరాల}} పొడవు ఉండి మరియు మీ వాడుకరిపేరు కాకుండా ఉండాలి.',
 'mailmypassword'             => 'నా సంకేతపదం మర్చిపోయాను, కొత్తది ఈ-మెయిల్లో పంపించు',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} కోసం ఒక కొత్త సంకేతపదము వచ్చింది',
 'passwordremindertext'       => 'కొత్త {{SITENAME}} ($4) సంకేతపదం పంపించమని ఎవరో (బహుశ మీరే, ఐ.పీ. చిరునామా $1 నుండి) అడిగారు. సభ్యులు "$2" యొక్క కొత్త సంకేతపదం "$3". మీరు లాగిన్‌ అయి, సంకేత పదం మార్చుకోవాలి.
@@ -461,7 +483,8 @@ $2',
 'blocked-mailpassword'       => 'దిద్దుబాట్లు చెయ్యకుండా ఈ ఐపీఅడ్రసును నిరోధించాం. అంచేత, దుశ్చర్యల నివారణ కోసం గాను, మరచిపోయిన సంకేతపదాన్ని పొందే అంశాన్ని అనుమతించము.',
 'eauthentsent'               => 'ఇచ్చిన ఈ-మెయిలు అడ్రసుకు ధృవీకరణ మెయిలు వెళ్ళింది.
 మరిన్ని మెయిళ్ళు పంపే ముందు, మీరు ఆ మెయిల్లో సూచించినట్లుగా చేసి, ఈ చిరునామా మీదేనని ధృవీకరించండి.',
-'throttled-mailpassword'     => 'గత $1 గంటల్లో ఒక సంకేతపదం రిమైండరు పంపించాము. దుశ్చర్యలను నివారించేందుకు గాను, $1 గంటల్లో ఒక్కసారే సంకేతపదం రిమైండరు పంపిస్తాము.',
+'throttled-mailpassword'     => 'గడచిన {{PLURAL:$1|ఒక గంటలో|$1 గంటల్లో}} ఇప్పటికే ఒక సంకేతపదపు రిమైండరుని పంపించివున్నాం.
+దుశ్చర్యలను నివారించేందుకు గాను, {{PLURAL:$1|ఒక గంటకి|$1 గంటలకి}} ఒక్కసారి మాత్రమే సంకేతపదపు రిమైండరుని పంపిస్తాము.',
 'mailerror'                  => 'మెయిలు పంపించడంలో లోపం: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'క్షమించండి, మీరిప్పటికే $1 అకౌంట్లు సృష్టించారు. ఇహ కుదరదు.',
 'emailauthenticated'         => 'మీ ఈ-మెయిలు చిరునామా $1న ధృవీకరింపబడింది.',
@@ -473,8 +496,9 @@ $2',
 'accountcreated'             => 'అకౌంటు సృష్టించబడింది',
 'accountcreatedtext'         => '$1 గారికి సభ్యుని అకౌంటు సృస్టించబడింది.',
 'createaccount-title'        => '{{SITENAME}} కోసం ఖాతా సృష్టి',
-'createaccount-text'         => '$4 వద్ద ఉన్న {{SITENAME}}లో మీ ఈమెయిలు చిరునామాను ఇచ్చి ఎవరో ఖాతా సృష్టించారు. ఖాతా పేరు "$2", దాని ప్రస్తుత సంకేతపదం $3. మీరు సంకేత పదాన్ని మార్చుకోవాలని అనుకుంటే ఇప్పుడు లాగిన్ అవ్వాలి.
- 
+'createaccount-text'         => '$4 వద్ద ఉన్న {{SITENAME}}లో మీ ఈమెయిలు చిరునామాను ఇచ్చి ఎవరో ఖాతా సృష్టించారు. ఖాతా పేరు "$2", దాని ప్రస్తుత సంకేతపదం $3.
+మీరు సంకేత పదాన్ని మార్చుకోవాలని అనుకుంటే ఇప్పుడు లాగిన్ అవ్వాలి.
+
 ఈ ఖాతా మీకు తెలియకుండా సృష్టిస్తే గనక ఈ సందేశాన్ని పట్టించుకోకండి.',
 'loginlanguagelabel'         => 'భాష: $1',
 
@@ -509,23 +533,23 @@ $2',
 'hr_tip'          => 'అడ్డగీత (అరుదుగా వాడండి)',
 
 # Edit pages
-'summary'                   => 'సారాంశము',
-'subject'                   => 'విషయం/శీర్షిక',
-'minoredit'                 => 'ఇది ఒక చిన్న మార్పు',
-'watchthis'                 => 'ఈ పేజీ మీద కన్నేసి ఉంచు',
-'savearticle'               => 'పేజీ భధ్రపరచు',
-'preview'                   => 'సరిచూడు',
-'showpreview'               => 'సరిచూడు',
-'showlivepreview'           => 'తాజా మునుజూపు',
-'showdiff'                  => 'తేడాలు చూపించు',
-'anoneditwarning'           => "'''హెచ్చరిక:''' మీరు లాగిన్ అయిలేరు. ఈ పేజీ దిద్దుబాటు చరిత్రలో మీ ఐ.పి.అడ్రసు నమొదు అవుతుంది.",
-'missingsummary'            => "'''గుర్తు చేస్తున్నాం:''' మీరు దిద్దుబాటు సారాంశమేమీ ఇవ్వలేదు. పేజీని మళ్ళీ భద్రపరచమని చెబితే సారాంశమేమీ లేకుండానే దిద్దుబాటును భద్రపరుస్తాం.",
-'missingcommenttext'        => 'కింద ఓ వ్యాఖ్య రాయండి.',
-'missingcommentheader'      => "'''గుర్తు చేస్తున్నాం''': ఈ వ్యాఖ్యకు మీరు విషయం/శీర్షిక పెట్టలేదు. పేజీని మళ్ళీ భద్రపరచమని చెబితే, మీ విభాగాన్ని శీర్షికేమీ లేకుండానే భద్రపరుస్తాం.",
-'summary-preview'           => 'మీరు రాసిన సారాంశం',
-'subject-preview'           => 'విషయం/శీర్షిక మునుజూపు',
-'blockedtitle'              => 'సభ్యునిపై నిరోధం అమలయింది',
-'blockedtext'               => '<big>\'\'\'మీ సభ్యనామం లేదా ఐ.పి.అడ్రసును $1 నిరోధించారు.\'\'\'</big>
+'summary'                          => 'సారాంశము',
+'subject'                          => 'విషయం/శీర్షిక',
+'minoredit'                        => 'ఇది ఒక చిన్న మార్పు',
+'watchthis'                        => 'ఈ పేజీ మీద కన్నేసి ఉంచు',
+'savearticle'                      => 'పేజీ భధ్రపరచు',
+'preview'                          => 'సరిచూడు',
+'showpreview'                      => 'సరిచూడు',
+'showlivepreview'                  => 'తాజా మునుజూపు',
+'showdiff'                         => 'తేడాలు చూపించు',
+'anoneditwarning'                  => "'''హెచ్చరిక:''' మీరు లాగిన్ అయిలేరు. ఈ పేజీ దిద్దుబాటు చరిత్రలో మీ ఐ.పి.అడ్రసు నమొదు అవుతుంది.",
+'missingsummary'                   => "'''గుర్తు చేస్తున్నాం:''' మీరు దిద్దుబాటు సారాంశమేమీ ఇవ్వలేదు. పేజీని మళ్ళీ భద్రపరచమని చెబితే సారాంశమేమీ లేకుండానే దిద్దుబాటును భద్రపరుస్తాం.",
+'missingcommenttext'               => 'కింద ఓ వ్యాఖ్య రాయండి.',
+'missingcommentheader'             => "'''గుర్తు చేస్తున్నాం''': ఈ వ్యాఖ్యకు మీరు విషయం/శీర్షిక పెట్టలేదు. పేజీని మళ్ళీ భద్రపరచమని చెబితే, మీ విభాగాన్ని శీర్షికేమీ లేకుండానే భద్రపరుస్తాం.",
+'summary-preview'                  => 'మీరు రాసిన సారాంశం',
+'subject-preview'                  => 'విషయం/శీర్షిక మునుజూపు',
+'blockedtitle'                     => 'సభ్యునిపై నిరోధం అమలయింది',
+'blockedtext'                      => '<big>\'\'\'మీ సభ్యనామం లేదా ఐ.పి.అడ్రసును $1 నిరోధించారు.\'\'\'</big>
 
 మీపై నిరోధాన్ని అమలు పరుస్తున్నవారు $1. అందుకు ఇచ్చిన కారణం: \'\'$2\'\'
 
@@ -536,7 +560,7 @@ $2',
 ఈ నిరోధంపై చర్చించేందుకు $1ను గాని, మరెవరైనా [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|నిర్వాహకులను]] గాని సంప్రదించండి.
 [[Special:Preferences|మీ అభిరుచులలో]] మీ ఈ-మెయిలు అడ్రసు ఇచ్చిఉంటే తప్ప, "ఈ సభ్యునికి ఈ-మెయిలు పంపు" అనే అంశాన్ని వాడుకోలేరని గమనించండి.
 మీ ఐ.పి.అడ్రసు $3, మరియు నిరోదించిన సభ్యనామం $5. మీ సంప్రదింపులన్నిటిలోనూ వీటిని పేర్కొనండి.',
-'autoblockedtext'           => 'మీ ఐపిఅడ్రసు ఆటోమాటిగ్గా నిరోధించబడింది. ఎందుకంటే ఇదే ఐపీ అడ్రసు నుండి దుశ్చర్యలకు పాల్పడిన ఇంకో వాడుకరిని $1 నిరోధించారు.
+'autoblockedtext'                  => 'మీ ఐపిఅడ్రసు ఆటోమాటిగ్గా నిరోధించబడింది. ఎందుకంటే ఇదే ఐపీ అడ్రసు నుండి దుశ్చర్యలకు పాల్పడిన ఇంకో వాడుకరిని $1 నిరోధించారు.
 దానికి ఇచ్చిన కారణం ఇది:
 
 :\'\'$2\'\'
@@ -544,98 +568,112 @@ $2',
 * నిరోధం మొదలైన సమయం: $8
 * నిరోధించిన కాలం: $6
 
-ఈ నిరోధం గురించి చర్చించేందుకు మీరు $1 ను గానీ, లేదా ఇతర 
-[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|నిర్వాహకులను]] గానీ సంప్రదించండి.
+ఈ నిరోధం గురించి చర్చించేందుకు మీరు $1 ను గానీ, లేదా ఇతర [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|నిర్వాహకులను]] గానీ సంప్రదించండి.
 
-మీ [[Special:Preferences|అభిరుచులలో]] సరైన ఈమెయిలు ఐడీని ఇచ్చి ఉంటే తప్ప, మీరు "ఈ సభ్యునికి మెయిలు పంపు" అనే అంశాన్ని వాడజాలరని గమనించండి. 
+మీ [[Special:Preferences|అభిరుచులలో]] సరైన ఈమెయిలు ఐడీని ఇచ్చి ఉంటే తప్ప, మీరు "ఈ సభ్యునికి మెయిలు పంపు" అనే అంశాన్ని వాడజాలరని గమనించండి.
 
 మీ నిరోధం ఐడి: $5. మీ సంప్రదింపులన్నిటిలోను ఈ ఐడిని ఉదహరించండి.',
-'blockednoreason'           => 'కారణమేమీ ఇవ్వలేదు',
-'blockedoriginalsource'     => "'''$1''' యొక్క మూలాన్ని కింద ఇచ్చాం:",
-'blockededitsource'         => "'''$1''' లో '''మీ దిద్దుబాట్ల''' పూర్తి పాఠాన్ని కింద ఇచ్చాం:",
-'whitelistedittitle'        => 'మార్పులు చెయ్యడానికి లాగిన్‌ అయి ఉండాలి',
-'whitelistedittext'         => 'పేజీలకి మార్పులు చెయ్యడానికి మీరు $1 అయి ఉండాలి.',
-'whitelistreadtitle'        => 'చదవడానికి లాగిన్‌ అయి వుండాలి',
-'whitelistreadtext'         => 'పేజీలు చదవడానికి [[Special:Userlogin|లాగిన్‌]] అయి ఉండాలి.',
-'whitelistacctitle'         => 'మీకు అకౌంటు సృష్టించే అనుమతి లేదు',
-'whitelistacctext'          => '{{SITENAME}}లో అకౌంట్లను సృష్టించడానికి మీరు [[Special:Userlogin|లాగిన్‌]] అయి ఉండాలి, మరియు తగువిధమైన అనుమతులు ఉండాలి.',
-'confirmedittitle'          => 'మార్పులు చేసేముందు ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరణ తప్పనిసరి',
-'confirmedittext'           => 'పేజీల్లో మార్పులు చేసేముందు మీ ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరించాలి. [[Special:Preferences|మీ అభిరుచుల]]లో మీ ఈ-మెయిలు చిరునామా రాసి, ధృవీకరించండి.',
-'nosuchsectiontitle'        => 'అటువంటి విభాగం లేదు',
-'nosuchsectiontext'         => 'మీరు సరిదిద్దడానికి ప్రయత్నించిన విభాగం లేదు.  $1 అనే విభాగం లేనందున, మీ దిద్దుబాటుని భద్రపరచడానికి తగిన చోటు లేదు.',
-'loginreqtitle'             => 'లాగిన్‌ ఆవసరము',
-'loginreqlink'              => 'లాగిన్',
-'loginreqpagetext'          => 'ఇతర పేజీలు చూడడానికి మీరు $1 అయి ఉండాలి.',
-'accmailtitle'              => 'సంకేతపదం పంపించబడింది.',
-'accmailtext'               => '"$1" యొక్క సంకేతపదం $2కు పంపించబడింది.',
-'newarticle'                => '(కొత్తది)',
-'newarticletext'            => "ఈ లింకుకు సంబంధించిన పేజీ ఉనికిలొ లేదు. కింది పెట్టెలో మీ రచనను టైపు చేసి ఆ పేజీని సృష్టించండి (దీనిపై సమాచారం కొరకు [[Help:Contents|సహాయం]] పేజీ చూడండి). మీరిక్కడికి పొరపాటున వచ్చి ఉంటే, మీ బ్రౌజరు '''back''' మీట నొక్కండి.",
-'anontalkpagetext'          => "----''ఇది ఒక అజ్ఞాత సభ్యుని చర్చా పేజీ, కాబట్టి ఇంకా ఖాతా సృష్టించ లేదు, లేదా దానిని ఉపయోగించడం లేదు. కాబట్టి వారి ఐ.పీ. అడ్రసే ఆ సభ్యుని గుర్తింపు. ఆ ఐ.పి. అడ్రసు చాలా మంది సభ్యులు వాడే అవకాశం ఉంది. మీరూ ఓ అజ్ఞాత సభ్యులైతే, ఒకే ఐ.పీ. అడ్రసు కారణంగా వేరే సభ్యులకు ఉద్దేశించిన వ్యాఖ్యానాలు మీకూ వర్తించే అవకాశం ఉంది. ఇకనుండి ఈ అయోమయం లేకుండా ఉండాలంటే, [[Special:Userlogin|అకౌంటు సృష్టించండి లేదా లాగిన్‌ అవండి]].''",
-'noarticletext'             => 'ప్రస్తుతం ఈ పేజీ ఖాళీగా ఉంది, మీరు ఈ పేజీ శీర్షిక కొసం వెరె పెజీలు [[Special:Search/{{PAGENAME}}|వెతకవచ్చు]] లేదా [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ఈ పెజీని మార్చ] వచ్చు.',
-'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" అనే వాడుకరి ఖాతా నమోదయిలేదు. మీరు ఈ పేజీని సృష్టించ/సరిదిద్దాలనుకుంటే, సరిచూసుకోండి.',
-'clearyourcache'            => "'''గమనిక:''' భద్రపరచిన తరువాత, మార్పులను చూడాలంటే మీ బ్రౌజరులొ దాచబడిన పాత కాపీని తీసివేయాల్సిరావచ్చు. '''మొజిల్లా/ ఫైర్‌ఫాక్స్‌/ సఫారి:''' ''shift'' కీని నొక్కి పెట్టి ''Reload'' నొక్కండి, లేదా ''Ctrl-shift-R'' నొక్కండి (యాపుల్‌ మాక్‌‌లో ''Cmd-shift-R''); '''IE:''' ''Ctrl'' నొక్కి పెట్టి, ''Refresh'' నొక్కండి, లేదా ''Ctrl-F5'' నొక్కండి; '''కాంకరర్‌:''': ''Reload'' మీట నొక్కండి, లేదా ''F5'' నొక్కండి; '''ఒపేరా'''ను వాడే వారు ''Tools→Preferences''కు వెళ్ళి పాత పేజీల కాపీలనన్నిటిని పూర్తిగా తీసివేయ వలసిన అవసరం రావచ్చు.",
-'usercssjsyoucanpreview'    => "<strong>చిట్కా:</strong> భద్రపరిచేముందు మీ CSS/JSలను పరీక్షించడానికి 'సరిచూడు' అనే బొత్తాన్ని వాడండి.",
-'usercsspreview'            => "'''గుర్తుంచుకోండి, మీరింకా మీ వాడుకరి CSSను భద్రపరచలేదు, కేవలం సరిచూస్తున్నారంతే!'''",
-'userjspreview'             => "'''గుర్తుంచుకోండి, మీరింకా మీ వాడుకరి జావాస్క్రిప్ట్&zwnj;ను భద్రపరచలేదు, కేవలం పరీక్షిస్తున్నారు/సరిచూస్తున్నారు!'''",
-'userinvalidcssjstitle'     => "'''హెచ్చరిక:''' \"\$1\" అనే తొడుగు లేదు. .css మరియు .js పేజీల పేర్లు ఇంగ్లీషు లోవరు కేసులోనే ఉండాలన్న సంగతి గుర్తుంచుకోండి. ఉదాహరణకు {{ns:user}}:Foo/monobook.css. అంతేగానీ, {{ns:user}}:Foo/Monobook.css -ఇలా కాదు.",
-'updated'                   => '(తాజా అయ్యింది)',
-'note'                      => '<strong>గమనిక:</strong>',
-'previewnote'               => '<strong>మీరు సరిచూసుకుంటున్నారు అంతే, ఇంకా భద్రపరచలేదని గుర్తుంచుకోండి!</strong>',
-'previewconflict'           => 'భద్రపరచిన తరువాత పై టెక్స్ట్‌ ఏరియాలోని టెక్స్టు ఇలాగ కనిపిస్తుంది.',
-'session_fail_preview'      => '<strong>క్షమించండి! సెషను డేటా పోవడం వలన మీ మార్పులను స్వీకరించలేకపోతున్నాం.
+'blockednoreason'                  => 'కారణమేమీ ఇవ్వలేదు',
+'blockedoriginalsource'            => "'''$1''' యొక్క మూలాన్ని కింద ఇచ్చాం:",
+'blockededitsource'                => "'''$1''' లో '''మీ దిద్దుబాట్ల''' పూర్తి పాఠాన్ని కింద ఇచ్చాం:",
+'whitelistedittitle'               => 'మార్పులు చెయ్యడానికి లాగిన్‌ అయి ఉండాలి',
+'whitelistedittext'                => 'పేజీలకి మార్పులు చెయ్యడానికి మీరు $1 అయి ఉండాలి.',
+'confirmedittitle'                 => 'మార్పులు చేసేముందు ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరణ తప్పనిసరి',
+'confirmedittext'                  => 'పేజీల్లో మార్పులు చేసేముందు మీ ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరించాలి. [[Special:Preferences|మీ అభిరుచుల]]లో మీ ఈ-మెయిలు చిరునామా రాసి, ధృవీకరించండి.',
+'nosuchsectiontitle'               => 'అటువంటి విభాగం లేదు',
+'nosuchsectiontext'                => 'మీరు సరిదిద్దడానికి ప్రయత్నించిన విభాగం లేదు.  $1 అనే విభాగం లేనందున, మీ దిద్దుబాటుని భద్రపరచడానికి తగిన చోటు లేదు.',
+'loginreqtitle'                    => 'లాగిన్‌ ఆవసరము',
+'loginreqlink'                     => 'లాగిన్',
+'loginreqpagetext'                 => 'ఇతర పేజీలు చూడడానికి మీరు $1 అయి ఉండాలి.',
+'accmailtitle'                     => 'సంకేతపదం పంపించబడింది.',
+'accmailtext'                      => '"$1" యొక్క సంకేతపదం $2కు పంపించబడింది.',
+'newarticle'                       => '(కొత్తది)',
+'newarticletext'                   => "ఈ లింకుకు సంబంధించిన పేజీ ఉనికిలొ లేదు.
+కింది పెట్టెలో మీ రచనను టైపు చేసి ఆ పేజీని సృష్టించండి (దీనిపై సమాచారం కొరకు [[{{MediaWiki:Helppage}}|సహాయం]] పేజీ చూడండి). మీరిక్కడికి పొరపాటున వచ్చి ఉంటే, మీ బ్రౌజరు '''back''' మీట నొక్కండి.",
+'anontalkpagetext'                 => "----''ఇది ఒక అజ్ఞాత సభ్యుని చర్చా పేజీ, కాబట్టి ఇంకా ఖాతా సృష్టించ లేదు, లేదా దానిని ఉపయోగించడం లేదు. కాబట్టి వారి ఐ.పీ. అడ్రసే ఆ సభ్యుని గుర్తింపు. ఆ ఐ.పి. అడ్రసు చాలా మంది సభ్యులు వాడే అవకాశం ఉంది. మీరూ ఓ అజ్ఞాత సభ్యులైతే, ఒకే ఐ.పీ. అడ్రసు కారణంగా వేరే సభ్యులకు ఉద్దేశించిన వ్యాఖ్యానాలు మీకూ వర్తించే అవకాశం ఉంది. ఇకనుండి ఈ అయోమయం లేకుండా ఉండాలంటే, [[Special:UserLogin|అకౌంటు సృష్టించండి లేదా లాగిన్‌ అవండి]].''",
+'noarticletext'                    => 'ప్రస్తుతం ఈ పేజీ ఖాళీగా ఉంది, మీరు ఈ పేజీ శీర్షిక కొసం వెరె పెజీలు [[Special:Search/{{PAGENAME}}|వెతకవచ్చు]] లేదా [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ఈ పెజీని మార్చ] వచ్చు.',
+'userpage-userdoesnotexist'        => '"$1" అనే వాడుకరి ఖాతా నమోదయిలేదు. మీరు ఈ పేజీని సృష్టించ/సరిదిద్దాలనుకుంటే, సరిచూసుకోండి.',
+'clearyourcache'                   => "'''గమనిక - భద్రపరచిన తర్వాత, మార్పులను చూడడానికి మీ విహారిణి యొక్క కోశాన్ని తీసేయాల్సిరావచ్చు.''' '''మొజిల్లా/ ఫైర్‌ఫాక్స్‌ / సఫారి:''' ''Shift'' మీటని నొక్కిపట్టి ''రీలోడ్''ని నొక్కండి లేదా ''Ctrl-F5'' అనే మీటల్ని లేదా ''Ctrl-R'' (మాకింటోషులో ''Command-R'') అనే మీటల్ని కలిపి నొక్కండి; '''కాంకరర్: '''''రీలోడ్''ని నొక్కండి లేదా ''F5'' మీటని నొక్కండి; '''ఒపెరా:''' ''Tools → Preferences'' ద్వారా కోశాన్ని శుభ్రపరచండి; '''ఇంటర్నెట్ ఎక్ప్లోరర్:'''''Ctrl'' మీటని నొక్కిపట్టి ''రీఫ్రెష్''ని నొక్కండి లేదా ''Ctrl-F5'' మీటల్ని కలిపి నొక్కండి.",
+'usercssjsyoucanpreview'           => "<strong>చిట్కా:</strong> భద్రపరిచేముందు మీ CSS/JSలను పరీక్షించడానికి 'సరిచూడు' అనే బొత్తాన్ని వాడండి.",
+'usercsspreview'                   => "'''గుర్తుంచుకోండి, మీరింకా మీ వాడుకరి CSSను భద్రపరచలేదు, కేవలం సరిచూస్తున్నారంతే!'''",
+'userjspreview'                    => "'''గుర్తుంచుకోండి, మీరింకా మీ వాడుకరి జావాస్క్రిప్ట్&zwnj;ను భద్రపరచలేదు, కేవలం పరీక్షిస్తున్నారు/సరిచూస్తున్నారు!'''",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''హెచ్చరిక:''' \"\$1\" అనే తొడుగు లేదు. .css మరియు .js పేజీల పేర్లు ఇంగ్లీషు లోవరు కేసులోనే ఉండాలన్న సంగతి గుర్తుంచుకోండి. ఉదాహరణకు {{ns:user}}:Foo/monobook.css. అంతేగానీ, {{ns:user}}:Foo/Monobook.css -ఇలా కాదు.",
+'updated'                          => '(తాజా అయ్యింది)',
+'note'                             => '<strong>గమనిక:</strong>',
+'previewnote'                      => '<strong>ఇది మునుజూపు మాత్రమే;
+మార్పులని ఇంకా భద్రపరచలేదు!</strong>',
+'previewconflict'                  => 'భద్రపరచిన తరువాత పై టెక్స్ట్‌ ఏరియాలోని టెక్స్టు ఇలాగ కనిపిస్తుంది.',
+'session_fail_preview'             => '<strong>క్షమించండి! సెషను డేటా పోవడం వలన మీ మార్పులను స్వీకరించలేకపోతున్నాం.
 మళ్ళీ ప్రయత్నించండి. అయినా పని జరక్కపోతే, ఓ సారి లాగౌట్ అయి, మళ్ళీ లాగిన్ అయి ప్రయత్నించండి.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>సారీ! సెషను డేటా పోవడం వలన మీ దిద్దుబాటును ప్రాసెస్ చెయ్యలేలేక పోతున్నాం.</strong>
+'session_fail_preview_html'        => "<strong>సారీ! సెషను డేటా పోవడం వలన మీ దిద్దుబాటును ప్రాసెస్ చెయ్యలేలేక పోతున్నాం.</strong>
 
 ''{{SITENAME}}లో ముడి HTML సశక్తమై ఉంది కాబట్టి, జావాస్క్రిప్టు దాడుల నుండి రక్షణగా మునుజూపును దాచేశాం.''
 
 <strong>మీరు చేసినది సరైన దిద్దుబాటే అయితే, మళ్ళీ ప్రయత్నించండి. అయినా పనిచెయ్యకపోతే, ఓ సారి లాగౌటయ్యి, మళ్ళీ లాగినయి చూడండి.</strong>",
-'token_suffix_mismatch'     => '<strong>మీ క్లయంటు, దిద్దుబాటు టోకెన్‌లోని వ్యాకరణ గుర్తులను గజిబిజి చేసింది కాబట్టి మీ దిద్దుబాటును తిరస్కరించాం. పేజీలోని పాఠ్యాన్ని చెడగొట్టకుండా ఉండేందుకు గాను, ఆ దిద్దుబాటును రద్దు చేశాం. వెబ్‌లో ఉండే లోపభూయిష్టమైన అజ్ఞాత ప్రాక్సీ సర్వీసులను వాడినపుడు ఒక్కోసారి ఇలా జరుగుతుంది.</strong>',
-'editing'                   => '$1కి మార్పులు',
-'editinguser'               => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) అనే పేరుగల సభ్యునికి హక్కులను మారుస్తున్నాము.",
-'editingsection'            => '$1కు మార్పులు (విభాగం)',
-'editingcomment'            => '$1 దిద్దుబాటు (వ్యాఖ్య)',
-'editconflict'              => 'దిద్దుబాటు ఘర్షణ: $1',
-'explainconflict'           => 'మీరు మార్పులు చెయ్యడం మొదలుపెట్టిన తరువాత, ఇతర సభ్యులు ఈ పేజీలో మార్పులు చేసారు. పైన ఉన్న టెక్స్ట్ ఏరియాలో ప్రస్తుతపు సంచిక ఉన్నది. మీరు చేసిన మార్పులు కింద ఉన్న టెక్స్ట్ ఏరియాలో చూపించబడ్డాయి. మీరు మీ మార్పులను ప్రస్తుతపు సంచికతో విలీనం చెయ్యవలసి ఉంటుంది. మీరు "పేజీని భద్రపరుచు"ను నొక్కినపుడు, పైన ఉన్న సంచిక <b>మాత్రమే</b> భద్రపరచబడుతుంది.<br />',
-'yourtext'                  => 'మీ పాఠ్యం',
-'storedversion'             => 'భద్రపరచిన కూర్పు',
-'nonunicodebrowser'         => '<strong>WARNING: Your browser is not unicode compliant. A workaround is in place to allow you to safely edit pages: non-ASCII characters will appear in the edit box as hexadecimal codes.</strong>',
-'editingold'                => '<strong>హెచ్చ రిక: ఈ పేజీ యొక్క కాలం చెల్లిన సంచికను మీరు మరుస్తున్నారు. దీనిని భద్రపరిస్తే, ఆ సంచిక తరువాత ఈ పేజీలో జరిగిన మార్పులన్నీ పోతాయి.</strong>',
-'yourdiff'                  => 'తేడాలు',
-'copyrightwarning'          => '{{SITENAME}}కు సమర్పించే అన్ని రచనలూ $2కు లోబడి ప్రచురింపబడినట్లుగా భావించబడతాయి (వివరాలకు $1 చూడండి). మీ రచనలను ఎవ్వరూ మార్చ రాదనీ లెదా వేరే ఎవ్వరూ వాడుకో రాదని మీరు భావిస్తే, ఇక్కడ ప్రచురించకండి.<br /> మీ స్వీయ రచనను గాని, సార్వజనీనమైన రచననుగాని, ఇతర ఉచిత వనరుల నుండి సేకరించిన రచననుగాని మాత్రమే ప్రచురిస్తున్నానని కూడా మీరు ప్రమాణం చేస్తున్నారు. <strong>కాపీహక్కులుగల రచనను తగిన అనుమతి లేకుండా సమర్పించకండి!</strong>',
-'copyrightwarning2'         => '{{SITENAME}}లో ప్రచురించే రచనలన్నిటినీ ఇతర రచయితలు సరిదిద్దడం, మార్చడం, తొలగించడం చేసే అవకాశం ఉంది. మీ రచనలను అలా నిర్దాక్షిణ్యంగా దిద్దుబాట్లు చెయ్యడం మీకిష్టం లేకపోతే, వాటిని ఇక్కడ ప్రచురించకండి. <br />
+'token_suffix_mismatch'            => '<strong>మీ క్లయంటు, దిద్దుబాటు టోకెన్‌లోని వ్యాకరణ గుర్తులను గజిబిజి చేసింది కాబట్టి మీ దిద్దుబాటును తిరస్కరించాం. పేజీలోని పాఠ్యాన్ని చెడగొట్టకుండా ఉండేందుకు గాను, ఆ దిద్దుబాటును రద్దు చేశాం. వెబ్‌లో ఉండే లోపభూయిష్టమైన అజ్ఞాత ప్రాక్సీ సర్వీసులను వాడినపుడు ఒక్కోసారి ఇలా జరుగుతుంది.</strong>',
+'editing'                          => '$1కి మార్పులు',
+'editingsection'                   => '$1కు మార్పులు (విభాగం)',
+'editingcomment'                   => '$1 దిద్దుబాటు (వ్యాఖ్య)',
+'editconflict'                     => 'దిద్దుబాటు ఘర్షణ: $1',
+'explainconflict'                  => "మీరు మార్పులు చెయ్యడం మొదలుపెట్టిన తరువాత, ఇతర సభ్యులు ఈ పేజీలో మార్పులు చేసారు.
+పైన ఉన్న టెక్స్ట్ ఏరియాలో ప్రస్తుతపు సంచిక ఉన్నది.
+మీరు చేసిన మార్పులు కింద ఉన్న టెక్స్ట్ ఏరియాలో చూపించబడ్డాయి.
+మీరు మీ మార్పులను ప్రస్తుతపు సంచికతో విలీనం చెయ్యవలసి ఉంటుంది. మీరు \"పేజీని భద్రపరుచు\"ను నొక్కినపుడు, పైన ఉన్న సంచిక '''మాత్రమే''' భద్రపరచబడుతుంది.",
+'yourtext'                         => 'మీ పాఠ్యం',
+'storedversion'                    => 'భద్రపరచిన కూర్పు',
+'nonunicodebrowser'                => '<strong>WARNING: Your browser is not unicode compliant. A workaround is in place to allow you to safely edit pages: non-ASCII characters will appear in the edit box as hexadecimal codes.</strong>',
+'editingold'                       => '<strong>హెచ్చ రిక: ఈ పేజీ యొక్క కాలం చెల్లిన సంచికను మీరు మరుస్తున్నారు. దీనిని భద్రపరిస్తే, ఆ సంచిక తరువాత ఈ పేజీలో జరిగిన మార్పులన్నీ పోతాయి.</strong>',
+'yourdiff'                         => 'తేడాలు',
+'copyrightwarning'                 => '{{SITENAME}}కు సమర్పించే అన్ని రచనలూ $2కు లోబడి ప్రచురింపబడినట్లుగా భావించబడతాయి (వివరాలకు $1 చూడండి). మీ రచనలను ఎవ్వరూ మార్చ రాదనీ లెదా వేరే ఎవ్వరూ వాడుకో రాదని మీరు భావిస్తే, ఇక్కడ ప్రచురించకండి.<br /> మీ స్వీయ రచనను గాని, సార్వజనీనమైన రచననుగాని, ఇతర ఉచిత వనరుల నుండి సేకరించిన రచననుగాని మాత్రమే ప్రచురిస్తున్నానని కూడా మీరు ప్రమాణం చేస్తున్నారు. <strong>కాపీహక్కులుగల రచనను తగిన అనుమతి లేకుండా సమర్పించకండి!</strong>',
+'copyrightwarning2'                => '{{SITENAME}}లో ప్రచురించే రచనలన్నిటినీ ఇతర రచయితలు సరిదిద్దడం, మార్చడం, తొలగించడం చేసే అవకాశం ఉంది. మీ రచనలను అలా నిర్దాక్షిణ్యంగా దిద్దుబాట్లు చెయ్యడం మీకిష్టం లేకపోతే, వాటిని ఇక్కడ ప్రచురించకండి. <br />
 ఈ రచనను మీరే చేసారని, లేదా ఏదైనా సార్వజనిక వనరు నుండి కాపీ చేసి తెచ్చారని, లేదా అలాంటి ఉచిత, స్వేచ్ఛా వనరు నుండి తెచ్చారని మాకు వాగ్దానం చేస్తున్నారు. (వివరాలకు $1 చూడండి).
 <strong>తగు అనుమతులు లేకుండా కాపీ హక్కులు గల రచనలను సమర్పించకండి!</strong>',
-'longpagewarning'           => '<strong>హెచ్చరిక: ఈ పేజీ సైజు $1  కిలోబైట్లు ఉంది; 32kb కంటే పెద్ద పేజీల తోటి కొన్ని బ్రౌజర్లు ఇబ్బంది పడతాయి. పేజీని చిన్న పేజీలుగా విడగొట్టడానికి అవకాశం ఉందేమో చూడండి. </strong>',
-'longpageerror'             => '<strong>లోపం: మీరు సమర్పించిన టెక్స్టు, గరిష్ఠ పరిమితి అయిన $2 కిలోబైట్లను మించి $1 కిలోబైట్ల పొడవుంది. దీన్ని భద్రపరచలేము.</strong>',
-'readonlywarning'           => '<strong>హెచ్చరిక: నిర్వహణ కొరకు డేటాబేసు లాకు చెయ్యబడింది కాబట్టి, మీ మార్పులు, చేర్పులను ఇప్పుడు భద్రపరచలేరు. మీ మార్పులను ఒక టెక్స్టు ఫైలులోకి కాపీ చేసి, భద్రపరచుకొని, తరువాత సమర్పించండి.</strong>',
-'protectedpagewarning'      => '<strong>హెచ్చరిక: ఈ పేజీ సంరక్షించబడినది, నిర్వాహకులు మాత్రమే మార్చగలరు. మీరు *** రక్షిత పేజీ మార్గదర్శకాలను పాటిస్తున్నారని నిర్ధారించుకోండి.</strong>',
-'semiprotectedpagewarning'  => "'''గమనిక:''' నమోదయిన సభ్యులు మాత్రమే మార్పులు చెయ్యగలిగేలా ఈ పేజీ లాకు చెయ్యబడింది.",
-'cascadeprotectedwarning'   => "'''హెచ్చరిక:''' ఈ పేజీ, కాస్కేడింగు రక్షణలో ఉన్న కింది {{PLURAL:$1|పేజీ|పేజీల్లో}} ఇంక్లూడు అయి ఉంది కాబట్టి, నిర్వాహకులు తప్ప ఇతరులు దిద్దుబాటు చేసే వీలు లేకుండా పేజీని లాకు చేసాం:",
-'titleprotectedwarning'     => '<strong>హెచ్చరిక:  కొద్దిమంది వాడుకరులు మాత్రమే సృష్టించగలిగే విధంగా ఈ పేజీకి తాళం వేసారు.</strong>',
-'templatesused'             => 'ఈ పేజీలో వాడిన మూసలు:',
-'templatesusedpreview'      => 'ఈ మునుజూపులో వాడిన మూసలు:',
-'templatesusedsection'      => 'ఈ విభాగంలో వాడిన మూసలు:',
-'template-protected'        => '(సంరక్షితం)',
-'template-semiprotected'    => '(సెమీ-రక్షణలో ఉంది)',
-'nocreatetitle'             => 'పేజీని సృష్టించడాన్ని నియంత్రించాం.',
-'nocreatetext'              => '{{SITENAME}}లో కొత్త పేజీలు సృష్టించడాన్ని నియంత్రించారు.
-మీరు వెనక్కి వెళ్ళి వేరే పేజీలు మార్చవచ్చు, లేదా [[Special:Userlogin|లోనికి ప్రవేశించండి లేదా ఖాతా సృష్టించుకోండి]].',
-'nocreate-loggedin'         => '{{SITENAME}}లో కొత్త పేజీలను సృష్టించేందుకు మీకు అనుమతి లేదు.',
-'permissionserrors'         => 'అనుమతుల తప్పిదాలు',
-'permissionserrorstext'     => 'కింద పేర్కొన్న {{PLURAL:$1|కారణం|కారణాల}} మూలంగా, ఆ పని చెయ్యడానికి మీకు అనుమతిలేదు:',
-'recreate-deleted-warn'     => "'''హెచ్చరిక: ఇంతకు మునుపు ఒకసారి తొలగించిన పేజీని మళ్లీ సృష్టిద్దామని మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు.'''
+'longpagewarning'                  => '<strong>హెచ్చరిక: ఈ పేజీ సైజు $1  కిలోబైట్లు ఉంది; 32kb కంటే పెద్ద పేజీల తోటి కొన్ని బ్రౌజర్లు ఇబ్బంది పడతాయి. పేజీని చిన్న పేజీలుగా విడగొట్టడానికి అవకాశం ఉందేమో చూడండి. </strong>',
+'longpageerror'                    => '<strong>లోపం: మీరు సమర్పించిన టెక్స్టు, గరిష్ఠ పరిమితి అయిన $2 కిలోబైట్లను మించి $1 కిలోబైట్ల పొడవుంది. దీన్ని భద్రపరచలేము.</strong>',
+'readonlywarning'                  => '<strong>హెచ్చరిక: నిర్వహణ కొరకు డేటాబేసు లాకు చెయ్యబడింది కాబట్టి, మీ మార్పులు, చేర్పులను ఇప్పుడు భద్రపరచలేరు. మీ మార్పులను ఒక టెక్స్టు ఫైలులోకి కాపీ చేసి, భద్రపరచుకొని, తరువాత సమర్పించండి.</strong>',
+'protectedpagewarning'             => '<strong>హెచ్చరిక: ఈ పేజీ సంరక్షించబడినది, నిర్వాహకులు మాత్రమే మార్చగలరు. మీరు *** రక్షిత పేజీ మార్గదర్శకాలను పాటిస్తున్నారని నిర్ధారించుకోండి.</strong>',
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''గమనిక:''' నమోదయిన సభ్యులు మాత్రమే మార్పులు చెయ్యగలిగేలా ఈ పేజీ లాకు చెయ్యబడింది.",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''హెచ్చరిక:''' ఈ పేజీ, కాస్కేడింగు రక్షణలో ఉన్న కింది {{PLURAL:$1|పేజీ|పేజీల్లో}} ఇంక్లూడు అయి ఉంది కాబట్టి, నిర్వాహకులు తప్ప ఇతరులు దిద్దుబాటు చేసే వీలు లేకుండా పేజీని లాకు చేసాం:",
+'titleprotectedwarning'            => '<strong>హెచ్చరిక:  కొద్దిమంది వాడుకరులు మాత్రమే సృష్టించగలిగే విధంగా ఈ పేజీకి తాళం వేసారు.</strong>',
+'templatesused'                    => 'ఈ పేజీలో వాడిన మూసలు:',
+'templatesusedpreview'             => 'ఈ మునుజూపులో వాడిన మూసలు:',
+'templatesusedsection'             => 'ఈ విభాగంలో వాడిన మూసలు:',
+'template-protected'               => '(సంరక్షితం)',
+'template-semiprotected'           => '(సెమీ-రక్షణలో ఉంది)',
+'hiddencategories'                 => 'ఈ పేజీ {{PLURAL:$1|ఒక దాచిన వర్గంలో|$1 దాచిన వర్గాల్లో}} ఉంది:',
+'nocreatetitle'                    => 'పేజీని సృష్టించడాన్ని నియంత్రించాం.',
+'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}}లో కొత్త పేజీలు సృష్టించడాన్ని నియంత్రించారు.
+మీరు వెనక్కి వెళ్ళి వేరే పేజీలు మార్చవచ్చు, లేదా [[Special:UserLogin|లోనికి ప్రవేశించండి లేదా ఖాతా సృష్టించుకోండి]].',
+'nocreate-loggedin'                => '{{SITENAME}}లో కొత్త పేజీలను సృష్టించేందుకు మీకు అనుమతి లేదు.',
+'permissionserrors'                => 'అనుమతుల తప్పిదాలు',
+'permissionserrorstext'            => 'కింద పేర్కొన్న {{PLURAL:$1|కారణం|కారణాల}} మూలంగా, ఆ పని చెయ్యడానికి మీకు అనుమతిలేదు:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'ఈ క్రింది {{PLURAL:$1|కారణం|కారణాల}} వల్ల, మీకు $2 చేయడానికి అనుమతి లేదు:',
+'recreate-deleted-warn'            => "'''హెచ్చరిక: ఇంతకు మునుపు ఒకసారి తొలగించిన పేజీని మళ్లీ సృష్టిద్దామని మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు.'''
 
 ఈ పేజీపై మార్పులు చేసేముందు, అవి ఇక్కడ ఉండతగినవేనా కాదా అని ఒకసారి ఆలోచించండి.
 మీ సౌలభ్యం కొరకు తొలగింపు లాగ్ ఇక్కడ ఇచ్చారు:",
 
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning'        => 'గమనిక: ఈ పేజీలో ఉన్న పార్సరు సందేశాలను నిర్వర్తించడానికి చాలా సమయం తీసుకుంటుంది.
+
+$2 కంటే తక్కువ సంఖ్యలో పార్సలు సందేశాలు ఉండాలి, ప్రస్తుతం $1 ఉన్నాయి.',
+'expensive-parserfunction-category'       => 'పార్సరు సందేశాలు అధికంగా ఉన్న పేజీలు',
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'హెచ్చరిక: మూస చేర్పు సైజూ చాలా పెద్దదిగా ఉంది.
+కొన్ని మూసలను చేర్చము.',
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'మూస చేర్పు సైజును అధిగమించిన పేజీలు',
+'post-expand-template-argument-warning'   => 'హెచ్చరిక: చాల పెద్ద సైజున్న మూస ఆర్గ్యుమెంటు, కనీసం ఒకటి, ఈ పేజీలో ఉంది. 
+ఈ ఆర్గ్యుమెంట్లను వదలివేసాం.',
+'post-expand-template-argument-category'  => 'తొలగించిన మూస ఆర్గ్యుమెంట్లు ఉన్న పేజీలు',
+
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'దిద్దుబాటును రద్దు చెయ్యవచ్చు. కింది పోలికను చూసి, మీరు చెయ్యదలచినది ఇదేనని నిర్ధారించుకోండి. ఆ తరువాత మార్పులను భద్రపరచి దిద్దుబాటు రద్దును పూర్తి చెయ్యండి.',
 'undo-failure' => 'మధ్యలో జరిగిన దిద్దుబాట్లతో తలెత్తిన ఘర్షణ కారణంగా ఈ దిద్దుబాటును రద్దు చెయ్యలేక పోయాం.',
+'undo-norev'   => 'ఈ దిద్దుబాటును అసలు లేకపోవటం వలన, లేదా తొలగించేయడం వలన రద్దుచేయలేకపోతున్నాం.',
 'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|చర్చ]]) దిద్దుబాటు చేసిన కూర్పు $1 ను రద్దు చేసారు',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'ఈ ఖాతా తెరవలేము',
-'cantcreateaccount-text' => "ఈ ఐపీ అడ్రసు (<b>$1</b>) నుండి ఖాతా సృష్టించడాన్ని [[User:$3|$3]] నిరోధించారు. 
+'cantcreateaccount-text' => "ఈ ఐపీ అడ్రసు ('''$1''') నుండి ఖాతా సృష్టించడాన్ని [[User:$3|$3]] నిరోధించారు.
 
 $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 
@@ -644,7 +682,6 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'nohistory'           => 'ఈ పేజీకి మార్పుల చరిత్ర లేదు.',
 'revnotfound'         => 'సంచిక కనబడలేదు',
 'revnotfoundtext'     => 'మీరడిగిన పేజీ పాత కూర్పు దొరకలేదు. ఆ పేజీ కోసం మీరు వాడిన URLను సరిచూసుకోండి.',
-'loadhist'            => 'పేజీ చరితం లోడవుతూ ఉంది',
 'currentrev'          => 'ప్రస్తుతపు సంచిక',
 'revisionasof'        => '$1 నాటి సంచిక',
 'revision-info'       => '$1 నాటి కూర్పు. రచయిత: $2',
@@ -654,7 +691,6 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'cur'                 => 'ప్రస్తుత',
 'next'                => 'తరువాయి',
 'last'                => 'గత',
-'orig'                => 'అసలు',
 'page_first'          => 'మొదటి',
 'page_last'           => 'చివరి',
 'histlegend'          => 'తేడా ఎంపిక: సంచికల యొక్క రేడియో బాక్సులను ఎంచుకొని ఎంటర్‌ నొక్కండి, లేదా పైన/ కింద ఉన్న మీటను నొక్కండి.<br />
@@ -670,37 +706,35 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'history-feed-description'    => 'ఈ పేజీకి వికీలో కూర్పుల చరిత్ర',
 'history-feed-item-nocomment' => '$2 వద్ద ఉన్న $1', # user at time
 'history-feed-empty'          => 'మీరడిగిన పేజీ లేదు.
-దాన్ని వికీలోంచి తొలగించి ఉండొచ్చు, లేదా పేరు మార్చి ఉండొచ్చు. 
+దాన్ని వికీలోంచి తొలగించి ఉండొచ్చు, లేదా పేరు మార్చి ఉండొచ్చు.
 సంబంధిత కొత్త పేజీల కోసం [[Special:Search|వికీలో వెతికి చూడండి]].',
 
 # Revision deletion
 'rev-deleted-comment'         => '(వ్యాఖ్యను తొలగించాం)',
 'rev-deleted-user'            => '(సభ్యనామాన్ని తొలగించాం)',
-'rev-deleted-event'           => '(దీన్ని తొలగించాం)',
+'rev-deleted-event'           => '(దినచర్యని తొలగించాం)',
 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-సార్వజనిక సంగ్రహం నుండి ఈ పేజీ కూర్పును తొలగించాం. 
-[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} తొలగింపు లాగ్]లో వివరాలు ఉండవచ్చు.
-</div>',
+సార్వజనిక సంగ్రహం నుండి ఈ పేజీ కూర్పును తొలగించాం.
+[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} తొలగింపు లాగ్]లో వివరాలు ఉండవచ్చు.</div>',
 'rev-deleted-text-view'       => '<div class="mw-warning plainlinks">
-సార్వజనిక సంగ్రహం నుండి ఈ పేజీ కూర్పును తొలగించాం. 
-{{SITENAME}} లో నిర్వాహకుడిగా మీరు దాన్ని చూడవచ్చు; 
-[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} తొలగింపు లాగ్]లో వివరాలు ఉండవచ్చు.
-</div>',
+సార్వజనిక సంగ్రహం నుండి ఈ పేజీ కూర్పును తొలగించాం.
+{{SITENAME}} లో నిర్వాహకుడిగా మీరు దాన్ని చూడవచ్చు;
+[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} తొలగింపు లాగ్]లో వివరాలు ఉండవచ్చు.</div>',
 'rev-delundel'                => 'చూపించు/దాచు',
 'revisiondelete'              => 'కూర్పులను తొలగించు/తొలగింపును రద్దుచెయ్యి',
-'revdelete-nooldid-title'     => 'లక్ష్యపు కూర్పు లేదు',
-'revdelete-nooldid-text'      => 'ఈ పని ఏ కూర్పు లేదా కూర్పుల మీద చెయ్యాలో మీరు సూచించలేదు.',
-'revdelete-selected'          => "'''$1:''' యొక్క ఎంచుకున్న {{PLURAL:$2|కూర్పు|కూర్పులు}}",
-'logdelete-selected'          => "'''$1:''' కోసం {{PLURAL:$2|ఎంచుకున్న లాగ్ ఘటన|ఎంచుకున్న లాగ్ ఘటనలు}}",
+'revdelete-nooldid-title'     => 'తప్పుడు లక్ష్యపు కూర్పు',
+'revdelete-nooldid-text'      => 'ఈ పని ఏ కూర్పు లేదా కూర్పుల మీద చెయ్యాలో మీరు సూచించలేదు, లేదా మీరు సూచించిన కూర్పు లేదు, లేదా ప్రస్తుత కూర్పునే దాచాలని ప్రయత్నిస్తున్నారు.',
+'revdelete-selected'          => '[[:$1]] యొక్క {{PLURAL:$2|ఎంచుకున్న కూర్పు|ఎంచుకున్న కూర్పులు}}:',
+'logdelete-selected'          => '{{PLURAL:$1|ఎంచుకున్న దినచర్య ఘటన|ఎంచుకున్న దినచర్య ఘటనలు}}:',
 'revdelete-text'              => 'తొలగించిన కూర్పులు, ఘటనలూ చరితం లోనూ, లాగ్‌లలోనూ కనిపిస్తాయి. కానీ వాటిలో కొన్ని భాగాలు సార్వజనికంగా అందుబాటులో ఉండవు.
 
 {{SITENAME}}లోని ఇతర నిర్వాహకులు ఆ దాచిన భాగాలను కూడా చూడగలరు. వాళ్ళు దాన్ని ఇదే పేజీ ద్వారా పునస్థాపించనూ గలరు; మరిన్ని నిబంధనలు పెడితే తప్ప.',
-'revdelete-legend'            => 'నిబంధనలు పెట్టు:',
+'revdelete-legend'            => 'సందర్శక నిబంధనలు అమర్చు',
 'revdelete-hide-text'         => 'కూర్పు పాఠ్యాన్ని దాచు',
 'revdelete-hide-name'         => 'చర్యను, లక్ష్యాన్నీ దాచు',
 'revdelete-hide-comment'      => 'దిద్దుబాటు వ్యాఖ్యను దాచు',
 'revdelete-hide-user'         => 'దిద్దుబాటు చేసినవారి సభ్యనామాన్ని/ఐపీని దాచు',
-'revdelete-hide-restricted'   => 'ఈ నిబంధనలను అందరిలాగే నిర్వాహకులకూ అమలు చెయ్యి',
+'revdelete-hide-restricted'   => 'ఈ నిబంధనలను నిర్వాహకులకు వర్తించి ఆపై ఈ ఎంపికకు తాళం వేయి',
 'revdelete-suppress'          => 'డేటాను అందరిలాగే నిర్వాహకులకు కూడా కనబడనివ్వకు',
 'revdelete-hide-image'        => 'ఫైలులోని విషయాన్ని దాచు',
 'revdelete-unsuppress'        => 'పునస్థాపిత కూర్పులపై నిబంధనలను తీసివెయ్యి',
@@ -708,19 +742,30 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'revdelete-submit'            => 'ఎంచుకున్న కూర్పుకు అమలు చెయ్యి',
 'revdelete-logentry'          => '[[$1]] కూర్పు కనబడే విధానాన్ని మార్చాం',
 'logdelete-logentry'          => '[[$1]] ఘటన కనబడే విధానాన్ని మార్చాం',
-'revdelete-logaction'         => '$1 {{PLURAL:$1|కూర్పును|కూర్పులను}} $2 పద్ధతికి సెట్ చేసాం',
-'logdelete-logaction'         => '[[$3]] కు చెందిన $1 {{PLURAL:$1|ఘటనను|ఘటనలను}} $2 పద్ధతికి సెట్ చేసాం',
-'revdelete-success'           => 'కూర్పు కనబడే విధానాన్ని జయప్రదంగా సెట్ చేసాం',
-'logdelete-success'           => 'ఘటన కనబడే విధానాన్ని జయప్రదంగా సెట్ చేసాం.',
-
-# Oversight log
-'oversightlog'    => 'ఓవర్‌సైట్ లాగ్',
-'overlogpagetext' => 'ఇటీవలి కాలంలో విధించిన తొలగింపులు, నిరోధాల జాబితా కింద ఇచ్చాం. నిర్వాహకులకు కనబడని విషయం కలిగిన వాటి జాబితా ఇది.  ప్రస్తుతం అమల్లో ఉన్న నిరోధాలు, నిషేధాల కోసం [[Special:Ipblocklist|ఐపీ నిరోధ జాబితా]] చూడండి.',
+'revdelete-success'           => "'''కూర్పు కనబడే విధానాన్ని జయప్రదంగా సెట్ చేసాం'''",
+'logdelete-success'           => "'''ఘటన కనబడే విధానాన్ని జయప్రదంగా సెట్ చేసాం.'''",
+'revdel-restore'              => 'కనిపించే విధానం మార్చు',
+'pagehist'                    => 'పేజీ చరిత్ర',
+'deletedhist'                 => 'తొలగించిన చరిత్ర',
+'revdelete-content'           => 'సమాచారాన్ని',
+'revdelete-summary'           => 'మార్పు సంగ్రహం',
+'revdelete-uname'             => 'వాడుకరిపేరు',
+'revdelete-restricted'        => 'నిర్వాహకులకు ఆంక్షలు విధించాను',
+'revdelete-unrestricted'      => 'నిర్వాహకులకున్న ఆంక్షలను ఎత్తేశాను',
+'revdelete-hid'               => '$1 చూపించవద్దు',
+'revdelete-unhid'             => '$1 చూపించు',
+'revdelete-log-message'       => '$2 {{PLURAL:$2|కూర్పు|కూర్పుల}}పై $1',
+'logdelete-log-message'       => '$2 {{PLURAL:$2|ఘటన|ఘటనల}}కు $1',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog'     => 'అణచివేత లాగ్',
+'suppressionlogtext' => 'నిర్వాహకులకు కనబడని విషయం కలిగిన తొలగింపులు, నిరోధాల జాబితా ఇది. 
+ప్రస్తుతం అమల్లో ఉన్న నిషేధాలు, నిరోధాల జాబితా కోసం [[Special:IPBlockList|ఐపీ నిరోధాల జాబితా]] చూడండి.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'పేజీ చరితాలను విలీనం చెయ్యి',
-'mergehistory-header'              => "ఓ పేజీ చరితం లోని కూర్పులను మరో పేజీలోకి విలీనం చెయ్యడానికి ఈ పేజీని వాడండి. మీరు చెయ్యబోయే మార్పు చరితం క్రమాన్ని పాటిస్తుందని నిర్ధారించుకోండి. 
-'''కనీసం మూలం పేజీ యొక్క ప్రస్తుత కూర్పైనా ఉనికిలో ఉండాలి.'''",
+'mergehistory-header'              => 'ఓ పేజీ చరితం లోని కూర్పులను మరో పేజీలోకి విలీనం చెయ్యడానికి ఈ పేజీని వాడండి.
+మీరు చెయ్యబోయే మార్పు చరితం క్రమాన్ని పాటిస్తుందని నిర్ధారించుకోండి.',
 'mergehistory-box'                 => 'రెండు పేజీల కూర్పులను విలీనం చెయ్యి:',
 'mergehistory-from'                => 'మూల పేజీ:',
 'mergehistory-into'                => 'లక్ష్యిత పేజీ:',
@@ -728,13 +773,15 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'mergehistory-merge'               => '[[:$1]] యొక్క కింది కూర్పులను [[:$2]] తో విలీనం చెయ్యవచ్చు. ఫలానా సమయమూ, దాని కంటే ముందూ తయారైన కూర్పులతో మాత్రమే విలీనం చెయ్యాలనుకుంటే, సంబంధిత రేడియో బటనున్న నిలువు వరుసను వాడండి. నేవిగేషను లింకులను వాడితే ఈ వరుస రీసెట్ అవుతుంది.',
 'mergehistory-go'                  => 'విలీనం చెయ్యదగ్గ దిద్దుబాట్లను చూపించు',
 'mergehistory-submit'              => 'కూర్పులను విలీనం చెయ్యి',
-'mergehistory-empty'               => 'ఏ కూర్పులనూ విలీనం చెయ్యలేము',
-'mergehistory-success'             => '[[:$1]] యొక్క $3 కూర్పులను [[:$2]] లోకి జయప్రదంగా విలీనం చేసాం.',
+'mergehistory-empty'               => 'ఏ కూర్పులనూ విలీనం చెయ్యలేము.',
+'mergehistory-success'             => '[[:$1]] యొక్క $3 {{PLURAL:$3|కూర్పుని|కూర్పులను}} [[:$2]] లోనికి జయప్రదంగా విలీనం చేసాం.',
 'mergehistory-fail'                => 'చరితాన్ని విలీనం చెయ్యలేకపోయాం. పేజీని, సమయాలను సరిచూసుకోండి.',
 'mergehistory-no-source'           => 'మూలం పేజీ, $1 లేదు.',
 'mergehistory-no-destination'      => 'గమ్యం పేజీ, $1 లేదు.',
 'mergehistory-invalid-source'      => 'మూలం పేజీకి సరైన పేరు ఉండాలి.',
 'mergehistory-invalid-destination' => 'గమ్యం పేజీకి సరైన పేరు ఉండాలి.',
+'mergehistory-autocomment'         => '[[:$1]]ని [[:$2]] లోనికి విలీనం చేసారు',
+'mergehistory-comment'             => '[[:$1]]ని [[:$2]] లోనికి విలీనం చేసారు: $3',
 
 # Merge log
 'mergelog'           => 'లాగ్‌ను విలీనం చెయ్యి',
@@ -751,33 +798,52 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'diff-multi'              => '(మధ్యలో ఉన్న {{PLURAL:$1|ఒక కూర్పును|$1 కూర్పులను}} చూపించటం లేదు.)',
 
 # Search results
-'searchresults'         => 'అన్వేషణ ఫలితాలు',
-'searchresulttext'      => '{{SITENAME}}లో అన్వేషించే విషయమై మరింత సమాచారం కొరకు [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] చూడండి.',
-'searchsubtitle'        => "మీరు '''[[:$1]]''' కోసం వెతికారు",
-'searchsubtitleinvalid' => "మీరు '''$1''' కోసం వెతికారు",
-'noexactmatch'          => "'''\"\$1\" శీర్షికతొ పేజీలేమీలేవు.''' మీరు ఈ శీర్షికతొ పేజీని [[:\$1|సృష్టించవచ్చు]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" అనే పేరుతో పేజీ లేదు.'''",
-'toomanymatches'        => 'చాలా పోలికలు వచ్చాయి, దయచేసి మరో ప్రశ్నని ప్రయత్నించండి',
-'titlematches'          => 'వ్యాస శీర్షిక సరిపోయింది',
-'notitlematches'        => 'పేజీ పేరు సరిపోలడం లేదు',
-'textmatches'           => 'పేజిలోని పాఠం సరిపోలింది',
-'notextmatches'         => 'పేజీ పాఠ్యమేదీ సరిపోలడం లేదు',
-'prevn'                 => 'క్రితం $1',
-'nextn'                 => 'తరువాతి $1',
-'viewprevnext'          => '($1) ($2) ($3) చూపించు.',
-'showingresults'        => "కింద ఉన్న {{PLURAL:$1|'''ఒక్క''' ఫలితం|'''$1''' ఫలితాలు}}, #'''$2''' నుండి మొదలుకొని చూపిస్తున్నాం.",
-'showingresultsnum'     => "కింద ఉన్న {{PLURAL:$3|'''ఒక్క''' ఫలితం|'''$3''' ఫలితాలు}}, #'''$2''' నుండి మొదలుకొని చూపిస్తున్నాం.",
-'nonefound'             => "'''గమనిక''': అన్వేషణలో సరైన ఫలితాలు రాకపోవడానికి సాధారణమైన కారణాలు: చాలా మామూలుగా తటస్థించే \"మరియు\", \"లేక\" వంటి పదాల కోసం వెతకటం (ఇలాంటివి ఇండెక్సు కావు), ఒకటి కంటే ఎక్కువ పదాల కోసం వెతకటం (అడిగిన అన్ని పదాలూ ఉన్న పేజీలు మాత్రమే ఫలితాల్లో కనిపిస్తాయి).",
-'powersearch'           => 'అన్వేషణ',
-'powersearchtext'       => 'Search in namespaces:<br />$1<br />$2 List redirects<br />Search for $3 $9',
-'searchdisabled'        => '{{SITENAME}} అన్వేషణ తాత్కాలికంగా పని చెయ్యడం లేదు. ఈలోగా మీరు గూగుల్‌ ఉపయోగించి అన్వేషించవచ్చు. ఒక గమనిక: గూగుల్‌ ద్వారా కాలదోషం పట్టిన ఫలితాలు రావడానికి అవకాశం ఉంది.',
+'searchresults'             => 'అన్వేషణ ఫలితాలు',
+'searchresulttext'          => '{{SITENAME}}లో అన్వేషించే విషయమై మరింత సమాచారం కొరకు [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] చూడండి.',
+'searchsubtitle'            => "మీరు '''[[:$1]]''' కోసం వెతికారు",
+'searchsubtitleinvalid'     => "మీరు '''$1''' కోసం వెతికారు",
+'noexactmatch'              => "'''\"\$1\" శీర్షికతొ పేజీలేమీలేవు.''' మీరు ఈ శీర్షికతొ పేజీని [[:\$1|సృష్టించవచ్చు]].",
+'noexactmatch-nocreate'     => "'''\"\$1\" అనే పేరుతో పేజీ లేదు.'''",
+'toomanymatches'            => 'చాలా పోలికలు వచ్చాయి, దయచేసి మరో ప్రశ్నని ప్రయత్నించండి',
+'titlematches'              => 'వ్యాస శీర్షిక సరిపోయింది',
+'notitlematches'            => 'పేజీ పేరు సరిపోలడం లేదు',
+'textmatches'               => 'పేజిలోని పాఠం సరిపోలింది',
+'notextmatches'             => 'పేజీ పాఠ్యమేదీ సరిపోలడం లేదు',
+'prevn'                     => 'క్రితం $1',
+'nextn'                     => 'తరువాతి $1',
+'viewprevnext'              => '($1) ($2) ($3) చూపించు.',
+'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 పదం|$2 పదాలు}})',
+'search-result-score'       => 'సంబంధం: $1%',
+'search-redirect'           => '(దారిమార్పు $1)',
+'search-section'            => '(విభాగం $1)',
+'search-suggest'            => 'మీరు అంటున్నది ఇదా: $1',
+'search-interwiki-caption'  => 'సోదర ప్రాజెక్టులు',
+'search-interwiki-default'  => '$1 ఫలితాలు:',
+'search-interwiki-more'     => '(మరిన్ని)',
+'search-mwsuggest-enabled'  => 'సూచనలతో',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'సూచనలు వద్దు',
+'search-relatedarticle'     => 'సంబంధించినవి',
+'mwsuggest-disable'         => 'AJAX సూచనలను అచేతనంచేయి',
+'searchrelated'             => 'సంబంధించినవి',
+'searchall'                 => 'అన్నీ',
+'showingresults'            => "కింద ఉన్న {{PLURAL:$1|'''ఒక్క''' ఫలితం|'''$1''' ఫలితాలు}}, #'''$2''' నుండి మొదలుకొని చూపిస్తున్నాం.",
+'showingresultsnum'         => "కింద ఉన్న {{PLURAL:$3|'''ఒక్క''' ఫలితం|'''$3''' ఫలితాలు}}, #'''$2''' నుండి మొదలుకొని చూపిస్తున్నాం.",
+'showingresultstotal'       => "{{PLURAL:$3|ఒకే ఒక్క ఫలితాన్ని|'''$3'''లో '''$1 - $2''' ఫలితాలను}} క్రింద చూపిస్తున్నాం",
+'nonefound'                 => "'''గమనిక''': డిఫాల్టుగా కొన్ని నేమ్‌స్పేసుల్లో మాత్రమే వెతుకుతాం. చర్చాపేజీలు, మూసలు మొదలైన వాటితో సహా ఆన్ని నేమ్‌స్పేసుల్లోను వెతికేందుకు మీ అన్వేషకానికి ముందు ''all:'' అనే పదం ఉంచండి. లేదా మీరు వెతకదలచిన నేమ్‌స్పేసును ఆదిపదంగా పెట్టండి.",
+'powersearch'               => 'అన్వేషణ',
+'powersearch-legend'        => 'ఆధునికమైన అన్వేషణ',
+'powersearch-ns'            => 'ఈ నేమ్‌స్పేసుల్లో వెతుకు:',
+'powersearch-redir'         => 'దారిమార్పులను చూపించు',
+'powersearch-field'         => 'దీని కోసం వెతుకు:',
+'search-external'           => 'బయటి అన్వేషణ',
+'searchdisabled'            => '{{SITENAME}} అన్వేషణ తాత్కాలికంగా పని చెయ్యడం లేదు. ఈలోగా మీరు గూగుల్‌ ఉపయోగించి అన్వేషించవచ్చు. ఒక గమనిక: గూగుల్‌ ద్వారా కాలదోషం పట్టిన ఫలితాలు రావడానికి అవకాశం ఉంది.',
 
 # Preferences page
 'preferences'              => 'అభిరుచులు',
 'mypreferences'            => 'నా అభిరుచులు',
 'prefs-edits'              => 'దిద్దుబాట్ల సంఖ్య:',
 'prefsnologin'             => 'లాగిన్‌ అయిలేరు',
-'prefsnologintext'         => 'అభిరుచులను మార్చుకోడానికి, మీరు [[Special:Userlogin|లాగిన్‌]] అయి ఉండాలి.',
+'prefsnologintext'         => 'అభిరుచులను మార్చుకోడానికి, మీరు [[Special:UserLogin|లాగిన్‌]] అయి ఉండాలి.',
 'prefsreset'               => 'ఇదివరకటి అభిరుచులు పునరుధ్ధరించబడ్డాయి.',
 'qbsettings'               => 'క్విక్‌బార్',
 'qbsettings-none'          => 'ఏదీకాదు',
@@ -787,7 +853,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'qbsettings-floatingright' => 'కుడికి ఒదిగి',
 'changepassword'           => 'సంకేతపదం మార్చండి',
 'skin'                     => 'తొడుగు',
-'math'                     => 'లెక్క',
+'math'                     => 'గణితం',
 'dateformat'               => 'తేదీ ఆకృతి',
 'datedefault'              => 'ఏదైనా పరవాలేదు',
 'datetime'                 => 'తేదీ, సమయం',
@@ -820,58 +886,118 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'contextchars'             => 'లైనుకు సందర్భాలు:',
 'stub-threshold'           => '<a href="#" class="stub">మొలక లింకు</a> ఫార్మాటింగు కొరకు హద్దు (బైట్లు):',
 'recentchangesdays'        => 'ఇటీవలి మార్పులు లో చూపించవలసిన రోజులు:',
-'recentchangescount'       => '"ఇటీవలి మార్పులు"లో ఉండే శీర్షికలు',
+'recentchangescount'       => 'ఇటీవలి మార్పులు, చరిత్ర మరియు దినచర్య పేజీలలో చూపించాల్సిన మార్పుల సంఖ్య:',
 'savedprefs'               => 'మీ అభిరుచులు భద్రపరచబడ్డయి.',
 'timezonelegend'           => 'టైం జోను',
-'timezonetext'             => 'సర్వరు సమయానికి (యు.టీ.సీ.), మీ స్థానిక సమయానికి మధ్య గల తేడా, గంటల్లో.',
+'timezonetext'             => '¹సర్వరు సమయానికి (యు.టీ.సీ.), మీ స్థానిక సమయానికి మధ్య గల తేడా, గంటల్లో.',
 'localtime'                => 'స్థానిక సమయం',
 'timezoneoffset'           => 'తేడా¹',
 'servertime'               => 'సర్వరు సమయం',
 'guesstimezone'            => 'తేడాను బ్రౌజరు నుండి తీసుకో',
 'allowemail'               => 'ఇతర సభ్యుల నుండి ఈ-మెయిలు రానివ్వు',
+'prefs-searchoptions'      => 'అన్వేషణ ఎంపికలు',
+'prefs-namespaces'         => 'పేరుబరులు',
 'defaultns'                => 'డిఫాల్టుగా ఈ నేంస్పేసులలో అన్వేషించు:',
 'default'                  => 'డిఫాల్టు',
 'files'                    => 'ఫైళ్ళు',
 
 # User rights
-'userrights-lookup-user'           => 'సభ్యుల సమూహాలను మేనేజి చెయ్యండి',
-'userrights-user-editname'         => 'సభ్యనామాన్ని ఇవ్వండి:',
-'editusergroup'                    => 'వాడుకరి గుంపులను మార్చు',
-'userrights-editusergroup'         => 'సభ్యుల సమూహాలను మార్చండి',
-'saveusergroups'                   => 'వాడుకరి గుంపులను భద్రపరచు',
-'userrights-groupsmember'          => 'సభ్యులు:',
-'userrights-groupsremovable'       => 'తొలగించదగ్గ గుంపులు:',
-'userrights-groupsavailable'       => 'అందుబాటులో ఉన్న సమూహాలు:',
-'userrights-groupshelp'            => 'వాడుకరిని ఏ సమూహాల నుండి తీసెయ్యాలో, లేక ఏ సమూహాల్లో చేర్చాలో ఎంచుకోండి.
-ఎంచుకోని సమూహాలను మార్చము. CTRL + Left Click నొక్కి, ఎంచుకున్న సమూహాన్ని వదిలెయ్యవచ్చు.',
-'userrights-reason'                => 'మార్పుకు కారణం:',
-'userrights-available-none'        => 'మీరు గుంపు సభ్యత్వాన్ని మార్చలేరు.',
-'userrights-available-add'         => 'ఈ {{PLURAL:$2|గుంపు|గుంపుల}}లో మీరు వాడుకరులను చేర్చవచ్చు: $1.',
-'userrights-available-remove'      => 'ఈ {{PLURAL:$2|గుంపు|గుంపుల}} నుండి మీరు వాడుకరులను తొలగించవచ్చు: $1.',
-'userrights-available-add-self'    => 'మిమ్మల్ని మీరు ఈ {{PLURAL:$2|గుంపు|గుంపుల}}లో చేర్చుకోవచ్చు: $1.',
-'userrights-available-remove-self' => 'మిమ్మల్ని మీరు ఈ {{PLURAL:$2|గుంపు|గుంపుల}} నుండి తొలగించుకోవచ్చు: $1.',
-'userrights-no-interwiki'          => 'ఇతర వికీలలో వాడుకరి హక్కులను మార్చడానికి మీకు అనుమతి లేదు.',
-'userrights-nodatabase'            => '$1 అనే డేటాబేసు లేదు లేదా అది స్థానికం కాదు.',
-'userrights-nologin'               => 'వాడుకరి హక్కులను ఇవ్వడానికి మీరు తప్పనిసరిగా ఓ నిర్వాహక ఖాతాతో [[Special:Userlogin|లోనికి ప్రవేశించాలి]].',
-'userrights-notallowed'            => 'వాడుకరి హక్కులను మార్చగలిగే అనుమతి మీ ఖాతాకు లేదు.',
+'userrights'                  => 'సభ్యుల హక్కుల మేనేజిమెంటు', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user'      => 'సభ్యుల సమూహాలను మేనేజి చెయ్యండి',
+'userrights-user-editname'    => 'సభ్యనామాన్ని ఇవ్వండి:',
+'editusergroup'               => 'వాడుకరి గుంపులను మార్చు',
+'editinguser'                 => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) అనే పేరుగల సభ్యునికి హక్కులను మారుస్తున్నాము.",
+'userrights-editusergroup'    => 'సభ్యుల సమూహాలను మార్చండి',
+'saveusergroups'              => 'వాడుకరి గుంపులను భద్రపరచు',
+'userrights-groupsmember'     => 'సభ్యులు:',
+'userrights-groups-help'      => 'ఈ వాడుకరి ఏయే గుంపులలో ఉండవచ్చో మీరు మార్చవచ్చు.
+* టిక్కు పెట్టివుంటే ఆ గుంపులో ఈ వాడుకరి ఉన్నట్టు.
+* టిక్కు లేకుంటే ఆ గుంపులో ఈ వాడుకరి లేనట్టు.
+* <nowiki>*</nowiki> ఉంటే ఒకసారి ఆ గుంపుని చేర్చాకా మీరు తీసివేయలేరు, లేదా తీసివేసాకా తిరిగి చేర్చలేరు.',
+'userrights-reason'           => 'మార్పుకు కారణం:',
+'userrights-no-interwiki'     => 'ఇతర వికీలలో వాడుకరి హక్కులను మార్చడానికి మీకు అనుమతి లేదు.',
+'userrights-nodatabase'       => '$1 అనే డేటాబేసు లేదు లేదా అది స్థానికం కాదు.',
+'userrights-nologin'          => 'వాడుకరి హక్కులను ఇవ్వడానికి మీరు తప్పనిసరిగా ఓ నిర్వాహక ఖాతాతో [[Special:UserLogin|లోనికి ప్రవేశించాలి]].',
+'userrights-notallowed'       => 'వాడుకరి హక్కులను మార్చగలిగే అనుమతి మీ ఖాతాకు లేదు.',
+'userrights-changeable-col'   => 'మీరు మార్చదగిన గుంపులు',
+'userrights-unchangeable-col' => 'మీరు మార్చలేని గుంపులు',
 
 # Groups
 'group'               => 'గుంపు:',
+'group-user'          => 'వాడుకరులు',
 'group-autoconfirmed' => 'ఆటోమాటిగ్గా నిర్థారించబడిన వాడుకరులు',
 'group-bot'           => 'బాట్‌లు',
 'group-sysop'         => 'నిర్వాహకులు',
 'group-bureaucrat'    => 'అధికారులు',
+'group-suppress'      => 'పరాకులు',
 'group-all'           => '(అందరూ)',
 
+'group-user-member'          => 'వాడుకరి',
 'group-autoconfirmed-member' => 'ఆటోమాటిగ్గా నిర్థారించబడిన వాడుకరి',
 'group-bot-member'           => 'బాట్',
 'group-sysop-member'         => 'నిర్వాహకుడు',
 'group-bureaucrat-member'    => 'అధికారి',
+'group-suppress-member'      => 'పరాకు',
 
+'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:వాడుకరులు',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ఆటోమాటిగ్గా నిర్థారించబడిన వాడుకరులు',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:బాట్లు',
 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:నిర్వాహకులు',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:అధికార్లు',
+'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:పరాకు',
+
+# Rights
+'right-read'                 => 'పేజీలు చదవడం',
+'right-edit'                 => 'పేజీలను మార్చడం',
+'right-createpage'           => 'పేజీలను సృష్టించడం (చర్చాపేజీలు కానివి)',
+'right-createtalk'           => 'చర్చా పేజీలను సృష్టించడం',
+'right-createaccount'        => 'కొత్త వాడుకరి ఖాతాలను సృష్టించడం',
+'right-minoredit'            => 'మార్పుని చిన్నదిగా గుర్తించడం',
+'right-move'                 => 'పేజీలను తరలించడం',
+'right-move-subpages'        => 'పేజీలను వాటి ఉపపేజీలతో బాటుగా తరలించడం',
+'right-suppressredirect'     => 'పేజీని తరలించేటపుడు పాత పేరు నుండి దారిమార్పును సృష్టించకుండా ఉండటం',
+'right-upload'               => 'ఫైళ్ళను ఎగుమతి చేయడం',
+'right-reupload'             => 'ఇప్పటికే ఉన్న ఫైలును తిరగరాయి',
+'right-reupload-own'         => 'తానే ఇదివరలో అప్‌లోడు చేసిన ఫైలును తిరగరాయి',
+'right-reupload-shared'      => 'స్థానికంగా ఉమ్మడి మీడియా సొరుగులోని ఫైళ్ళను అధిక్రమించు',
+'right-upload_by_url'        => 'URL అడ్రసునుండి ఫైలును అప్‌లోడు చెయ్యి',
+'right-purge'                => 'పేజీకి సంబంధించిన సైటు కాషెను, నిర్ధారణ కోరకుండానే తొలగించు',
+'right-autoconfirmed'        => 'అర్ధ సంరక్షణలో ఉన్న పేజీలలో దిద్దుబాటు చెయ్యి',
+'right-bot'                  => 'ఆటోమాటిక్ ప్రాసెస్ లాగా భావించబడు',
+'right-nominornewtalk'       => 'చర్చా పేజీల్లో జరిగిన అతి చిన్న మార్పులకు కొత్తసందేశము వచ్చిందన్న సూచన చెయ్యవద్దు',
+'right-apihighlimits'        => 'API ప్రశ్నల్లో ఉన్నత పరిమితులను వాడు',
+'right-writeapi'             => 'రైట్ API వినియోగం',
+'right-delete'               => 'పేజీలను తొలగించడం',
+'right-bigdelete'            => 'చాలా పెద్ద చరితం ఉన్న పేజీలను తొలగించు',
+'right-deleterevision'       => 'పేజీల ప్రత్యేకించిన కూర్పులను తొలగించు, తొలగింపును నివారించు',
+'right-deletedhistory'       => 'తొలగింపులను, వాటి పాఠ్యం లేకుండా, చరితంలో చూడు',
+'right-browsearchive'        => 'తొలగించిన పేజీలను వెతుకు',
+'right-undelete'             => 'పేజీ తొలగింపును రద్దు చెయ్యి',
+'right-suppressrevision'     => 'నిర్వాహకులకు కనబడకుండా ఉన్న కూర్పులను సమీక్షించి పౌనస్థాపించు',
+'right-suppressionlog'       => 'గోప్యంగా ఉన్న లాగ్‌లను చూడు',
+'right-block'                => 'దిద్దుబాటు చెయ్యకుండా ఇతర సభ్యులను నిరోధించు',
+'right-blockemail'           => 'ఈమెయిలు పంపకుండా సభ్యుని నిరోధించు',
+'right-hideuser'             => 'ప్రజలకు కనబడకుండా చేసి, సభ్యనామాన్ని నిరోధించు',
+'right-ipblock-exempt'       => 'ఐపీ నిరోధాలు, ఆటో నిరోధాలు, శ్రేణి నిరోధాలను తప్పించు',
+'right-proxyunbannable'      => 'ప్రాక్సీల ఆటోమాటిక్ నిరోధాన్ని తప్పించు',
+'right-protect'              => 'సంరక్షణ స్థాయిలను మార్చు, సంరక్షిత పేజీలలో దిద్దుబాటు చెయ్యి',
+'right-editprotected'        => 'సంరక్షిత పేజీలలో దిద్దుబటు చెయ్యి (కాస్కేడింగు సంరక్షణ లేనివి)',
+'right-editinterface'        => 'యూజరు ఇంటరుఫేసులో దిద్దుబాటు చెయ్యి',
+'right-editusercssjs'        => 'ఇతర వాడుకరుల CSS, JS ఫైళ్ళలో దిద్దుబాటు చెయ్యి',
+'right-rollback'             => 'ఒకానొక పేజీలో చివరి దిద్దుబాటు చేసిన వాడుకరి చేసిన దిద్దుబాట్లను వెనక్కి తీసుకుపో',
+'right-markbotedits'         => 'వెనక్కి తెచ్చిన దిద్దుబాట్లను బాట్ దిద్దుబాట్లుగా గుర్తించు',
+'right-noratelimit'          => 'రేటు పరిమితులు ప్రభావం చూపవు',
+'right-import'               => 'ఇతర వికీల నుండి పేజీలను దిగుమతి చేసుకో',
+'right-importupload'         => 'ఫైలు అప్‌లోడు నుండి పేజీలను దిగుమతి చేసుకో',
+'right-patrol'               => 'ఇతరుల దిద్దుబాట్లను నిఘాలో ఉన్నట్లుగా గుర్తించు',
+'right-autopatrol'           => 'తానే చేసిన మార్పులను నిఘాలో ఉన్నట్లుగా ఆటోమాటిగా గుర్తించు',
+'right-patrolmarks'          => 'ఇటీవలి మార్పుల నిఘా గుర్తింపులను చూడు',
+'right-unwatchedpages'       => 'వీక్షణలో లేని పేజీల జాబితాను చూడు',
+'right-trackback'            => 'ట్రాక్‌బ్యాక్‌ను సమర్పించు',
+'right-mergehistory'         => 'పేజీల యొక్క చరిత్రలని విలీనం చేయగలగడం',
+'right-userrights'           => 'వాడుకరులందరి హక్కులను మార్చు',
+'right-userrights-interwiki' => 'ఇతర వికీల్లోని వాడుకరుల హక్కులను మార్చు',
+'right-siteadmin'            => 'డేటాబేసును లాక్, అన్‌లాక్ చెయ్యి',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'సభ్యుల హక్కుల లాగ్',
@@ -884,7 +1010,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'recentchanges'                     => 'ఇటీవలి మార్పులు',
 'recentchangestext'                 => 'వికీలో ఇటీవలి కాలంలో జరిగిన మార్పులను ఈ పేజీలో చూడండి.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'ఈ ఫీడు ద్వారా వికీలో జరుగుతున్న మార్పుల గురించి ఎప్పటికప్పుడు సమాచారాన్ని పొందండి.',
-'rcnote'                            => "$3 నాటికి, గత {{PLURAL:$2|ఒక్క రోజులో|'''$2''' రోజులలో}} చేసిన చివరి {{PLURAL:$1|ఒక్క మార్పు కింద ఉంది|'''$1''' మార్పులు కింద ఉన్నాయి}}.",
+'rcnote'                            => "$4 నాడు $5 సమయానికి, గత {{PLURAL:$2|ఒక్క రోజులో|'''$2''' రోజులలో}} చేసిన చివరి {{PLURAL:$1|ఒక్క మార్పు కింద ఉంది|'''$1''' మార్పులు కింద ఉన్నాయి}}.",
 'rcnotefrom'                        => '<b>$2</b> నుండి జరిగిన మార్పులు (<b>$1</b> వరకు చూపబడ్డాయి).',
 'rclistfrom'                        => '$1 వద్ద మొదలు పెట్టి కొత్త మార్పులు చూపించు',
 'rcshowhideminor'                   => 'చిన్న మార్పులను $1',
@@ -911,6 +1037,8 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'recentchangeslinked-title'    => '$1 కు సంబంధించిన మార్పులు',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'మీరిచ్చిన కాలంలో ఇక్కడికి లింకు ఉన్న పేజీలలో ఎటువంటు మార్పులూ జరగలేదు.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "దీనికి లింకై ఉన్న పేజీల్లో జరిగిన చివరి మార్పులు ఇక్కడ చూడవచ్చు. మీ వీక్షణ జాబితాలో ఉన్న పేజీలు '''బొద్దు'''గా ఉంటాయి.",
+'recentchangeslinked-page'     => 'పేజీ పేరు:',
+'recentchangeslinked-to'       => 'ఇచ్చిన పేజీకి లింకయివున్న పేజీలలో జరిగిన మార్పులను చూపించు',
 
 # Upload
 'upload'                      => 'ఫైలు అప్‌లోడ్',
@@ -918,17 +1046,18 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'reupload'                    => 'మళ్ళీ అప్‌లోడు చెయ్యి',
 'reuploaddesc'                => 'మళ్ళీ అప్‌లోడు ఫారంకు వెళ్ళు.',
 'uploadnologin'               => 'లాగిన్‌ అయిలేరు',
-'uploadnologintext'           => 'ఫైలు అప్‌లోడు చెయ్యాలంటే, మీరు [[Special:Userlogin|లాగిన్‌]] కావాలి',
+'uploadnologintext'           => 'ఫైలు అప్‌లోడు చెయ్యాలంటే, మీరు [[Special:UserLogin|లాగిన్‌]] కావాలి',
+'upload_directory_missing'    => 'ఎగుమతి డైరెక్టరీ ($1) తప్పింది మరియు వెబ్ సర్వర్ దాన్ని సృష్టించలేకున్నది.',
 'upload_directory_read_only'  => 'అప్‌లోడు డైరెక్టరీ ($1), వెబ్‌సర్వరు రాసేందుకు అనుకూలంగా లేదు.',
 'uploaderror'                 => 'అప్‌లోడు లోపం',
 'uploadtext'                  => "కింది ఫారంను ఉపయోగించి ఫైళ్ళు అప్‌లోడు చెయ్యండి.
-ఇదివరలో అప్‌లోడు చేసిన బొమ్మలను చూడడానికి లేదా వెతకడానికి [[Special:Imagelist|అప్‌లోడు అయిన ఫైళ్ళ జాబితా]]కు వెళ్ళండి,
+ఇదివరలో అప్‌లోడు చేసిన బొమ్మలను చూడడానికి లేదా వెతకడానికి [[Special:ImageList|అప్‌లోడు అయిన ఫైళ్ళ జాబితా]]కు వెళ్ళండి,
 ఎగుమతులు మరియు తొలగింపులు [[Special:Log/upload|అప్‌లోడు దినచర్య]]లో కూడా నమోదవుతాయి.
 
 ఫైలును ఏదైనా పేజీలో చేర్చడానికి, ఈ విధంగా లింకుని వాడండి
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>'''
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Image}}<nowiki>:File.png|ప్రత్యామ్నాయ పాఠ్యం]]</nowiki>''' లేదా
-* నేరుగా ఫైలుకే లింకు ఇవ్వడానికి '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''.",
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>'''
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|ప్రత్యామ్నాయ పాఠ్యం]]</nowiki>''' లేదా
+* నేరుగా ఫైలుకే లింకు ఇవ్వడానికి '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''.",
 'upload-permitted'            => 'అనుమతిగల ఫైలు రకాలు: $1.',
 'upload-preferred'            => 'అనుమతించే ఫైలు రకాలు: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'నిషేధించిన ఫైలు రకాలు: $1.',
@@ -938,23 +1067,25 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'filename'                    => 'ఫైలు పేరు',
 'filedesc'                    => 'సారాంశం',
 'fileuploadsummary'           => 'సారాంశం:',
-'filestatus'                  => 'కాపీహక్కు స్థితి',
-'filesource'                  => 'మూలం',
+'filestatus'                  => 'కాపీహక్కు స్థితి:',
+'filesource'                  => 'మూలం:',
 'uploadedfiles'               => 'ఎగుమతయిన ఫైళ్ళు',
-'ignorewarning'               => 'హెచ్చరికను పట్టించుకోకుండా ఫైలును భద్రపరచు.',
+'ignorewarning'               => 'హెచ్చరికను పట్టించుకోకుండా ఫైలును భద్రపరచు',
 'ignorewarnings'              => 'హెచ్చరికలను పట్టించుకోవద్దు',
 'minlength1'                  => 'పైలు పేర్లు కనీసం ఒక్క అక్షరమైనా ఉండాలి.',
 'illegalfilename'             => 'ఫైలు పేరు "$1"లోని కొన్ని అక్షరాలు, పేజీ శీర్షికలలో వాడకూడనివి ఉన్నాయి. ఫైలు పేరు మార్చి, మళ్ళీ అప్‌లోడు చెయ్యడానికి ప్రయత్నించండి.',
 'badfilename'                 => 'ఫైలు పేరు "$1"కి మార్చబడినది.',
 'filetype-badmime'            => '"$1" MIME రకం ఉన్న ఫైళ్ళను ఎగుమతికి అనుమతించం.',
-'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' అవాంఛిత ఫైలు రకం. వాడదగ్గ ఫైలు రకాలు \$2.",
-'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' అనేది ఫైలు రకాన్ని అనుమతించం.  అనుమతించే ఫైలు రకాలు ఇవీ: \$2.",
+'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' అనేది అవాంఛిత ఫైలు రకం. 
+\$2 {{PLURAL:\$3|అనేది వాడదగ్గ ఫైలు రకం|అనేవి వాడదగ్గ ఫైలు రకాలు}}.",
+'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' అనే ఫైలు రకాన్ని అనుమతించం.
+అనుమతించే {{PLURAL:\$3|ఫైలు రకం ఇదీ|ఫైలు రకాలు ఇవీ}}: \$2.",
 'filetype-missing'            => 'ఫైలుకి పొడగింపు (".jpg" లాంటిది) లేదు.',
 'large-file'                  => 'ఫైళ్ళు $1 కంటే పెద్దవిగా ఉండకుండా ఉంటే మంచిది; ఈ ఫైలు $2 ఉంది.',
 'largefileserver'             => 'ఈ ఫైలు సైజు సర్వరులో విధించిన పరిమితి కంటే ఎక్కువగా ఉంది.',
 'emptyfile'                   => 'మీరు అప్‌లోడు చేసిన ఫైలు ఖాళీగా ఉన్నట్లుంది. ఫైలు పేరును ఇవ్వడంలో స్పెల్లింగు తప్పు దొర్లి ఉండొచ్చు. మీరు అప్‌లోడు చెయ్యదలచింది ఇదో కాదో నిర్ధారించుకోండి.',
-'fileexists'                  => 'ఈ పేరుతో ఒక ఫైలు ఇప్పటికే ఉంది. దీనిని మీరు మార్చాలో లేదో తెలియకపోతె ఫైలు $1ని చూడండి.',
-'filepageexists'              => 'ఈ పేరుతో ఓ పేజీ (ఫైలు కాదు) ఇప్పటికే ఉంది, పేరు మార్చాలో లేదో నిశ్చయించుకోలేక పోతున్నట్లైతే <strong><tt>$1</tt></strong> చూడండి.',
+'fileexists'                  => 'ఈ పేరుతో ఒక ఫైలు ఇప్పటికే ఉంది. దీనిని మీరు మార్చాలో లేదో తెలియకపోతె ఫైలు <strong><tt>$1</tt></strong>ని చూడండి.',
+'filepageexists'              => 'ఈ ఫైలు కొరకు వివరణ పేజీని <strong><tt>$1</tt></strong> వద్ద ఈసరికే సృష్టించారు, కానీ ఆ పేరుతో ప్రస్తుతం ఏ ఫైలూ లేదు. మీరు ఇస్తున్న సంగ్రహం ఆ వివరణ పేజీలో కనబడదు. మీ సంగ్రహం అక్కడ కనబడాలంటే, నేరుగా అక్కడే చేర్చాలి.',
 'fileexists-extension'        => 'ఇటువంటి పేరుతో మరో ఫైలు ఉంది:<br />
 ఎగుమతి చేస్తున్న ఫైలు పేరు: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
 ప్రస్తుతం ఉన్న ఫైలు పేరు: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
@@ -968,6 +1099,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'ఈ పేరుతో ఇప్పటికే ఒక ఫైలు అందరి ఫైళ్ళ ఖజానాలో ఉంది; దీన్ని మరో పేరుతో అప్‌లోడు చెయ్యండి.
 [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate'       => 'ఈ ఫైలు క్రింద పేర్కొన్న {{PLURAL:$1|ఫైలుకి|ఫైళ్ళకి}} నకలు:',
 'successfulupload'            => 'అప్‌లోడు జయప్రదం',
 'uploadwarning'               => 'అప్‌లోడు హెచ్చరిక',
 'savefile'                    => 'ఫైలు భధ్రపరచు',
@@ -978,8 +1110,9 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'uploadscripted'              => 'ఈ ఫైల్లో HTML కోడు గానీ స్క్రిప్టు కోడు గానీ ఉంది. వెబ్ బ్రౌజరు దాన్ని పొరపాటుగా అనువదించే అవకాశం ఉంది.',
 'uploadcorrupt'               => 'ఫైలు చెడిపోయింది లేదా దాని పేరులోని పొడగింపు తప్పు. ఒకసారి సరిచూసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
 'uploadvirus'                 => 'ఈ ఫైలులో వైరస్‌ ఉంది! వివరాలు: $1',
-'sourcefilename'              => 'మూలం ఫైలు పేరు',
-'destfilename'                => 'ఉద్దేశించిన ఫైలు పేరు',
+'sourcefilename'              => 'మూలం ఫైలుపేరు:',
+'destfilename'                => 'ఉద్దేశించిన ఫైలుపేరు:',
+'upload-maxfilesize'          => 'గరిష్ట ఫైలు పరిమాణం: $1',
 'watchthisupload'             => 'ఈ పేజీని గమనించు',
 'filewasdeleted'              => 'ఇదే పేరుతో ఉన్న ఒక ఫైలును గతంలో అప్లోడు చేసారు, తరువాతి కాలంలో దాన్ని తొలగించారు. దాన్నీ మళ్ళీ అప్లోడు చేసే ముందు, మీరు $1 ను చూడాలి',
 'upload-wasdeleted'           => "'''హెచ్చరిక: గతంలో తొలగించబడ్డ ఫైలుని మీరు ఎక్కిస్తున్నారు.'''
@@ -1001,67 +1134,71 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'upload-curl-error28'      => 'అప్లోడు కాలాతీతం',
 'upload-curl-error28-text' => 'చాలా సమయం తరువాత కూడా సైటు స్పందించలేదు. సైటు పనిచేస్తూనే ఉందని నిర్ధారించుకుని, కాస్త ఆగి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి. రద్దీ కాస్త తక్కువగా ఉన్నపుడు ప్రయత్నిస్తే నయం.',
 
-'license'            => 'లైసెన్సు వివరాలు',
+'license'            => 'లైసెన్సు వివరాలు:',
 'nolicense'          => 'దేన్నీ ఎంచుకోలేదు',
 'license-nopreview'  => '(మునుజూపు అందుబాటులో లేదు)',
 'upload_source_url'  => ' (సార్వజనికంగా అందుబాటులో ఉన్న, సరైన URL)',
 'upload_source_file' => ' (మీ కంప్యూటర్లో ఒక ఫైలు)',
 
-# Image list
-'imagelist'                 => 'ఫైళ్ళ జాబితా',
-'imagelisttext'             => "ఇది $2 వారీగా పేర్చిన  '''$1''' {{PLURAL:$1|పైలు|ఫైళ్ళ}} జాబితా.",
-'getimagelist'              => 'ఫైలు జాబితాను తెస్తున్నాం',
-'ilsubmit'                  => 'వెతుకు',
-'showlast'                  => '$2 పేర్చిన గత $1 ఫైళ్ళను చూపించు',
-'byname'                    => 'పేర్ల వారీగ',
-'bydate'                    => 'తేదీ వారీగ',
-'bysize'                    => 'సైజు వారీగ',
-'imgdelete'                 => 'తొల',
-'imgdesc'                   => 'వివరణ',
-'imgfile'                   => 'ఫైలు',
-'filehist'                  => 'ఫైలు చరితం',
-'filehist-help'             => 'తేదీ/సమయం ను నొక్కి ఆ సమయాన ఫైలు ఎలా ఉండేదో చూడవచ్చు.',
-'filehist-deleteall'        => 'అన్నిటినీ తొలగించు',
-'filehist-deleteone'        => 'దీన్ని తొలగించు',
-'filehist-revert'           => 'తిరుగుసేత',
-'filehist-current'          => 'ప్రస్తుత',
-'filehist-datetime'         => 'తేదీ/సమయం',
-'filehist-user'             => 'వాడుకరి',
-'filehist-dimensions'       => 'కొలతలు',
-'filehist-filesize'         => 'ఫైలు సైజు',
-'filehist-comment'          => 'వ్యాఖ్య',
-'imagelinks'                => 'లింకులు',
-'linkstoimage'              => 'కింది పేజీలలో ఈ ఫైలుకు లింకులు ఉన్నాయి:',
-'nolinkstoimage'            => 'ఈ ఫైలుకు లింకున్న పేజీలు లేవు.',
-'sharedupload'              => 'ఈ ఫైలు ఒక ఉమ్మడి అప్లోడు, దీనిని ఇతర ప్రాజెక్టులలో కూడా ఉపయోగిస్తూ ఉండవచ్చు.',
-'shareduploadwiki'          => 'మరింత సమాచారం కొరకు [$1 ఫైలు వివరణ పేజీ] చూడండి.',
-'shareduploadwiki-desc'     => 'దీని $1 లోని వివరణని క్రింద చూపించాం.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'ఫైలు వివరణ పేజీ',
-'noimage'                   => 'ఆ పేరుతో ఫైలేమీ లేదు, మీరు $1',
-'noimage-linktext'          => 'దాన్ని అప్‌లోడు చెయ్యవచ్చు',
-'uploadnewversion-linktext' => 'ఈ ఫైలు కొత్త కూర్పును అప్‌లోడు చెయ్యండి',
-'imagelist_date'            => 'తేదీ',
-'imagelist_name'            => 'పేరు',
-'imagelist_user'            => 'వాడుకరి',
-'imagelist_size'            => 'పరిమాణం',
-'imagelist_description'     => 'వివరణ',
-'imagelist_search_for'      => 'మీడియా పేరుకై వెతుకు:',
+# Special:ImageList
+'imagelist-summary'     => 'ఈ ప్రత్యేక పేజీ ఇప్పటి వరకూ అప్లోడయిన ఫైళ్లను చూపిస్తుంది.
+ఏ క్రమాన్నీ పేర్కొనకపోతే ఇటీవలే అప్లోడయిన ఫైళ్లను ముందుగా చూపిస్తుంది.
+నిలువు వరుసలకున్న శీర్షికలపై నొక్కితే క్రమపరిచే విధానం మారుతుంది.',
+'imagelist_search_for'  => 'మీడియా పేరుకై వెతుకు:',
+'imgfile'               => 'ఫైలు',
+'imagelist'             => 'ఫైళ్ళ జాబితా',
+'imagelist_date'        => 'తేదీ',
+'imagelist_name'        => 'పేరు',
+'imagelist_user'        => 'వాడుకరి',
+'imagelist_size'        => 'పరిమాణం',
+'imagelist_description' => 'వివరణ',
+
+# Image description page
+'filehist'                       => 'ఫైలు చరితం',
+'filehist-help'                  => 'తేదీ/సమయం ను నొక్కి ఆ సమయాన ఫైలు ఎలా ఉండేదో చూడవచ్చు.',
+'filehist-deleteall'             => 'అన్నిటినీ తొలగించు',
+'filehist-deleteone'             => 'దీన్ని తొలగించు',
+'filehist-revert'                => 'తిరుగుసేత',
+'filehist-current'               => 'ప్రస్తుత',
+'filehist-datetime'              => 'తేదీ/సమయం',
+'filehist-user'                  => 'వాడుకరి',
+'filehist-dimensions'            => 'కొలతలు',
+'filehist-filesize'              => 'ఫైలు సైజు',
+'filehist-comment'               => 'వ్యాఖ్య',
+'imagelinks'                     => 'లింకులు',
+'linkstoimage'                   => 'కింది {{PLURAL:$1|పేజీ|$1 పేజీల}} నుండి ఈ ఫైలుకి లింకులు ఉన్నాయి:',
+'nolinkstoimage'                 => 'ఈ ఫైలుకు లింకున్న పేజీలు లేవు.',
+'morelinkstoimage'               => 'ఈ ఫైలుకు ఇంకా [[Special:WhatLinksHere/$1| లింకులను]] చూడు',
+'redirectstofile'                => 'క్రింద పేర్కొన్న {{PLURAL:$1|ఫైలు ఈ ఫైలుకి దారిమార్పు చెందుతుంది|$1 ఫైళ్ళు ఈ ఫైలుకి దారిమార్పు చెందుతాయి}}:',
+'duplicatesoffile'               => 'క్రింద పేర్కొన్న {{PLURAL:$1|ఫైలు ఈ ఫైలుకి నకలు|$1 ఫైళ్ళు ఈ ఫైలుకి నకళ్ళు}}:',
+'sharedupload'                   => 'ఈ ఫైలు ఒక ఉమ్మడి అప్లోడు, దీనిని ఇతర ప్రాజెక్టులలో కూడా ఉపయోగిస్తూ ఉండవచ్చు.',
+'shareduploadwiki'               => 'మరింత సమాచారం కొరకు [$1 ఫైలు వివరణ పేజీ] చూడండి.',
+'shareduploadwiki-desc'          => 'భాగస్వామ్య ఖజానాలో ఉన్న దీని $1 లోని వివరణని క్రింద చూపించాం.',
+'shareduploadwiki-linktext'      => 'ఫైలు వివరణ పేజీ',
+'shareduploadduplicate'          => 'భాగస్వామ్య ఖజానాలోని $1 కు ఈ ఫైలు నకలు',
+'shareduploadduplicate-linktext' => 'మరొక ఫైలు',
+'shareduploadconflict'           => 'భాగస్వామ్య ఖజానాలోని $1 యొక్క పేరే ఈ ఫైలుకూ ఉంది',
+'shareduploadconflict-linktext'  => 'మరొక ఫైలు',
+'noimage'                        => 'ఆ పేరుతో ఫైలేమీ లేదు, మీరు $1',
+'noimage-linktext'               => 'దాన్ని అప్‌లోడు చెయ్యవచ్చు',
+'uploadnewversion-linktext'      => 'ఈ ఫైలు కొత్త కూర్పును అప్‌లోడు చెయ్యండి',
+'imagepage-searchdupe'           => 'ఫైళ్ల మారుప్రతుల కొరకు వెతుకు',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => '$1 ను వెనక్కు తీసుకుపో',
 'filerevert-legend'         => 'ఫైలును వెనక్కు తీసుకుపో',
-'filerevert-intro'          => '<span class="plainlinks">మీరు \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ను [$3, $2 నాటి $4 కూర్పు]కు తీసుకు వెళ్తున్నారు.</span>',
+'filerevert-intro'          => "మీరు '''[[Media:$1|$1]]''' ను [$3, $2 నాటి $4 కూర్పు]కు తీసుకు వెళ్తున్నారు.",
 'filerevert-comment'        => 'వ్యాఖ్య:',
 'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 నాటి కూర్పుకు తీసుకువెళ్ళాం',
 'filerevert-submit'         => 'వెనక్కు తీసుకువెళ్ళు',
-'filerevert-success'        => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ను  [$3, $2 నాటి $4 కూర్పు]కు తీసుకువెళ్ళాం.</span>',
+'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' ను  [$3, $2 నాటి $4 కూర్పు]కు తీసుకువెళ్ళాం.",
 'filerevert-badversion'     => 'మీరిచ్చిన టైముస్టాంపుతో ఈ ఫైలుకు స్థానిక కూర్పేమీ లేదు.',
 
 # File deletion
 'filedelete'                  => '$1ని తొలగించు',
 'filedelete-legend'           => 'ఫైలుని తొలగించు',
 'filedelete-intro'            => "'''[[Media:$1|$1]]'''ని మీరు తొలగిస్తున్నారు.",
-'filedelete-intro-old'        => '<span class="plainlinks">మీరు \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' యొక్క  [$4 $3, $2] నాటి కూర్పును తొలగిస్తున్నారు.</span>',
+'filedelete-intro-old'        => "మీరు '''[[Media:$1|$1]]''' యొక్క  [$4 $3, $2] నాటి కూర్పును తొలగిస్తున్నారు.",
 'filedelete-comment'          => 'వ్యాఖ్య:',
 'filedelete-submit'           => 'తొలగించు',
 'filedelete-success'          => "'''$1'''ని తొలగించాం.",
@@ -1074,6 +1211,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'filedelete-reason-dropdown'  => '*తొలగింపునకు సాధారణ కారణాలు
 ** కాపీహక్కుల ఉల్లంఘన
 ** డూప్లికేట్ ఫైలు',
+'filedelete-edit-reasonlist'  => 'తొలగింపు కారణాలని మార్చండి',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'బొమ్మల మెటాడేటా(MIME)ను వెతకండి',
@@ -1112,8 +1250,8 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 ఈ {{SITENAME}} ప్రారంభమైనప్పటి నుండి మొత్తం {{PLURAL:\$3|ఒక్క పేజీ దర్శనం|'''\$3''' పేజీ దర్శనలు}}, మరియు {{PLURAL:\$4|ఒక పేజీ మార్పు|'''\$4''' పేజీ మార్పులు}} జరిగాయి.
 అంటే, సగటున ప్రతీ పేజీకి '''\$5''' మార్పులు మరియు ప్రతీ మార్పుకి '''\$6''' దర్శనలు.
 
-[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue చేయవలసిన పనుల జాబితా] పొడవు '''\$7'''.",
-'userstatstext'          => "ప్రస్తుతము {{PLURAL:$1|ఒక వాడుకరి మాత్రమే|'''$1''' మంది సభ్యులు}}, సభ్యునిగా [[Special:Listusers|నమోదు చేసుకున్నారు]]. వారిలో {{PLURAL:$2|ఒక్క సభునికి|'''$2''' సభ్యులకు}} (లేదా '''$4%''') $5 హక్కులు ఉన్నాయి.",
+[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue చేయవలసిన పనుల జాబితా] పొడవు '''\$7'''.",
+'userstatstext'          => "ప్రస్తుతము {{PLURAL:$1|ఒక వాడుకరి మాత్రమే|'''$1''' మంది సభ్యులు}}, సభ్యునిగా [[Special:ListUsers|నమోదు చేసుకున్నారు]]. వారిలో {{PLURAL:$2|ఒక్క సభునికి|'''$2''' సభ్యులకు}} (లేదా '''$4%''') $5 హక్కులు ఉన్నాయి.",
 'statistics-mostpopular' => 'ఎక్కువగా చూసిన పేజీలు',
 
 'disambiguations'      => 'అయోమయ నివృత్తి పేజీలు',
@@ -1128,66 +1266,66 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'brokenredirects-edit'   => '(మార్చు)',
 'brokenredirects-delete' => '(తొలగించు)',
 
-'withoutinterwiki'        => 'భాషా లింకులు లేని పేజీలు',
-'withoutinterwiki-header' => 'క్రింది పేజీల నుండి ఇతర భాషా వికీలకు లింకులు లేవు:',
-'withoutinterwiki-submit' => 'చూపించు',
+'withoutinterwiki'         => 'భాషా లింకులు లేని పేజీలు',
+'withoutinterwiki-summary' => 'క్రింది పేజీల నుండి ఇతర భాషా వికీలకు లింకులు లేవు:',
+'withoutinterwiki-legend'  => 'ఆదిపదం',
+'withoutinterwiki-submit'  => 'చూపించు',
 
 'fewestrevisions' => 'అతి తక్కువ కూర్పులు కలిగిన వ్యాసాలు',
 
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes'                      => '$1 {{PLURAL:$1|బైటు|బైట్లు}}',
-'ncategories'                 => '$1 {{PLURAL:$1|వర్గం|వర్గాలు}}',
-'nlinks'                      => '$1 {{PLURAL:$1|లింకు|లింకులు}}',
-'nmembers'                    => '{{PLURAL:$1|ఒక వాడుకరి|$1 సభ్యులు}}',
-'nrevisions'                  => '{{PLURAL:$1|ఒక సంచిక|$1 సంచికలు}}',
-'nviews'                      => '$1 {{PLURAL:$1|దర్శనము|దర్శనలు}}',
-'specialpage-empty'           => 'ఈ పేజీ ఖాళీగా ఉంది.',
-'lonelypages'                 => 'అనాధ పేజీలు',
-'lonelypagestext'             => 'కింది పేజీలకు ఈ వికీలోని ఏ ఇతర పేజీ నుండి కూడా లింకులు లేవు.',
-'uncategorizedpages'          => 'వర్గీకరించని పేజీలు',
-'uncategorizedcategories'     => 'వర్గీకరించని వర్గములు',
-'uncategorizedimages'         => 'వర్గీకరించని బొమ్మలు',
-'uncategorizedtemplates'      => 'వర్గీకరించని మూసలు',
-'unusedcategories'            => 'ఉపయోగించని వర్గాలు',
-'unusedimages'                => 'ఉపయోగించబడని ఫైళ్ళు',
-'popularpages'                => 'ప్రజాదరణ పొందిన పేజీలు',
-'wantedcategories'            => 'కోరిన వర్గాలు',
-'wantedpages'                 => 'కోరిన పేజీలు',
-'mostlinked'                  => 'అధిక లింకులు చూపే పేజీలు',
-'mostlinkedcategories'        => 'అధిక లింకులు చూపే వర్గాలు',
-'mostlinkedtemplates'         => 'ఎక్కువగా ఉపయోగించిన మూసలు',
-'mostlinkedtemplates-summary' => 'ఎక్కువగా ఉపయోగిస్తున్న మూసల జాబితా ఇది.',
-'mostcategories'              => 'అధిక వర్గాలలో చేరిన వ్యాసాలు',
-'mostimages'                  => 'అధిక లింకులు గల బొమ్మలు',
-'mostrevisions'               => 'అధిక సంచికలు గల వ్యాసాలు',
-'allpages'                    => 'అన్ని పేజీలు',
-'prefixindex'                 => 'ఆదిపదం సూచిక',
-'shortpages'                  => 'చిన్న పేజీలు',
-'longpages'                   => 'పొడవు పేజీలు',
-'deadendpages'                => 'అగాధ (డెడ్ఎండ్) పేజీలు',
-'deadendpagestext'            => 'కింది పేజీల నుండి ఈ వికీ లోని ఏ ఇతర పేజీకీ లింకులు లేవు.',
-'protectedpages'              => 'సంరక్షిత పేజీలు',
-'protectedpagestext'          => 'కింది పేజీలను తరలించకుండా, దిద్దుబాటు చెయ్యకుండా సంరక్షించాము',
-'protectedpagesempty'         => 'ఈ పరామితులతో ప్రస్తుతం ఏ పేజీలు కూడా సంరక్షించబడి లేవు.',
-'protectedtitles'             => 'సంరక్షిత శీర్షికలు',
-'protectedtitlestext'         => 'కింది శీర్షికలతో పేజీలు సృష్టించకుండా సంరక్షించబడ్డాయి',
-'protectedtitlesempty'        => 'ఈ పరామితులతో ప్రస్తుతం శీర్షికలేమీ సరక్షించబడి లేవు.',
-'listusers'                   => 'సభ్యుల జాబితా',
-'specialpages'                => 'ప్రత్యేక పేజీలు',
-'spheading'                   => 'సభ్యులందరి ప్రత్యేక పేజీలు',
-'restrictedpheading'          => 'నియంత్రిత ప్రత్యేక పేజీలు',
-'newpages'                    => 'కొత్త పేజీలు',
-'newpages-username'           => 'సభ్యనామం:',
-'ancientpages'                => 'పాత పేజీలు',
-'intl'                        => 'అంతర్భాషా లింకులు',
-'move'                        => 'తరలించు',
-'movethispage'                => 'ఈ పేజీని తరలించు',
-'unusedimagestext'            => '<p>ఇతర వెబ్ సైట్లు సూటి URL ద్వారా ఇక్కడి ఫైళ్ళకు లింకు ఇవ్వవచ్చు. క్రియాశీలంగా వాడుకలో ఉన్నప్పటికీ అటువంటివి ఈ జాబితాలో చేరి ఉండవచ్చునని గమనించండి.</p>',
-'unusedcategoriestext'        => 'కింది వర్గాలకు పేజీలైతే ఉన్నాయి గానీ, వీటిని వ్యాసాలు గానీ, ఇతర వర్గాలు గానీ ఉపయోగించడం లేదు.',
-'notargettitle'               => 'గమ్యం లేదు',
-'notargettext'                => 'ఈ పని ఏ పేజీ లేదా సభ్యునిపై జరగాలనే గమ్యాన్ని మీరు సూచించలేదు.',
-'pager-newer-n'               => '{{PLURAL:$1|1 కొత్తది|$1 కొత్తవి}}',
-'pager-older-n'               => '{{PLURAL:$1|1 పాతది|$1 పాతవి}}',
+'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|బైటు|బైట్లు}}',
+'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|వర్గం|వర్గాలు}}',
+'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|లింకు|లింకులు}}',
+'nmembers'                => '{{PLURAL:$1|ఒక ఉపవర్గం/పేజీ/ఫైలు|$1 ఉపవర్గాలు/పేజీలు/ఫైళ్లు}}',
+'nrevisions'              => '{{PLURAL:$1|ఒక సంచిక|$1 సంచికలు}}',
+'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|దర్శనము|దర్శనలు}}',
+'specialpage-empty'       => 'ఈ పేజీ ఖాళీగా ఉంది.',
+'lonelypages'             => 'అనాధ పేజీలు',
+'lonelypagestext'         => 'కింది పేజీలకు ఈ వికీలోని ఏ ఇతర పేజీ నుండి కూడా లింకులు లేవు.',
+'uncategorizedpages'      => 'వర్గీకరించని పేజీలు',
+'uncategorizedcategories' => 'వర్గీకరించని వర్గములు',
+'uncategorizedimages'     => 'వర్గీకరించని బొమ్మలు',
+'uncategorizedtemplates'  => 'వర్గీకరించని మూసలు',
+'unusedcategories'        => 'ఉపయోగించని వర్గాలు',
+'unusedimages'            => 'ఉపయోగించబడని ఫైళ్ళు',
+'popularpages'            => 'ప్రజాదరణ పొందిన పేజీలు',
+'wantedcategories'        => 'కోరిన వర్గాలు',
+'wantedpages'             => 'కోరిన పేజీలు',
+'missingfiles'            => 'తప్పిపోయిన ఫైళ్ళు',
+'mostlinked'              => 'అధిక లింకులు చూపే పేజీలు',
+'mostlinkedcategories'    => 'అధిక లింకులు చూపే వర్గాలు',
+'mostlinkedtemplates'     => 'ఎక్కువగా ఉపయోగించిన మూసలు',
+'mostcategories'          => 'అధిక వర్గాలలో చేరిన వ్యాసాలు',
+'mostimages'              => 'అధిక లింకులు గల బొమ్మలు',
+'mostrevisions'           => 'అధిక సంచికలు గల వ్యాసాలు',
+'prefixindex'             => 'ఆదిపదం సూచిక',
+'shortpages'              => 'చిన్న పేజీలు',
+'longpages'               => 'పొడవు పేజీలు',
+'deadendpages'            => 'అగాధ (డెడ్ఎండ్) పేజీలు',
+'deadendpagestext'        => 'కింది పేజీల నుండి ఈ వికీ లోని ఏ ఇతర పేజీకీ లింకులు లేవు.',
+'protectedpages'          => 'సంరక్షిత పేజీలు',
+'protectedpages-indef'    => 'అనంత సంరక్షణ మాత్రమే',
+'protectedpagestext'      => 'కింది పేజీలను తరలించకుండా, దిద్దుబాటు చెయ్యకుండా సంరక్షించాము',
+'protectedpagesempty'     => 'ఈ పరామితులతో ప్రస్తుతం ఏ పేజీలు కూడా సంరక్షించబడి లేవు.',
+'protectedtitles'         => 'సంరక్షిత శీర్షికలు',
+'protectedtitlestext'     => 'కింది శీర్షికలతో పేజీలు సృష్టించకుండా సంరక్షించబడ్డాయి',
+'protectedtitlesempty'    => 'ఈ పరామితులతో ప్రస్తుతం శీర్షికలేమీ సరక్షించబడి లేవు.',
+'listusers'               => 'సభ్యుల జాబితా',
+'newpages'                => 'కొత్త పేజీలు',
+'newpages-username'       => 'సభ్యనామం:',
+'ancientpages'            => 'పాత పేజీలు',
+'move'                    => 'తరలించు',
+'movethispage'            => 'ఈ పేజీని తరలించు',
+'unusedimagestext'        => 'ఇతర వెబ్ సైట్లు సూటి URL ద్వారా ఇక్కడి ఫైళ్ళకు లింకు ఇవ్వవచ్చు. క్రియాశీలంగా వాడుకలో ఉన్నప్పటికీ అటువంటివి ఈ జాబితాలో చేరి ఉండవచ్చునని గమనించండి.',
+'unusedcategoriestext'    => 'కింది వర్గాలకు పేజీలైతే ఉన్నాయి గానీ, వీటిని వ్యాసాలు గానీ, ఇతర వర్గాలు గానీ ఉపయోగించడం లేదు.',
+'notargettitle'           => 'గమ్యం లేదు',
+'notargettext'            => 'ఈ పని ఏ పేజీ లేదా సభ్యునిపై జరగాలనే గమ్యాన్ని మీరు సూచించలేదు.',
+'nopagetitle'             => 'అలాంటి పేజీ లేదు',
+'nopagetext'              => 'మీరు అడిగిన పేజీ లేదు',
+'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|1 కొత్తది|$1 కొత్తవి}}',
+'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|1 పాతది|$1 పాతవి}}',
+'suppress'                => 'పరాకు',
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'పుస్తక మూలాలు',
@@ -1195,13 +1333,6 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'booksources-go'            => 'వెళ్ళు',
 'booksources-text'          => 'కొత్త, పాత పుస్తకాలు అమ్మే ఇతర సైట్లకు లింకులు కింద ఇచ్చాం. మీరు వెతికే పుస్తకాలకు సంబంధించిన మరింత సమాచారం కూడా అక్కడ దొరకొచ్చు:',
 
-'categoriespagetext' => 'వికీలో ఈ కింది వర్గాలు ఉన్నాయి.',
-'data'               => 'డాటా',
-'userrights'         => 'సభ్యుల హక్కుల మేనేజిమెంటు',
-'groups'             => 'వాడుకరి గుంపులు',
-'alphaindexline'     => '$1 నుండి $2',
-'version'            => 'సంచిక',
-
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'వాడుకరి:',
 'speciallogtitlelabel' => 'పేరు:',
@@ -1213,7 +1344,9 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'logempty'             => 'దినచర్యలో సరిపోలిన అంశాలు లేవు.',
 'log-title-wildcard'   => 'ఈ పాఠ్యంతో మొదలయ్యే పుస్తకాల కొరకు వెతుకు',
 
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
+'allpages'          => 'అన్ని పేజీలు',
+'alphaindexline'    => '$1 నుండి $2',
 'nextpage'          => 'తరువాతి పేజీ ($1)',
 'prevpage'          => 'మునుపటి పేజీ ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'ఇక్కడ మొదలు పెట్టి పేజీలు చూపించు:',
@@ -1227,14 +1360,30 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'allpagesbadtitle'  => 'మీరిచ్చిన పేజీ పేరు సరైనది కాకపోయి ఉండాలి లేదా దానికి భాషాంతర లేదా అంతర్వికీ ఆదిపదమైనా ఉండి ఉండాలి. పేర్లలో వాడకూడని కారెక్టర్లు ఆ పేరులో ఉండి ఉండవచ్చు.',
 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} లో "$1" అనే నేమ్&zwnj;స్పేస్ లేదు.',
 
-# Special:Listusers
+# Special:Categories
+'categories'                    => 'వర్గాలు',
+'categoriespagetext'            => 'పేజీలు లేదా మాధ్యమాలని ఈ క్రింది వర్గాలు కలిగివున్నాయి.',
+'categoriesfrom'                => 'ఇక్కడనుండి మొదలుకొని వర్గాలు చూపించు:',
+'special-categories-sort-count' => 'సంఖ్యల ప్రకారం క్రమపరచు',
+'special-categories-sort-abc'   => 'అకారాది క్రమంలో అమర్చు',
+
+# Special:ListUsers
 'listusersfrom'      => 'ఇక్కడ మొదలుపెట్టి సభ్యులను చూపించు:',
 'listusers-submit'   => 'చూపించు',
 'listusers-noresult' => 'వాడుకరి దొరకలేదు.',
 
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights'          => 'వాడుకరి గుంపుల హక్కులు',
+'listgrouprights-summary'  => 'కింది జాబితాలో ఈ వికీలో నిర్వచించిన వాడుకరి గుంపులు, వాటికి సంబంధించిన హక్కులు ఉన్నాయి. 
+విడివిడిగా హక్కులకు సంబంధించిన మరింత సమాచారం [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]] వద్ద లభిస్తుంది.',
+'listgrouprights-group'    => 'గుంపు',
+'listgrouprights-rights'   => 'హక్కులు',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:గుంపు హక్కులు',
+'listgrouprights-members'  => '(సభ్యుల జాబితా)',
+
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'పంపించవలసిన చిరునామా లేదు',
-'mailnologintext' => 'ఇతరులకు ఈ-మెయిలు పంపించాలంటే, మీరు [[Special:Userlogin|లాగిన్‌]] అయి ఉండాలి, మరియు మీ [[Special:Preferences|అభిరుచుల]]లో సరైన ఈ-మెయిలు చిరునామా ఇచ్చి ఉండాలి.',
+'mailnologintext' => 'ఇతరులకు ఈ-మెయిలు పంపించాలంటే, మీరు [[Special:UserLogin|లాగిన్‌]] అయి ఉండాలి, మరియు మీ [[Special:Preferences|అభిరుచుల]]లో సరైన ఈ-మెయిలు చిరునామా ఇచ్చి ఉండాలి.',
 'emailuser'       => 'ఈ సభ్యునికి ఈ-మెయిలు పంపు',
 'emailpage'       => 'సభ్యునికి ఈ-మెయిలు పంపు',
 'emailpagetext'   => 'ఈ వాడుకరి తన అభిరుచులలో సరైన ఈ-మెయిలు చిరునామా ఇచ్చి ఉంటే, కింది ఫారం మీ సందేశాన్ని పంపిస్తుంది. మీ అభిరుచులలో మీరిచ్చిన ఈ-మెయిలు చిరునామా "నుండి" ఆ సందేశంలో వచ్చినట్లుగా ఉంటుంది. ఆ వాడుకరి మీ చిరునామాకు జవాబు పంపుగలరు.',
@@ -1251,6 +1400,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'emailccsubject'  => '$1 కు మీరు పంపిన సందేశపు ప్రతి: $2',
 'emailsent'       => 'ఈ-మెయిలు పంపించాం',
 'emailsenttext'   => 'మీ ఈ-మెయిలు సందేశం పంపబడింది.',
+'emailuserfooter' => 'ఈ ఈ-మెయిలుని $2 కి {{SITENAME}} లోని "వాడుకరికి ఈమెయిలు" అనే సౌలభ్యం ద్వారా $1 పంపించారు.',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'నా వీక్షణ జాబితా',
@@ -1259,9 +1409,9 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'nowatchlist'          => 'మీ వీక్షణ జాబితా ఖాళీగా ఉంది.',
 'watchlistanontext'    => 'మీ వీక్షణ జాబితా లోని అంశాలను చూసేందుకు, మార్చేందుకు $1 చెయ్యండి.',
 'watchnologin'         => 'లాగిన్‌ అయిలేరు',
-'watchnologintext'     => 'మీ వీక్షణ జాబితాను మార్చడానికి మీరు [[Special:Userlogin|లాగిన్‌]] అయి ఉండాలి.',
+'watchnologintext'     => 'మీ వీక్షణ జాబితాను మార్చడానికి మీరు [[Special:UserLogin|లాగిన్‌]] అయి ఉండాలి.',
 'addedwatch'           => 'వీక్షణ జాబితాలో చేరింది',
-'addedwatchtext'       => "\"<nowiki>\$1</nowiki>\" పేజీ మీ [[Special:Watchlist|వీక్షణ జాబితా]]కు చేరింది. ఇకముందు ఈ పేజీలోను, దీని చర్చా పేజీలోను జరిగే మార్పుచేర్పులన్నీ అక్కడ చేరతాయి. సులభంగా గుర్తించడానికై [[Special:Recentchanges|ఇటీవలి మార్పుల జాబితా]]లో ఈ పేజీ పేరు '''బొద్దుగా''' కనపడుతుంది. 
+'addedwatchtext'       => "\"<nowiki>\$1</nowiki>\" పేజీ మీ [[Special:Watchlist|వీక్షణ జాబితా]]కు చేరింది. ఇకముందు ఈ పేజీలోను, దీని చర్చా పేజీలోను జరిగే మార్పుచేర్పులన్నీ అక్కడ చేరతాయి. సులభంగా గుర్తించడానికై [[Special:RecentChanges|ఇటీవలి మార్పుల జాబితా]]లో ఈ పేజీ పేరు '''బొద్దుగా''' కనపడుతుంది.
 
 వీక్షణ జాబితా నుండి ఈ పేజీ తొలగించాలంటే, \"వీక్షించ వద్దు\"ను నొక్కండి.",
 'removedwatch'         => 'వీక్షణ జాబితా నుండి తొలగించబడినది',
@@ -1271,6 +1421,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'unwatch'              => 'వీక్షించ వద్దు',
 'unwatchthispage'      => 'వీక్షణను ఆపు',
 'notanarticle'         => 'వ్యాసం పేజీ కాదు',
+'notvisiblerev'        => 'ఈ కూర్పును తొలగించాం',
 'watchnochange'        => 'మీ వీక్షణ జాబితాలోని ఏ పేజీలోనూ ఈ కాల అవధిలో మార్పులు జరగలేదు.',
 'watchlist-details'    => 'చర్చా పేజీలు కాకుండా {{PLURAL:$1|ఒక పేజీ|$1 పేజీలు}} మీ వీక్షణ జాబితాలో {{PLURAL:$1|ఉంది|ఉన్నాయి}}.',
 'wlheader-enotif'      => '* ఈ-మెయిలు ప్రకటనలు పంపబడతాయి.',
@@ -1288,7 +1439,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'watchlist-show-minor' => 'చిన్న దిద్దుబాట్లను చూపించు',
 'watchlist-hide-minor' => 'చిన్న మార్పులను దాచు',
 
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'గమనిస్తున్నాం...',
 'unwatching' => 'వీక్షణ్ నుండీ తొలగిస్తున్నా...',
 
@@ -1340,6 +1491,7 @@ $NEWPAGE
 'actioncomplete'              => 'పని పూర్తయింది',
 'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>" తుడిచివేయబడింది. ఇటీవలి తుడిచివేతలకు సంబంధించిన నివేదిక కొరకు $2 చూడండి.',
 'deletedarticle'              => '"$1" తుడిచివేయబడినది',
+'suppressedarticle'           => '"[[$1]]" ను అణచి ఉంచాం',
 'dellogpage'                  => 'తొలగింపు దినచర్య పేజి',
 'dellogpagetext'              => 'ఇది ఇటీవలి తుడిచివేతల జాబితా.',
 'deletionlog'                 => 'తొలగింపు దినచర్య పేజి',
@@ -1365,18 +1517,20 @@ $NEWPAGE
 ** సభ్యుని కోరికపై, సభ్యుని ఉపపేజీ తొలగింపు
 ** ఏ సభ్యునికీ చెందని సభ్యపేజీ
 ** లేని వ్యాసానికి దారిమార్పు',
-'delete-toobig'               => 'ఈ పేజీకి $1 కూర్పులకు మించిన, చాలా పెద్ద దిద్దుబాటు చరితం ఉంది. {{SITENAME}}కు అడ్డంకులు కలగడాన్ని నివారించేందుకు గాను, అలాంటి పెద్ద పేజీల తొలగింపును నియంత్రించాం.',
-'delete-warning-toobig'       => 'ఈ పేజీకి $1 కూర్పులకు మించిన, చాలా పెద్ద దిద్దుబాటు చరితం ఉంది. దాన్ని తొలగిస్తే {{SITENAME}} కు చెందిన డేటాబేసు కార్యాలకు ఆటంకం కలగొచ్చు; అప్రమత్తతో ముందుకు సాగండి.',
+'delete-edit-reasonlist'      => 'తొలగింపు కారణాలని మార్చండి',
+'delete-toobig'               => 'ఈ పేజీకి $1 {{PLURAL:$1|కూర్పుకు|కూర్పులకు}} మించిన, చాలా పెద్ద దిద్దుబాటు చరితం ఉంది. {{SITENAME}}కు అడ్డంకులు కలగడాన్ని నివారించేందుకు గాను, అలాంటి పెద్ద పేజీల తొలగింపును నియంత్రించాం.',
+'delete-warning-toobig'       => 'ఈ పేజీకి $1 {{PLURAL:$1|కూర్పుకు|కూర్పులకు}} మించిన, చాలా పెద్ద దిద్దుబాటు చరితం ఉంది. దాన్ని తొలగిస్తే {{SITENAME}}కి చెందిన డేటాబేసు కార్యాలకు ఆటంకం కలగొచ్చు; అప్రమత్తతో ముందుకుసాగండి.',
 'rollback'                    => 'దిద్దుబాట్లను వెనక్కుతిప్పు',
 'rollback_short'              => 'వెనక్కుతిప్పు',
 'rollbacklink'                => 'రద్దుచేయి',
 'rollbackfailed'              => 'రోల్‌బ్యాక్ విఫలమైంది',
 'cantrollback'                => 'రచనను వెనక్కి తీసుకువెళ్ళలేము; ఈ పేజీకి ఇదొక్కటే రచన.',
-'alreadyrolled'               => '[[$1]]లో [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|చర్చ]]) చేసిన చివరి మార్పును రోల్‌బాక్ చెయ్యలేము; మరెవరో ఆ పేజీని రోల్‌బాక్ చేసారు, లేదా మార్చారు. 
+'alreadyrolled'               => '[[$1]]లో [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|చర్చ]]) చేసిన చివరి మార్పును రోల్‌బాక్ చెయ్యలేము;
+మరెవరో ఆ పేజీని రోల్‌బాక్ చేసారు, లేదా మార్చారు.
 
 చివరి మార్పులు చేసినవారు: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|చర్చ]]).',
 'editcomment'                 => 'దిద్దుబాటు వ్యాఖ్య: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'                  => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|చర్చ]]) చేసిన మార్పులను [[User:$1|$1]] వైనక్కు తేసుకువెళ్ళారు', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage'                  => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|చర్చ]]) చేసిన మార్పులను [[User:$1|$1]] యొక్క చివరి కూర్పు వరకు తిప్పికొట్టారు.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success'            => '$1 చేసిన దిద్దుబాట్లను వెనక్కు తీసుకెళ్ళాం; తిరిగి $2 చేసిన చివరి కూర్పుకు మార్చాం.',
 'sessionfailure'              => 'మీ లాగిన్ సెషనుతో ఏదో సమస్య ఉన్నట్లుంది;
 సెషను హైజాకు కాకుండా ఈ చర్యను రద్దు చేసాం.
@@ -1386,13 +1540,12 @@ $NEWPAGE
 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" సంరక్షించబడింది.',
 'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]" సరక్షణ స్థాయిని మార్చాం',
 'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" ను సంరక్షణ నుండి తీసేసాం',
-'protectsub'                  => '("$1" కు సంరక్షణ స్థాయిని సెట్ చేస్తున్నాం)',
-'confirmprotect'              => 'సంరక్షణను నిర్ధారించు',
+'protect-title'               => '"$1" కు సంరక్షణ స్థాయిని సెట్ చేస్తున్నాం',
+'protect-legend'              => 'సంరక్షణను నిర్ధారించు',
 'protectcomment'              => 'సంరక్షించడానికి కారణం',
 'protectexpiry'               => 'గడువు:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'గడువు సమయాన్ని సరిగ్గా ఇవ్వలేదు.',
 'protect_expiry_old'          => 'మీరిచ్చిన గడువు ప్రస్తుత సమయం కంటే ముందు ఉంది.',
-'unprotectsub'                => '("$1" ను సంరక్షణ నుండి తీసేస్తున్నాం)',
 'protect-unchain'             => 'తరలింపు హక్కులపై రక్షణను తీసేయి',
 'protect-text'                => 'ఈ పెజీ <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> ఎంత సంరక్షణలొ వుందో మీరు ఇక్కడ చూడవచ్చు, మార్చవచ్చు.',
 'protect-locked-blocked'      => 'నిరోధించబడి ఉండగా మీరు సంరక్షణ స్థాయిని మార్చలేరు. ప్రస్తుతం <strong>$1</strong> పేజీకి ఉన్న సెట్టింగులివి:',
@@ -1418,6 +1571,7 @@ $NEWPAGE
 'restriction-edit'   => 'మార్చు',
 'restriction-move'   => 'తరలించు',
 'restriction-create' => 'సృష్టించు',
+'restriction-upload' => 'అప్‌లోడు చెయ్యి',
 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop'         => 'పూర్తి సంరక్షణ',
@@ -1427,13 +1581,16 @@ $NEWPAGE
 # Undelete
 'undelete'                     => 'తుడిచివేయబడ్డ పేజీలను చూపించు',
 'undeletepage'                 => 'తుడిచివేయబడిన పేజీలను చూపించు, పునఃస్థాపించు',
+'undeletepagetitle'            => "'''క్రింద చూపిస్తున్నవి [[:$1]] యొక్క తొలగించిన మార్పులు'''.",
 'viewdeletedpage'              => 'తొలగించిన పేజీలను చూడండి',
 'undeletepagetext'             => 'కీంది పేజీలు తుడిచివేయబడినవి, కానీ పునఃస్థాపనకు వీలుగా సంగ్రహంలో ఉన్నాయి. సంగ్రహం నిర్ణీత వ్యవధులలో పూర్తిగా ఖాళీ చేయబడుతుంటుంది.',
+'undelete-fieldset-title'      => 'కూర్పులను పునఃస్థాపించండి',
 'undeleteextrahelp'            => "పేజీ మొత్తాన్ని పునస్థాపించేందుకు, చెక్ బాక్సులన్నిటినీ ఖాళీగా ఉంచి, '''''పునస్థాపించు''''' నొక్కండి. కొన్ని కూర్పులను మాత్రమే పుసస్థాపించ దలిస్తే, సదరు కూర్పులకు ఎదురుగా ఉన్న చెక్ బాక్సులలో టిక్కు పెట్టి, '''''పునస్థాపించు''''' నొక్కండి. '''''మునుపటి వలె''''' ను నొక్కినపుడు, చెక్ బాక్సులను, వ్యాఖ్య పెట్టెను ఖాళీ చేసిపెడుతుంది.",
 'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|కూర్పును|కూర్పులను}} భాండారానికి చేర్చాం',
-'undeletehistory'              => 'పేజీని పునఃస్థాపిస్తే, అన్ని సంచికలూ పేజీచరిత్ర దినచర్యలోకి పునఃస్థాపించబడతాయి. 
-తుడిచివేయబడిన తరువాత, అదే పేరుతో వేరే పేజీ సృష్టించబడి ఉంటే, పునఃస్థాపించిన సంచికలు ముందరి చరిత్రలోకి వెళ్తాయి. అంతే కాదు పేజీ పైన ఇంతకు ముందు ఉన్న రక్షణలన్నీ పోతాయాని గమనించండి.',
-'undeleterevdel'               => 'తొలగింపును రద్దు చేస్తున్నప్పుడు, అన్నిటికంటే పైనున్న కూర్పు పాక్షికంగా తొలగింపబడే పక్షంలో తొలగింపు-రద్దు జరగదు. అటువంటి సందర్భాల్లో, తొలగించిన కూర్పులలో అన్నిటికంటే కొత్తవాటిని ఎంచుకోకుండా ఉండాలి, లేదా దాపు నుండి తీసెయ్యాలి. మీకు చూసే అనుమతి లేని కూర్పులు పునస్థాపితం కావు.',
+'undeletehistory'              => 'పేజీని పునఃస్థాపిస్తే, అన్ని సంచికలూ పేజీచరిత్ర దినచర్యలోకి పునఃస్థాపించబడతాయి.
+తుడిచివేయబడిన తరువాత, అదే పేరుతో వేరే పేజీ సృష్టించబడి ఉంటే, పునఃస్థాపించిన సంచికలు ముందరి చరిత్రలోకి వెళ్తాయి.
+అంతే కాదు పేజీ పైన ఇంతకు ముందు ఉన్న రక్షణలన్నీ పోతాయాని గమనించండి.',
+'undeleterevdel'               => 'తొలగింపును రద్దు చేస్తున్నప్పుడు, అన్నిటికంటే పైనున్న కూర్పు పాక్షికంగా తొలగింపబడే పక్షంలో తొలగింపు-రద్దు జరగదు. అటువంటి సందర్భాల్లో, తొలగించిన కూర్పులలో కొత్తవాటిని ఎంచుకోకుండా ఉండాలి, లేదా దాపు నుండి తీసెయ్యాలి.',
 'undeletehistorynoadmin'       => 'ఈ వ్యాసం తుడిచివేయబడినది. తుడిచివేయడానికి కారణము, పేజీలో మార్పులు చేసిన సభ్యులతో సహా కింద సారాంశంలో చూపబడింది. తుడిచివేయబడిన సంచికలలోని విషయ సంగ్రహం నిర్వాహకులకు మాత్రమే అందుబాటులో ఉంది.',
 'undelete-revision'            => '$1 యొక్క తొలగించబడిన కూర్పు ($2 నాటిది). చివరి దిద్దుబాటు చేసినది - $3:',
 'undeleterevision-missing'     => 'తప్పుడు లేదా తప్పిపోయిన కూర్పు. మీరు నొక్కింది తప్పుడు లింకు కావచ్చు, లేదా భాండాగారం నుండి కూర్పు పునఃస్థాపించబడి లేదా తొలగించబడి ఉండవచ్చు.',
@@ -1472,8 +1629,6 @@ $NEWPAGE
 'mycontris'     => 'నా మార్పులు-చేర్పులు',
 'contribsub2'   => '$1 ($2) కొరకు',
 'nocontribs'    => 'ఈ విధమైన మార్పులేమీ దొరకలేదు.',
-'ucnote'        => 'గత <b>$2</b> రోజులలో ఈ వాడుకరి చేసిన చివరి <b>$1</b> మార్పులు కింద ఉన్నాయి.',
-'uclinks'       => 'చివరి $1 మార్పులు చూపించు; గత $2 రోజుల మార్పులు చూపించు.',
 'uctop'         => '(పైది)',
 'month'         => 'ఈ నెలవి (దాని ముందువి కూడా):',
 'year'          => 'ఈ సంవత్సరానివి (దాని ముందువి కూడా):',
@@ -1485,31 +1640,36 @@ $NEWPAGE
 'sp-contributions-username'    => 'ఐ.పి.అడ్రసు లేదా సభ్యనామం:',
 'sp-contributions-submit'      => 'వెతుకు',
 
-'sp-newimages-showfrom' => '$1 తో మొదలుపెట్టి కొత్త బొమ్మలను చూపించు',
-
 # What links here
-'whatlinkshere'       => 'ఇక్కడికి లింకు చేస్తున్న పేజీలు',
-'whatlinkshere-title' => '$1 కు లింకున్న పేజీలు',
-'whatlinkshere-page'  => 'పేజీ:',
-'linklistsub'         => '(లింకుల జాబితా)',
-'linkshere'           => "కిందనున్న పేజీల నుండి '''[[:$1]]'''కు లింకులు ఉన్నాయి:",
-'nolinkshere'         => "'''[[:$1]]'''కు ఏ పేజీ నుండీ లింకు లేదు.",
-'nolinkshere-ns'      => "'''[[:$1]]''' పేజీకి లింకయ్యే పేజీలు ఎంచుకున్న నేంస్పేసులో లేవు.",
-'isredirect'          => 'దారిమార్పు పేజీ',
-'istemplate'          => 'పేజీకి జతపరిచారు',
-'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|మునుపటిది|మునుపటి $1}}',
-'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|తరువాతది|తరువాతి $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← లింకులు',
+'whatlinkshere'            => 'ఇక్కడికి లింకు చేస్తున్న పేజీలు',
+'whatlinkshere-title'      => '$1 కు లింకున్న పేజీలు',
+'whatlinkshere-page'       => 'పేజీ:',
+'linklistsub'              => '(లింకుల జాబితా)',
+'linkshere'                => "కిందనున్న పేజీల నుండి '''[[:$1]]'''కు లింకులు ఉన్నాయి:",
+'nolinkshere'              => "'''[[:$1]]'''కు ఏ పేజీ నుండీ లింకు లేదు.",
+'nolinkshere-ns'           => "'''[[:$1]]''' పేజీకి లింకయ్యే పేజీలు ఎంచుకున్న నేంస్పేసులో లేవు.",
+'isredirect'               => 'దారిమార్పు పేజీ',
+'istemplate'               => 'పేజీకి జతపరిచారు',
+'isimage'                  => 'బొమ్మ లింకు',
+'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|మునుపటిది|మునుపటి $1}}',
+'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|తరువాతది|తరువాతి $1}}',
+'whatlinkshere-links'      => '← లింకులు',
+'whatlinkshere-hideredirs' => 'దారిమార్పులను $1',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ట్రాన్స్‌క్లూజన్లు',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => 'లింకులను $1',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 బొమ్మల లింకులు',
+'whatlinkshere-filters'    => 'వడపోతలు',
 
 # Block/unblock
-'blockip'                     => 'సభ్యుని నిరోధించు',
-'blockiptext'                 => 'ఏదైనా ఐపీ అడ్రసునో, సభ్యనామాన్నో రచనలు చెయ్యకుండా నిరోధించాలంటే కింది ఫారాన్ని వాడండి. దుశ్చర్యల నివారణ కోసం మాత్రమే - కేవలం అందుకే - దీన్ని వాడాలి, అదికూడా వికీ విధానాన్ని అనుసరించి మాత్రమే. స్పష్టమైన కారణాన్ని కింద రాయండి (ఉదాహరణకు, దుశ్చర్యలకు పాల్పడిన పేజీలను ఉదహరించండి)',
-'ipaddress'                   => 'ఐపీ చిరునామా:',
-'ipadressorusername'          => 'ఐ.పి. చిరునామా లేదా సభ్యనామం',
-'ipbexpiry'                   => 'అంతమయ్యే గడువు',
-'ipbreason'                   => 'కారణం',
-'ipbreasonotherlist'          => 'ఇతర కారణం',
-'ipbreason-dropdown'          => '*సాధారణ నిరోధ కారణాలు
+'blockip'                         => 'సభ్యుని నిరోధించు',
+'blockip-legend'                  => 'వాడుకరి నిరోధం',
+'blockiptext'                     => 'ఏదైనా ఐపీ అడ్రసునో, సభ్యనామాన్నో రచనలు చెయ్యకుండా నిరోధించాలంటే కింది ఫారాన్ని వాడండి. దుశ్చర్యల నివారణ కోసం మాత్రమే - కేవలం అందుకే - దీన్ని వాడాలి, అదికూడా వికీ విధానాన్ని అనుసరించి మాత్రమే. స్పష్టమైన కారణాన్ని కింద రాయండి (ఉదాహరణకు, దుశ్చర్యలకు పాల్పడిన పేజీలను ఉదహరించండి)',
+'ipaddress'                       => 'ఐపీ చిరునామా:',
+'ipadressorusername'              => 'ఐ.పి. చిరునామా లేదా సభ్యనామం',
+'ipbexpiry'                       => 'అంతమయ్యే గడువు',
+'ipbreason'                       => 'కారణం',
+'ipbreasonotherlist'              => 'ఇతర కారణం',
+'ipbreason-dropdown'              => '*సాధారణ నిరోధ కారణాలు
 ** అదుపు తప్పిన బాటు
 ** తప్పు సమాచారాన్ని చొప్పించడం
 ** పేజీల్లోని సమాచారాన్ని తీసెయ్యడం
@@ -1518,68 +1678,71 @@ $NEWPAGE
 ** బెదిరింపు ప్రవర్తన/వేధింపు
 ** అనేక ఎకౌంట్లు సృష్టించి దుశ్చర్యకు పాలపడడం
 ** అనుచితమైన సభ్యనామం',
-'ipbanononly'                 => 'అజ్ఞాత సభ్యులను మాత్రమే నిరోధించు',
-'ipbcreateaccount'            => 'ఎకౌంటు సృష్టించకుండా నివారించు',
-'ipbemailban'                 => 'వాడుకరిని ఈ-మెయిల్ చెయ్యకుండా నివారించు',
-'ipbenableautoblock'          => 'ఈ వాడుకరి వాడిన చివరి ఐపీ అడ్రసును, అలాగే ఆ తరువాత వాడే అడ్రసులను కూడా ఆటోమాటిగ్గా నిరోధించు',
-'ipbsubmit'                   => 'ఈ సభ్యుని నిరోధించు',
-'ipbother'                    => 'వేరే గడువు',
-'ipboptions'                  => '2 గంటలు:2 hours,1 రోజు:1 day,3 రోజులు:3 days,1 వారం:1 week,2 వారాలు:2 weeks,1 నెల:1 month,3 నెలలు:3 months,6 నెలలు:6 months,1 సంవత్సరం:1 year,ఎప్పటికీ:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption'              => 'వేరే',
-'ipbotherreason'              => 'ఇతర/అదనపు కారణం',
-'ipbhidename'                 => 'నిరోధపు లాగ్, అమల్లో ఉన్న నిరోధాల జాబితా మరియూ వాడుకరుల జాబితాల నుండి సభ్యనామం/ఐపీని దాచు.',
-'badipaddress'                => 'సరైన ఐ.పి. అడ్రసు కాదు',
-'blockipsuccesssub'           => 'నిరోధం విజయవంతం అయింది',
-'blockipsuccesstext'          => '[[Special:Contributions/$1|$1]] నిరోధించబడింది.
-<br />నిరోధాల సమీక్ష కొరకు [[Special:Ipblocklist|ఐ.పి. నిరొధాల జాబితా]] చూడండి.',
-'ipb-edit-dropdown'           => 'నిరోధపు కారణాలను మార్చండి',
-'ipb-unblock-addr'            => '$1 పై ఉన్న నిరోధాన్ని తొలగించండి',
-'ipb-unblock'                 => 'సభ్యనామం లేక ఐపీ అడ్రసుపై ఉన్న నిరోధాన్ని తొలగించండి',
-'ipb-blocklist-addr'          => '$1 పై అమల్లో ఉన్న నిరోధాలను చూపించు',
-'ipb-blocklist'               => 'అమల్లో ఉన్న నిరోధాలను చూపించు',
-'unblockip'                   => 'సభ్యునిపై నిరోధాన్ని తొలగించు',
-'unblockiptext'               => 'కింది ఫారం ఉపయోగించి, నిరోధించబడిన ఐ.పీ. చిరునామా లేదా సభ్యునికి తిరిగి రచనలు చేసే అధికారం ఇవ్వవచ్చు.',
-'ipusubmit'                   => 'ఈ చిరునామాపై నిరోధం తొలగించు',
-'unblocked'                   => '[[User:$1|$1]]పై నిరోధం తొలగించబడింది',
-'unblocked-id'                => '$1 అనే నిరోధాన్ని తొలగించాం',
-'ipblocklist'                 => 'నిరోధించబడిన ఐ.పీ చిరునామాలు మరియు సభ్యులు',
-'ipblocklist-legend'          => 'నిరోధించబడిన సభ్యుని వెతకండి',
-'ipblocklist-username'        => 'సభ్యనామం లేదా IP అడ్రసు:',
-'ipblocklist-submit'          => 'వెతుకు',
-'blocklistline'               => '$1, $2లు $3 ($4)ను నిరోధించారు.',
-'infiniteblock'               => 'అనంతం',
-'expiringblock'               => '$1తో కాలం చెల్లుతుంది',
-'anononlyblock'               => 'అజ్ఞాతవ్యక్తులు మాత్రమే',
-'noautoblockblock'            => 'ఆటోమాటిక్ నిరోధాన్ని అశక్తం చేసాం',
-'createaccountblock'          => 'ఖాతా తెరవడాన్ని నిరోధించాము',
-'emailblock'                  => 'ఈ-మెయిలుని నిరోధించాం',
-'ipblocklist-empty'           => 'నిరోధపు జాబితా ఖాళీగా ఉంది.',
-'ipblocklist-no-results'      => 'మీరడిగిన ఐపీ అడ్రసు లేదా సభ్యనామాన్ని నిరోధించలేదు.',
-'blocklink'                   => 'నిరోధించు',
-'unblocklink'                 => 'నిరోధం తొలగించు',
-'contribslink'                => 'రచనలు',
-'autoblocker'                 => 'మీ ఐ.పీ. అడ్రసును "[[User:$1|$1]]" ఇటీవల వాడుట చేత, అది ఆటోమాటిక్‌గా నిరోధించబడినది. $1ను నిరోధించడానికి కారణం: "\'\'\'$2\'\'\'"',
-'blocklogpage'                => 'నిరోద దినచర్య పేజి',
-'blocklogentry'               => '"[[$1]]" పై నిరోధం అమలయింది. నిరోధ కాలం $2 $3',
-'blocklogtext'                => 'సభ్యుల నిరోధాలు, పునస్థాపనల దినచర్య పేజీ ఇది. ఆటోమాటిక్‌గా నిరోధానికి గురైన ఐ.పి. అడ్రసులు ఈ జాబితాలో ఉండవు. ప్రస్తుతం అమల్లో ఉన్న నిరోధాలు, నిషేధాల కొరకు [[Special:Ipblocklist|ఐ.పి. నిరోధాల జాబితా]]ను చూడండి.',
-'unblocklogentry'             => '$1పై నిరోధం తొలగించబడింది',
-'block-log-flags-anononly'    => 'అజ్ఞాత వాడుకర్లు మాత్రమే',
-'block-log-flags-nocreate'    => 'ఖాతా సృష్టించడాన్ని అశక్తం చేసాం',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'ఆటోమాటిక్ నిరోధాన్ని అశక్తం చేసాం',
-'block-log-flags-noemail'     => 'ఈ-మెయిలుని నిరోధించాం',
-'range_block_disabled'        => 'శ్రేణి(రేంజి) నిరోధం చెయ్యగల నిర్వాహక అనుమతిని అశక్తం చేసాం.',
-'ipb_expiry_invalid'          => 'అంతమయ్యే గడువు సరైనది కాదు.',
-'ipb_already_blocked'         => '"$1" ను ఇప్పటికే నిరోధించాం',
-'ipb_cant_unblock'            => 'లోపం: నిరోధించిన ఐడీ $1 దొరకలేదు. దానిపై ఉన్న నిరోధాన్ని ఈసరికే తొలగించి ఉండవచ్చు.',
-'ipb_blocked_as_range'        => 'లోపం: ఐపీ $1 ను నేరుగా నిరోధించలేదు, అంచేత నిరోధాన్ని రద్దుపరచలేము.  అయితే, అది $2 శ్రేణిలో భాగంగా నిరోధానికి గురైంది, ఈ శ్రేణిపై ఉన్న నిరోధాన్ని రద్దుపరచవచ్చు.',
-'ip_range_invalid'            => 'సరైన ఐపీ శ్రేణి కాదు.',
-'blockme'                     => 'నన్ను నిరోధించు',
-'proxyblocker'                => 'ప్రాక్సీ నిరోధకం',
-'proxyblocker-disabled'       => 'ఈ ఫంక్షన్ను అశక్తం చేసాం.',
-'proxyblockreason'            => 'మీ ఐపీ అడ్రసు ఒక ఓపెన్ ప్రాక్సీ కాబట్టి దాన్ని నిరోధించాం. మీ ఇంటర్నెట్ సేవాదారుని గానీ, సాంకేతిక సహాయకుని గానీ సంప్రదించి తీవ్రమైన ఈ భద్రతా వైఫల్యాన్ని గురించి తెలపండి.',
-'proxyblocksuccess'           => 'పనయింది.',
-'sorbsreason'                 => '{{SITENAME}} వాడే DNSBLలో మీ ఐపీ అడ్రసు ఒక ఓపెన్ ప్రాక్సీగా నమోదై ఉంది.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'మీ ఐపీ అడ్రసు [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL లో ఓపెను ప్రాక్సీగా నమోదయి ఉంది. మీరు ఎకౌంటును సృష్టించజాలరు.',
+'ipbanononly'                     => 'అజ్ఞాత సభ్యులను మాత్రమే నిరోధించు',
+'ipbcreateaccount'                => 'ఎకౌంటు సృష్టించకుండా నివారించు',
+'ipbemailban'                     => 'వాడుకరిని ఈ-మెయిల్ చెయ్యకుండా నివారించు',
+'ipbenableautoblock'              => 'ఈ వాడుకరి వాడిన చివరి ఐపీ అడ్రసును, అలాగే ఆ తరువాత వాడే అడ్రసులను కూడా ఆటోమాటిగ్గా నిరోధించు',
+'ipbsubmit'                       => 'ఈ సభ్యుని నిరోధించు',
+'ipbother'                        => 'వేరే గడువు',
+'ipboptions'                      => '2 గంటలు:2 hours,1 రోజు:1 day,3 రోజులు:3 days,1 వారం:1 week,2 వారాలు:2 weeks,1 నెల:1 month,3 నెలలు:3 months,6 నెలలు:6 months,1 సంవత్సరం:1 year,ఎప్పటికీ:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption'                  => 'వేరే',
+'ipbotherreason'                  => 'ఇతర/అదనపు కారణం',
+'ipbhidename'                     => 'నిరోధపు దినచర్య, క్రియీశీల నిరోధపు జాబితా మరియు వాడుకరుల జాబితాల నుండి ఈ వాడుకరిపేరుని దాచు',
+'ipbwatchuser'                    => 'ఈ సభ్యుని సభ్యుని పేజీ, చర్చాపేజీలను వీక్షణలో ఉంచు',
+'badipaddress'                    => 'సరైన ఐ.పి. అడ్రసు కాదు',
+'blockipsuccesssub'               => 'నిరోధం విజయవంతం అయింది',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] నిరోధించబడింది.
+<br />నిరోధాల సమీక్ష కొరకు [[Special:IPBlockList|ఐ.పి. నిరొధాల జాబితా]] చూడండి.',
+'ipb-edit-dropdown'               => 'నిరోధపు కారణాలను మార్చండి',
+'ipb-unblock-addr'                => '$1 పై ఉన్న నిరోధాన్ని తొలగించండి',
+'ipb-unblock'                     => 'సభ్యనామం లేక ఐపీ అడ్రసుపై ఉన్న నిరోధాన్ని తొలగించండి',
+'ipb-blocklist-addr'              => '$1 పై అమల్లో ఉన్న నిరోధాలను చూపించు',
+'ipb-blocklist'                   => 'అమల్లో ఉన్న నిరోధాలను చూపించు',
+'unblockip'                       => 'సభ్యునిపై నిరోధాన్ని తొలగించు',
+'unblockiptext'                   => 'కింది ఫారం ఉపయోగించి, నిరోధించబడిన ఐ.పీ. చిరునామా లేదా సభ్యునికి తిరిగి రచనలు చేసే అధికారం ఇవ్వవచ్చు.',
+'ipusubmit'                       => 'ఈ చిరునామాపై నిరోధం తొలగించు',
+'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]]పై నిరోధం తొలగించబడింది',
+'unblocked-id'                    => '$1 అనే నిరోధాన్ని తొలగించాం',
+'ipblocklist'                     => 'నిరోధించబడిన ఐ.పీ చిరునామాలు మరియు సభ్యులు',
+'ipblocklist-legend'              => 'నిరోధించబడిన సభ్యుని వెతకండి',
+'ipblocklist-username'            => 'సభ్యనామం లేదా IP అడ్రసు:',
+'ipblocklist-submit'              => 'వెతుకు',
+'blocklistline'                   => '$1, $2లు $3 ($4)ను నిరోధించారు.',
+'infiniteblock'                   => 'అనంతం',
+'expiringblock'                   => '$1తో కాలం చెల్లుతుంది',
+'anononlyblock'                   => 'అజ్ఞాతవ్యక్తులు మాత్రమే',
+'noautoblockblock'                => 'ఆటోమాటిక్ నిరోధాన్ని అశక్తం చేసాం',
+'createaccountblock'              => 'ఖాతా తెరవడాన్ని నిరోధించాము',
+'emailblock'                      => 'ఈ-మెయిలుని నిరోధించాం',
+'ipblocklist-empty'               => 'నిరోధపు జాబితా ఖాళీగా ఉంది.',
+'ipblocklist-no-results'          => 'మీరడిగిన ఐపీ అడ్రసు లేదా సభ్యనామాన్ని నిరోధించలేదు.',
+'blocklink'                       => 'నిరోధించు',
+'unblocklink'                     => 'నిరోధం తొలగించు',
+'contribslink'                    => 'రచనలు',
+'autoblocker'                     => 'మీ ఐ.పీ. అడ్రసును "[[User:$1|$1]]" ఇటీవల వాడుట చేత, అది ఆటోమాటిక్‌గా నిరోధించబడినది. $1ను నిరోధించడానికి కారణం: "\'\'\'$2\'\'\'"',
+'blocklogpage'                    => 'నిరోద దినచర్య పేజి',
+'blocklogentry'                   => '"[[$1]]" పై నిరోధం అమలయింది. నిరోధ కాలం $2 $3',
+'blocklogtext'                    => 'సభ్యుల నిరోధాలు, పునస్థాపనల దినచర్య పేజీ ఇది. ఆటోమాటిక్‌గా నిరోధానికి గురైన ఐ.పి. అడ్రసులు ఈ జాబితాలో ఉండవు. ప్రస్తుతం అమల్లో ఉన్న నిరోధాలు, నిషేధాల కొరకు [[Special:IPBlockList|ఐ.పి. నిరోధాల జాబితా]]ను చూడండి.',
+'unblocklogentry'                 => '$1పై నిరోధం తొలగించబడింది',
+'block-log-flags-anononly'        => 'అజ్ఞాత వాడుకర్లు మాత్రమే',
+'block-log-flags-nocreate'        => 'ఖాతా సృష్టించడాన్ని అశక్తం చేసాం',
+'block-log-flags-noautoblock'     => 'ఆటోమాటిక్ నిరోధాన్ని అశక్తం చేసాం',
+'block-log-flags-noemail'         => 'ఈ-మెయిలుని నిరోధించాం',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'మరింత ధృడమైన స్వయంనిరోధకం సచేతనం చేయబడింది',
+'range_block_disabled'            => 'శ్రేణి(రేంజి) నిరోధం చెయ్యగల నిర్వాహక అనుమతిని అశక్తం చేసాం.',
+'ipb_expiry_invalid'              => 'అంతమయ్యే గడువు సరైనది కాదు.',
+'ipb_expiry_temp'                 => 'దాచిన వాడుకరిపేరు నిరోధాలు శాశ్వతంగా ఉండాలి.',
+'ipb_already_blocked'             => '"$1" ను ఇప్పటికే నిరోధించాం',
+'ipb_cant_unblock'                => 'లోపం: నిరోధించిన ఐడీ $1 దొరకలేదు. దానిపై ఉన్న నిరోధాన్ని ఈసరికే తొలగించి ఉండవచ్చు.',
+'ipb_blocked_as_range'            => 'లోపం: ఐపీ $1 ను నేరుగా నిరోధించలేదు, అంచేత నిరోధాన్ని రద్దుపరచలేము.  అయితే, అది $2 శ్రేణిలో భాగంగా నిరోధానికి గురైంది, ఈ శ్రేణిపై ఉన్న నిరోధాన్ని రద్దుపరచవచ్చు.',
+'ip_range_invalid'                => 'సరైన ఐపీ శ్రేణి కాదు.',
+'blockme'                         => 'నన్ను నిరోధించు',
+'proxyblocker'                    => 'ప్రాక్సీ నిరోధకం',
+'proxyblocker-disabled'           => 'ఈ ఫంక్షన్ను అశక్తం చేసాం.',
+'proxyblockreason'                => 'మీ ఐపీ అడ్రసు ఒక ఓపెన్ ప్రాక్సీ కాబట్టి దాన్ని నిరోధించాం. మీ ఇంటర్నెట్ సేవాదారుని గానీ, సాంకేతిక సహాయకుని గానీ సంప్రదించి తీవ్రమైన ఈ భద్రతా వైఫల్యాన్ని గురించి తెలపండి.',
+'proxyblocksuccess'               => 'పనయింది.',
+'sorbsreason'                     => '{{SITENAME}} వాడే DNSBLలో మీ ఐపీ అడ్రసు ఒక ఓపెన్ ప్రాక్సీగా నమోదై ఉంది.',
+'sorbs_create_account_reason'     => 'మీ ఐపీ అడ్రసు DNSBL లో ఓపెను ప్రాక్సీగా నమోదయి ఉంది. మీరు ఎకౌంటును సృష్టించజాలరు.',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'డాటాబేసును లాక్‌ చెయ్యి',
@@ -1602,35 +1765,44 @@ $NEWPAGE
 'databasenotlocked'   => 'డేటాబేసు లాకవలేదు.',
 
 # Move page
-'movepage'                => 'పేజీని తరలించు',
-'movepagetext'            => "కీంది ఫారం ఉపయోగించి, పేజీ పేరు మార్చవచ్చు. దాంతో పాటు దాని చరిత్ర అంతా కొత్త పేజీ చరిత్రగా మారుతుంది. పాత పేజీ కొత్త దానికి దారిమార్పు పేజీ అవుతుంది. పాత పేజీని చేరుకునే లింకులు అలాగే ఉంటాయి; తెగిపోయిన దారిమార్పులు, జంట దారిమార్పులు లేవని నిర్ధారించుకోండి. లింకులన్నీ అనుకున్నట్లుగా, చేరవలసిన చోటికే చేరుతున్నాయని నిర్ధారించుకోవలసిన బాధ్యత మీదే. 
-
-ఒకవేళ కొత్త పేజీ పేరుతో ఇప్పటికే ఒక పేజీ ఉండి - అది ఖాళీగా లేకున్నా / చరితం ఉన్నా- పేజీ తరలింపు '''జరగదు'''. అంటే కొత్తపేరును మార్చి తిరిగి పాతపేరుకు తీసుకురాగలరు మరియు ఇప్పటికే వున్న పేజీని తుడిచివేయలేరు. 
-
-<b>హెచ్చరిక!</b> 
+'move-page'               => '$1 తరలింపు',
+'move-page-legend'        => 'పేజీని తరలించు',
+'movepagetext'            => "కీంది ఫారం ఉపయోగించి, పేజీ పేరు మార్చవచ్చు.
+దాంతో పాటు దాని చరిత్ర అంతా కొత్త పేజీ చరిత్రగా మారుతుంది.
+పాత పేజీ కొత్త దానికి దారిమార్పు పేజీ అవుతుంది.
+పాత పేజీని చేరుకునే లింకులు అలాగే ఉంటాయి;
+తెగిపోయిన దారిమార్పులు, జంట దారిమార్పులు లేవని నిర్ధారించుకోండి.
+లింకులన్నీ అనుకున్నట్లుగా, చేరవలసిన చోటికే చేరుతున్నాయని నిర్ధారించుకోవలసిన బాధ్యత మీదే.
+
+ఒకవేళ కొత్త పేజీ పేరుతో ఇప్పటికే ఒక పేజీ ఉండి - అది ఖాళీగా లేకున్నా / చరితం ఉన్నా- పేజీ తరలింపు '''జరగదు'''.
+అంటే కొత్తపేరును మార్చి తిరిగి పాతపేరుకు తీసుకురాగలరు మరియు ఇప్పటికే వున్న పేజీని తుడిచివేయలేరు.
+
+'''హెచ్చరిక!'''
 బాగా జనరంజకమైన అయిన పేజీని మారుస్తున్నారేమో చూడండి; దాని పరిణామాలను అర్ధం చేసుకుని ముందుకుసాగండి.",
-'movepagetalktext'        => "దానితో పాటు సంబంధిత చర్చా పేజీ కూడా ఆటోమాటిక్‌‌గా తరలించబడుతుంది, '''కింది సందర్భాలలో తప్ప:''' 
-*ఒక నేంస్పేసు నుండి ఇంకోదానికి తరలించేటపుడు, 
-*కొత్త పేరుతో ఇప్పటికే ఒక చర్చా పేజీ ఉంటే, 
-*కింది చెక్‌బాక్సులో టిక్కు పెట్టకపోతే. 
+'movepagetalktext'        => "దానితో పాటు సంబంధిత చర్చా పేజీ కూడా ఆటోమాటిక్‌‌గా తరలించబడుతుంది, '''కింది సందర్భాలలో తప్ప:'''
+*ఒక నేంస్పేసు నుండి ఇంకోదానికి తరలించేటపుడు,
+*కొత్త పేరుతో ఇప్పటికే ఒక చర్చా పేజీ ఉంటే,
+*కింది చెక్‌బాక్సులో టిక్కు పెట్టకపోతే.
 
 ఆ సందర్భాలలో, మీరు చర్చా పేజీని కూడా పనిగట్టుకుని తరలించవలసి ఉంటుంది, లేదా ఏకీకృత పరచవలసి ఉంటుంది.",
 'movearticle'             => 'పేజీని తరలించు',
-'movenologin'             => 'లాగిన్‌ అయిలేరు',
-'movenologintext'         => 'పేజీని తరలించడానికి మీరు [[Special:Userlogin|లాగిన్‌]] అయిఉండాలి.',
 'movenotallowed'          => '{{SITENAME}}లో పేజీలను తరలించడానికి మీకు అనుమతి లేదు.',
 'newtitle'                => 'కొత్త పేరుకి',
 'move-watch'              => 'ఈ పేజీని గమనించు',
 'movepagebtn'             => 'పేజీని తరలించు',
 'pagemovedsub'            => 'తరలింపు విజయవంతమైనది',
-'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" పేజీని "$2"\'\'\' కు తరలించాం</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1"ని "$2"కి తరలించాం\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'articleexists'           => 'ఆ పేరుతో ఇప్పటికే ఒక పేజీ ఉంది, లేదా మీరు ఎంచుకున్న పేరు సరైనది కాదు. వేరే పేరు ఎంచుకోండి.',
 'cantmove-titleprotected' => 'ఈ పేరుతోఉన్న పేజీని సృష్టించనివ్వకుండా సంరక్షిస్తున్నారు, అందుకని ఈ ప్రదేశంలోకి పేజీని తరలించలేను',
 'talkexists'              => "'''పేజీని జయప్రదంగా తరలించాము, కానీ చర్చా పేజీని తరలించలేక పోయాము. కొత్త పేరుతో చర్చ పేజీ ఇప్పటికే ఉంది, ఆ రెంటినీ మీరే ఏకీకృతం చెయ్యండి.'''",
 'movedto'                 => 'తరలింపు',
 'movetalk'                => 'కూడా వున్న చర్చ పేజీని తరలించు',
-'talkpagemoved'           => 'సంబంధిత చర్చా పేజీ కూడా తరలించబడింది.',
-'talkpagenotmoved'        => 'సంబంధిత చర్చా పేజీని తరలించబడ<strong>లేదు</strong>.',
+'move-subpages'           => 'అన్ని ఉపపేజీలను కూడా తరలించు, వర్తిస్తే',
+'move-talk-subpages'      => 'వర్తిస్తే, చర్చా పేజీ యొక్క అన్ని ఉపపేజీలను తరలించు',
+'movepage-page-exists'    => '$1 అనే పేజీ ఈపాటికే ఉంది మరియు దాన్ని ఆటోమెటిగ్గా ఈ పేజీతో మార్చివేయలేరు.',
+'movepage-page-moved'     => '$1 అనే పేజీని $2 కి తరలించాం.',
+'movepage-page-unmoved'   => '$1 అనే పేజీని $2 కి తరలించలేకపోయాము.',
+'movepage-max-pages'      => '$1 యొక్క గరిష్ఠ పరిమితి {{PLURAL:$1|పేజీ|పేజీలు}} వరకు తరలించడమైనది. ఇక ఆటోమాటిగ్గా తరలించము.',
 '1movedto2'               => '$1, $2కు తరలించబడింది',
 '1movedto2_redir'         => '[[$1]] ను దారిమార్పు ద్వారా [[$2]] కు తరలించాం',
 'movelogpage'             => 'తరలింపు దినచర్య',
@@ -1640,19 +1812,22 @@ $NEWPAGE
 'delete_and_move'         => 'తొలగించి, తరలించు',
 'delete_and_move_text'    => '==తొలగింపు అవసరం==
 
-ఉద్దేశించిన వ్యాసం "[[$1]]" ఇప్పటికే ఉనికిలో ఉంది. ప్రస్తుత తరలింపుకు వీలుగా దాన్ని తొలగించేయమంటారా?',
+ఉద్దేశించిన వ్యాసం "[[:$1]]" ఇప్పటికే ఉనికిలో ఉంది. ప్రస్తుత తరలింపుకు వీలుగా దాన్ని తొలగించేయమంటారా?',
 'delete_and_move_confirm' => 'అవును, పేజీని తొలగించు',
 'delete_and_move_reason'  => 'తరలింపుకు వీలుగా తొలగించబడింది',
 'selfmove'                => 'మూలం, గమ్యం పేర్లు ఒకటే; పేజీని దాని పైకే తరలించడం కుదరదు.',
 'immobile_namespace'      => 'మీరు తరలించబోతున్న పేజీ లేదా గమ్యస్థానంలో ఉన్న పేజీ ఒక ప్రత్యేక పేజీ; ఆ నేంస్పేసులోకి లేదా ఆ నేంస్పేసు నుండి తరలించటం కుదరదు.',
+'imagenocrossnamespace'   => 'ఫైలును, ఫైలుకు చెందని నేమ్‌స్పేసుకు తరలించలేం',
+'imagetypemismatch'       => 'ఈ కొత్త ఫైలు ఎక్స్&zwnj;టెన్షన్ ఫైలు రకానికి సరిపోలేదు',
+'imageinvalidfilename'    => 'టార్గెట్ ఫైలు పేరు సరిగాలేదు',
 
 # Export
 'export'            => 'ఎగుమతి పేజీలు',
-'exporttext'        => 'ఎంచుకున్న పేజీ లేదా పేజీలలోని వ్యాసం మరియు పేజీ చరితం లను XML లో ఎగుమతి చేసుకోవచ్చు. MediaWiki ని ఉపయోగించి Special:Import page ద్వారా దీన్ని వేరే వికీ లోకి దిగుమతి చేసుకోవచ్చు. 
+'exporttext'        => 'ఎంచుకున్న పేజీ లేదా పేజీలలోని వ్యాసం మరియు పేజీ చరితం లను XML లో ఎగుమతి చేసుకోవచ్చు. MediaWiki ని ఉపయోగించి Special:Import page ద్వారా దీన్ని వేరే వికీ లోకి దిగుమతి చేసుకోవచ్చు.
 
-పేజీలను ఎగుమతి చేసందుకు, కింద ఇచ్చిన టెక్స్టు బాక్సులో పేజీ పేర్లను లైనుకో పేరు చొప్పున ఇవ్వండి. ప్రస్తుత కూర్పుతో పాటు పాత కూర్పులు కూడా కావాలా, లేక ప్రస్తుత కూర్పు మాత్రమే చాలా అనే విషయం కూడా ఇవ్వవచ్చు. 
+పేజీలను ఎగుమతి చేసందుకు, కింద ఇచ్చిన టెక్స్టు బాక్సులో పేజీ పేర్లను లైనుకో పేరు చొప్పున ఇవ్వండి. ప్రస్తుత కూర్పుతో పాటు పాత కూర్పులు కూడా కావాలా, లేక ప్రస్తుత కూర్పు మాత్రమే చాలా అనే విషయం కూడా ఇవ్వవచ్చు.
 
-రెండో పద్ధతిలో అయితే, పేజీ యొక్క లింకును కూడా వాడవచ్చు. ఉదాహరణకు,  {{int:mainpage}} కోసమైతే [[{{ns:Special}}:Export/{{int:mainpage}}]] అని ఇవ్వవచ్చు.',
+రెండో పద్ధతిలో అయితే, పేజీ యొక్క లింకును కూడా వాడవచ్చు. ఉదాహరణకు, "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" కోసమైతే [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] అని ఇవ్వవచ్చు.',
 'exportcuronly'     => 'ప్రస్తుత కూర్పు మాత్రమే, పూర్తి చరితం వద్దు',
 'exportnohistory'   => "----
 '''గమనిక:''' ఈ ఫారాన్ని ఉపయోగించి పేజీలయొక్క పూర్తి చరిత్రను ఎగుమతి చేయడాన్ని సర్వరుపై వత్తిడి పెరిగిన కారణంగా ప్రస్తుతం నిలిపివేశారు.",
@@ -1667,8 +1842,9 @@ $NEWPAGE
 'allmessagesname'           => 'పేరు',
 'allmessagesdefault'        => 'డీఫాల్టు పాఠ్యం',
 'allmessagescurrent'        => 'ప్రస్తుత పాఠ్యం',
-'allmessagestext'           => 'మీడియావికీ నేంస్పేసులో ఉన్న అన్ని సిస్టం సందేశాల జాబితా ఇది.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages'''ను ఆఫ్‌లో పెట్టడం వలన '''{{ns:special}}:Allmessages''' వాడలేరు.",
+'allmessagestext'           => 'మీడియావికీ నేంస్పేసులో ఉన్న అన్ని సిస్టం సందేశాల జాబితా ఇది.
+మీరు అన్ని వికీపీడియాలకూ కలిపి ఒకేసారి అనువదించాలని అనుకుంటే, దయచేసి [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation మీడియావికీ అనువాదం] మరియూ [http://translatewiki.net బేటావికీ] సైట్లను చూడండి.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' అన్నది అచేతనం చేసి ఉన్నందువల్ల ఈ పేజీని వాడలేరు.",
 'allmessagesfilter'         => 'సమాచారం పేరుపై ఫిల్టరు:',
 'allmessagesmodified'       => 'మార్చినవాటినే చూపించు',
 
@@ -1712,6 +1888,7 @@ $NEWPAGE
 'import-noarticle'           => 'దిగుమతి చెయ్యాల్సిన పేజీ లేదు!',
 'import-nonewrevisions'      => 'అన్ని కూర్పులూ గతంలోనే దిగుమతయ్యాయి.',
 'xml-error-string'           => '$1 $2వ లైనులో, వరుస $3 ($4వ బైటు): $5',
+'import-upload'              => 'XML డేటాను అప్‌లోడు చెయ్యి',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'దిగుమతి లాగ్',
@@ -1753,7 +1930,6 @@ $NEWPAGE
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'వికీలో ఇటీవల జరిగిన మార్పుల జాబితా.',
 'tooltip-n-randompage'            => 'ఓ యాదృచ్చిక పేజీని చూడండి',
 'tooltip-n-help'                  => 'తెలుసుకోడానికి ఓ మంచి ప్రదేశం.',
-'tooltip-n-sitesupport'           => 'మాకు తోడ్పడండి',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'ఇక్కడికి లింకయి ఉన్న అన్ని వికీ పేజీలు',
 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'ఈ పేజీనుండి లింకున్న పేజీలకు జరిగిన ఇటీవలి మార్పులు',
 'tooltip-feed-rss'                => 'ఈ పేజీకి RSS ఫీడు',
@@ -1799,16 +1975,12 @@ $NEWPAGE
 'nocredits'        => 'ఈ పేజీకి క్రెడిట్ల సమాచారం అందుబాటులో లేదు.',
 
 # Spam protection
-'spamprotectiontitle'    => 'స్పాం సంరక్షణ ఫిల్టరు',
-'spamprotectiontext'     => 'మీరు భద్రపరచదలచిన పేజీని మా స్పాం ఫిల్టరు నిరోధించింది. బహుశా ఇది ఏదైనా బయటి సైటుకు ఇచ్చిన లింకు కారణంగా జరిగి ఉండవచ్చు.',
-'spamprotectionmatch'    => 'మా స్పాం ఫిల్టరును ప్రేరేపించిన రచన భాగం ఇది: $1',
-'subcategorycount'       => 'ఈ వర్గములో {{PLURAL:$1|ఒక ఉపవర్గము ఉంది|$1 ఉపవర్గములు ఉన్నాయి}}.',
-'categoryarticlecount'   => 'ఈ వర్గంలో {{PLURAL:$1|ఒక వ్యాసం ఉంది|$1 వ్యాసాలున్నాయి}}.',
-'category-media-count'   => 'ఈ వర్గంలో {{PLURAL:$1|ఒక ఫైలు ఉంది|$1 ఫైళ్ళు ఉన్నాయి}}.',
-'listingcontinuesabbrev' => ' (కొనసాగింపు)',
-'spambot_username'       => 'మీడియావికీ స్పాము శుద్ధి',
-'spam_reverting'         => '$1 కు లింకులు లేని గత కూర్పుకు తిరిగి తీసుకెళ్తున్నాం',
-'spam_blanking'          => '$1 కు లింకులు ఉన్న కూర్పులన్నిటినీ ఖాళీ చేస్తున్నాం',
+'spamprotectiontitle' => 'స్పాం సంరక్షణ ఫిల్టరు',
+'spamprotectiontext'  => 'మీరు భద్రపరచదలచిన పేజీని మా స్పాం ఫిల్టరు నిరోధించింది. బహుశా ఇది ఏదైనా బయటి సైటుకు ఇచ్చిన లింకు కారణంగా జరిగి ఉండవచ్చు.',
+'spamprotectionmatch' => 'మా స్పాం ఫిల్టరును ప్రేరేపించిన రచన భాగం ఇది: $1',
+'spambot_username'    => 'మీడియావికీ స్పాము శుద్ధి',
+'spam_reverting'      => '$1 కు లింకులు లేని గత కూర్పుకు తిరిగి తీసుకెళ్తున్నాం',
+'spam_blanking'       => '$1 కు లింకులు ఉన్న కూర్పులన్నిటినీ ఖాళీ చేస్తున్నాం',
 
 # Info page
 'infosubtitle'   => 'పేజీ గురించి సమాచారం',
@@ -1861,7 +2033,7 @@ $1',
 'mediawarning'         => "'''హెచ్చరిక''': ఈ ఫైలులో హానికరమైన కోడ్‌ ఉండవచ్చు, దానిని పనిచేయిస్తే మీ సిస్టము దెబ్బతినవచ్చు.<hr />",
 'imagemaxsize'         => 'బొమ్మ వివరణ పేజీలో బొమ్మ ఉండవలసిన సైజు:',
 'thumbsize'            => 'నఖచిత్రం వైశాల్యం:',
-'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 పేజీలు',
+'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|పేజీ|పేజీలు}}',
 'file-info'            => '(ఫైలు పరిమాణం: $1, MIME రకం: $2)',
 'file-info-size'       => '($1 × $2 పిక్సెళ్ళు, ఫైలు పరిమాణం: $3, MIME రకం: $4)',
 'file-nohires'         => '<small>మరింత స్పష్టమైన బొమ్మ లేదు.</small>',
@@ -1869,10 +2041,15 @@ $1',
 'show-big-image'       => 'అసలు పరిమాణం',
 'show-big-image-thumb' => '<small>ఈ మునుజూపు సైజు: $1 × $2 pixels</small>',
 
-# Special:Newimages
-'newimages'    => 'కొత్త ఫైళ్ళ కొలువు',
-'showhidebots' => '($1 బాట్లు)',
-'noimages'     => 'చూసేందుకు ఏమీ లేదు.',
+# Special:NewImages
+'newimages'             => 'కొత్త ఫైళ్ళ కొలువు',
+'imagelisttext'         => "ఇది $2 వారీగా పేర్చిన  '''$1''' {{PLURAL:$1|పైలు|ఫైళ్ళ}} జాబితా.",
+'newimages-summary'     => 'ఈ ప్రత్యేక పేజీ ఇటీవలే అప్లోడయిన బొమలను చూపిస్తుంది',
+'showhidebots'          => '($1 బాట్లు)',
+'noimages'              => 'చూసేందుకు ఏమీ లేదు.',
+'ilsubmit'              => 'వెతుకు',
+'bydate'                => 'తేదీ వారీగ',
+'sp-newimages-showfrom' => '$2, $1 నుండి మొదలుపెట్టి కొత్త ఫైళ్ళను చూపించు',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'కింద తెలిపిన తీరులో కలపాలి:
@@ -2148,7 +2325,7 @@ $1',
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'బయటి అప్లికేషను వాడి ఈ ఫైలును మార్చు',
-'edit-externally-help' => 'మరింత సమాచారం కొరకు [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors సెటప్‌ సూచనలు] చూడండి.',
+'edit-externally-help' => 'మరింత సమాచారం కొరకు [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors సెటప్‌ సూచనలు] చూడండి.',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'recentchangesall' => 'అన్నీ',
@@ -2158,35 +2335,40 @@ $1',
 'monthsall'        => 'అన్నీ',
 
 # E-mail address confirmation
-'confirmemail'            => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరించండి',
-'confirmemail_noemail'    => '[[Special:Preferences|మీ అభిరుచులలో]] ఈమెయిలు అడ్రసు పెట్టి లేదు.',
-'confirmemail_text'       => '{{SITENAME}}లో ఈ-మెయిలు అంశాల్ని వాడుకునే ముందు మీ ఈ-మెయిలు చిరునామాను నిర్ధారించవలసిన అవసరం ఉంది.
+'confirmemail'             => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరించండి',
+'confirmemail_noemail'     => '[[Special:Preferences|మీ అభిరుచులలో]] ఈమెయిలు అడ్రసు పెట్టి లేదు.',
+'confirmemail_text'        => '{{SITENAME}}లో ఈ-మెయిలు అంశాల్ని వాడుకునే ముందు మీ ఈ-మెయిలు చిరునామాను నిర్ధారించవలసిన అవసరం ఉంది.
 కింది మీటను నొక్కగానే మీరిచ్చిన చిరునామాకు ధృవీకరణ మెయిలు వెళ్తుంది. ఆ మెయిల్లో ఒక సంకేతం కలిగిన ఒక లింకు ఉంటుంది; ఆ లింకును మీ బ్రౌజరులో తెరవండి. ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరణ అయిపోతుంది.',
-'confirmemail_pending'    => '<div class="error">
+'confirmemail_pending'     => '<div class="error">
 ఒక నిర్ధారణ కోడుని మీకు ఇప్పటికే ఈ-మెయిల్లో పంపించాం; కొద్దిసేపటి క్రితమే మీ ఖాతా సృష్టించి ఉంటే, కొత్త కొడు కోసం అభ్యర్థన పంపేముందు కొద్ది నిమిషాలు వేచిచూడండి.
 </div>',
-'confirmemail_send'       => 'ఒక ధృవీకరణ సంకేతాన్ని పంపించు',
-'confirmemail_sent'       => 'ధృవీకరణ ఈ-మెయిలును పంపబడినది',
-'confirmemail_oncreate'   => 'మీ ఈ-మెయిలు అడ్రసుకు ధృవీకరణ కోడును పంపించాం. 
+'confirmemail_send'        => 'ఒక ధృవీకరణ సంకేతాన్ని పంపించు',
+'confirmemail_sent'        => 'ధృవీకరణ ఈ-మెయిలును పంపబడినది',
+'confirmemail_oncreate'    => 'మీ ఈ-మెయిలు అడ్రసుకు ధృవీకరణ కోడును పంపించాం.
 లాగిన్ అయ్యేందుకు ఆ కోడు అవసరం లేదు గానీ, వికీలో ఈ-మెయిలు ఆధారిత అంశాలను సచేతనం చేసేముందు దాన్ని ఇవ్వవలసి ఉంటుంది.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'ధృవీకరణ మెయిలును పంపలేకపోయాము. చిరునామాలో తప్పులున్నాయేమో చూసుకోండి.
+'confirmemail_sendfailed'  => 'ధృవీకరణ మెయిలును పంపలేకపోయాము. చిరునామాలో తప్పులున్నాయేమో చూసుకోండి.
 
 ఆ మెయిలరు ఇలా చెప్పింది: $1',
-'confirmemail_invalid'    => 'ధృవీకరణ సంకేతం సరైనది కాదు. దానికి కాలం చెల్లి ఉండవచ్చు.',
-'confirmemail_needlogin'  => 'మీ ఈమెయిలు చిరునామాను దృవపరచటానికి $1.',
-'confirmemail_success'    => 'మీ ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరణ అయింది. ఇక లాగిన్ అయి, వికీని అస్వాదించండి.',
-'confirmemail_loggedin'   => 'మీ ఈ-మెయిలు చిరునామా ఇప్పుడు రూఢి అయింది.',
-'confirmemail_error'      => 'మీ ధృవీకరణను భద్రపరచడంలో ఏదో లోపం జరిగింది.',
-'confirmemail_subject'    => '{{SITENAME}} ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరణ',
-'confirmemail_body'       => 'ఈ ఈ-మెయిలు చిరునామాతో $1 ఐ.పి. అడ్రసు నుండి ఎవరో, బహుశా మీరే, {{SITENAME}}లో "$2" అనే ఎకౌంటును సృష్టించారు.
+'confirmemail_invalid'     => 'ధృవీకరణ సంకేతం సరైనది కాదు. దానికి కాలం చెల్లి ఉండవచ్చు.',
+'confirmemail_needlogin'   => 'మీ ఈమెయిలు చిరునామాను దృవపరచటానికి $1.',
+'confirmemail_success'     => 'మీ ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరణ అయింది. ఇక లాగిన్ అయి, వికీని అస్వాదించండి.',
+'confirmemail_loggedin'    => 'మీ ఈ-మెయిలు చిరునామా ఇప్పుడు రూఢి అయింది.',
+'confirmemail_error'       => 'మీ ధృవీకరణను భద్రపరచడంలో ఏదో లోపం జరిగింది.',
+'confirmemail_subject'     => '{{SITENAME}} ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరణ',
+'confirmemail_body'        => 'ఈ ఈ-మెయిలు చిరునామాతో $1 ఐ.పి. అడ్రసు నుండి ఎవరో, బహుశా మీరే, {{SITENAME}}లో "$2" అనే ఎకౌంటును సృష్టించారు.
 
 ఈ ఎకౌంటు నిజంగా మీదేనని ధృవీకరించేందుకు, అలాగే {{SITENAME}}లో 
 ఈ-మెయిలు‌ను వాడటం మొదలుపెట్టేందుకు కింది లింకును మీ బ్రౌజరులో తెరవండి:
 
 $3
 
-ఒకవేళ అది మీరు *కాకపోతే* ఏమీ చెయ్యకండి. నిర్ధారణ కొరకు మేము పంపిన ఈ సంకేతం
-$4తో కాలం చెల్లుతుంది.',
+ఒకవేళ అది మీరు *కాకపోతే*, ఈ-మెయిలు చిరునామా నిర్ధారణని రద్దు చేసేందుకు ఈ క్రింది లింకును అనుసరించండి:
+
+$5
+
+ఈ నిర్ధారణ కోడుకి $4తో కాలం చెల్లుతుంది.',
+'confirmemail_invalidated' => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా నిర్ధారణని రద్దుచేసాం',
+'invalidateemail'          => 'ఈ-మెయిలు నిర్ధారణని రద్దుచేయండి',
 
 # Scary transclusion
 'scarytranscludedisabled' => '[ఇతరవికీల మూసలను ఇక్కడ వాడటాన్ని అనుమతించటం లేదు]',
@@ -2209,7 +2391,7 @@ $1
 'recreate'            => 'మళ్లీ సృష్టించు',
 
 # HTML dump
-'redirectingto' => '[[$1]]కు మళ్ళించబడుతుంది...',
+'redirectingto' => '[[:$1]]కు మళ్ళించబడుతుంది...',
 
 # action=purge
 'confirm_purge'        => 'ఈ పేజీ యొక్క పాత కాపీని తొలగించమంటారా?
@@ -2228,7 +2410,7 @@ $1',
 'imgmultipageprev' => '← మునుపటి పేజీ',
 'imgmultipagenext' => 'తరువాతి పేజీ →',
 'imgmultigo'       => 'వెళ్ళు!',
-'imgmultigotopre'  => 'ఈ పేజీకి వెళ్ళు',
+'imgmultigoto'     => '$1వ పేజీకి వెళ్ళు',
 
 # Table pager
 'ascending_abbrev'         => 'ఆరోహణ',
@@ -2284,6 +2466,7 @@ $1',
 'unknown_extension_tag' => '"$1" అనే ట్యాగు ఈ పొడిగింతకు తెలియదు',
 
 # Special:Version
+'version'                          => 'సంచిక', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 'version-extensions'               => 'స్థాపించిన పొడగింతలు',
 'version-specialpages'             => 'ప్రత్యేక పేజీలు',
 'version-parserhooks'              => 'పార్సరు కొక్కాలు',
@@ -2303,7 +2486,7 @@ $1',
 'version-software-product'         => 'ప్రోడక్టు',
 'version-software-version'         => 'వెర్షను',
 
-# Special:Filepath
+# Special:FilePath
 'filepath'         => 'పూర్తి చిరునామా',
 'filepath-page'    => '{{ns:image}}:',
 'filepath-submit'  => 'చిరునామా',
@@ -2311,4 +2494,37 @@ $1',
 
 పేరుకు ముందు "{{ns:image}}:" అని చేర్చవద్దు.',
 
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch'          => 'ఫైళ్ల మారుప్రతుల కోసం వెతుకు',
+'fileduplicatesearch-summary'  => 'మారుప్రతుల కోసం ఫైళ్ల హాష్ విలువ ఆధారంగా వెతుకు.
+ఫైలు పేరుకు ముందు "{{ns:image}}:"ను చేర్చకుండా ఇవ్వండి.',
+'fileduplicatesearch-legend'   => 'మారుప్రతి కొరకు వెతుకు',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'ఫైలు పేరు:',
+'fileduplicatesearch-submit'   => 'వెతుకు',
+'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 పిక్సెళ్లు<br />ఫైలు సైజు: $3<br />మైము రకం: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1" అనే పేరుగల ఫైలుకు సరిసమానమైన మారుప్రతులు లేవు.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" అనే పేరుగల ఫైలుకు {{PLURAL:$2|ఒక మారుప్రతి ఉంది|$2 మారుప్రతులున్నాయి}}.',
+
+# Special:SpecialPages
+'specialpages'                   => 'ప్రత్యేక పేజీలు',
+'specialpages-note'              => '----
+* మామూలు ప్రత్యేక పేజీలు.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">నియంత్రిత ప్రత్యేక పేజీలు.</span>',
+'specialpages-group-maintenance' => 'నిర్వహణా నివేదికలు',
+'specialpages-group-other'       => 'ఇతర ప్రత్యేక పేజీలు',
+'specialpages-group-login'       => 'ప్రవేశించండి / నమోదుచేసుకోండి',
+'specialpages-group-changes'     => 'ఇటీవలి మార్పులు మరియు దినచర్యలు',
+'specialpages-group-media'       => 'మాధ్యమ నివేదికలు మరియు ఎగుమతులు',
+'specialpages-group-users'       => 'వాడుకర్లు మరియు హక్కులు',
+'specialpages-group-highuse'     => 'అధిక వాడుక పేజీలు',
+'specialpages-group-pages'       => 'పేజీల జాబితా',
+'specialpages-group-pagetools'   => 'పేజీ పనిముట్లు',
+'specialpages-group-wiki'        => 'వికీ డాటా మరియు పనిముట్లు',
+'specialpages-group-redirects'   => 'ప్రత్యేక పేజీల దారిమార్పులు',
+'specialpages-group-spam'        => 'స్పామ్ పనిముట్లు',
+
+# Special:BlankPage
+'blankpage'              => 'ఖాళీ పేజీ',
+'intentionallyblankpage' => 'బెంచిమార్కింగు, మొదలగు వాటికై ఈ పేజీని కావాలనే ఖాళీగా వదిలాము.',
+
 );