applying patch to version 1.15.0

1 files changed, 195 insertions, 136 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesTe.php b/languages/messages/MessagesTe.php
index 6a762c8f..756b2d06 100644
--- a/languages/messages/MessagesTe.php
+++ b/languages/messages/MessagesTe.php
@@ -1,6 +1,9 @@
 <?php
 /** Telugu (తెలుగు)
  *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
+ *
  * @ingroup Language
  * @file
  *
@@ -56,10 +59,20 @@ $specialPageAliases = array(
 	'Allpages'                  => array( 'అన్నిపేజీలు' ),
 	'Specialpages'              => array( 'ప్రత్యేకపేజీలు' ),
 	'Categories'                => array( 'వర్గాలు' ),
+	'Log'                       => array( 'చిట్టా', 'చిట్టాలు' ),
 	'Mypage'                    => array( 'నాపేజీ' ),
+	'Mytalk'                    => array( 'నాచర్చ' ),
 	'Search'                    => array( 'అన్వేషణ' ),
 );
 
+$magicWords = array(
+	'redirect'              => array( '0', '#దారిమార్పు', '#REDIRECT' ),
+	'pagename'              => array( '1', 'పేజీపేరు', 'PAGENAME' ),
+	'img_right'             => array( '1', 'కుడి', 'right' ),
+	'img_left'              => array( '1', 'ఎడమ', 'left' ),
+	'special'               => array( '0', 'ప్రత్యేక', 'special' ),
+);
+
 $linkTrail = "/^([\xE0\xB0\x81-\xE0\xB1\xAF]+)(.*)$/sDu";
 
 $messages = array(
@@ -68,8 +81,8 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'తెగిపోయిన లింకులను <a href="" class="new">ఇలా చూపించు</a> (ఇంకో పధ్ధతి: <a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'పేరాలను ఇరు పక్కలా సమానంగా సర్దు',
 'tog-hideminor'               => 'ఇటీవలి మార్పులలో చిన్న మార్పులను దాచిపెట్టు',
-'tog-extendwatchlist'         => 'మార్పులన్నీ చూపించటానికి నా వీక్షణా జాబితాను పెద్దది చేయి',
-'tog-usenewrc'                => 'మెరుగైన ఇటీవలి మార్పులు పేజీ (జావాస్క్రిప్టు)',
+'tog-extendwatchlist'         => 'కేవలం ఇటీవలి మార్పులే కాక, మార్పులన్నీ చూపించటానికి నా వీక్షణా జాబితాను పెద్దది చేయి',
+'tog-usenewrc'                => 'మెరుగైన ఇటీవలి మార్పుల పేజీ (జావాస్క్రిప్టు అవసరం)',
 'tog-numberheadings'          => 'శీర్షికలకు ఆటోమాటిక్‌గా వరుస సంఖ్యలు పెట్టు',
 'tog-showtoolbar'             => 'దిద్దుబాట్లు చేసేటప్పుడు, అందుకు సహాయపడే పరికరాలపెట్టెను చూపించు (జావాస్క్రిప్టు)',
 'tog-editondblclick'          => 'డబుల్‌ క్లిక్కు చేసినప్పుడు పేజీని మార్చు (జావాస్క్రిప్టు)',
@@ -77,7 +90,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'విభాగం పేరు మీద కుడి క్లిక్కుతో విభాగం మార్పు కావాలి (జావాస్క్రిప్టు)',
 'tog-showtoc'                 => 'విషయసూచిక చూపించు (3 కంటే ఎక్కువ శీర్షికలున్న పేజీలకు)',
 'tog-rememberpassword'        => 'ఈ కంప్యూటరులో నేను అన్ని సెషన్లలోనూ నా లాగిన్ను గుర్తుపెట్టుకో',
-'tog-editwidth'               => 'మార్పుల బాక్సు పూర్తి వెడల్పు ఉంటుంది',
+'tog-editwidth'               => 'మార్పు పెట్టెని తెర వెడల్పంతా విస్తరించు',
 'tog-watchcreations'          => 'నేను సృష్టించిన పేజీలను నా వీక్షణ జాబితాకు కలుపు',
 'tog-watchdefault'            => 'నేను దిద్దుబాట్లు చేసిన పేజీలను నా వీక్షణ జాబితాకు కలుపు',
 'tog-watchmoves'              => 'నేను తరలించిన పేజీలను నా వీక్షణ జాబితాకు కలుపు',
@@ -91,7 +104,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'చిన్న మార్పులు చేసినప్పుడు కూడా నాకు ఈ-మెయిలు పంపించు',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'ప్రకటన మెయిల్లలో నా ఈ-మెయిలు చిరునామాను చూపించు',
 'tog-shownumberswatching'     => 'వీక్షకుల సంఖ్యను చూపించు',
-'tog-fancysig'                => 'సంతకం మాత్రమే (ఆటోమెటిక్‌ లింకు లేకుండా)',
+'tog-fancysig'                => 'సంతకాన్ని వికీపాఠ్యంగా తీసుకో (ఆటోమెటిక్‌ లింకు లేకుండా)',
 'tog-externaleditor'          => 'మామూలుగా బయటి కూర్పరిని వాడు (నిపుణులకు మాత్రమే, మీ కంప్యూటర్లో ప్రత్యేక అమరికలు అవసరమవుతాయి)',
 'tog-externaldiff'            => 'మార్పులను చూడటానికి బయటి సాఫ్టువేరును వాడు (నిపుణులకు మాత్రమే, మీ కంప్యూటర్లో ప్రత్యేక అమరికలు అవసరమవుతాయి)',
 'tog-showjumplinks'           => '"ఇక్కడికి గెంతు" లింకులను చూపించు',
@@ -435,7 +448,7 @@ $2',
 'yourpasswordagain'          => 'మళ్లీ సంకేతపదం ఇవ్వండి',
 'remembermypassword'         => 'ఈ కంప్యూటరులో నన్ను గుర్తుపెట్టుకో',
 'yourdomainname'             => 'మీ డోమైను',
-'externaldberror'            => 'బయట ఉన్న డేటాబేసులోకి లాగిన్ అవ్వటంలో లోపం ఉంది లేదా మీరు ఇచ్చిన బయటి ఖాతా నుండి డేటాబేసుపై మార్పులు చేయటాన్ని నిషేదించినట్లున్నారు.',
+'externaldberror'            => 'డేటాబేసు అధీకరణలో పొరపాటు జరిగింది లేదా మీ బయటి ఖాతాని తాజాకరించడానికి మీకు అనుమతి లేదు.',
 'login'                      => 'ప్రవేశించండి',
 'nav-login-createaccount'    => 'లోనికి ప్రవేశించండి / ఖాతాని సృష్టించుకోండి',
 'loginprompt'                => '{{SITENAME}}లోకి ప్రవేశించాలంటే మీ విహారిణిలో కూకీలు చేతనమై ఉండాలి.',
@@ -462,14 +475,24 @@ $2',
 'badsig'                     => 'సంతకాన్ని సరిగ్గా ఇవ్వలేదు; HTML ట్యాగులను ఒకసారి పరిశీలించండి.',
 'badsiglength'               => 'మీ సంతకం చాలా పెద్దగా ఉంది.
 ఇది తప్పనిసరిగా $1 {{PLURAL:$1|అక్షరం|అక్షరాల}} లోపులోనే ఉండాలి.',
+'yourgender'                 => 'లింగం:',
+'gender-unknown'             => 'వెల్లడించకండి',
+'gender-male'                => 'పురుషుడు',
+'gender-female'              => 'స్త్రీ',
+'prefs-help-gender'          => 'ఐచ్ఛికం: లింగ-సమంజసమైన సంబోధనలకు ఈ మృదుఉపకరణం వాడుకుంటుంది. ఈ సమాచారం బహిర్గతమౌతుంది.',
 'email'                      => 'ఈ-మెయిలు',
 'prefs-help-realname'        => 'అసలు పేరు (తప్పనిసరి కాదు), మీ అసలు పేరు ఇస్తేగనక, మీ రచనలన్నీ మీ అసలు పేరుతోనే గుర్తిస్తూ ఉంటారు.',
 'loginerror'                 => 'ప్రవేశంలో పొరపాటు',
 'prefs-help-email'           => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా తప్పనిసరి కాదు, కానీ మీరు మీ సంకేతపదం మర్చిపోతే కొత్త సంకేతపదాన్ని మీకు పంపించడానికి పనికొస్తుంది.
 ఈ-మెయిలు ఇస్తే, మీ అస్తిత్వాన్ని బయల్పరచనవసరం లేకుండానే ఇతరులు మీ వాడుకరి లేదా వాడుకరి_చర్చ పేజీల ద్వారా మిమ్మల్ని సంప్రదించవచ్చా అని కూడా మీరు ఎంచుకోవచ్చు.',
 'prefs-help-email-required'  => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా తప్పనిసరి.',
-'nocookiesnew'               => 'ఎకౌంటు సృష్టించాం గానీ, మీరు లాగిన్ కాలేదు. సభ్యులను లాగిన్ చేసేందుకు {{SITENAME}} కూకీలను వాడుతుంది. మీ బ్రౌజరులో కూకీలు అశక్తమై ఉన్నాయి. వాటిని సశక్తం చేసి, మీ కొత్త సభ్యనామం, సంకేతపదాలతో మళ్ళీ లాగిన్ అవండి.',
-'nocookieslogin'             => 'సభ్యుల లాగిన్ కొరకు {{SITENAME}} కూకీలను వాడుతుంది. మీ కంప్యూటర్ కూకీలు దాచుకోటానికి సిద్ధంగా లేదు. దానిని సిద్ధంచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
+'nocookiesnew'               => 'ఖాతాని సృష్టించాం, కానీ ఇంకా లోనికి ప్రవేశించలేదు.
+వాడుకరుల ప్రవేశానికి {{SITENAME}} కూకీలను వాడుతుంది.
+మీరు కూకీలని అచేతనం చేసివున్నారు.
+దయచేసి వాటిని చేతనంచేసి, అప్పుడు మీ కొత్త వాడుకరిపేరు మరియు సంకేతపదాలతో లోనికి ప్రవేశించండి.',
+'nocookieslogin'             => 'వాడుకరుల ప్రవేశానికై {{SITENAME}} కూకీలను వాడుతుంది.
+మీరు కుకీలని అచేతనం చేసివున్నారు.
+వాటిని చేతనంచేసి ప్రయత్నించండి.',
 'noname'                     => 'మీరు సరైన సభ్యనామం ఇవ్వలేదు.',
 'loginsuccesstitle'          => 'ప్రవేశం విజయవంతమైనది',
 'loginsuccess'               => "'''మీరు ఇప్పుడు {{SITENAME}}లోనికి \"\$1\"గా ప్రవేశించారు.'''",
@@ -484,9 +507,9 @@ $2',
 అది కనీసం {{PLURAL:$1|1 అక్షరం|$1 అక్షరాల}} పొడవు ఉండి మరియు మీ వాడుకరిపేరు కాకుండా ఉండాలి.',
 'mailmypassword'             => 'కొత్త సంకేతపదాన్ని ఈ-మెయిల్లో పంపించు',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} కోసం ఒక కొత్త సంకేతపదము వచ్చింది',
-'passwordremindertext'       => '{{SITENAME}} ($4) లో కొత్త సంకేతపదం పంపించమని ఎవరో (బహుశ మీరే, ఐ.పీ. చిరునామా $1 నుండి) అడిగారు. వాడుకరి "$2" కొరకు "$3" అనే తాత్కాలిక సంకేతపదం సిద్ధంచేసి ఉంచాం. మీ ఉద్దేశం ఇదే అయితే, ఇప్పుడు మీరు సైటులోనికి ప్రవేశించి కొత్త సంకేతపదాన్ని ఎంచుకోవచ్చు.
+'passwordremindertext'       => '{{SITENAME}} ($4) లో కొత్త సంకేతపదం పంపించమని ఎవరో (బహుశ మీరే, ఐ.పీ. చిరునామా $1 నుండి) అడిగారు. వాడుకరి "$2" కొరకు "$3" అనే తాత్కాలిక సంకేతపదం సిద్ధంచేసి ఉంచాం. మీ ఉద్దేశం అదే అయితే, ఇప్పుడు మీరు సైటులోనికి ప్రవేశించి కొత్త సంకేతపదాన్ని ఎంచుకోవచ్చు. మీ తాత్కాలిక సంకేతపదం {{PLURAL:$5|ఒక రోజు|$5 రోజుల}}లో కాలంచెల్లుతుంది.
 
-ఒకవేళ ఈ అభ్యర్థన మీరుకాక మరెవరో చేసారనుకున్నా లేదా మీ సంకేతపదం మీకు గుర్తుకువచ్చి దాన్ని మార్చుకూడదు అనుకుంటున్నా, ఈ సందేశాన్ని మర్చిపోయి మీ పాత సంకేతపదాన్ని వాడడం కొనసాగించవచ్చు.',
+ఒకవేళ ఈ అభ్యర్థన మీరుకాక మరెవరో చేసారనుకున్నా లేదా మీ సంకేతపదం మీకు గుర్తుకువచ్చి దాన్ని మార్చకూడదు అనుకుంటున్నా, ఈ సందేశాన్ని మర్చిపోయి మీ పాత సంకేతపదాన్ని వాడడం కొనసాగించవచ్చు.',
 'noemail'                    => 'సభ్యులు "$1"కు ఈ-మెయిలు చిరునామా నమోదయి లేదు.',
 'passwordsent'               => '"$1" గారు! మీరు నమోదు చేసుకున్న ఈ-మెయిలు చిరునామాకు ఒక కొత్త సంకేతపదము పంపబడినది.
 అది అందిన తర్వాత దయచేసి మరలా లాగిన్‌ అవ్వండి.',
@@ -507,22 +530,23 @@ $2',
 'accountcreated'             => 'ఖాతాని సృష్టించాం',
 'accountcreatedtext'         => '$1 కి వాడుకరి ఖాతాని సృష్టించాం.',
 'createaccount-title'        => '{{SITENAME}} కోసం ఖాతా సృష్టి',
-'createaccount-text'         => '$4 వద్ద ఉన్న {{SITENAME}}లో మీ ఈమెయిలు చిరునామాను ఇచ్చి ఎవరో ఖాతా సృష్టించారు. ఖాతా పేరు "$2", దాని ప్రస్తుత సంకేతపదం $3.
-మీరు సంకేత పదాన్ని మార్చుకోవాలని అనుకుంటే ఇప్పుడు లాగిన్ అవ్వాలి.
+'createaccount-text'         => '{{SITENAME}} ($4) లో ఎవరో మీ ఈమెయిలు చిరునామాకి "$2" అనే పేరుగల ఖాతాని "$3" అనే సంకేతపదంతో సృష్టించారు.
+మీరు లోనికి ప్రవేశించి మీ సంకేతపదాన్ని ఇప్పుడే మార్చుకోవాలి.
 
-ఈ ఖాతా మీకు తెలియకుండా సృష్టిస్తే గనక ఈ సందేశాన్ని పట్టించుకోకండి.',
+ఈ ఖాతాని పొరపాటున సృష్టిస్తే గనక, ఈ సందేశాన్ని పట్టించుకోకండి.',
 'login-throttled'            => 'ఈ ఖాతా యొక్క సంకేతపదం కొరకు మీరు తాజాగా చాలాసార్లు ప్రయత్నించారు . మళ్ళీ ప్రయత్నించే ముందు కాసేపు వేచివుండండి.',
 'loginlanguagelabel'         => 'భాష: $1',
 
 # Password reset dialog
 'resetpass'                 => 'సంకేతపదాన్ని మార్చండి',
-'resetpass_announce'        => 'మీరు తాత్కాలిక ఈమెయిలు కోడుతో లాగిన్ అయి ఉన్నారు. లాగిన్ పూర్తి అయేందుకు, కొత్త సంకేతపదాన్ని ఎంచుకోవాలి:',
+'resetpass_announce'        => 'మీకు పంపిన తాత్కాలిక సంకేతంతో ప్రవేశించివున్నారు.
+ప్రవేశాన్ని పూర్తిచేసేందుకు, మీరు తప్పనిసరిగా ఇక్కడ కొత్త సంకేతపదాన్ని అమర్చుకోవాలి:',
 'resetpass_header'          => 'ఖాతా సంకేతపదం మార్పు',
 'oldpassword'               => 'పాత సంకేతపదము',
 'newpassword'               => 'కొత్త సంకేతపదము',
 'retypenew'                 => 'సంకేతపదం, మళ్ళీ',
-'resetpass_submit'          => 'సంకేతపదాన్ని మార్చి లాగిన్ కండి',
-'resetpass_success'         => 'మీ సంకేతపదాన్ని జయప్రదంగా మార్చాం! ఇక మిమ్మల్ని లాగిన్ చేస్తున్నాం...',
+'resetpass_submit'          => 'సంకేతపదాన్ని మార్చి లోనికి ప్రవేశించండి',
+'resetpass_success'         => 'మీ సంకేతపదాన్ని జయప్రదంగా మార్చాం! ఇక మిమ్మల్ని లోనికి ప్రవేశింపచేస్తున్నాం...',
 'resetpass_bad_temporary'   => 'ఈ తాత్కాలిక సంకేతపదం తప్పు. మీ సంకేతపదాన్ని మార్చి ఉండాలి లేదా మరో కొత్త తాత్కాలిక సంకేతపదం కోసం అడిగి ఉండాలి.',
 'resetpass_forbidden'       => 'సంకేతపదాలను మార్చటం కుదరదు',
 'resetpass-no-info'         => 'ఈ పేజీని నేరుగా చూడటానికి మీరు లోనికి ప్రవేశించివుండాలి.',
@@ -530,6 +554,7 @@ $2',
 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'తప్పుడు తాత్కాలిక లేదా ప్రస్తుత సంకేతపదం.
 మీరు మీ సంకేతపదాన్ని ఇప్పటికే విజయవంతంగా మార్చుకొనివుండవచ్చు లేదా కొత్త తాత్కాలిక సంకేతపదం కోసం అభ్యర్థించారు.',
 'resetpass-temp-password'   => 'తాత్కాలిక సంకేతపదం:',
+'resetpass-logentry'        => '$1 యొక్క సంకేతపదాన్ని మార్చారు',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'బొద్దు అక్షరాలు',
@@ -556,12 +581,13 @@ $2',
 'subject'                          => 'విషయం/శీర్షిక:',
 'minoredit'                        => 'ఇది ఒక చిన్న మార్పు',
 'watchthis'                        => 'ఈ పేజీ మీద కన్నేసి ఉంచు',
-'savearticle'                      => 'పేజీ భధ్రపరచు',
+'savearticle'                      => 'పేజీని భద్రపరచు',
 'preview'                          => 'సరిచూడు',
 'showpreview'                      => 'సరిచూడు',
 'showlivepreview'                  => 'తాజా మునుజూపు',
 'showdiff'                         => 'తేడాలు చూపించు',
-'anoneditwarning'                  => "'''హెచ్చరిక:''' మీరు లాగిన్ అయిలేరు. ఈ పేజీ దిద్దుబాటు చరిత్రలో మీ ఐ.పి.అడ్రసు నమొదు అవుతుంది.",
+'anoneditwarning'                  => "'''హెచ్చరిక:''' మీరు లోనికి ప్రవేశించలేదు.
+ఈ పేజీ దిద్దుబాటు చరిత్రలో మీ ఐపీ చిరునామా నమోదవుతుంది.",
 'missingsummary'                   => "'''గుర్తు చేస్తున్నాం:''' మీరు దిద్దుబాటు సారాంశమేమీ ఇవ్వలేదు. పేజీని మళ్ళీ భద్రపరచమని చెబితే సారాంశమేమీ లేకుండానే దిద్దుబాటును భద్రపరుస్తాం.",
 'missingcommenttext'               => 'కింద ఓ వ్యాఖ్య రాయండి.',
 'missingcommentheader'             => "'''గుర్తు చేస్తున్నాం''': ఈ వ్యాఖ్యకు మీరు విషయం/శీర్షిక పెట్టలేదు. పేజీని మళ్ళీ భద్రపరచమని చెబితే, మీ విభాగాన్ని శీర్షికేమీ లేకుండానే భద్రపరుస్తాం.",
@@ -609,7 +635,9 @@ $2',
 'loginreqlink'                     => 'ప్రవేశించండి',
 'loginreqpagetext'                 => 'ఇతర పేజీలు చూడడానికి మీరు $1 అయి ఉండాలి.',
 'accmailtitle'                     => 'సంకేతపదం పంపించబడింది.',
-'accmailtext'                      => '"$1" యొక్క సంకేతపదం $2కు పంపించబడింది.',
+'accmailtext'                      => "[[User talk:$1|$1]] కొరకు ఒక యాదృచ్చిక సంకేతపదాన్ని $2కి పంపించాం.
+
+ఈ కొత్త ఖాతా యొక్క సంకేతపదాన్ని లోనికి ప్రవేశించిన తర్వాత ''[[Special:ChangePassword|సంకేతపదాన్ని మార్చుకోండి]]'' అన్న పేజీలో మార్చుకోవచ్చు.",
 'newarticle'                       => '(కొత్తది)',
 'newarticletext'                   => "ఈ లింకుకు సంబంధించిన పేజీ ఉనికిలొ లేదు.
 కింది పెట్టెలో మీ రచనను టైపు చేసి ఆ పేజీని సృష్టించండి (దీనిపై సమాచారం కొరకు [[{{MediaWiki:Helppage}}|సహాయం]] పేజీ చూడండి). మీరిక్కడికి పొరపాటున వచ్చి ఉంటే, మీ బ్రౌజరు '''back''' మీట నొక్కండి.",
@@ -632,8 +660,9 @@ $2',
 'previewnote'                      => "'''ఇది మునుజూపు మాత్రమే;
 మార్పులని ఇంకా భద్రపరచలేదు!'''",
 'previewconflict'                  => 'భద్రపరచిన తరువాత పై టెక్స్ట్‌ ఏరియాలోని టెక్స్టు ఇలాగ కనిపిస్తుంది.',
-'session_fail_preview'             => "'''క్షమించండి! సెషను డేటా పోవడం వలన మీ మార్పులను స్వీకరించలేకపోతున్నాం.
-మళ్ళీ ప్రయత్నించండి. అయినా పని జరక్కపోతే, ఓ సారి లాగౌట్ అయి, మళ్ళీ లాగిన్ అయి ప్రయత్నించండి.'''",
+'session_fail_preview'             => "'''క్షమించండి! సెషను డేటా పోవడం వలన మీ మార్పులను స్వీకరించలేకపోతున్నాం.'''
+దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.
+అయినా పని జరక్కపోతే, ఓసారి [[Special:UserLogout|నిష్క్రమించి]] మళ్ళీ లోనికి ప్రవేశించి ప్రయత్నించండి.",
 'session_fail_preview_html'        => "'''సారీ! సెషను డేటా పోవడం వలన మీ దిద్దుబాటును ప్రాసెస్ చెయ్యలేలేక పోతున్నాం.'''
 
 ''{{SITENAME}}లో ముడి HTML సశక్తమై ఉంది కాబట్టి, జావాస్క్రిప్టు దాడుల నుండి రక్షణగా మునుజూపును దాచేశాం.''
@@ -750,52 +779,53 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 సంబంధిత కొత్త పేజీల కోసం [[Special:Search|వికీలో వెతికి చూడండి]].',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(వ్యాఖ్యను తొలగించాం)',
-'rev-deleted-user'            => '(సభ్యనామాన్ని తొలగించాం)',
-'rev-deleted-event'           => '(దినచర్యని తొలగించాం)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-సార్వజనిక భండారాల నుండి ఈ పేజీ కూర్పును తొలగించాం.
-[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} తొలగింపు చిట్టా]లో వివరాలు ఉండవచ్చు.</div>',
-'rev-deleted-text-view'       => '<div class="mw-warning plainlinks">
-సార్వజనిక భండారాల నుండి ఈ పేజీ కూర్పును తొలగించాం.
-{{SITENAME}} లో నిర్వాహకుడిగా మీరు దాన్ని చూడవచ్చు;
-[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} తొలగింపు చిట్టా]లో వివరాలు ఉండవచ్చు.</div>',
-'rev-delundel'                => 'చూపించు/దాచు',
-'revisiondelete'              => 'కూర్పులను తొలగించు/తొలగింపును రద్దుచెయ్యి',
-'revdelete-nooldid-title'     => 'తప్పుడు లక్ష్యపు కూర్పు',
-'revdelete-nooldid-text'      => 'ఈ పని ఏ కూర్పు లేదా కూర్పుల మీద చెయ్యాలో మీరు సూచించలేదు, లేదా మీరు సూచించిన కూర్పు లేదు, లేదా ప్రస్తుత కూర్పునే దాచాలని ప్రయత్నిస్తున్నారు.',
-'revdelete-selected'          => "'''[[:$1]] యొక్క {{PLURAL:$2|ఎంచుకున్న కూర్పు|ఎంచుకున్న కూర్పులు}}:'''",
-'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|ఎంచుకున్న చిట్టా ఘటన|ఎంచుకున్న చిట్టా ఘటనలు}}:'''",
-'revdelete-text'              => "'''తొలగించిన కూర్పులు, ఘటనలూ చరితం లోనూ, లాగ్‌లలోనూ కనిపిస్తాయి. కానీ వాటిలో కొన్ని భాగాలు సార్వజనికంగా అందుబాటులో ఉండవు.'''
-
-{{SITENAME}}లోని ఇతర నిర్వాహకులు ఆ దాచిన భాగాలను కూడా చూడగలరు. వాళ్ళు దాన్ని ఇదే పేజీ ద్వారా పునస్థాపించనూ గలరు; మరిన్ని నిబంధనలు పెడితే తప్ప.",
-'revdelete-legend'            => 'సందర్శక నిబంధనలు అమర్చు',
-'revdelete-hide-text'         => 'కూర్పు పాఠ్యాన్ని దాచు',
-'revdelete-hide-name'         => 'చర్యను, లక్ష్యాన్నీ దాచు',
-'revdelete-hide-comment'      => 'దిద్దుబాటు వ్యాఖ్యను దాచు',
-'revdelete-hide-user'         => 'దిద్దుబాటు చేసినవారి సభ్యనామాన్ని/ఐపీని దాచు',
-'revdelete-hide-restricted'   => 'ఈ నిబంధనలను నిర్వాహకులకు వర్తించి ఆపై ఈ ఎంపికకు తాళం వేయి',
-'revdelete-suppress'          => 'డేటాను అందరిలాగే నిర్వాహకులకు కూడా కనబడనివ్వకు',
-'revdelete-hide-image'        => 'ఫైలులోని విషయాన్ని దాచు',
-'revdelete-unsuppress'        => 'పునస్థాపిత కూర్పులపై నిబంధనలను తీసివెయ్యి',
-'revdelete-log'               => 'చిట్టా వ్యాఖ్య:',
-'revdelete-submit'            => 'ఎంచుకున్న కూర్పుకు అమలు చెయ్యి',
-'revdelete-logentry'          => '[[$1]] కూర్పు కనబడే విధానాన్ని మార్చాం',
-'logdelete-logentry'          => '[[$1]] ఘటన కనబడే విధానాన్ని మార్చాం',
-'revdelete-success'           => "'''కూర్పు కనబడే విధానాన్ని జయప్రదంగా సెట్ చేసాం'''",
-'logdelete-success'           => "'''ఘటన కనబడే విధానాన్ని జయప్రదంగా సెట్ చేసాం.'''",
-'revdel-restore'              => 'కనిపించే విధానం మార్చు',
-'pagehist'                    => 'పేజీ చరిత్ర',
-'deletedhist'                 => 'తొలగించిన చరిత్ర',
-'revdelete-content'           => 'సమాచారాన్ని',
-'revdelete-summary'           => 'మార్పు సంగ్రహం',
-'revdelete-uname'             => 'వాడుకరిపేరు',
-'revdelete-restricted'        => 'నిర్వాహకులకు ఆంక్షలు విధించాను',
-'revdelete-unrestricted'      => 'నిర్వాహకులకున్న ఆంక్షలను ఎత్తేశాను',
-'revdelete-hid'               => '$1 చూపించవద్దు',
-'revdelete-unhid'             => '$1 చూపించు',
-'revdelete-log-message'       => '$2 {{PLURAL:$2|కూర్పు|కూర్పుల}}పై $1',
-'logdelete-log-message'       => '$2 {{PLURAL:$2|ఘటన|ఘటనల}}కు $1',
+'rev-deleted-comment'            => '(వ్యాఖ్యను తొలగించాం)',
+'rev-deleted-user'               => '(సభ్యనామాన్ని తొలగించాం)',
+'rev-deleted-event'              => '(దినచర్యని తొలగించాం)',
+'rev-deleted-text-permission'    => "ఈ పేజీ కూర్పుని '''తొలగించారు'''.
+[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} తొలగింపు చిట్టా]లో వివరాలు ఉండవచ్చు.",
+'rev-deleted-text-view'          => "ఈ పేజీ కూర్పుని '''తొలగించారు'''.
+ఒక నిర్వాహకుడిగా మీరు దాన్ని చూడవచ్చు; [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} తొలగింపు చిట్టా]లో వివరాలు ఉండవచ్చు.",
+'rev-delundel'                   => 'చూపించు/దాచు',
+'revisiondelete'                 => 'కూర్పులను తొలగించు/తొలగింపును రద్దుచెయ్యి',
+'revdelete-nooldid-title'        => 'తప్పుడు లక్ష్యపు కూర్పు',
+'revdelete-nooldid-text'         => 'ఈ పని ఏ కూర్పు లేదా కూర్పుల మీద చెయ్యాలో మీరు సూచించలేదు, లేదా మీరు సూచించిన కూర్పు లేదు, లేదా ప్రస్తుత కూర్పునే దాచాలని ప్రయత్నిస్తున్నారు.',
+'revdelete-nologtype-title'      => 'చిట్టా రకం ఇవ్వలేదు',
+'revdelete-toomanytargets-title' => 'చాలా లక్ష్యాలున్నాయి',
+'revdelete-nologid-title'        => 'తప్పుడు చిట్టా పద్దు',
+'revdelete-selected'             => "'''[[:$1]] యొక్క {{PLURAL:$2|ఎంచుకున్న కూర్పు|ఎంచుకున్న కూర్పులు}}:'''",
+'logdelete-selected'             => "'''{{PLURAL:$1|ఎంచుకున్న చిట్టా ఘటన|ఎంచుకున్న చిట్టా ఘటనలు}}:'''",
+'revdelete-text'                 => "'''తొలగించిన కూర్పులు, ఘటనలూ పేజీ చరితం లోనూ, చిట్టాలలోనూ కనిపిస్తాయి, కానీ వాటిలో కొన్ని భాగాలు సార్వజనికంగా అందుబాటులో ఉండవు.'''
+{{SITENAME}} లోని ఇతర నిర్వాహకులు ఆ దాచిన భాగాలను చూడగలరు మరియు (ఏవిధమైన నియంత్రణలూ లేకుంటే) ఇదే అంతరవర్తి ద్వారా వాటిని పునస్థాపించగలరు.
+
+మీరిది చేయదలిచారని, దీని పరిణామాలు మీకు అర్థమయ్యాయని, మరియు మీరు దీన్ని [[{{MediaWiki:Policy-url}}|విధానం]] ప్రకారమే చేస్తున్నారనీ నిర్థారించండి.",
+'revdelete-legend'               => 'సందర్శక నిబంధనలు అమర్చు',
+'revdelete-hide-text'            => 'కూర్పు పాఠ్యాన్ని దాచు',
+'revdelete-hide-name'            => 'చర్యను, లక్ష్యాన్నీ దాచు',
+'revdelete-hide-comment'         => 'దిద్దుబాటు వ్యాఖ్యను దాచు',
+'revdelete-hide-user'            => 'దిద్దుబాటు చేసినవారి సభ్యనామాన్ని/ఐపీని దాచు',
+'revdelete-hide-restricted'      => 'ఈ నిబంధనలను నిర్వాహకులకు వర్తించి ఆపై ఈ ఎంపికకు తాళం వేయి',
+'revdelete-suppress'             => 'డేటాను అందరిలాగే నిర్వాహకులకు కూడా కనబడనివ్వకు',
+'revdelete-hide-image'           => 'ఫైలులోని విషయాన్ని దాచు',
+'revdelete-unsuppress'           => 'పునస్థాపిత కూర్పులపై నిబంధనలను తీసివెయ్యి',
+'revdelete-log'                  => 'చిట్టా వ్యాఖ్య:',
+'revdelete-submit'               => 'ఎంచుకున్న కూర్పుకు అమలు చెయ్యి',
+'revdelete-logentry'             => '[[$1]] కూర్పు కనబడే విధానాన్ని మార్చాం',
+'logdelete-logentry'             => '[[$1]] ఘటన కనబడే విధానాన్ని మార్చాం',
+'revdelete-success'              => "'''కూర్పు కనబడే విధానాన్ని జయప్రదంగా సెట్ చేసాం'''",
+'logdelete-success'              => "'''ఘటన కనబడే విధానాన్ని జయప్రదంగా సెట్ చేసాం.'''",
+'revdel-restore'                 => 'కనిపించే విధానం మార్చు',
+'pagehist'                       => 'పేజీ చరిత్ర',
+'deletedhist'                    => 'తొలగించిన చరిత్ర',
+'revdelete-content'              => 'సమాచారాన్ని',
+'revdelete-summary'              => 'మార్పు సంగ్రహం',
+'revdelete-uname'                => 'వాడుకరిపేరు',
+'revdelete-restricted'           => 'నిర్వాహకులకు ఆంక్షలు విధించాను',
+'revdelete-unrestricted'         => 'నిర్వాహకులకున్న ఆంక్షలను ఎత్తేశాను',
+'revdelete-hid'                  => '$1 చూపించవద్దు',
+'revdelete-unhid'                => '$1 చూపించు',
+'revdelete-log-message'          => '$2 {{PLURAL:$2|కూర్పు|కూర్పుల}}పై $1',
+'logdelete-log-message'          => '$2 {{PLURAL:$2|ఘటన|ఘటనల}}కు $1',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'అణచివేతల చిట్టా',
@@ -823,6 +853,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'mergehistory-autocomment'         => '[[:$1]]ని [[:$2]] లోనికి విలీనం చేసారు',
 'mergehistory-comment'             => '[[:$1]]ని [[:$2]] లోనికి విలీనం చేసారు: $3',
 'mergehistory-same-destination'    => 'మూల మరియు గమ్యస్థాన పేజీలు ఒకటే కాకూడదు',
+'mergehistory-reason'              => 'కారణం:',
 
 # Merge log
 'mergelog'           => 'లాగ్‌ను విలీనం చెయ్యి',
@@ -872,6 +903,9 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'notextmatches'                    => 'పేజీ పాఠ్యమేదీ సరిపోలడం లేదు',
 'prevn'                            => 'క్రితం $1',
 'nextn'                            => 'తరువాతి $1',
+'prevn-title'                      => 'గత $1 {{PLURAL:$1|ఫలితం|ఫలితాలు}}',
+'nextn-title'                      => 'తదుపరి $1 {{PLURAL:$1|ఫలితం|ఫలితాలు}}',
+'shown-title'                      => 'పేజీకి $1 {{PLURAL:$1|ఫలితాన్ని|ఫలితాలను}} చూపించు',
 'viewprevnext'                     => '($1) ($2) ($3) చూపించు.',
 'searchmenu-legend'                => 'అన్వేషణ ఎంపికలు',
 'searchmenu-exists'                => "'''ఈ వికీలో \"[[:\$1]]\" అనే పేజీ ఉంది'''",
@@ -944,7 +978,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'math_bad_tmpdir'           => 'math తాత్కాలిక డైరెక్టరీని సృష్టించలేకపోడం కానీ, అందులో రాయలేకపోవడంగానీ జరిగింది',
 'math_bad_output'           => 'math ఔట్‌పుట్ డైరెక్టరీని సృష్టించలేకపోడం కానీ, అందులో రాయలేకపోవడంగానీ జరిగింది',
 'math_notexvc'              => 'texvc ఎక్జిక్యూటబుల్ కనబడడం లేదు; కాన్ఫిగరు చెయ్యడానికి math/README చూడండి.',
-'prefs-personal'            => 'సభ్యుని వివరాలు',
+'prefs-personal'            => 'వాడుకరి వివరాలు',
 'prefs-rc'                  => 'ఇటీవలి మార్పులు, మొలకలు',
 'prefs-watchlist'           => 'వీక్షణ జాబితా',
 'prefs-watchlist-days'      => 'వీక్షణ జాబితాలో చూపించవలసిన రోజులు:',
@@ -967,7 +1001,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'recentchangesdays'         => 'ఇటీవలి మార్పులు లో చూపించవలసిన రోజులు:',
 'recentchangesdays-max'     => '($1 {{PLURAL:$1|రోజు|రోజులు}} గరిష్ఠం)',
 'recentchangescount'        => 'ఇటీవలి మార్పులు, పేజీల చరిత్ర మరియు చిట్టా పేజీలలో అప్రమేయంగా చూపించాల్సిన మార్పుల సంఖ్య:',
-'savedprefs'                => 'మీ అభిరుచులు భద్రపరచబడ్డయి.',
+'savedprefs'                => 'మీ అభిరుచులను భద్రపరిచాం.',
 'timezonelegend'            => 'టైం జోను',
 'timezonetext'              => '¹సర్వరు సమయానికి (యు.టీ.సీ.), మీ స్థానిక సమయానికి మధ్య గల తేడా, గంటల్లో.',
 'localtime'                 => 'స్థానిక సమయం:',
@@ -977,7 +1011,17 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'timezoneoffset'            => 'తేడా¹:',
 'servertime'                => 'సర్వరు సమయం:',
 'guesstimezone'             => 'తేడాను బ్రౌజరు నుండి తీసుకో',
-'allowemail'                => 'ఇతర సభ్యుల నుండి ఈ-మెయిలు రానివ్వు',
+'timezoneregion-africa'     => 'ఆఫ్రికా',
+'timezoneregion-america'    => 'అమెరికా',
+'timezoneregion-antarctica' => 'అంటార్కిటికా',
+'timezoneregion-arctic'     => 'ఆర్కిటిక్',
+'timezoneregion-asia'       => 'ఆసియా',
+'timezoneregion-atlantic'   => 'అట్లాంటిక్ మహాసముద్రం',
+'timezoneregion-australia'  => 'ఆష్ట్రేలియా',
+'timezoneregion-europe'     => 'ఐరోపా',
+'timezoneregion-indian'     => 'హిందూ మహాసముద్రం',
+'timezoneregion-pacific'    => 'పసిఫిక్ మహాసముద్రం',
+'allowemail'                => 'ఇతర వాడుకరుల నుండి ఈ-మెయిళ్ళను రానివ్వు',
 'prefs-searchoptions'       => 'అన్వేషణ ఎంపికలు',
 'prefs-namespaces'          => 'పేరుబరులు',
 'defaultns'                 => 'డిఫాల్టుగా ఈ నేంస్పేసులలో అన్వేషించు:',
@@ -985,12 +1029,12 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'files'                     => 'ఫైళ్ళు',
 
 # User rights
-'userrights'                  => 'సభ్యుల హక్కుల మేనేజిమెంటు', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user'      => 'సభ్యుల సమూహాలను మేనేజి చెయ్యండి',
+'userrights'                  => 'వాడుకరి హక్కుల నిర్వహణ', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user'      => 'వాడుకరి సమూహాలను సంభాళించండి',
 'userrights-user-editname'    => 'సభ్యనామాన్ని ఇవ్వండి:',
 'editusergroup'               => 'వాడుకరి గుంపులను మార్చు',
 'editinguser'                 => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) అనే పేరుగల సభ్యునికి హక్కులను మారుస్తున్నాము.",
-'userrights-editusergroup'    => 'సభ్యుల సమూహాలను మార్చండి',
+'userrights-editusergroup'    => 'వాడుకరి సమూహాలను మార్చండి',
 'saveusergroups'              => 'వాడుకరి గుంపులను భద్రపరచు',
 'userrights-groupsmember'     => 'సభ్యులు:',
 'userrights-groups-help'      => 'ఈ వాడుకరి ఏయే గుంపులలో ఉండవచ్చో మీరు మార్చవచ్చు.
@@ -1059,7 +1103,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'right-undelete'             => 'పేజీ తొలగింపును రద్దు చెయ్యి',
 'right-suppressrevision'     => 'నిర్వాహకులకు కనబడకుండా ఉన్న కూర్పులను సమీక్షించి పౌనస్థాపించు',
 'right-suppressionlog'       => 'గోప్యంగా ఉన్న లాగ్‌లను చూడు',
-'right-block'                => 'దిద్దుబాటు చెయ్యకుండా ఇతర సభ్యులను నిరోధించు',
+'right-block'                => 'దిద్దుబాటు చెయ్యకుండా ఇతర వాడుకరులను నిరోధించగలగడం',
 'right-blockemail'           => 'ఈమెయిలు పంపకుండా సభ్యుని నిరోధించు',
 'right-hideuser'             => 'ప్రజలకు కనబడకుండా చేసి, సభ్యనామాన్ని నిరోధించు',
 'right-ipblock-exempt'       => 'ఐపీ నిరోధాలు, ఆటో నిరోధాలు, శ్రేణి నిరోధాలను తప్పించు',
@@ -1134,7 +1178,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'rcshowhideminor'                   => 'చిన్న మార్పులను $1',
 'rcshowhidebots'                    => 'బాట్లను $1',
 'rcshowhideliu'                     => 'ప్రవేశించిన వాడుకరుల మార్పులను $1',
-'rcshowhideanons'                   => 'అజ్ఞాత సభ్యులను $1',
+'rcshowhideanons'                   => 'అజ్ఞాత వాడుకరులను $1',
 'rcshowhidepatr'                    => 'నిఘాలో ఉన్న మార్పులను $1',
 'rcshowhidemine'                    => 'నా మార్పులను $1',
 'rclinks'                           => 'గత  $2 రోజుల లోని చివరి $1 మార్పులను చూపించు <br />$3',
@@ -1187,6 +1231,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'filename'                    => 'ఫైలు పేరు',
 'filedesc'                    => 'సారాంశం',
 'fileuploadsummary'           => 'సారాంశం:',
+'filereuploadsummary'         => 'ఫైలు మార్పులు:',
 'filestatus'                  => 'కాపీహక్కు స్థితి:',
 'filesource'                  => 'మూలం:',
 'uploadedfiles'               => 'ఎగుమతయిన ఫైళ్ళు',
@@ -1236,7 +1281,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'sourcefilename'              => 'మూలం ఫైలుపేరు:',
 'destfilename'                => 'ఉద్దేశించిన ఫైలుపేరు:',
 'upload-maxfilesize'          => 'గరిష్ట ఫైలు పరిమాణం: $1',
-'watchthisupload'             => 'ఈ పేజీని గమనించు',
+'watchthisupload'             => 'ఈ ఫైలుని గమనించు',
 'filewasdeleted'              => 'ఇదే పేరుతో ఉన్న ఒక ఫైలును గతంలో అప్లోడు చేసారు, తరువాతి కాలంలో దాన్ని తొలగించారు. దాన్నీ మళ్ళీ అప్లోడు చేసే ముందు, మీరు $1 ను చూడాలి',
 'upload-wasdeleted'           => "'''హెచ్చరిక: గతంలో తొలగించబడ్డ ఫైలుని మీరు ఎక్కిస్తున్నారు.'''
 
@@ -1278,41 +1323,37 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'listfiles_count'       => 'కూర్పులు',
 
 # File description page
-'filehist'                       => 'ఫైలు చరితం',
-'filehist-help'                  => 'తేదీ/సమయం ను నొక్కి ఆ సమయాన ఫైలు ఎలా ఉండేదో చూడవచ్చు.',
-'filehist-deleteall'             => 'అన్నిటినీ తొలగించు',
-'filehist-deleteone'             => 'దీన్ని తొలగించు',
-'filehist-revert'                => 'తిరుగుసేత',
-'filehist-current'               => 'ప్రస్తుత',
-'filehist-datetime'              => 'తేదీ/సమయం',
-'filehist-thumb'                 => 'నఖచిత్రం',
-'filehist-thumbtext'             => '$1 యొక్క నఖచిత్ర కూర్పు',
-'filehist-nothumb'               => 'నఖచిత్రం లేదు',
-'filehist-user'                  => 'వాడుకరి',
-'filehist-dimensions'            => 'కొలతలు',
-'filehist-filesize'              => 'ఫైలు సైజు',
-'filehist-comment'               => 'వ్యాఖ్య',
-'imagelinks'                     => 'ఫైలు లింకులు',
-'linkstoimage'                   => 'కింది {{PLURAL:$1|పేజీ|$1 పేజీల}} నుండి ఈ ఫైలుకి లింకులు ఉన్నాయి:',
-'linkstoimage-more'              => '$1 కంటే ఎక్కువ {{PLURAL:$1|పేజీలు|పేజీలు}} ఈ ఫైలుకి లింకుని కలిగివున్నాయి.
+'filehist'                  => 'ఫైలు చరితం',
+'filehist-help'             => 'తేదీ/సమయం ను నొక్కి ఆ సమయాన ఫైలు ఎలా ఉండేదో చూడవచ్చు.',
+'filehist-deleteall'        => 'అన్నిటినీ తొలగించు',
+'filehist-deleteone'        => 'దీన్ని తొలగించు',
+'filehist-revert'           => 'తిరుగుసేత',
+'filehist-current'          => 'ప్రస్తుత',
+'filehist-datetime'         => 'తేదీ/సమయం',
+'filehist-thumb'            => 'నఖచిత్రం',
+'filehist-thumbtext'        => '$1 యొక్క నఖచిత్ర కూర్పు',
+'filehist-nothumb'          => 'నఖచిత్రం లేదు',
+'filehist-user'             => 'వాడుకరి',
+'filehist-dimensions'       => 'కొలతలు',
+'filehist-filesize'         => 'ఫైలు సైజు',
+'filehist-comment'          => 'వ్యాఖ్య',
+'imagelinks'                => 'ఫైలు లింకులు',
+'linkstoimage'              => 'కింది {{PLURAL:$1|పేజీ|$1 పేజీల}} నుండి ఈ ఫైలుకి లింకులు ఉన్నాయి:',
+'linkstoimage-more'         => '$1 కంటే ఎక్కువ {{PLURAL:$1|పేజీలు|పేజీలు}} ఈ ఫైలుకి లింకుని కలిగివున్నాయి.
 ఈ ఫైలుకి లింకున్న {{PLURAL:$1|మొదటి ఒక పేజీని|మొదటి $1 పేజీలను}} ఈ క్రింది జాబితా చూపిస్తుంది.
 [[Special:WhatLinksHere/$2|పూర్తి జాబితా]] కూడా ఉంది.',
-'nolinkstoimage'                 => 'ఈ ఫైలుకు లింకున్న పేజీలు లేవు.',
-'morelinkstoimage'               => 'ఈ ఫైలుకు ఇంకా [[Special:WhatLinksHere/$1| లింకులను]] చూడు',
-'redirectstofile'                => 'క్రింద పేర్కొన్న {{PLURAL:$1|ఫైలు ఈ ఫైలుకి దారిమార్పు చెందుతుంది|$1 ఫైళ్ళు ఈ ఫైలుకి దారిమార్పు చెందుతాయి}}:',
-'duplicatesoffile'               => 'క్రింద పేర్కొన్న {{PLURAL:$1|ఫైలు ఈ ఫైలుకి నకలు|$1 ఫైళ్ళు ఈ ఫైలుకి నకళ్ళు}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|మరిన్ని వివరాలు]]):',
-'sharedupload'                   => 'ఈ ఫైలు ఒక ఉమ్మడి అప్లోడు, దీనిని ఇతర ప్రాజెక్టులలో కూడా ఉపయోగిస్తూ ఉండవచ్చు.',
-'shareduploadwiki'               => 'మరింత సమాచారం కొరకు [$1 ఫైలు వివరణ పేజీ] చూడండి.',
-'shareduploadwiki-desc'          => 'దీని యొక్క $1 లోని వివరణని క్రింద చూపించాం.',
-'shareduploadwiki-linktext'      => 'ఫైలు వివరణ పేజీ',
-'shareduploadduplicate'          => 'భాగస్వామ్య ఖజానాలోని $1 కు ఈ ఫైలు నకలు',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'మరొక ఫైలు',
-'shareduploadconflict'           => 'భాగస్వామ్య ఖజానాలోని $1 యొక్క పేరే ఈ ఫైలుకూ ఉంది',
-'shareduploadconflict-linktext'  => 'మరొక ఫైలు',
-'noimage'                        => 'ఆ పేరుతో ఫైలేమీ లేదు, కానీ మీరు $1',
-'noimage-linktext'               => 'ఎగుమతి చెయ్యవచ్చు',
-'uploadnewversion-linktext'      => 'ఈ ఫైలు కొత్త కూర్పును అప్‌లోడు చెయ్యండి',
-'imagepage-searchdupe'           => 'ఫైళ్ల మారుప్రతుల కొరకు వెతుకు',
+'nolinkstoimage'            => 'ఈ ఫైలుకు లింకున్న పేజీలు లేవు.',
+'morelinkstoimage'          => 'ఈ ఫైలుకు ఇంకా [[Special:WhatLinksHere/$1| లింకులను]] చూడు',
+'redirectstofile'           => 'క్రింద పేర్కొన్న {{PLURAL:$1|ఫైలు ఈ ఫైలుకి దారిమార్పు చెందుతుంది|$1 ఫైళ్ళు ఈ ఫైలుకి దారిమార్పు చెందుతాయి}}:',
+'duplicatesoffile'          => 'క్రింద పేర్కొన్న {{PLURAL:$1|ఫైలు ఈ ఫైలుకి నకలు|$1 ఫైళ్ళు ఈ ఫైలుకి నకళ్ళు}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|మరిన్ని వివరాలు]]):',
+'sharedupload'              => 'ఈ ఫైలు $1 నుండి మరియు దీనిని ఇతర ప్రాజెక్టులలో కూడా ఉపయోగిస్తూవుండవచ్చు.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'shareduploadwiki'          => 'మరింత సమాచారం కొరకు [$1 ఫైలు వివరణ పేజీ] చూడండి.',
+'shareduploadwiki-desc'     => 'దీని యొక్క $1 లోని వివరణని క్రింద చూపించాం.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'ఫైలు వివరణ పేజీ',
+'noimage'                   => 'ఆ పేరుతో ఫైలేమీ లేదు, కానీ మీరు $1',
+'noimage-linktext'          => 'ఎగుమతి చెయ్యవచ్చు',
+'uploadnewversion-linktext' => 'ఈ ఫైలు కొత్త కూర్పును అప్‌లోడు చెయ్యండి',
+'shared-repo-from'          => '$1 నుండి', # $1 is the repository name
 
 # File reversion
 'filerevert'                => '$1 ను వెనక్కు తీసుకుపో',
@@ -1373,7 +1414,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'statistics-header-pages'      => 'పేజీ గణాంకాలు',
 'statistics-header-edits'      => 'మార్పుల గణాంకాలు',
 'statistics-header-views'      => 'వీక్షణల గణాంకాలు',
-'statistics-header-users'      => 'సభ్యుల గణాంకాలు',
+'statistics-header-users'      => 'వాడుకరులు',
 'statistics-articles'          => 'విషయపు పేజీలు',
 'statistics-pages'             => 'పేజీలు',
 'statistics-pages-desc'        => 'ఈ వికీలోని అన్ని పేజీలు (చర్చా పేజీలు, దారిమార్పులు, మొదలైనవన్నీ కలుపుకొని).',
@@ -1509,7 +1550,8 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'special-categories-sort-abc'   => 'అకారాది క్రమంలో అమర్చు',
 
 # Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'తొలగించబడిన సభ్యుని రచనలు',
+'deletedcontributions'       => 'తొలగించబడిన సభ్యుని రచనలు',
+'deletedcontributions-title' => 'తొలగించబడిన సభ్యుని రచనలు',
 
 # Special:LinkSearch
 'linksearch'       => 'బయటి లింకులు',
@@ -1521,7 +1563,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'linksearch-error' => 'హోస్ట్‌నేముకు ముందు మాత్రమే వైల్డ్ కార్డులు వాడవచ్చు.',
 
 # Special:ListUsers
-'listusersfrom'      => 'ఇక్కడ మొదలుపెట్టి సభ్యులను చూపించు:',
+'listusersfrom'      => 'వాడుకరులను ఇక్కడ నుండి చూపించు:',
 'listusers-submit'   => 'చూపించు',
 'listusers-noresult' => 'వాడుకరి దొరకలేదు.',
 
@@ -1742,7 +1784,7 @@ $NEWPAGE
 ** నిర్మాణాత్మకంగా లేని మార్పుల యుద్ధం
 ** అధిక రద్దీగల పేజీ',
 'protect-edit-reasonlist'     => 'సంరక్షణా కారణాలని మార్చండి',
-'protect-expiry-options'      => '2 గంటలు:2 hours,1 రోజు:1 day,3 రోజులు:3 days,1 వారం:1 week,2 వారాలు:2 weeks,1 నెల:1 month,3 నెలలు:3 months,6 నెలలు:6 months,1 సంవత్సరం:1 year,ఎప్పటికీ:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options'      => '1 గంట:1 hour,1 రోజు:1 day,1 వారం:1 week,2 వారాలు:2 weeks,1 నెల:1 month,3 నెలలు:3 months,6 నెలలు:6 months,1 సంవత్సరం:1 year,ఎప్పటికీ:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'restriction-type'            => 'అనుమతి:',
 'restriction-level'           => 'నిరోధ స్థాయి:',
 'minimum-size'                => 'కనీస పరిమాణం',
@@ -1779,7 +1821,7 @@ $NEWPAGE
 'undeleterevision-missing'     => 'తప్పుడు లేదా తప్పిపోయిన కూర్పు. మీరు నొక్కింది తప్పుడు లింకు కావచ్చు, లేదా భాండాగారం నుండి కూర్పు పునఃస్థాపించబడి లేదా తొలగించబడి ఉండవచ్చు.',
 'undelete-nodiff'              => 'గత కూర్పులేమీ లేవు.',
 'undeletebtn'                  => 'పునఃస్థాపించు',
-'undeletelink'                 => 'పునస్థాపించు',
+'undeletelink'                 => 'చూడండి/పునస్థాపించండి',
 'undeletereset'                => 'మునుపటి వలె',
 'undeletecomment'              => 'వ్యాఖ్య:',
 'undeletedarticle'             => '"[[$1]]" పునఃస్థాపన జరిగింది',
@@ -1814,14 +1856,15 @@ $NEWPAGE
 'contributions-title' => '$1 యొక్క మార్పులు-చేర్పులు',
 'mycontris'           => 'నా మార్పులు-చేర్పులు',
 'contribsub2'         => '$1 ($2) కొరకు',
-'nocontribs'          => 'ఈ విధమైన మార్పులేమీ దొరకలేదు.',
+'nocontribs'          => 'ఈ విధమైన మార్పులేమీ దొరకలేదు.', # Optional parameter: $1 is the user name
 'uctop'               => '(పైది)',
-'month'               => 'ఈ నెల నుండి (దాని ముందువి కూడా):',
-'year'                => 'ఈ సంవత్సరం నుండి (దాని ముందువి కూడా):',
+'month'               => 'ఈ నెల నుండి (అంతకు ముందువి):',
+'year'                => 'ఈ సంవత్సరం నుండి (అంతకు ముందువి):',
 
 'sp-contributions-newbies'     => 'కొత్త సభ్యులు చేసిన రచనలు మాత్రమే చూపించు',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'కొత్తవారి కోసం',
 'sp-contributions-blocklog'    => 'నిరోధాల చిట్టా',
+'sp-contributions-logs'        => 'చిట్టాలు',
 'sp-contributions-search'      => 'రచనల కోసం అన్వేషణ',
 'sp-contributions-username'    => 'ఐ.పి.అడ్రసు లేదా సభ్యనామం:',
 'sp-contributions-submit'      => 'వెతుకు',
@@ -1863,7 +1906,7 @@ $NEWPAGE
 ** బెదిరింపు ప్రవర్తన/వేధింపు
 ** అనేక ఎకౌంట్లు సృష్టించి దుశ్చర్యకు పాలపడడం
 ** అనుచితమైన సభ్యనామం',
-'ipbanononly'                     => 'అజ్ఞాత సభ్యులను మాత్రమే నిరోధించు',
+'ipbanononly'                     => 'అజ్ఞాత వాడుకరులను మాత్రమే నిరోధించు',
 'ipbcreateaccount'                => 'ఎకౌంటు సృష్టించకుండా నివారించు',
 'ipbemailban'                     => 'వాడుకరిని ఈ-మెయిల్ చెయ్యకుండా నివారించు',
 'ipbenableautoblock'              => 'ఈ వాడుకరి వాడిన చివరి ఐపీ అడ్రసును, అలాగే ఆ తరువాత వాడే అడ్రసులను కూడా ఆటోమాటిగ్గా నిరోధించు',
@@ -1872,7 +1915,7 @@ $NEWPAGE
 'ipboptions'                      => '2 గంటలు:2 hours,1 రోజు:1 day,3 రోజులు:3 days,1 వారం:1 week,2 వారాలు:2 weeks,1 నెల:1 month,3 నెలలు:3 months,6 నెలలు:6 months,1 సంవత్సరం:1 year,ఎప్పటికీ:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'                  => 'వేరే',
 'ipbotherreason'                  => 'ఇతర/అదనపు కారణం',
-'ipbhidename'                     => 'నిరోధపు చిట్టా నుండి, క్రియాశీల నిరోధపు జాబితా నుండి  మరియు వాడుకరుల జాబితాల నుండి ఈ వాడుకరిపేరుని దాచు',
+'ipbhidename'                     => 'మార్పులు మరియు జాబితాల నుండి ఈ వాడుకరిపేరుని దాచు',
 'ipbwatchuser'                    => 'ఈ సభ్యుని సభ్యుని పేజీ, చర్చాపేజీలను వీక్షణలో ఉంచు',
 'ipballowusertalk'                => 'నిరోధంలో ఉన్నప్పుడు ఈ వాడుకరిని తమ చర్చా పేజీలో మార్పులు చేసుకోనివ్వండి',
 'ipb-change-block'                => 'ఈ అమరికలతో వాడుకరిని పునర్నిరోధించు',
@@ -1923,6 +1966,7 @@ $NEWPAGE
 'block-log-flags-noemail'         => 'ఈ-మెయిలుని నిరోధించాం',
 'block-log-flags-nousertalk'      => 'తమ చర్చాపేజీని మార్చలేరు',
 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'మరింత ధృడమైన స్వయంనిరోధకం సచేతనం చేయబడింది',
+'block-log-flags-hiddenname'      => 'వాడుకరిపేరుని దాచారు',
 'range_block_disabled'            => 'శ్రేణి(రేంజి) నిరోధం చెయ్యగల నిర్వాహక అనుమతిని అశక్తం చేసాం.',
 'ipb_expiry_invalid'              => 'అంతమయ్యే గడువు సరైనది కాదు.',
 'ipb_expiry_temp'                 => 'దాచిన వాడుకరిపేరు నిరోధాలు శాశ్వతంగా ఉండాలి.',
@@ -2000,8 +2044,8 @@ $1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమ�
 'talkexists'                   => "'''పేజీని జయప్రదంగా తరలించాము, కానీ చర్చా పేజీని తరలించలేక పోయాము. కొత్త పేరుతో చర్చ పేజీ ఇప్పటికే ఉంది, ఆ రెంటినీ మీరే ఏకీకృతం చెయ్యండి.'''",
 'movedto'                      => 'తరలింపు',
 'movetalk'                     => 'కూడా వున్న చర్చ పేజీని తరలించు',
-'move-subpages'                => 'అన్ని ఉపపేజీలను కూడా తరలించు, వర్తిస్తే',
-'move-talk-subpages'           => 'వర్తిస్తే, చర్చా పేజీ యొక్క అన్ని ఉపపేజీలను తరలించు',
+'move-subpages'                => 'ఉపపేజీలను ($1 వరకు) తరలించు',
+'move-talk-subpages'           => 'చర్చా పేజీ యొక్క ఉపపేజీలను ($1 వరకు) తరలించు',
 'movepage-page-exists'         => '$1 అనే పేజీ ఈపాటికే ఉంది మరియు దాన్ని ఆటోమెటిగ్గా ఈ పేజీతో మార్చివేయలేరు.',
 'movepage-page-moved'          => '$1 అనే పేజీని $2 కి తరలించాం.',
 'movepage-page-unmoved'        => '$1 అనే పేజీని $2 కి తరలించలేకపోయాము.',
@@ -2010,6 +2054,9 @@ $1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమ�
 '1movedto2_redir'              => '[[$1]] ను దారిమార్పు ద్వారా [[$2]] కు తరలించాం',
 'movelogpage'                  => 'తరలింపుల చిట్టా',
 'movelogpagetext'              => 'కింద తరలించిన పేజీల జాబితా ఉన్నది.',
+'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|ఉపపేజీ|ఉపపేజీలు}}',
+'movesubpagetext'              => 'ఈ పేజీకి క్రింద చూపించిన $1 {{PLURAL:$1|ఉపపేజీ ఉంది|ఉపపేజీలు ఉన్నాయి}}.',
+'movenosubpage'                => 'ఈ పేజీకి ఉపపేజీలు ఏమీ లేవు.',
 'movereason'                   => 'కారణము',
 'revertmove'                   => 'తరలింపును రద్దుచేయి',
 'delete_and_move'              => 'తొలగించి, తరలించు',
@@ -2043,6 +2090,7 @@ $1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమ�
 'export-submit'     => 'ఎగుమతి చెయ్యి',
 'export-addcattext' => 'ఈ వర్గంలోని పేజీలను చేర్చు:',
 'export-addcat'     => 'చేర్చు',
+'export-addns'      => 'చేర్చు',
 'export-download'   => 'ఫైలుగా భద్రపరచు',
 'export-templates'  => 'మూసలను కలుపు',
 
@@ -2120,8 +2168,8 @@ $1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమ�
 'tooltip-pt-preferences'          => 'నా అభిరుచులు',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'మీరు మార్పుల కొరకు గమనిస్తున్న పేజీల జాబితా',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'మీ మార్పు-చేర్పుల జాబితా',
-'tooltip-pt-login'                => 'మీరు లగిన్ అయ్యి మార్పులు చేస్తే బాగుంతుంది, అలాగని మార్పులు చేయటానికి లాగిన్ అవ్వటం తప్పని సరి కాదు.',
-'tooltip-pt-anonlogin'            => 'మీరు ప్రవేశించడాన్ని (లాగిన్) ప్రోత్సహిస్తాం, కానీ అది తప్పనిసరి కాదు.',
+'tooltip-pt-login'                => 'మీరు లోనికి ప్రవేశించడాన్ని ప్రోత్సహిస్తున్నాం; కానీ అది తప్పనిసరి కాదు.',
+'tooltip-pt-anonlogin'            => 'మీరు లోనికి ప్రవేశించడాన్ని ప్రోత్సహిస్తాం; కానీ, అది తప్పనిసరి కాదు',
 'tooltip-pt-logout'               => 'నిష్క్రమించండి',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'విషయపు పేజీ గురించి చర్చ',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'ఈ పేజీని మీరు సరిదిద్దవచ్చు. భద్రపరిచేముందు మునుజూపు బొత్తాన్ని వాడండి.',
@@ -2238,10 +2286,11 @@ $1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమ�
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'మీరు చేసిన మార్పులను మీరే నిఘాలో పెట్టలేరు.',
 
 # Patrol log
-'patrol-log-page'      => 'నిఘా లాగ్‌',
+'patrol-log-page'      => 'నిఘా చిట్టా',
 'patrol-log-header'    => 'ఇది పర్యవేక్షించిన కూర్పుల చిట్టా.',
 'patrol-log-line'      => 'మొత్తం $1లోని $2లను $3గా పెట్రోలు చేసినట్లుగా గుర్తించాము',
 'patrol-log-auto'      => '(దావంత అదే)',
+'patrol-log-diff'      => 'కూర్పు $1',
 'log-show-hide-patrol' => '$1 పర్యవేక్షణ చిట్టా',
 
 # Image deletion
@@ -2305,6 +2354,7 @@ $1',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2577,20 +2627,19 @@ $1',
 'confirmemail_noemail'     => '[[Special:Preferences|మీ అభిరుచులలో]] ఈమెయిలు అడ్రసు పెట్టి లేదు.',
 'confirmemail_text'        => '{{SITENAME}}లో ఈ-మెయిలు అంశాల్ని వాడుకునే ముందు మీ ఈ-మెయిలు చిరునామాను నిర్ధారించవలసిన అవసరం ఉంది.
 కింది మీటను నొక్కగానే మీరిచ్చిన చిరునామాకు ధృవీకరణ మెయిలు వెళ్తుంది. ఆ మెయిల్లో ఒక సంకేతం కలిగిన ఒక లింకు ఉంటుంది; ఆ లింకును మీ బ్రౌజరులో తెరవండి. ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరణ అయిపోతుంది.',
-'confirmemail_pending'     => '<div class="error">
-ఒక నిర్ధారణ కోడుని మీకు ఇప్పటికే ఈ-మెయిల్లో పంపించాం; కొద్దిసేపటి క్రితమే మీ ఖాతా సృష్టించి ఉంటే, కొత్త కొడు కోసం అభ్యర్థన పంపేముందు కొద్ది నిమిషాలు వేచిచూడండి.
-</div>',
+'confirmemail_pending'     => 'ఒక నిర్ధారణ కోడుని మీకు ఇప్పటికే ఈ-మెయిల్లో పంపించాం; కొద్దిసేపటి క్రితమే మీ ఖాతా సృష్టించి ఉంటే, కొత్త కొడు కోసం అభ్యర్థన పంపేముందు కొద్ది నిమిషాలు వేచిచూడండి.',
 'confirmemail_send'        => 'ఒక ధృవీకరణ సంకేతాన్ని పంపించు',
 'confirmemail_sent'        => 'ధృవీకరణ ఈ-మెయిలును పంపబడినది',
-'confirmemail_oncreate'    => 'మీ ఈ-మెయిలు అడ్రసుకు ధృవీకరణ కోడును పంపించాం.
-లాగిన్ అయ్యేందుకు ఆ కోడు అవసరం లేదు గానీ, వికీలో ఈ-మెయిలు ఆధారిత అంశాలను సచేతనం చేసేముందు దాన్ని ఇవ్వవలసి ఉంటుంది.',
+'confirmemail_oncreate'    => 'మీ ఈ-మెయిలు చిరునామాకి ఒక ధృవీకరణ సంకేతాన్ని పంపించాం.
+లోనికి ప్రవేశించేందుకు ఆ సంకేతం అవసరంలేదు, కానీ ఈ వికీలో ఈ-మెయిలు ఆధారిత సౌలభ్యాలను చేతనం చేసేముందు దాన్ని ఇవ్వవలసి ఉంటుంది.',
 'confirmemail_sendfailed'  => '{{SITENAME}} మీ  నిర్ధారణ మెయిలుని పంపలేకపోయింది.
 మీ ఈమెయిల్ చిరునామాలో తప్పులున్నాయేమో సరిచూసుకోండి.
 
 మెయిలరు ఇలా చెప్పింది: $1',
 'confirmemail_invalid'     => 'ధృవీకరణ సంకేతం సరైనది కాదు. దానికి కాలం చెల్లి ఉండవచ్చు.',
 'confirmemail_needlogin'   => 'మీ ఈమెయిలు చిరునామాను దృవపరచటానికి $1.',
-'confirmemail_success'     => 'మీ ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరణ అయింది. ఇక లాగిన్ అయి, వికీని అస్వాదించండి.',
+'confirmemail_success'     => 'మీ ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరించబడింది.
+ఇక [[Special:UserLogin|లోనికి ప్రవేశించి]] వికీని అస్వాదించండి.',
 'confirmemail_loggedin'    => 'మీ ఈ-మెయిలు చిరునామా ఇప్పుడు రూఢి అయింది.',
 'confirmemail_error'       => 'మీ ధృవీకరణను భద్రపరచడంలో ఏదో లోపం జరిగింది.',
 'confirmemail_subject'     => '{{SITENAME}} ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరణ',
@@ -2615,11 +2664,9 @@ $5
 'scarytranscludetoolong'  => '[URL మరీ పొడుగ్గా ఉంది]',
 
 # Trackbacks
-'trackbackbox'      => '<div id="mw_trackbacks">
-ఈ పేజీకి ట్రాక్&zwnj;బాకులు:<br />
-$1
-</div>',
-'trackbackremove'   => ' ([$1 తొలగించు])',
+'trackbackbox'      => 'ఈ పేజీకి ట్రాక్&zwnj;బాకులు:<br />
+$1',
+'trackbackremove'   => '([$1 తొలగించు])',
 'trackbacklink'     => 'ట్రాక్&zwnj;బాక్',
 'trackbackdeleteok' => 'ట్రాక్‌బాక్&zwnj;ని విజయవంతంగా తొలగించాం.',
 
@@ -2736,7 +2783,7 @@ $1
 'specialpages'                   => 'ప్రత్యేక పేజీలు',
 'specialpages-note'              => '----
 * మామూలు ప్రత్యేక పేజీలు.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">నియంత్రిత ప్రత్యేక పేజీలు.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">నియంత్రిత ప్రత్యేక పేజీలు.</strong>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'నిర్వహణా నివేదికలు',
 'specialpages-group-other'       => 'ఇతర ప్రత్యేక పేజీలు',
 'specialpages-group-login'       => 'ప్రవేశించండి / నమోదుచేసుకోండి',
@@ -2744,7 +2791,7 @@ $1
 'specialpages-group-media'       => 'మాధ్యమ నివేదికలు మరియు ఎగుమతులు',
 'specialpages-group-users'       => 'వాడుకర్లు మరియు హక్కులు',
 'specialpages-group-highuse'     => 'అధిక వాడుక పేజీలు',
-'specialpages-group-pages'       => 'పేజీల జాబితా',
+'specialpages-group-pages'       => 'పేజీల యొక్క జాబితాలు',
 'specialpages-group-pagetools'   => 'పేజీ పనిముట్లు',
 'specialpages-group-wiki'        => 'వికీ డాటా మరియు పనిముట్లు',
 'specialpages-group-redirects'   => 'ప్రత్యేక పేజీల దారిమార్పులు',
@@ -2754,4 +2801,16 @@ $1
 'blankpage'              => 'ఖాళీ పేజీ',
 'intentionallyblankpage' => 'బెంచిమార్కింగు, మొదలగు వాటికై ఈ పేజీని కావాలనే ఖాళీగా వదిలాము.',
 
+# Special:Tags
+'tag-filter-submit'       => 'వడపోయి',
+'tags-description-header' => 'అర్థం యొక్క పూర్తి వివరణ',
+'tags-edit'               => 'మార్చు',
+'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|మార్పు|మార్పులు}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header'   => 'ఈ వికీ సమస్యాత్మకంగా ఉంది',
+'dberr-problems' => 'క్షమించండి! ఈ సైటు సాంకేతిక సమస్యలని ఎదుర్కొంటుంది.',
+'dberr-again'    => 'కొన్ని నిమిషాలాగి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
+'dberr-info'     => '(డాటాబేసు సర్వరుని సంధానించలేకున్నాం: $1)',
+
 );