summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesTet.php
diff options
context:
space:
mode:
authorPierre Schmitz <pierre@archlinux.de>2012-09-02 15:19:34 +0200
committerPierre Schmitz <pierre@archlinux.de>2012-09-02 15:19:34 +0200
commit9498a3d2852ace0f4ee23598f542dbce3fd2ec28 (patch)
tree5aeced25a9fc09f93682788259f5c7d6d248634d /languages/messages/MessagesTet.php
parent588cc40aeec0165400421ef9612e81b6d2c7b936 (diff)
Update to MediaWiki 1.19.2
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesTet.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesTet.php114
1 files changed, 70 insertions, 44 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesTet.php b/languages/messages/MessagesTet.php
index 5d525f8a..19bdcb68 100644
--- a/languages/messages/MessagesTet.php
+++ b/languages/messages/MessagesTet.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?php
-/** Tetum (Tetun)
+/** Tetum (tetun)
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -8,6 +8,7 @@
* @file
*
* @author MF-Warburg
+ * @author Nemo bis
* @author Reedy
*/
@@ -76,7 +77,7 @@ $messages = array(
'tog-highlightbroken' => 'Formatu ligasaun sira-ne\'ebé bá pájina maka wiki la iha: <a href="" class="new">ne\'e</a> ka <a href="" class="internal">ne\'e</a>.',
'tog-justify' => 'Justifika parágrafu sira',
'tog-hideminor' => "Lá'os hatudu muda ki-ki'ik iha mudansa foufoun sira",
-'tog-usenewrc' => 'Uza lista "Mudansa foufoun sira" di\'ak liu (JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Iha lista "mudansa foufoun sira" no "lista hateke": Hatudu mudansa iha grupu sira - grupu ida ba pájina ida (presiza JavaScript)',
'tog-showtoolbar' => 'Hatudu kaixa edita (presiza JavaScript)',
'tog-watchcreations' => "Hateke pájina sira-ne'ebé ha'u kria",
'tog-watchdefault' => "Hateke pájina sira-ne'ebé ha'u edita",
@@ -171,9 +172,12 @@ $messages = array(
'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Vector skin
-'vector-view-create' => 'Kria',
-'vector-view-edit' => 'Edita',
-'vector-view-history' => 'Haree istória',
+'vector-action-protect' => 'Proteje',
+'vector-view-create' => 'Kria',
+'vector-view-edit' => 'Edita',
+'vector-view-history' => 'Haree istória',
+'vector-view-view' => 'Lee',
+'actions' => 'Aksaun sira',
'errorpagetitle' => 'Sala',
'returnto' => 'Fali ba $1.',
@@ -345,7 +349,8 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].',
'loginreqpagetext' => 'Ó tenke $1 ba haree pájina seluk.',
'newarticle' => '(Foun)',
'noarticletext' => "Iha momentu lá'os testu iha pájina ne'e, bele [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buka naran pájina nian]] iha pájina seluk, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} search the related logs], ka [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edita pájina ne'e]</span>.",
-'previewnote' => "'''Ne'e de'it pájina ba kontrola; Ita-nia mudansa la armazenadu seidauk!'''",
+'previewnote' => "'''Ne'e de'it pájina ba kontrola.'''
+Ita-nia mudansa la armazenadu seidauk!",
'editing' => 'Edita $1',
'editingsection' => 'Edita $1 (seksaun)',
'editingcomment' => 'Edita $1 (seksaun foun)',
@@ -394,19 +399,26 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].',
'lineno' => 'Liña $1:',
# Search results
-'searchsubtitleinvalid' => "Ita buka tiha ona '''$1'''",
-'prevn' => 'molok {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn' => 'oinmai {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext' => 'Haree ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|liafuan ida|liafuan $2}})',
-'search-section' => '(seksaun $1)',
-'search-interwiki-caption' => 'Projetu seluseluk sira',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'fó sujestaun',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'la hatudu sujestaun',
-'searchall' => 'hotu',
-'powersearch' => 'Buka',
-'powersearch-field' => 'Buka',
-'powersearch-toggleall' => 'Hotu',
+'searchresults' => 'Rezultadu sira',
+'searchresults-title' => 'Rezultadu sira ba buka "$1"',
+'searchsubtitleinvalid' => "Ita buka tiha ona '''$1'''",
+'prevn' => 'molok {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'oinmai {{PLURAL:$1|$1}}',
+'shown-title' => 'Hatudu {{PLURAL:$1|rezultadu|rezultadu}} $1 kada pájina',
+'viewprevnext' => 'Haree ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchmenu-new' => "'''Kria pájina \"[[:\$1]]\" iha wiki ne'e!'''",
+'searchprofile-everything' => 'Hotu',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Buka iha $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Buka iha $1',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|liafuan ida|liafuan $2}})',
+'search-section' => '(seksaun $1)',
+'search-interwiki-caption' => 'Projetu seluseluk sira',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'fó sujestaun',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'la hatudu sujestaun',
+'searchall' => 'hotu',
+'powersearch' => 'Buka',
+'powersearch-field' => 'Buka',
+'powersearch-toggleall' => 'Hotu',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferénsia',
@@ -423,7 +435,7 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].',
'timezoneregion-europe' => 'Europa',
'youremail' => 'Korreiu eletróniku:',
'username' => "Naran uza-na'in:",
-'uid' => "Uza-na'in ID:",
+'uid' => "Númeru uza-na'in:",
'yourlanguage' => 'Lian:',
'gender-male' => 'Mane',
'gender-female' => 'Feto',
@@ -435,6 +447,7 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].',
'userrights-lookup-user' => "Muda grupu uza-na'in",
'userrights-user-editname' => "Fó naran uza-na'in ida:",
'editusergroup' => "Muda grupu uza-na'in",
+'editinguser' => "Muda grupu '''[[User:$1|$1]]''' nian $2",
'userrights-editusergroup' => "Muda grupu uza-na'in",
'userrights-groupsmember' => 'Membru iha:',
'userrights-reason' => 'Motivu:',
@@ -477,7 +490,7 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].',
# User rights log
'rightslog' => "Lista mudansa priviléjiu uza-na'in",
'rightslogtext' => "Ne'e lista mudansa priviléjiu uza-na'in sira nian.",
-'rightslogentry' => 'muda grupu $1 nian husi $2 ba $3',
+'rightslogentry' => 'muda grupu "$1" nian husi "$2" ba "$3"',
'rightsnone' => '(mamuk)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
@@ -493,21 +506,24 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].',
'action-userrights-interwiki' => "edita priviléjiu uza-na'in iha wiki seluk sira",
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|diferensa|diferensa}}',
-'recentchanges' => 'Mudansa foufoun sira',
-'rcshowhideminor' => "$1 muda ki-ki'ik",
-'rcshowhidebots' => '$1 bot sira',
-'rcshowhideliu' => '$1 ema rejista',
-'rcshowhideanons' => '$1 ema anónimu',
-'rcshowhidemine' => "$1 ha'u-nia edita",
-'diff' => 'diferensa',
-'hist' => 'istória',
-'hide' => 'Hamsumik',
-'show' => 'Hatudu',
-'minoreditletter' => 'k',
-'newpageletter' => 'F',
-'boteditletter' => 'b',
-'rc-enhanced-expand' => 'Hatudu detalle (presiza JavaScript)',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|diferensa|diferensa}}',
+'recentchanges' => 'Mudansa foufoun sira',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Pájina foun',
+'recentchanges-label-minor' => "Ne'e mudansa ki'ik",
+'recentchanges-label-bot' => 'Edita husi prosesu automátiku ("bot")',
+'rcshowhideminor' => "$1 muda ki-ki'ik",
+'rcshowhidebots' => '$1 bot sira',
+'rcshowhideliu' => '$1 ema rejista',
+'rcshowhideanons' => '$1 ema anónimu',
+'rcshowhidemine' => "$1 ha'u-nia edita",
+'diff' => 'diferensa',
+'hist' => 'istória',
+'hide' => 'Hamsumik',
+'show' => 'Hatudu',
+'minoreditletter' => 'k',
+'newpageletter' => 'F',
+'boteditletter' => 'b',
+'rc-enhanced-expand' => 'Hatudu detalle (presiza JavaScript)',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Muda sira',
@@ -532,14 +548,15 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].',
'listfiles_user' => "Uza-na'in",
# File description page
-'file-anchor-link' => 'Fail',
-'filehist-deleteall' => 'halakon hotu',
-'filehist-deleteone' => 'halakon',
-'filehist-current' => 'atuál',
-'filehist-datetime' => 'Loron/Tempu',
-'filehist-user' => "Uza-na'in",
-'filehist-comment' => 'Komentáriu',
-'imagelinks' => "Pájina iha ne'ebá fixeiru ne'e",
+'file-anchor-link' => 'Fail',
+'filehist-deleteall' => 'halakon hotu',
+'filehist-deleteone' => 'halakon',
+'filehist-current' => 'atuál',
+'filehist-datetime' => 'Loron/Tempu',
+'filehist-user' => "Uza-na'in",
+'filehist-comment' => 'Komentáriu',
+'imagelinks' => "Pájina iha ne'ebá fixeiru ne'e",
+'uploadnewversion-linktext' => 'Tau versaun foun imajen nian',
# File reversion
'filerevert-comment' => 'Razaun:',
@@ -804,6 +821,7 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Hasai pájina ne\'e husi Ita-nia "lista hateke"',
'tooltip-search' => 'Buka iha {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => "Bá pájina ho naran ne'e (se iha)",
+'tooltip-search-fulltext' => "Buka pájina sira-ne'ebé iha testu ne'e iha laran",
'tooltip-p-logo' => 'Pájina Mahuluk',
'tooltip-n-mainpage' => 'Vizita Pájina Mahuluk',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Vizita Pájina Mahuluk',
@@ -847,6 +865,13 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].',
'showhidebots' => '($1 bot sira)',
'ilsubmit' => 'Buka',
+# Bad image list
+'bad_image_list' => "Formatu:
+
+Liña hotu tenke komesa ho *
+Ligasaun uluk iha liña tenke ligasaun bá imajen aat.
+Ligasaun seluk iha liña - ne'e pájina sira iha ne'ebé bele inklui imajen aat.",
+
# EXIF tags
'exif-make' => 'Fabrikante kámara nian',
'exif-model' => 'Kámara',
@@ -924,6 +949,7 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].',
'version-other' => 'Seluk',
'version-version' => '(Versaun $1)',
'version-license' => 'Lisensa',
+'version-poweredby-others' => 'ema seluk',
'version-software-product' => 'Produtu',
'version-software-version' => 'Versaun',