applying patch to version 1.15.0

1 files changed, 382 insertions, 236 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesTh.php b/languages/messages/MessagesTh.php
index 1ee31535..9aab9794 100644
--- a/languages/messages/MessagesTh.php
+++ b/languages/messages/MessagesTh.php
@@ -1,12 +1,16 @@
 <?php
 /** Thai (ไทย)
  *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
+ *
  * @ingroup Language
  * @file
  *
  * @author Ans
  * @author LMNOP at Thai Wikipedia (manop@itshee.com) since July 2007
  * @author Manop
+ * @author Mopza
  * @author Octahedron80
  * @author Passawuth
  * @author לערי ריינהארט
@@ -55,7 +59,7 @@ $specialPageAliases = array(
 	'Listgrouprights'           => array( 'รายชื่อสิทธิกลุ่มผู้ใช้งาน' ),
 	'Statistics'                => array( 'สถิติ' ),
 	'Randompage'                => array( 'สุ่ม', 'สุ่มหน้า' ),
-	'Lonelypages'               => array( 'หน้าสุดทาง', 'หน้าที่โยงไปไม่ถึง' ),
+	'Lonelypages'               => array( 'หน้าที่โยงไปไม่ถึง' ),
 	'Uncategorizedpages'        => array( 'หน้าที่ไม่ได้จัดหมวดหมู่' ),
 	'Uncategorizedcategories'   => array( 'หมวดหมู่ที่ไม่ได้จัดหมวดหมู่' ),
 	'Uncategorizedimages'       => array( 'ภาพที่ไม่ได้จัดหมวดหมู่' ),
@@ -98,6 +102,15 @@ $specialPageAliases = array(
 	'Resetpass'                 => array( 'ตั้งรหัสผ่านใหม่' ),
 );
 
+$magicWords = array(
+	'redirect'              => array( '0', '#เปลี่ยนทาง', '#REDIRECT' ),
+	'notoc'                 => array( '0', '__ไม่มีสารบัญ__', '__NOTOC__' ),
+	'nogallery'             => array( '0', '__ไม่มีแกลเลอรี่__', '__NOGALLERY__' ),
+	'noeditsection'         => array( '0', '__ไม่มีแก้เฉพาะส่วน__', '__NOEDITSECTION__' ),
+	'currentmonth'          => array( '1', 'เดือนปัจจุบัน', 'CURRENTMONTH' ),
+	'currentmonthname'      => array( '1', 'ชื่อเดือนปัจจุบัน', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+);
+
 $datePreferences = array(
 	'default',
 	'thai',
@@ -139,21 +152,23 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'จัดลิงก์ที่ไม่มีใน<a href="" class="new">ลักษณะนี้</a> (หรือลักษณะนี้<a href="" class="internal">?</a>)',
 'tog-justify'                 => 'จัดย่อหน้าเต็มบรรทัด',
 'tog-hideminor'               => 'ไม่แสดงการแก้ไขเล็กน้อยในหน้าปรับปรุงล่าสุด',
-'tog-extendwatchlist'         => 'ขยายรายการเฝ้าดูเพื่อแสดงผลการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นทั้งหมด',
-'tog-usenewrc'                => 'ขยายหน้าปรับปรุงล่าสุด (จาวาสคริปต์)',
+'tog-hidepatrolled'           => 'ซ่อนการแก้ไขที่ตรวจแล้วในหน้าปรับปรุงล่าสุด',
+'tog-newpageshidepatrolled'   => 'ซ่อนหน้าที่ตรวจแล้วจากรายชื่อหน้าใหม่',
+'tog-extendwatchlist'         => 'ขยายรายการเฝ้าดูเพื่อแสดงการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด ไม่เพียงแค่การเปลี่ยนแปลงล่าสุด',
+'tog-usenewrc'                => 'ใช้หน้าปรับปรุงล่าสุดรุ่นเสริม (ต้องการจาวาสคริปต์)',
 'tog-numberheadings'          => 'ใส่ตัวเลขหัวข้อในสารบัญ',
 'tog-showtoolbar'             => 'แสดงเครื่องมือแก้ไข',
 'tog-editondblclick'          => 'แก้ไขหน้าโดยการดับเบิลคลิก (จาวาสคริปต์)',
 'tog-editsection'             => 'เปิดการแก้ไขเฉพาะส่วนโดยใช้ลิงก์ [แก้ไข]',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'เปิดการแก้ไขเฉพาะส่วนโดยคลิกขวาที่หัวข้อ (จาวาสคริปต์)',
 'tog-showtoc'                 => 'แสดงสารบัญ<br />(สำหรับหน้าที่มีมากกว่า 3 หัวข้อ)',
-'tog-rememberpassword'        => 'จำชื่อล็อกอินและรหัสผ่านในช่วงการใช้งานนี้',
-'tog-editwidth'               => 'กล่องสำหรับการแก้ไขกว้างเต็มหน้าจอ',
+'tog-rememberpassword'        => 'จำการล็อกอินบนคอมพิวเตอร์นี้',
+'tog-editwidth'               => 'ทำให้กล่องแก้ไขกว้างเต็มหน้าจอ',
 'tog-watchcreations'          => 'นำหน้าที่สร้างใส่รายการเฝ้าดู',
 'tog-watchdefault'            => 'นำหน้าที่แก้ไขใส่รายการเฝ้าดู',
 'tog-watchmoves'              => 'นำหน้าที่เปลี่ยนชื่อใส่รายการเฝ้าดู',
 'tog-watchdeletion'           => 'นำหน้าที่ลบใส่รายการเฝ้าดู',
-'tog-minordefault'            => 'กำหนดการแก้ไขปกติเป็นการแก้ไขเล็กน้อยทุกครั้ง',
+'tog-minordefault'            => 'ตั้งค่าเป็นการแก้ไขเล็กน้อยทุกครั้งที่เริ่มการแก้ไข',
 'tog-previewontop'            => 'แสดงตัวอย่างการแก้ไขก่อนกล่องแก้ไข',
 'tog-previewonfirst'          => 'แสดงตัวอย่างการแก้ไขสำหรับการแก้ไขครั้งแรก',
 'tog-nocache'                 => 'ระงับการบันทึกหน้าลงแคช',
@@ -162,7 +177,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'แม้ว่าการแก้ไขจะเป็นการแก้ไขเล็กน้อย',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'เผยที่อยู่อีเมลในอีเมลที่ชี้แจง',
 'tog-shownumberswatching'     => 'แสดงจำนวนผู้ใช้ที่เฝ้าดูหน้านี้',
-'tog-fancysig'                => 'ลายเซ็นนี้ใช้คำสั่งวิกิ (ระบบจะไม่ใส่ลิงก์อัตโนมัติให้)',
+'tog-fancysig'                => 'ทำลายเซ็นนี้เป็นคำสั่งวิกิ (ไม่มีลิงก์อัตโนมัติ)',
 'tog-externaleditor'          => 'กำหนดค่ามาตรฐาน ให้แก้ไขโดยใช้โปรแกรมภายนอกตัวอื่น',
 'tog-externaldiff'            => 'ใช้ซอฟต์แวร์ในเครื่องแก้ไขวิกิ',
 'tog-showjumplinks'           => 'เปิดใช้งาน "กระโดด" อัตโนมัติไปตามลิงก์',
@@ -173,9 +188,11 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideminor'      => 'ไม่แสดงการแก้ไขเล็กน้อยจากรายการเฝ้าดูของตนเอง',
 'tog-watchlisthideliu'        => 'ซ่อนการแก้ไขโดยผู้ใช้ล็อกอินจากรายการเฝ้าดู',
 'tog-watchlisthideanons'      => 'ซ่อนการแก้ไขโดยผู้ใช้ไม่ประสงค์ออกนามจากรายการเฝ้าดู',
+'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'ซ่อนการแก้ไขที่ตรวจแล้วจากรายการเฝ้าดู',
 'tog-ccmeonemails'            => 'ส่งสำเนาอีเมลกลับมาทุกครั้งที่ส่งหาคนอื่น',
 'tog-diffonly'                => 'ไม่แสดงเนื้อหาใต้ส่วนต่างการแก้ไข',
 'tog-showhiddencats'          => 'แสดงหมวดหมู่ที่ซ่อนอยู่',
+'tog-norollbackdiff'          => 'ข้ามแสดงความเปลี่ยนแปลงหลังจากดำเนินการย้อนกลับ',
 
 'underline-always'  => 'เสมอ',
 'underline-never'   => 'ไม่เคย',
@@ -283,8 +300,8 @@ $messages = array(
 'returnto'          => 'กลับไปสู่ $1',
 'tagline'           => 'จาก {{SITENAME}}',
 'help'              => 'ช่วยเหลือ',
-'search'            => 'ค้นหา',
-'searchbutton'      => 'ค้นหา',
+'search'            => 'สืบค้น',
+'searchbutton'      => 'สืบค้น',
 'go'                => 'ไป',
 'searcharticle'     => 'ไป',
 'history'           => 'ประวัติหน้า',
@@ -332,7 +349,7 @@ $messages = array(
 'protectedpage'     => 'หน้าถูกล็อก',
 'jumpto'            => 'ข้ามไปที่:',
 'jumptonavigation'  => 'นำทาง',
-'jumptosearch'      => 'ค้นหา',
+'jumptosearch'      => 'สืบค้น',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'เกี่ยวกับ {{SITENAME}}',
@@ -405,7 +422,9 @@ $messages = array(
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'ไม่มีการกระทำดังกล่าว',
-'nosuchactiontext'  => 'การกระทำที่กำหนดผ่านยูอาร์แอลไม่เป็นที่ยอมรับของวิกิ',
+'nosuchactiontext'  => 'การกระทำที่กำหนดผ่านยูอาร์แอลดังกล่าวไม่สามารถใช้ได้
+คุณอาจกรอกยูอาร์แอลผิด หรือ มาตามลิงก์ที่ไม่ถูกต้อง
+หรืออาจจะเกิดจากข้อผิดพลาดในโปรแกรมซึ่ง {{SITENAME}} ใช้อยู่',
 'nosuchspecialpage' => 'ไม่มีหน้าพิเศษดังกล่าว',
 'nospecialpagetext' => 'หน้าพิเศษตามคำขอไม่ถูกต้อง รายชื่อของหน้าพิเศษดูได้ที่ [[Special:SpecialPages|รายชื่อหน้าพิเศษ]]',
 
@@ -493,7 +512,7 @@ $1',
 'yourname'                   => 'ชื่อผู้ใช้',
 'yourpassword'               => 'รหัสผ่าน',
 'yourpasswordagain'          => 'พิมพ์รหัสผ่านอีกครั้ง:',
-'remembermypassword'         => 'จำชื่อและรหัสผ่าน',
+'remembermypassword'         => 'จำการล็อกอินบนคอมพิวเตอร์นี้',
 'yourdomainname'             => 'โดเมนของคุณ:',
 'externaldberror'            => 'เกิดความผิดพลาดในการระบุตัวตนจากภายนอก หรือคุณไม่มีสิทธิในการแก้ไขบัญชีอื่น',
 'login'                      => 'ล็อกอิน',
@@ -520,7 +539,12 @@ $1',
 'yourvariant'                => 'ภาษาอื่น',
 'yournick'                   => 'ลายเซ็น:',
 'badsig'                     => 'ลายเซ็นที่ใช้ผิดพลาด กรุณาตรวจสอบคำสั่งเอชทีเอ็มแอล',
-'badsiglength'               => 'ชื่อเล่นยาวเกินไป ซึ่งต้องมีตัวอักษรน้อยกว่า $1 {{PLURAL:$1|ตัว|ตัว}}',
+'badsiglength'               => 'ลายเซ็นยาวเกินไป  ต้องมีความยาวไม่เกิน $1 {{PLURAL:$1|ตัวอักษร|ตัวอักษร}}',
+'yourgender'                 => 'เพศ:',
+'gender-unknown'             => 'ไม่ระบุ',
+'gender-male'                => 'ชาย',
+'gender-female'              => 'หญิง',
+'prefs-help-gender'          => 'เป็นข้อมูลเสริม: ใช้เพื่อให้ซอฟต์แวร์สามารถแยกแยะเพศของผู้ใช้ได้  ข้อมูลนี้จะเป็นที่เปิดเผย',
 'email'                      => 'อีเมล',
 'prefs-help-realname'        => 'ไม่จำเป็นต้องใส่ชื่อจริง โดยชื่อที่ใส่นั้นจะถูกใช้เพียงแค่แสดงผลงานที่คุณได้ร่วมสร้างไว้',
 'loginerror'                 => 'ล็อกอินผิดพลาด',
@@ -533,6 +557,7 @@ $1',
 'loginsuccesstitle'          => 'ล็อกอินสำเร็จ',
 'loginsuccess'               => "'''ขณะนี้คุณล็อกอินเข้าสู่ {{SITENAME}} ด้วยชื่อ \"\$1\"'''",
 'nosuchuser'                 => 'ไม่มีผู้ใช้ที่ชื่อ "$1" 
+อักษรใหญ่เล็กมีผลต่อชื่อผู้ใช้
 กรุณาตรวจการสะกดอีกครั้ง หรือ[[Special:UserLogin/signup|สร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่]]',
 'nosuchusershort'            => 'ไม่มีชื่อผู้ใช้ในชื่อ "<nowiki>$1</nowiki>" กรุณาตรวจสอบการสะกด',
 'nouserspecified'            => 'คุณต้องระบุชื่อผู้ใช้',
@@ -541,9 +566,10 @@ $1',
 'passwordtooshort'           => 'รหัสผ่านไม่ถูกต้องหรือสั้นเกินไป ซึ่งต้องมีอย่างน้อย {{PLURAL:$1|1 ตัวอักษร|$1 ตัวอักษร}} และแตกต่างจากชื่อผู้ใช้',
 'mailmypassword'             => 'อีเมลรหัสผ่านใหม่',
 'passwordremindertitle'      => 'คำบอกรหัสผ่านจาก {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext'       => 'ผู้ใดผู้หนึ่ง (ซึ่งอาจจะเป็นคุณโดยใช้หมายเลขไอพี $1) ได้ขอให้ส่งรหัสผ่านใหม่
-สำหรับการล็อกอินบนเว็บไซต์ {{SITENAME}} ($4) ปัจจุบันรหัสผ่านสำหรับชื่อผู้ใช้: "$2" 
-คือ "$3" หากคุณได้ทำการร้องขอนี้ เราขอแนะนำให้คุณล็อกอินและเปลี่ยนรหัสผ่านเดี๋ยวนี้
+'passwordremindertext'       => 'ผู้ใดผู้หนึ่ง (ซึ่งอาจจะเป็นคุณได้ใช้หมายเลขไอพี $1) ขอให้ส่งรหัสผ่านใหม่
+สำหรับการล็อกอินบนเว็บไซต์ {{SITENAME}} ($4) รหัสผ่านชั่วคราวสำหรับชื่อผู้ใช้: "$2" 
+คือ "$3" หากคุณได้ทำการร้องขอนี้ เราขอแนะนำให้คุณล็อกอินและเปลี่ยนรหัสผ่านทันที 
+รหัสผ่านชั่วคราวของคุณจะหมดอายุใน $5 วัน
 
 หากบุคคลอื่นบุคคลใดขอรหัสผ่านใหม่ หรือหากคุณจำรหัสผ่านเก่าของคุณได้แล้ว
 และไม่ต้องการเปลี่ยนรหัสผ่านใหม่แต่อย่างใด กรุณาเพิกเฉยต่อข้อความนี้ และ
@@ -555,8 +581,8 @@ $1',
 'eauthentsent'               => 'อีเมลยืนยันได้ถูกส่งไปที่อีเมลที่ได้ถูกเสนอ ก่อนที่อีเมลจะถูกส่งไปที่ชื่อบัญชีนั้น คุณต้องปฏิบัติตามคำแนะนำในอีเมลเพื่อยืนยันว่าหมายเลยบัญชีนั้นเป็นของคุณ',
 'throttled-mailpassword'     => 'ตัวเตือนรหัสผ่านได้ถูกส่งไปใน {{PLURAL:$1|1 ชั่วโมงที่ผ่านมา|$1 ชั่วโมงที่ผ่านมา}} ซึ่งตัวเตือนรหัสผ่านนี้จะถูกส่งได้หนึ่งครั้งต่อ {{PLURAL:$1|1 ชั่วโมง|$1 ชั่วโมง}} เท่านั้น เพื่อป้องกันปัญหาการก่อกวน',
 'mailerror'                  => 'ไม่สามารถส่งอีเมลเนื่องจาก $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'ขออภัย คุณได้สร้างชื่อบัญชีแล้วทั้งหมด {{PLURAL:$1|1 ครั้ง|$1 ครั้ง}} 
-และไม่สามารถสร้างได้มากกว่านี้',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'ผู้เข้าชมที่ใช้หมายเลขไอพีของคุณในวิกินี้ ได้สร้างชื่อบัญชีไว้แล้ว {{PLURAL:$1|1 บัญชี|$1 บัญชี}} ในวันที่ผ่านมา ซึ่งเป็นจำนวนมากที่สุดที่อนุญาตในช่วงเวลาดังกล่าว
+จึงส่งผลให้ผู้เข้าชมที่ใช้หมายเลขไอพีนี้ จะไม่สามารถสร้างบัญชีผู้ใช้ได้อีกในตอนนี้',
 'emailauthenticated'         => 'อีเมลของคุณได้รับการรับรอง ณ วันที่ $2 เวลา $3',
 'emailnotauthenticated'      => 'อีเมลของคุณยังไม่ได้ถูกยืนยัน ดังนั้นคำสั่งพิเศษที่ใช้งานผ่านอีเมลยังไม่เปิดใช้งาน',
 'noemailprefs'               => 'รับอีเมลตามเงื่อนไขพิเศษต่อไปนี้',
@@ -583,8 +609,15 @@ $1',
 'resetpass_success'         => 'รหัสผ่านได้ถูกเปลี่ยนเรียบร้อย ขณะนี้กำลังล็อกอินให้คุณ...',
 'resetpass_bad_temporary'   => 'รหัสผ่านชั่วคราวไม่ถูกต้อง คุณอาจจะเปลี่ยนรหัสผ่านเรียบร้อยแล้วหรือขอรหัสผ่านชั่วคราวใหม่',
 'resetpass_forbidden'       => 'ไม่สามารถเปลี่ยนรหัสผ่านได้',
+'resetpass-no-info'         => 'คุณต้องล็อกอินเพื่อที่จะเข้าถึงหน้านี้โดยตรง',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'เปลี่ยนรหัสผ่าน',
+'resetpass-wrong-oldpass'   => 'รหัสผ่านชั่วคราวหรือปัจจุบันไม่ถูกต้อง
+คุณอาจเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณไปแล้ว หรือร้องขอรหัสผ่านชั่วคราวใหม่แล้ว',
 'resetpass-temp-password'   => 'รหัสผ่านชั่วคราว:',
+'resetpass-log'             => 'ปูมการล้างรหัสผ่าน',
+'resetpass-logtext'         => 'ด้านล่างเป็นปูมการล้างรหัสผ่านของผู้ใช้ ที่ดำเนินการโดยผู้ดูแล',
+'resetpass-logentry'        => 'เปลี่ยนรหัสผ่านของ $1',
+'resetpass-comment'         => 'เหตุผลในการล้างรหัสผ่าน:',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'ทำตัวหนา',
@@ -662,7 +695,9 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'loginreqlink'                     => 'ล็อกอิน',
 'loginreqpagetext'                 => 'ถ้าต้องการดูหน้าอื่น คุณต้อง $1',
 'accmailtitle'                     => 'ส่งรหัสผ่านแล้ว',
-'accmailtext'                      => 'รหัสผ่านสำหรับ "$1" ถูกส่งไปที่ $2',
+'accmailtext'                      => "มีการสร้างรหัสผ่านแบบสุ่มให้กับ [[User talk:$1|$1]] โดยรหัสผ่านได้รับการจัดส่งไปที่ $2
+
+สามารถเปลี่ยนรหัสผ่านของบัญชีผู้ใช้ใหม่นี้ในหน้า''[[Special:ChangePassword|เปลี่ยนรหัสผ่าน]]'' หลังจากที่ล็อกอินแล้ว",
 'newarticle'                       => '(ใหม่)',
 'newarticletext'                   => 'หน้านี้ยังไม่มีข้อความใด สามารถเริ่มสร้างหน้านี้โดยการพิมพ์ข้อความลงในกล่องด้านล่าง
 (ดูเพิ่มเติมที่ [[{{MediaWiki:Helppage}}|หน้าคำอธิบาย]])
@@ -725,8 +760,8 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 ผู้ดูแลระบบที่ล็อกฐานข้อมูลได้ให้คำอธิบายดังนี้: $1",
 'protectedpagewarning'             => "'''คำเตือน: หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้น'''",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''คำแนะนำ:''' หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ใช้ที่ลงทะเบียนเท่านั้น",
-'cascadeprotectedwarning'          => "'''คำเตือน:''' หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้น เนื่องจากหน้านี้สืบทอดการล็อกมาจากหน้า $1 ต่อไปนี้:",
-'titleprotectedwarning'            => "'''คำเตือน:  หน้านี้ได้รับการป้องกันไว้ให้สร้างได้โดยผู้ใช้บางท่านเท่านั้น'''",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''คำเตือน:''' หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้น เนื่องจากหน้านี้สืบทอดการล็อกมาจาก{{PLURAL:$1|หน้า|หน้า}}ต่อไปนี้:",
+'titleprotectedwarning'            => "'''คำเตือน:  หน้านี้ได้รับการป้องกันไว้ให้สร้างได้โดย[[Special:ListGroupRights|ผู้ใช้ที่ได้รับสิทธิ]]เท่านั้น'''",
 'templatesused'                    => 'แม่แบบที่ใช้ในหน้านี้:',
 'templatesusedpreview'             => 'แม่แบบที่ใช้ในการแสดงตัวอย่าง:',
 'templatesusedsection'             => 'แม่แบบที่ใช้ในส่วนนี้:',
@@ -739,7 +774,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 คุณสามารถทำการแก้ไขหน้าที่สร้างไว้แล้ว หรือ [[Special:UserLogin|ล็อกอินหรือสร้างบัญชีผู้ใช้]]',
 'nocreate-loggedin'                => 'คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างหน้าใหม่ได้',
 'permissionserrors'                => 'ข้อผิดพลาดในการใช้สิทธิ',
-'permissionserrorstext'            => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการทำสิ่งนี้ตาม{{PLURAL:$1|เหตุผล|เหตุผล}}ต่อไปนี้ :',
+'permissionserrorstext'            => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการทำสิ่งนี้ เนื่องจาก{{PLURAL:$1|เหตุผล|เหตุผล}}ต่อไปนี้:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'คุณไม่มีสิทธิในการ$2 เนื่องจาก{{PLURAL:$1|เหตุผล|เหตุผล}}ต่อไปนี้:',
 'recreate-deleted-warn'            => "'''คำเตือน: กำลังสร้างหน้าใหม่ซึ่งก่อนหน้านี้ได้ถูกลบไปแล้ว'''
 
@@ -747,6 +782,8 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'deleted-notice'                   => 'หน้านี้ถูกลบ 
 บันทึกการลบสำหรับแต่ละหน้าจะถูกอธิบายไว้ส่วนล่างสำหรับการอ้างอิง',
 'deletelog-fulllog'                => 'ดูบันทึกทั้งหมด',
+'edit-gone-missing'                => 'ไม่สามารถปรับแก้หน้าดังกล่าวได้
+เนื่องจากหน้านี้ถูกลบไปแล้ว',
 'edit-conflict'                    => 'แก้ชนกัน',
 'edit-no-change'                   => 'การแก้ไขของคุณถูกเพิกเฉย เพราะข้อความไม่ถูกเปลี่ยนแปลงใด ๆ ทั้งสิ้น',
 'edit-already-exists'              => 'ไม่สามารถสร้างหน้าใหม่นี้ได้
@@ -762,6 +799,8 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'หน้าที่มีแม่แบบที่รวมมาเกินขนาด',
 'post-expand-template-argument-warning'   => 'คำเตือน: หน้านี้มีแม่แบบที่มีอาร์กิวเมนต์ขนาดใหญ่เกินไป อาร์กิวเมนต์เหล่านี้จะถูกละทิ้ง',
 'post-expand-template-argument-category'  => 'หน้าที่มีแม่แบบซึ่งอาร์กิวเมนต์ถูกละทิ้ง',
+'parser-template-loop-warning'            => 'ตรวจพบว่าแม่แบบมีการกลับมาเรียกตัวเอง: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'เรียกแม่แบบซ้อนหลายชั้นเกินขีดจำกัด ($1)',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'การแก้ไขนี้สามารถย้อนกลับได้ กรุณาตรวจสอบข้อแตกต่างด้านล่างแน่ใจว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการทำ หลังจากนั้นให้ทำการบันทึกการเปลี่ยนแปลงที่แสดงผลด้านล่าง และกดบันทึกเพื่อเสร็จสิ้นขั้นตอน',
@@ -807,51 +846,62 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 [[Special:Search|ค้นหาในวิกินี้]] สำหรับหน้าอื่นที่อาจเกี่ยวข้อง',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(ความเห็นถูกลบออก)',
-'rev-deleted-user'            => '(ชื่อผู้ใช้ถูกลบออก)',
-'rev-deleted-event'           => '(หน้าที่ใส่เข้ามาถูกลบออก)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-รุ่นการปรับปรุงของหน้านี้ถูกลบออกจากการเข้าดูของผู้ใช้ทั่วไป อาจเข้าดูรายละเอียดได้ที่ [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} บันทึกการลบ]
-</div>',
-'rev-deleted-text-view'       => '<div class="mw-warning plainlinks">
-รุ่นการปรับปรุงของหน้านี้ถูกลบออกจากการเข้าดูของผู้ใช้ทั่วไป สำหรับผู้ดูแลอาจเข้าดูรายละเอียดได้ที่ [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} บันทึกการลบ]
-</div>',
-'rev-delundel'                => 'แสดง/ซ่อน',
-'revisiondelete'              => 'รุ่นการปรับปรุง การลบ/การย้อนการลบ',
-'revdelete-nooldid-title'     => 'ไม่มีรุ่นการปรับปรุงที่ต้องการ',
-'revdelete-nooldid-text'      => 'รุ่นการปรับปรุงที่ต้องการไม่ได้กำหนด ไม่สามารถใช้คำสั่งนี้ได้',
-'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|รุ่นการปรับปรุงที่ถูกเลือก|รุ่นการปรับปรุงที่ถูกเลือก}}ของ [[:$1]] :'''",
-'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|เหตุการณ์บันทึกที่ถูกเลือก|เหตุการณ์บันทึกที่ถูกเลือก}} :'''",
-'revdelete-text'              => "'''รุ่นการปรับปรุงที่ถูกลบและเหตุการณ์ยังคงปรากฏในส่วนประวัติของหน้าและบันทึกของหน้านี้ แต่ส่วนเนื้อหาไม่สามารถแสดงผลต่อผู้ใช้ทั่วไป'''
-
-ผู้ดูแลระบบคนอื่นในวิกินี้สามารถเข้าดูเนื้อหาได้ และสามารถที่จะย้อนการลบกลับมาเป็นเหมือนเดิม เว้นเสียแต่ว่าจะมีการควบคุมอื่นถูกห้ามไว้",
-'revdelete-legend'            => 'ระบุการควบคุม:',
-'revdelete-hide-text'         => 'ซ่อนข้อความรุ่นที่ปรับปรุง',
-'revdelete-hide-name'         => 'ซ่อนการกระทำและเป้าหมาย',
-'revdelete-hide-comment'      => 'ซ่อนความเห็นการแก้ไข',
-'revdelete-hide-user'         => 'ซ่อนชื่อผู้แก้ไขและหมายเลขไอพี',
-'revdelete-hide-restricted'   => 'กำหนดการควบคุมนี้กับผู้ดูแลระบบเช่นเดียวกับผู้ใช้ทั่วไป',
-'revdelete-suppress'          => 'ซ่อนข้อมูลจากผู้ดูแลระบบเช่นเดียวกับผู้ใช้ทั่วไป',
-'revdelete-hide-image'        => 'ซ่อนเนื้อหาไฟล์',
-'revdelete-unsuppress'        => 'ลบการควบคุมออกสำหรับรุ่นการปรับปรุงที่ถูกเรียกกลับ',
-'revdelete-log'               => 'ความเห็นของบันทึก:',
-'revdelete-submit'            => 'กำหนดต่อรุ่นการปรับปรุงที่ถูกเลือก',
-'revdelete-logentry'          => 'เปลี่ยนแปลงสถานะการซ่อนรุ่นปรับปรุงของ [[$1]]',
-'logdelete-logentry'          => 'การเข้าดูเหตุการณ์ที่ถูกเปลี่ยนของ [[$1]]',
-'revdelete-success'           => 'การเข้าดูรุ่นปรับปรุงถูกกำหนดค่าเรียบร้อย',
-'logdelete-success'           => 'การเข้าดูเหตุการณ์ถูกกำหนดค่าเรียบร้อย',
-'revdel-restore'              => 'เปลี่ยนทัศนวิสัย',
-'pagehist'                    => 'ประวัติหน้า',
-'deletedhist'                 => 'ลบประวัติ',
-'revdelete-content'           => 'เนื้อหา',
-'revdelete-summary'           => 'คำอธิบายโดยย่อ',
-'revdelete-uname'             => 'ชื่อผู้ใช้ :',
-'revdelete-restricted'        => 'จำกัดให้เฉพาะผู้ดูแลระบบขั้นพื้นฐาน',
-'revdelete-unrestricted'      => 'ยกเลิกการจำกัดให้เฉพาะผู้ดูแลระบบขั้นพื้นฐาน',
-'revdelete-hid'               => 'ซ่อน $1',
-'revdelete-unhid'             => 'แสดง $1',
-'revdelete-log-message'       => '$1 สำหรับ $2 {{PLURAL:$2|รุ่น|รุ่น}}',
-'logdelete-log-message'       => '$1 สำหรับ $2 {{PLURAL:$2|เหตุการณ์|เหตุการณ์}}',
+'rev-deleted-comment'            => '(ความเห็นถูกลบออก)',
+'rev-deleted-user'               => '(ชื่อผู้ใช้ถูกลบออก)',
+'rev-deleted-event'              => '(หน้าที่ใส่เข้ามาถูกลบออก)',
+'rev-deleted-text-permission'    => "รุ่นการปรับปรุงของหน้านี้'''ถูกลบแล้ว'''
+รายละเอียดอาจยังคงมีอยู่ใน[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} บันทึกการลบ]",
+'rev-deleted-text-view'          => "รุ่นการปรับปรุงของหน้านี้'''ถูกลบแล้ว'''
+สำหรับผู้ดูแลระบบ คุณยังสามารถเรียกดูได้ รายละเอียดอาจยังคงมีอยู่ใน[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} บันทึกการลบ]",
+'rev-deleted-no-diff'            => "คุณไม่สามารถเรียกดูความเปลี่ยนแปลงนี้ เนื่องจากรุ่นการปรับปรุงบางรุ่น'''ถูกลบแล้ว'''
+รายละเอียดอาจยังคงมีอยู่ใน[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} บันทึกการลบ]",
+'rev-deleted-unhide-diff'        => "รุ่นการปรับปรุงบางรุ่นของความเปลี่ยนแปลงนี้'''ถูกลบแล้ว'''
+รายละเอียดอาจยังคงมีอยู่ใน[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} บันทึกการลบ]
+สำหรับผู้ดูแลระบบ คุณยังสามารถ[$1 เรียกดูรุ่นการปรับปรุงนี้]หากคุณต้องการ",
+'rev-delundel'                   => 'แสดง/ซ่อน',
+'revisiondelete'                 => 'รุ่นการปรับปรุง การลบ/การย้อนการลบ',
+'revdelete-nooldid-title'        => 'ไม่มีรุ่นการปรับปรุงที่ต้องการ',
+'revdelete-nooldid-text'         => 'รุ่นการปรับปรุงที่ต้องการไม่ได้กำหนด ไม่สามารถใช้คำสั่งนี้ได้',
+'revdelete-nologtype-title'      => 'ไม่ได้ระบุประเภทของปูม',
+'revdelete-nologtype-text'       => 'คุณไม่ได้ระบุประเภทของปูมที่ใช้ดำเนินการนี้ต่อได้',
+'revdelete-toomanytargets-title' => 'ปลายทางมากเกินไป',
+'revdelete-toomanytargets-text'  => 'คุณได้ระบุประเภทของปลายทางมากเกินไปที่จะดำเนินการนี้',
+'revdelete-selected'             => "'''{{PLURAL:$2|รุ่นการปรับปรุงที่ถูกเลือก|รุ่นการปรับปรุงที่ถูกเลือก}}ของ [[:$1]] :'''",
+'logdelete-selected'             => "'''{{PLURAL:$1|เหตุการณ์บันทึกที่ถูกเลือก|เหตุการณ์บันทึกที่ถูกเลือก}} :'''",
+'revdelete-text'                 => "'''รุ่นการปรับปรุงและเหตุการณ์ที่ถูกลบ จะยังคงปรากฏในส่วนประวัติและบันทึกของหน้า แต่ส่วนของเนื้อหาจะไม่สามารถเข้าถึงได้โดยสาธารณะ'''
+ผู้ดูแลระบบคนอื่นบน {{SITENAME}} จะยังคงสามารถเข้าถึงเนื้อหาที่ถูกซ่อน และสามารถกู้คืนขึ้นมาอีกครั้งในลักษณะเดิมเช่นนี้ เว้นแต่จะมีการตั้งค่าการควบคุมเพิ่มเติม
+
+กรุณายืนยันว่าคุณต้องการทำเช่นนี้ ซึ่งคุณได้เข้าใจผลลัพธ์ที่จะเกิดขึ้น และได้กระทำสอดคล้องกับ[[{{MediaWiki:Policy-url}}|นโยบาย]]",
+'revdelete-suppress-text'        => "การระงับควรใช้ '''เฉพาะ''' กรณีต่อไปนี้:
+* ข้อมูลส่วนบุคคลที่ไม่เหมาะสม
+*: ''ที่อยู่และหมายเลขโทรศัพท์จากบ้าน, หมายเลขประกันสังคม, ฯลฯ''",
+'revdelete-legend'               => 'ระบุการควบคุม:',
+'revdelete-hide-text'            => 'ซ่อนข้อความรุ่นที่ปรับปรุง',
+'revdelete-hide-name'            => 'ซ่อนการกระทำและเป้าหมาย',
+'revdelete-hide-comment'         => 'ซ่อนความเห็นการแก้ไข',
+'revdelete-hide-user'            => 'ซ่อนชื่อผู้แก้ไขและหมายเลขไอพี',
+'revdelete-hide-restricted'      => 'ระงับข้อมูลจากผู้ดูแลระบบเช่นเดียวกับผู้ใช้อื่น',
+'revdelete-suppress'             => 'ซ่อนข้อมูลจากผู้ดูแลระบบเช่นเดียวกับผู้ใช้ทั่วไป',
+'revdelete-hide-image'           => 'ซ่อนเนื้อหาไฟล์',
+'revdelete-unsuppress'           => 'ลบการควบคุมออกสำหรับรุ่นการปรับปรุงที่ถูกเรียกกลับ',
+'revdelete-log'                  => 'ความเห็นของบันทึก:',
+'revdelete-submit'               => 'กำหนดต่อรุ่นการปรับปรุงที่ถูกเลือก',
+'revdelete-logentry'             => 'เปลี่ยนแปลงสถานะการซ่อนรุ่นปรับปรุงของ [[$1]]',
+'logdelete-logentry'             => 'การเข้าดูเหตุการณ์ที่ถูกเปลี่ยนของ [[$1]]',
+'revdelete-success'              => 'การเข้าดูรุ่นปรับปรุงถูกกำหนดค่าเรียบร้อย',
+'logdelete-success'              => 'การเข้าดูเหตุการณ์ถูกกำหนดค่าเรียบร้อย',
+'revdel-restore'                 => 'เปลี่ยนทัศนวิสัย',
+'pagehist'                       => 'ประวัติหน้า',
+'deletedhist'                    => 'ลบประวัติ',
+'revdelete-content'              => 'เนื้อหา',
+'revdelete-summary'              => 'คำอธิบายโดยย่อ',
+'revdelete-uname'                => 'ชื่อผู้ใช้ :',
+'revdelete-restricted'           => 'จำกัดให้เฉพาะผู้ดูแลระบบขั้นพื้นฐาน',
+'revdelete-unrestricted'         => 'ยกเลิกการจำกัดให้เฉพาะผู้ดูแลระบบขั้นพื้นฐาน',
+'revdelete-hid'                  => 'ซ่อน $1',
+'revdelete-unhid'                => 'แสดง $1',
+'revdelete-log-message'          => '$1 สำหรับ $2 {{PLURAL:$2|รุ่น|รุ่น}}',
+'logdelete-log-message'          => '$1 สำหรับ $2 {{PLURAL:$2|เหตุการณ์|เหตุการณ์}}',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog' => 'บันทึกการระงับ',
@@ -876,6 +926,8 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'mergehistory-invalid-destination' => 'หัวเรื่องของหน้าปลายทางต้องตรงตามข้อกำหนด (เช่น ไม่มีตัวอักษรที่ไม่สามารถใช้ในหัวเรื่องได้)',
 'mergehistory-autocomment'         => 'ย้าย [[:$1]] ไปยัง [[:$2]]',
 'mergehistory-comment'             => 'ย้าย [[:$1]] ไปยัง [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination'    => 'หน้าต้นทางและปลายทางเป็นหน้าเดียวกันไม่ได้',
+'mergehistory-reason'              => 'เหตุผล:',
 
 # Merge log
 'mergelog'           => 'ปูมการรวมหน้า',
@@ -929,62 +981,69 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'diff-strike'             => "'''ขีดเส้นฆ่า'''",
 
 # Search results
-'searchresults'                   => 'ค้นหา',
-'searchresults-title'             => 'ผลการค้นหาสำหรับ "$1"',
-'searchresulttext'                => 'วิธีการค้นหาใน {{SITENAME}} ดูวิธีใช้งานเพิ่มที่ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]',
-'searchsubtitle'                  => 'คุณได้สืบค้นเพื่อหา \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|ทุกหน้าที่ขึ้นต้นด้วย "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ทุกหน้าที่โยงมาที่ "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid'           => "ค้นหาเกี่ยวกับ '''$1'''",
-'noexactmatch'                    => "'''ไม่พบหัวข้อ  \"\$1\"''' คุณอาจจะ [[:\$1|สร้างหน้าใหม่ในชื่อนี้]]",
-'noexactmatch-nocreate'           => "'''ไม่มีหน้าหัวเรื่อง \"\$1\" อยู่ในสารบบ'''",
-'toomanymatches'                  => 'หัวข้อที่พบมีมากเกินไป กรุณาใช้คำค้นหาอื่น',
-'titlematches'                    => 'พบชื่อหัวข้อนี้',
-'notitlematches'                  => 'ไม่พบชื่อหัวข้อนี้',
-'textmatches'                     => 'พบคำนี้ในหน้า',
-'notextmatches'                   => 'ไม่พบข้อความในหน้า',
-'prevn'                           => 'ก่อนหน้า $1',
-'nextn'                           => 'ถัดไป $1',
-'viewprevnext'                    => 'ดู ($1) ($2) ($3)',
-'searchmenu-legend'               => 'ตัวเลือกการค้นหา',
-'searchmenu-new'                  => "'''สร้างหน้า \"[[:\$1]]\" บนวิกินี้'''",
-'searchhelp-url'                  => 'Help:วิธีการใช้งาน',
-'searchmenu-prefix'               => '[[Special:PrefixIndex/$1|สืบค้นหน้าที่มีคำขึ้นต้นเหล่านี้]]',
-'searchprofile-articles'          => 'หน้าบทความ',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'หน้าเนื้อหาและโครงการ',
-'searchprofile-project'           => 'หน้าโครงการ',
-'searchprofile-images'            => 'ไฟล์',
-'searchprofile-everything'        => 'ทุกสิ่ง',
-'searchprofile-advanced'          => 'ชั้นสูง',
-'searchprofile-articles-tooltip'  => 'ค้นหาใน $1',
-'searchprofile-project-tooltip'   => 'ค้นหาใน $1',
-'searchprofile-images-tooltip'    => 'ค้นหาไฟล์',
-'prefs-search-nsdefault'          => 'ค้นหาโดยใช้ค่าพื้นฐาน:',
-'search-result-size'              => '$1 ({{PLURAL:$2|1 คำ|$2 คำ}})',
-'search-result-score'             => 'ความเกี่ยวข้อง : $1%',
-'search-redirect'                 => '(เปลี่ยนทาง $1)',
-'search-section'                  => '(ส่วน $1)',
-'search-suggest'                  => 'คุณอาจหมายถึง : $1',
-'search-interwiki-caption'        => 'โครงการพี่น้อง',
-'search-interwiki-default'        => '$1 ผลลัพธ์:',
-'search-interwiki-more'           => '(มากกว่า)',
-'search-mwsuggest-enabled'        => 'พร้อมคำแนะนำ',
-'search-mwsuggest-disabled'       => 'ไม่รวมคำแนะนำ',
-'search-relatedarticle'           => 'สัมพันธ์',
-'mwsuggest-disable'               => 'ยกเลิกการแนะนำในลักษณะเอแจ็กซ์',
-'searchrelated'                   => 'สัมพันธ์',
-'searchall'                       => 'ทั้งหมด',
-'showingresults'                  => "แสดง $1 รายการ เริ่มต้นจากรายการที่ '''$2'''",
-'showingresultsnum'               => "แสดง $3 รายการ เริ่มต้นจากรายการที่  '''$2'''",
-'showingresultstotal'             => "ด้านล่างนี้แสดง{{PLURAL:$4|ผลลัพธ์ '''$1''' จาก '''$3'''|ผลลัพธ์ '''$1 - $2''' จาก '''$3'''}}",
-'nonefound'                       => "'''คำเตือน''': เนมสเปซบางส่วนจะถูกค้นหาเอง
+'searchresults'                    => 'ค้นหา',
+'searchresults-title'              => 'ผลการค้นหาสำหรับ "$1"',
+'searchresulttext'                 => 'วิธีการค้นหาใน {{SITENAME}} ดูวิธีใช้งานเพิ่มที่ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]',
+'searchsubtitle'                   => 'คุณได้สืบค้นเพื่อหา \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|ทุกหน้าที่ขึ้นต้นด้วย "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ทุกหน้าที่โยงมาที่ "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid'            => "ค้นหาเกี่ยวกับ '''$1'''",
+'noexactmatch'                     => "'''ไม่พบหัวข้อ  \"\$1\"''' คุณอาจจะ [[:\$1|สร้างหน้าใหม่ในชื่อนี้]]",
+'noexactmatch-nocreate'            => "'''ไม่มีหน้าหัวเรื่อง \"\$1\" อยู่ในสารบบ'''",
+'toomanymatches'                   => 'หัวข้อที่พบมีมากเกินไป กรุณาใช้คำค้นหาอื่น',
+'titlematches'                     => 'พบชื่อหัวข้อนี้',
+'notitlematches'                   => 'ไม่พบชื่อหัวข้อนี้',
+'textmatches'                      => 'พบคำนี้ในหน้า',
+'notextmatches'                    => 'ไม่พบข้อความในหน้า',
+'prevn'                            => 'ก่อนหน้า $1',
+'nextn'                            => 'ถัดไป $1',
+'prevn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|ผลลัพธ์|ผลลัพธ์}}ก่อนหน้า',
+'nextn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|ผลลัพธ์|ผลลัพธ์}}ถัดไป',
+'shown-title'                      => 'แสดง $1 {{PLURAL:$1|ผลลัพธ์|ผลลัพธ์}}ต่อหน้า',
+'viewprevnext'                     => 'ดู ($1) ($2) ($3)',
+'searchmenu-legend'                => 'ตัวเลือกการค้นหา',
+'searchmenu-exists'                => "'''มีหน้าที่ชื่อว่า \"[[:\$1]]\" บนวิกินี้'''",
+'searchmenu-new'                   => "'''สร้างหน้า \"[[:\$1]]\" บนวิกินี้'''",
+'searchhelp-url'                   => 'Help:วิธีการใช้งาน',
+'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|สืบค้นหน้าที่มีคำขึ้นต้นเหล่านี้]]',
+'searchprofile-articles'           => 'หน้าบทความ',
+'searchprofile-articles-and-proj'  => 'หน้าเนื้อหาและโครงการ',
+'searchprofile-project'            => 'หน้าโครงการ',
+'searchprofile-images'             => 'ไฟล์',
+'searchprofile-everything'         => 'ทุกสิ่ง',
+'searchprofile-advanced'           => 'ชั้นสูง',
+'searchprofile-articles-tooltip'   => 'ค้นหาใน $1',
+'searchprofile-project-tooltip'    => 'ค้นหาใน $1',
+'searchprofile-images-tooltip'     => 'ค้นหาไฟล์',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'ค้นเนื้อหาทั้งหมด (รวมถึงหน้าอภิปราย)',
+'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'ค้นหาในเนมสเปซที่เลือกเอง',
+'prefs-search-nsdefault'           => 'ค้นหาโดยใช้ค่าพื้นฐาน:',
+'prefs-search-nscustom'            => 'สืบค้นเนมสเปซที่ปรับแต่งเอง:',
+'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 คำ|$2 คำ}})',
+'search-result-score'              => 'ความเกี่ยวข้อง : $1%',
+'search-redirect'                  => '(เปลี่ยนทาง $1)',
+'search-section'                   => '(ส่วน $1)',
+'search-suggest'                   => 'คุณอาจหมายถึง : $1',
+'search-interwiki-caption'         => 'โครงการพี่น้อง',
+'search-interwiki-default'         => '$1 ผลลัพธ์:',
+'search-interwiki-more'            => '(มากกว่า)',
+'search-mwsuggest-enabled'         => 'พร้อมคำแนะนำ',
+'search-mwsuggest-disabled'        => 'ไม่รวมคำแนะนำ',
+'search-relatedarticle'            => 'สัมพันธ์',
+'mwsuggest-disable'                => 'ยกเลิกการแนะนำในลักษณะเอแจ็กซ์',
+'searchrelated'                    => 'สัมพันธ์',
+'searchall'                        => 'ทั้งหมด',
+'showingresults'                   => "แสดง $1 รายการ เริ่มต้นจากรายการที่ '''$2'''",
+'showingresultsnum'                => "แสดง $3 รายการ เริ่มต้นจากรายการที่  '''$2'''",
+'showingresultstotal'              => "ด้านล่างนี้แสดง{{PLURAL:$4|ผลลัพธ์ '''$1''' จาก '''$3'''|ผลลัพธ์ '''$1 - $2''' จาก '''$3'''}}",
+'nonefound'                        => "'''คำเตือน''': เนมสเปซบางส่วนจะถูกค้นหาเอง
 ให้ลองเลือกคำขึ้นต้นการค้นหาด้วย ''all:'' สำหรับค้นหาเนื้อหาทั้งหมด (รวมถึง หน้าอภิปราย แม่แบบ ฯลฯ) หรือเลือกเนมสเปซที่ต้องการ",
-'search-nonefound'                => 'ไม่มีผลลัพธ์ตามคำค้นที่กำหนด',
-'powersearch'                     => 'ค้นหาระดับสูง',
-'powersearch-legend'              => 'ค้นหาระดับสูง',
-'powersearch-ns'                  => 'ค้นหาในเนมสเปซ:',
-'powersearch-redir'               => 'รายการหน้าเปลี่ยนทาง',
-'powersearch-field'               => 'ค้นหา',
-'search-external'                 => 'ค้นหาจากภายนอก',
-'searchdisabled'                  => 'ระบบการค้นหาใน {{SITENAME}} ไม่เปิดการใช้งาน คุณสามารถค้นหาในกูเกิลหรือเซิร์ชเอนจินอื่น โปรดจำไว้ว่าเนื้อหาของ {{SITENAME}} บนเซิร์ชเอนจินอาจเป็นข้อมูลเก่า',
+'search-nonefound'                 => 'ไม่มีผลลัพธ์ตามคำค้นที่กำหนด',
+'powersearch'                      => 'ค้นหาระดับสูง',
+'powersearch-legend'               => 'ค้นหาระดับสูง',
+'powersearch-ns'                   => 'ค้นหาในเนมสเปซ:',
+'powersearch-redir'                => 'รายการหน้าเปลี่ยนทาง',
+'powersearch-field'                => 'ค้นหา',
+'search-external'                  => 'ค้นหาจากภายนอก',
+'searchdisabled'                   => 'ระบบการค้นหาใน {{SITENAME}} ไม่เปิดการใช้งาน คุณสามารถค้นหาในกูเกิลหรือเซิร์ชเอนจินอื่น โปรดจำไว้ว่าเนื้อหาของ {{SITENAME}} บนเซิร์ชเอนจินอาจเป็นข้อมูลเก่า',
 
 # Preferences page
 'preferences'               => 'ตั้งค่าส่วนตัว',
@@ -1026,33 +1085,47 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'prefs-resetpass'           => 'เปลี่ยนรหัสผ่าน',
 'saveprefs'                 => 'บันทึก',
 'resetprefs'                => 'ตั้งค่าใหม่',
+'restoreprefs'              => 'บันทึกคืนค่าตั้งต้นทั้งหมด',
 'textboxsize'               => 'แก้ไข',
 'prefs-edit-boxsize'        => 'ขนาดหน้าจอกล่องแก้ไข',
 'rows'                      => 'แถว:',
 'columns'                   => 'คอลัมน์:',
-'searchresultshead'         => 'ค้นหา',
+'searchresultshead'         => 'สืบค้น',
 'resultsperpage'            => 'รายการต่อหน้า:',
 'contextlines'              => 'บรรทัดที่แสดงต่อรายการ:',
 'contextchars'              => 'ตัวอักษรต่อบรรทัด:',
 'stub-threshold'            => 'ขีดแบ่งสำหรับ <a href="#" class="stub">รูปแบบโครง</a> (ความยาวบทความ):',
 'recentchangesdays'         => 'วันที่แสดงในปรับปรุงล่าสุด:',
+'recentchangesdays-max'     => '(สูงสุด $1 {{PLURAL:$1|วัน|วัน}})',
 'recentchangescount'        => 'จำนวนการแก้ไขที่แสดงในส่วนปรับปรุงล่าสุด ประวัติหน้า และบันทึก ตามค่าตั้งต้น:',
 'savedprefs'                => 'การตั้งค่าของคุณได้ถูกบันทึกแล้ว',
-'timezonelegend'            => 'เวลา',
+'timezonelegend'            => 'เขตเวลา:',
 'timezonetext'              => 'จำนวนชั่วโมงที่แตกต่างจากเวลาเซิร์ฟเวอร์ (UTC)',
 'localtime'                 => 'เวลาท้องถิ่น',
 'timezoneselect'            => 'เขตเวลา:',
-'timezoneuseserverdefault'  => 'ค่ามาตรฐานเซิร์ฟเวอร์',
-'timezoneuseoffset'         => 'อื่นๆ (ระบุเวลาต่าง)',
+'timezoneuseserverdefault'  => 'ใช้ค่าตั้งต้นของเซิร์ฟเวอร์',
+'timezoneuseoffset'         => 'อื่นๆ (ระบุส่วนต่างเวลา)',
 'timezoneoffset'            => 'เวลาต่าง¹:',
 'servertime'                => 'เวลาที่เซิร์ฟเวอร์:',
 'guesstimezone'             => 'เรียกค่าจากเว็บเบราว์เซอร์',
+'timezoneregion-africa'     => 'แอฟริกา',
+'timezoneregion-america'    => 'อเมริกา',
+'timezoneregion-antarctica' => 'แอนตาร์กติก',
+'timezoneregion-arctic'     => 'อาร์กติก',
+'timezoneregion-asia'       => 'เอเชีย',
+'timezoneregion-atlantic'   => 'มหาสมุทรแอตแลนติก',
+'timezoneregion-australia'  => 'ออสเตรเลีย',
+'timezoneregion-europe'     => 'ยุโรป',
+'timezoneregion-indian'     => 'มหาสมุทรอินเดีย',
+'timezoneregion-pacific'    => 'มหาสมุทรแปซิฟิก',
 'allowemail'                => 'เปิดรับอีเมลจากผู้ใช้อื่น',
 'prefs-searchoptions'       => 'ตัวเลือกในการค้นหา',
 'prefs-namespaces'          => 'เนมสเปซ',
 'defaultns'                 => 'ค้นหาในเนมสเปซ (ค่าตั้งต้น):',
 'default'                   => 'ค่าตั้งต้น',
 'files'                     => 'ไฟล์',
+'prefs-custom-css'          => 'สไตล์ชีตปรับแต่งเอง',
+'prefs-custom-js'           => 'จาวาสคริปต์ปรับแต่งเอง',
 
 # User rights
 'userrights'                  => 'บริหารสิทธิผู้ใช้', # Not used as normal message but as header for the special page itself
@@ -1082,6 +1155,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'group-bot'           => 'บอต',
 'group-sysop'         => 'ผู้ดูแล',
 'group-bureaucrat'    => 'ผู้ดูแลสิทธิแต่งตั้ง',
+'group-suppress'      => 'ผู้ดูแลระดับสูง',
 'group-all'           => '(ทั้งหมด)',
 
 'group-user-member'          => 'ผู้ใช้ใหม่',
@@ -1089,12 +1163,14 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'group-bot-member'           => 'บอต',
 'group-sysop-member'         => 'ผู้ดูแล',
 'group-bureaucrat-member'    => 'ผู้ดูแลสิทธิแต่งตั้ง',
+'group-suppress-member'      => 'ผู้ดูแลระดับสูง',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:ผู้ใช้',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ผู้ใช้ทั่วไป',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:บอต',
 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:ผู้ดูแล',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:ผู้ดูแลสิทธิแต่งตั้ง',
+'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:ผู้ดูแลระดับสูง',
 
 # Rights
 'right-read'                 => 'อ่านหน้าต่าง ๆ',
@@ -1105,6 +1181,8 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'right-minoredit'            => 'ทำเครื่องหมายการแก้ไขเล็กน้อย',
 'right-move'                 => 'ย้ายหน้า',
 'right-move-subpages'        => 'ย้ายหน้าพร้อมกับหน้ารองด้วย',
+'right-move-rootuserpages'   => 'ย้ายหน้าผู้ใช้หลัก',
+'right-movefile'             => 'ย้ายไฟล์',
 'right-suppressredirect'     => 'ไม่สร้างหน้าเปลี่ยนทางเมื่อทำการย้ายหน้าไปยังชื่อใหม่',
 'right-upload'               => 'อัปโหลดไฟล์',
 'right-reupload'             => 'เซฟทับไฟล์เดิม',
@@ -1112,6 +1190,8 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'right-upload_by_url'        => 'อัปโหลดไฟล์จาก URL',
 'right-purge'                => 'ล้างแคชของเว็บไซต์โดยไม่จำเป็นต้องยืนยัน',
 'right-autoconfirmed'        => 'แก้ไขหน้าที่ถูกกึ่งล็อก',
+'right-bot'                  => 'กำหนดว่าเป็นกระบวนการอัตโนมัติ',
+'right-apihighlimits'        => 'ใช้ข้อจำกัดที่สูงขึ้นในคำสั่งเอพีไอ',
 'right-writeapi'             => 'ใช้การเขียนเอพีไอ',
 'right-delete'               => 'ลบหน้า',
 'right-bigdelete'            => 'ลบหน้าที่มีประวัติหน้าขนาดใหญ่',
@@ -1143,6 +1223,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'right-userrights'           => 'แก้ไขสิทธิผู้ใช้ทั้งหมด',
 'right-userrights-interwiki' => 'แก้ไขสิทธิของผู้ใช้อื่นบนวิกิอื่น',
 'right-siteadmin'            => 'ล็อกและปลดล็อกฐานข้อมูล',
+'right-reset-passwords'      => 'ตั้งรหัสผ่านของผู้ใช้อื่นใหม่',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'บันทึกการเปลี่ยนสิทธิผู้ใช้',
@@ -1159,21 +1240,27 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'action-minoredit'            => 'เป็นการแก้ไขเล็กน้อย',
 'action-move'                 => 'ย้ายหน้านี้',
 'action-move-subpages'        => 'ย้ายหน้านี้และหน้าย่อยของหน้านี้',
+'action-move-rootuserpages'   => 'ย้ายหน้าผู้ใช้หลัก',
 'action-movefile'             => 'ย้ายไฟล์นี้',
 'action-upload'               => 'อัปโหลดไฟล์นี้',
 'action-reupload'             => 'อัปโหลดทับไฟล์ที่มีอยู่แล้วนี้',
 'action-upload_by_url'        => 'อัปโหลดไฟล์นี้จากที่อยู่ยูอาร์แอล',
+'action-writeapi'             => 'ใช้การเขียนเอพีไอ',
 'action-delete'               => 'ลบหน้านี้',
 'action-deleterevision'       => 'ลบรุ่นนี้',
 'action-deletedhistory'       => 'ดูประวัติที่ถูกลบของหน้านี้',
 'action-browsearchive'        => 'ค้นหาหน้าที่ถูกลบ',
 'action-undelete'             => 'เรียกคืนหน้านี้',
+'action-suppressrevision'     => 'ตรวจดูและเรียกคืนรุ่นที่ซ่อนอยู่นี้',
 'action-suppressionlog'       => 'ดูบันทึกส่วนตัว',
 'action-block'                => 'บล็อกผู้ใช้รายนี้จากการแก้ไข',
 'action-protect'              => 'เปลี่ยนระดับการล็อกสำหรับหน้านี้',
 'action-import'               => 'นำเข้าหน้านี้มาจากวิกิอื่น',
 'action-importupload'         => 'นำเข้าหน้านี้จากไฟล์ที่อัปโหลดแล้ว',
+'action-patrol'               => 'ทำเครื่องหมายการแก้ไขของผู้ใช้อื่นว่าตรวจแล้ว',
+'action-autopatrol'           => 'ทำเครื่องหมายการแก้ไขของคุณว่าตรวจแล้ว',
 'action-unwatchedpages'       => 'ดูรายการของหน้าที่ไม่มีผู้เฝ้าดู',
+'action-mergehistory'         => 'ประสานประวัติของหน้านี้',
 'action-userrights'           => 'แก้ไขสิทธิผู้ใช้ทั้งหมด',
 'action-userrights-interwiki' => 'แก้ไขสิทธิผู้ใช้สำหรับวิกินี้',
 'action-siteadmin'            => 'ล็อกหรือปลดล็อกฐานข้อมูล',
@@ -1242,6 +1329,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'filename'                    => 'ชื่อไฟล์',
 'filedesc'                    => 'รายละเอียดไฟล์',
 'fileuploadsummary'           => 'รายละเอียดไฟล์:',
+'filereuploadsummary'         => 'ไฟล์เปลี่ยนแปลง:',
 'filestatus'                  => 'สถานะลิขสิทธิ์:',
 'filesource'                  => 'แหล่งที่มา:',
 'uploadedfiles'               => 'ไฟล์ที่อัปโหลดแล้ว',
@@ -1251,6 +1339,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'illegalfilename'             => 'ชื่อไฟล์  "$1" มีตัวอักษรที่ไม่สามารถนำมาใช้ได้ กรุณาเปลี่ยนชื่อไฟล์และอัปโหลดอีกครั้งหนึ่ง',
 'badfilename'                 => 'ชื่อไฟล์ถูกเปลี่ยนเป็น "$1"',
 'filetype-badmime'            => 'ไม่อนุญาตให้อัปโหลดไฟล์ที่เป็นไมม์ชนิด "$1"',
+'filetype-bad-ie-mime'        => 'ไม่สามารถอัปโหลดไฟล์นี้เนื่องจาก Internet Explorer จะตรวจจับว่าเป็น "$1" ซึ่งเป็นชนิดไฟล์ที่ไม่อนุญาตและอาจเป็นอันตราย',
 'filetype-unwanted-type'      => "{{PLURAL:\$3|ไฟล์|ไฟล์}}ชนิด '''\".\$1\"''' เป็นไฟล์ที่ไม่สามารถอัปโหลดได้ ไฟล์ที่สามารถใช้ได้ ได้แก่ \$2",
 'filetype-banned-type'        => "ไม่อนุญาตให้ใช้ไฟล์ชนิด '''\".\$1\"''' {{PLURAL:\$3|ชนิดของไฟล์|ชนิดของไฟล์}}ที่อนุญาตให้ใช้ได้คือ \$2",
 'filetype-missing'            => 'นามสกุลไฟล์หายไป (เช่น ".jpg")',
@@ -1269,10 +1358,13 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'file-thumbnail-no'           => "ชื่อไฟล์ขึ้นต้นด้วย '''<tt>$1</tt>''' 
 ภาพนี้ดูเหมือนว่าจะเป็นภาพที่ถูกลดขนาดมา ''(thumbnail)'' 
 ถ้าคุณมีไฟล์ต้นฉบับขนาดใหญ่กว่านี้ กรุณาอัปโหลดไฟล์ต้นฉบับ หรือเปลี่ยนชื่อไฟล์ด้วย",
-'fileexists-forbidden'        => 'ไฟล์ภายใต้ชื่อนี้มีแล้วในระบบ กรุณาอัปโหลดโดยใช้ชื่อใหม่ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden'        => 'ไฟล์ชื่อนี้มีอยู่แล้วในระบบ และไม่สามารถอัปโหลดทับได้
+หากคุณยังคงต้องการอัปโหลดไฟล์ของคุณ กรุณาย้อนกลับและใช้ชื่อใหม่ [[ไฟล์:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'ไฟล์ที่ใช้ชื่อนี้มีอยู่แล้วในวิกิมีเดียคอมมอนส์
 กรุณาอัปโหลดใหม่โดยใช้อีกชื่อหนึ่ง [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'ไฟล์นี้ซ้ำกับ{{PLURAL:$1|ไฟล์|ไฟล์}}ต่อไปนี้:',
+'file-deleted-duplicate'      => 'ไฟล์ที่ตรงกับชื่อนี้ ([[$1]]) เคยถูกลบไปก่อนหน้า
+คุณควรตรวจสอบว่าประวัติการลบของไฟล์ก่อนดำเนินการอัปโหลดใหม่',
 'successfulupload'            => 'อัปโหลดสำเร็จ',
 'uploadwarning'               => 'คำเตือนการอัปโหลด',
 'savefile'                    => 'บันทึกไฟล์',
@@ -1280,13 +1372,15 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'overwroteimage'              => 'อัปโหลดรุ่นใหม่ของ "[[$1]]"',
 'uploaddisabled'              => 'อัปโหลดปิดการใช้งาน',
 'uploaddisabledtext'          => 'การอัปโหลดไฟล์ถูกปิดการใช้งาน',
+'php-uploaddisabledtext'      => 'การอัปโหลดไฟล์ถูกปิดการใช้งานใน PHP
+กรุณาตรวจสอบการตั้งค่า file_uploads',
 'uploadscripted'              => 'ไฟล์นี้มีส่วนประกอบของโค้ดเอชทีเอ็มแอลหรือสคริปต์ ซึ่งอาจก่อให้เกิดความผิดพลาดในการแสดงผลของเว็บเบราว์เซอร์',
 'uploadcorrupt'               => 'ไฟล์ไม่สมบูรณ์หรือมีส่วนขยายไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบไฟล์และอัปโหลดใหม่',
 'uploadvirus'                 => 'ไฟล์นี้มีไวรัส! รายละเอียด: $1',
 'sourcefilename'              => 'ไฟล์ที่ต้องการ:',
 'destfilename'                => 'ชื่อไฟล์ที่ต้องการ:',
 'upload-maxfilesize'          => 'ขนาดไฟล์ที่ใหญ่ที่สุด : $1',
-'watchthisupload'             => 'เฝ้าดูหน้านี้',
+'watchthisupload'             => 'เฝ้าดูไฟล์นี้',
 'filewasdeleted'              => 'ไฟล์ในชื่อนี้ได้ถูกอัปโหลดก่อนหน้าและถูกลบไปแล้ว กรุณาตรวจสอบ $1 ก่อนที่จะอัปโหลดใหม่อีกครั้ง',
 'upload-wasdeleted'           => "'''คำเตือน: คุณกำลังจะอัปโหลดไฟล์ที่เคยถูกลบไปแล้ว'''
 
@@ -1328,41 +1422,38 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'listfiles_count'       => 'รุ่น',
 
 # File description page
-'filehist'                       => 'ประวัติไฟล์',
-'filehist-help'                  => 'กดเลือก วัน/เวลา เพื่อดูไฟล์ที่แสดงในวันนั้น',
-'filehist-deleteall'             => 'ลบทั้งหมด',
-'filehist-deleteone'             => 'ลบ',
-'filehist-revert'                => 'ย้อน',
-'filehist-current'               => 'ปัจจุบัน',
-'filehist-datetime'              => 'วันที่/เวลา',
-'filehist-thumb'                 => 'รูปย่อ',
-'filehist-thumbtext'             => 'รูปย่อสำหรับรุ่น $1',
-'filehist-nothumb'               => 'ไม่มีรูปย่อ',
-'filehist-user'                  => 'ผู้ใช้',
-'filehist-dimensions'            => 'ขนาด',
-'filehist-filesize'              => 'ขนาดไฟล์',
-'filehist-comment'               => 'ความเห็น',
-'imagelinks'                     => 'หน้าที่มีไฟล์นี้',
-'linkstoimage'                   => '{{PLURAL:$1|หน้า|หน้า}}ที่ลิงก์มายังไฟล์นี้:',
-'linkstoimage-more'              => 'ไฟล์นี้มีการเชื่อมโยงมากกว่า $1 {{PLURAL:$1|แห่ง|แห่ง}}
+'filehist'                  => 'ประวัติไฟล์',
+'filehist-help'             => 'กดเลือก วัน/เวลา เพื่อดูไฟล์ที่แสดงในวันนั้น',
+'filehist-deleteall'        => 'ลบทั้งหมด',
+'filehist-deleteone'        => 'ลบ',
+'filehist-revert'           => 'ย้อน',
+'filehist-current'          => 'ปัจจุบัน',
+'filehist-datetime'         => 'วันที่/เวลา',
+'filehist-thumb'            => 'รูปย่อ',
+'filehist-thumbtext'        => 'รูปย่อสำหรับรุ่น $1',
+'filehist-nothumb'          => 'ไม่มีรูปย่อ',
+'filehist-user'             => 'ผู้ใช้',
+'filehist-dimensions'       => 'ขนาด',
+'filehist-filesize'         => 'ขนาดไฟล์',
+'filehist-comment'          => 'ความเห็น',
+'imagelinks'                => 'หน้าที่มีไฟล์นี้',
+'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|หน้า|หน้า}}ที่ลิงก์มายังไฟล์นี้:',
+'linkstoimage-more'         => 'ไฟล์นี้มีการเชื่อมโยงมากกว่า $1 {{PLURAL:$1|แห่ง|แห่ง}}
 รายชื่อต่อไปนี้แสดงการเชื่อมโยง $1 {{PLURAL:$1|แห่งแรก|แห่งแรก}}ที่มายังไฟล์นี้เท่านั้น
 ดูเพิ่มได้ที่[[Special:WhatLinksHere/$2|รายชื่อเต็ม]]',
-'nolinkstoimage'                 => 'ไม่มีหน้าที่ใช้ภาพนี้',
-'morelinkstoimage'               => 'ดู[[Special:WhatLinksHere/$1|หน้าที่ลิงก์]]มายังไฟล์นี้เพิ่มเติม',
-'redirectstofile'                => '{{PLURAL:$1|ไฟล์|$1 ไฟล์}}ดังต่อไปนี้เปลี่ยนทางมาที่ไฟล์นี้:',
-'duplicatesoffile'               => '{{PLURAL:$1|ไฟล์|ไฟล์}}นี้ซ้ำกับไฟล์ดังต่อไปนี้:',
-'sharedupload'                   => 'ไฟล์นี้เป็นไฟล์ที่ใช้ร่วมหลายโครงการ และอาจถูกใช้งานในโครงการอื่น',
-'shareduploadwiki'               => 'กรุณาดู $1 สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม',
-'shareduploadwiki-desc'          => 'คำอธิบายสำหรับ $1 อยู่ด้านล่าง',
-'shareduploadwiki-linktext'      => 'คำอธิบายไฟล์',
-'shareduploadduplicate'          => 'ไฟล์นี้ซ้ำซ้อนกับ $1 จากที่เก็บส่วนรวม',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'อีกไฟล์หนึ่ง',
-'shareduploadconflict'           => 'ไฟล์นี้มีชื่อเดียวกันกับ $1 จากที่เก็บส่วนรวม',
-'shareduploadconflict-linktext'  => 'อีกไฟล์หนึ่ง',
-'noimage'                        => 'ไม่มีไฟล์ในชื่อนี้ แต่คุณสามารถที่จะ $1',
-'noimage-linktext'               => 'อัปโหลดไฟล์',
-'uploadnewversion-linktext'      => 'อัปโหลดรุ่นใหม่ของไฟล์นี้',
-'imagepage-searchdupe'           => 'ค้นหาไฟล์ซ้ำซ้อน',
+'nolinkstoimage'            => 'ไม่มีหน้าที่ใช้ภาพนี้',
+'morelinkstoimage'          => 'ดู[[Special:WhatLinksHere/$1|หน้าที่ลิงก์]]มายังไฟล์นี้เพิ่มเติม',
+'redirectstofile'           => '{{PLURAL:$1|ไฟล์|$1 ไฟล์}}ดังต่อไปนี้เปลี่ยนทางมาที่ไฟล์นี้:',
+'duplicatesoffile'          => '{{PLURAL:$1|ไฟล์|$1 ไฟล์}}ต่อไปนี้ เป็นไฟล์เดียวกับไฟล์นี้ ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|รายละเอียดเพิ่ม]]):',
+'sharedupload'              => 'ไฟล์นี้มาจาก $1 และอาจมีการใช้ในโครงการอื่น', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'shareduploadwiki'          => 'กรุณาดู $1 สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม',
+'shareduploadwiki-desc'     => 'ด้านล่างเป็นคำอธิบายจาก $1 ของไฟล์นี้',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'หน้าคำอธิบายไฟล์',
+'noimage'                   => 'ไม่มีไฟล์ในชื่อนี้ แต่คุณสามารถที่จะ $1',
+'noimage-linktext'          => 'อัปโหลดไฟล์',
+'uploadnewversion-linktext' => 'อัปโหลดรุ่นใหม่ของไฟล์นี้',
+'shared-repo-from'          => 'จาก $1', # $1 is the repository name
+'shared-repo'               => 'คลังที่ใช้ร่วมกัน', # used when shared-repo-NAME does not exist
 
 # File reversion
 'filerevert'                => 'ย้อน $1',
@@ -1501,7 +1592,10 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'protectedtitlestext'     => 'หัวเรื่องต่อไปนี้ได้รับการป้องกันไม่ให้สร้างใหม่',
 'protectedtitlesempty'    => 'ปัจจุบันไม่มีหัวเรื่องที่ได้รับการป้องกันด้วยค่าต่อไปนี้',
 'listusers'               => 'รายนามผู้ใช้',
+'listusers-editsonly'     => 'แสดงเฉพาะผู้ใช้ที่ร่วมแก้ไข',
+'listusers-creationsort'  => 'เรียงลำดับตามวันสร้าง',
 'usereditcount'           => 'การแก้ไข $1 {{PLURAL:$1|ครั้ง|ครั้ง}}',
+'usercreated'             => 'ถูกสร้างเมื่อ $1 เวลา $2',
 'newpages'                => 'หน้าใหม่',
 'newpages-username'       => 'ชื่อผู้ใช้:',
 'ancientpages'            => 'หน้าที่ไม่ได้แก้ไขนานสุด',
@@ -1561,14 +1655,18 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'special-categories-sort-abc'   => 'เรียงลำดับตามตัวอักษร',
 
 # Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'การแก้ไขที่ถูกลบ',
+'deletedcontributions'       => 'การแก้ไขที่ถูกลบ',
+'deletedcontributions-title' => 'การแก้ไขที่ถูกลบ',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'      => 'แหล่งข้อมูลอื่น',
-'linksearch-pat'  => 'รูปแบบการค้นหา:',
-'linksearch-ns'   => 'เนมสเปซ:',
-'linksearch-ok'   => 'ค้นหา',
-'linksearch-line' => '$1 ถูกลิงก์จาก $2',
+'linksearch'       => 'แหล่งข้อมูลอื่น',
+'linksearch-pat'   => 'รูปแบบการค้นหา:',
+'linksearch-ns'    => 'เนมสเปซ:',
+'linksearch-ok'    => 'สืบค้น',
+'linksearch-text'  => 'สามารถใช้เครื่องหมายแทนอักขระใดๆ (wildcard) ได้ เช่น "*.wikipedia.org"<br />
+โปรโตคอลที่รองรับ: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-line'  => '$1 ถูกลิงก์จาก $2',
+'linksearch-error' => 'เครื่องหมายแทนอักขระใดๆ (wildcard) สามารถจะอยู่ด้านหน้าของชื่อโฮสต์เท่านั้น',
 
 # Special:ListUsers
 'listusersfrom'      => 'แสดงชื่อผู้ใช้เริ่มต้นจาก:',
@@ -1607,6 +1705,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'noemailtitle'     => 'ไม่ได้ตั้งอีเมล',
 'noemailtext'      => 'ผู้ใช้คนนี้ไม่ได้ตั้งค่าอีเมล',
 'nowikiemailtitle' => 'ไม่อนุญาตให้ใช้อีเมล',
+'nowikiemailtext'  => 'ผู้ใช้ท่านนี้เลือกไม่รับอีเมล์จากผู้ใช้อื่น',
 'email-legend'     => 'ส่งอีเมลถึงผู้ใช้อื่นใน {{SITENAME}}',
 'emailfrom'        => 'จาก:',
 'emailto'          => 'ถึง:',
@@ -1743,6 +1842,7 @@ $NEWPAGE
 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" ถูกล็อก',
 'modifiedarticleprotection'   => 'เปลี่ยนระดับการล็อกสำหรับ "[[$1]]"',
 'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" ถูกปลดล็อก',
+'movedarticleprotection'      => 'ย้ายการตั้งค่าการล็อกจาก "[[$2]]" ไปยัง "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'กำลังล็อกหน้า "$1"',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น [[$2]]',
 'protect-legend'              => 'ยืนยันการล็อก',
@@ -1768,10 +1868,16 @@ $NEWPAGE
 'protect-cantedit'            => 'คุณไม่สามารถเปลี่ยนระดับการป้องกันของหน้านี้ เนื่องจากคุณไม่ได้รับสิทธิในการแก้ไขสิ่งนั้น',
 'protect-othertime'           => 'ระยะเวลาอื่น:',
 'protect-othertime-op'        => 'ระยะเวลาอื่น',
+'protect-existing-expiry'     => 'ระยะเวลาการป้องกัน: $3, $2',
 'protect-otherreason'         => 'เหตุผลอื่นเพิ่มเติม:',
 'protect-otherreason-op'      => 'เหตุผลอื่นเพิ่มเติม',
+'protect-dropdown'            => '* เหตุผลโดยทั่วไปสำหรับการป้องกัน
+** การก่อกวนจำนวนมาก
+** สแปมจำนวนมาก
+** สงครามการแก้ไข
+** หน้าสำคัญ',
 'protect-edit-reasonlist'     => 'สาเหตุการป้องกันการแก้ไข',
-'protect-expiry-options'      => '1 ชั่วโมง:1 hour,2 ชั่วโมง:2 hours,6 ชั่วโมง:6 hours,1 วัน:1 day,3 วัน:3 days,1 อาทิตย์:1 week,2 อาทิตย์:2 weeks,1 เดือน:1 month,3 เดือน:3 months,1 ปี:1 year,ตลอดไป:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options'      => '1 ชั่วโมง:1 hour,1 วัน:1 day,1 สัปดาห์:1 week,2 สัปดาห์:2 weeks,1 เดือน:1 month,3 เดือน:3 months,6 เดือน:6 months,1 ปี:1 year,ตลอดกาล:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'restriction-type'            => 'อนุญาต',
 'restriction-level'           => 'ระดับการล็อก',
 'minimum-size'                => 'ขนาดอย่างน้อย',
@@ -1794,7 +1900,7 @@ $NEWPAGE
 'undeletepage'                 => 'ดูและเรียกคืนหน้าที่ถูกลบ',
 'undeletepagetitle'            => "'''ต่อไปนี้เป็นรุ่นการแก้ไขของ [[:$1|$1]] ที่ถูกลบ'''",
 'viewdeletedpage'              => 'หน้าที่ถูกลบ',
-'undeletepagetext'             => 'หน้าต่อไปนี้ถูกลบไปแล้ว แต่ยังคงอยู่ในกรุซึ่งสามารถเรียกคืนได้ (กรุข้อมูลอาจจะถูกลบเป็นระยะ)',
+'undeletepagetext'             => '{{PLURAL:$1|หน้า|หน้า}}ต่อไปนี้ถูกลบไปแล้ว แต่ยังคงอยู่ในกรุซึ่งสามารถเรียกคืนได้ กรุข้อมูลอาจถูกลบเป็นระยะ',
 'undelete-fieldset-title'      => 'เรียกคืนรุ่นต่างๆ',
 'undeleteextrahelp'            => "ถ้าต้องการเรียกคืนประวัติของหน้าทั้งหมด ไม่ต้องเลือกกล่องใดเลย แล้วกดปุ่ม '''''เรียกคืน'''''
 ถ้าต้องการเรียกคืนประวัติเฉพาะส่วนใดส่วนหนึ่ง เลือกกล่องที่มีประวัติส่วนที่ต้องการจะเรียกคืน แล้วกด'''''เรียกคืน''''' 
@@ -1807,7 +1913,7 @@ $NEWPAGE
 'undeleterevision-missing'     => 'รุ่นที่ต้องการดูไม่มี ข้อมูลอาจจะโดนลบ',
 'undelete-nodiff'              => 'ไม่พบรุ่นก่อนหน้า',
 'undeletebtn'                  => 'เรียกคืน',
-'undeletelink'                 => 'เรียกคืน',
+'undeletelink'                 => 'เรียกดู/เรียกคืน',
 'undeletereset'                => 'ตั้งค่าใหม่',
 'undeleteinvert'               => 'กลับการเลือก',
 'undeletecomment'              => 'ความเห็น:',
@@ -1822,7 +1928,7 @@ $NEWPAGE
 'undelete-header'              => 'ดู [[Special:Log/delete|บันทึกการลบ]] สำหรับหน้าที่ถูกลบล่าสุด',
 'undelete-search-box'          => 'ค้นหาหน้าที่ถูกลบ',
 'undelete-search-prefix'       => 'ค้นหาหน้าที่เริ่มต้นด้วย:',
-'undelete-search-submit'       => 'ค้นหา',
+'undelete-search-submit'       => 'สืบค้น',
 'undelete-no-results'          => 'ไม่พบหน้าที่ต้องการจากบันทึกการลบ',
 'undelete-filename-mismatch'   => 'ไม่สามารถกู้คืนไฟล์ $1: ชื่อไฟล์ไม่ถูกต้อง',
 'undelete-bad-store-key'       => 'ไม่สามารถกู้คืนไฟล์ $1: ไม่มีไฟล์ก่อนที่จะถูกลบ',
@@ -1832,6 +1938,7 @@ $NEWPAGE
 'undelete-error-long'          => 'เกิดความผิดพลาดระหว่างการลบไฟล์:
 
 $1',
+'undelete-show-file-confirm'   => 'แน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการจะดูรุ่นที่ถูกลบไป สำหรับไฟล์ "<nowiki>$1</nowiki>" ตั้งแต่ $2 เมื่อ $3',
 'undelete-show-file-submit'    => 'ใช่',
 
 # Namespace form on various pages
@@ -1844,7 +1951,7 @@ $1',
 'contributions-title' => 'เรื่องที่เขียนโดย $1',
 'mycontris'           => 'เรื่องที่เขียน',
 'contribsub2'         => 'สำหรับ $1 ($2)',
-'nocontribs'          => 'ไม่มีการเปลี่ยนแปลงตามเงื่อนไขที่ใส่มา',
+'nocontribs'          => 'ไม่มีการเปลี่ยนแปลงตามเงื่อนไขที่ใส่มา', # Optional parameter: $1 is the user name
 'uctop'               => ' (บนสุด)',
 'month'               => 'จากเดือน (และก่อนหน้า):',
 'year'                => 'จากปี (และก่อนหน้า):',
@@ -1853,9 +1960,10 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies-sub'   => 'สำหรับผู้ใช้ใหม่',
 'sp-contributions-newbies-title' => 'เรื่องที่เขียนโดยบัญชีผู้ใช้ใหม่',
 'sp-contributions-blocklog'      => 'บันทึกการบล็อก',
+'sp-contributions-logs'          => 'ปูม',
 'sp-contributions-search'        => 'ค้นหาการแก้ไข',
 'sp-contributions-username'      => 'หมายเลขไอพีหรือชื่อผู้ใช้:',
-'sp-contributions-submit'        => 'ค้นหา',
+'sp-contributions-submit'        => 'สืบค้น',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'หน้าที่ลิงก์มา',
@@ -1901,11 +2009,12 @@ $1',
 'ipbenableautoblock'           => 'บล็อกหมายเลขไอพีนี้และไอพีที่ผู้ใช้นี้อาจจะใช้',
 'ipbsubmit'                    => 'บล็อกชื่อผู้ใช้',
 'ipbother'                     => 'เวลาอื่น',
-'ipboptions'                   => '1 ชั่วโมง:1 hour,2 ชั่วโมง:2 hours,6 ชั่วโมง:6 hours,1 วัน:1 day,3 วัน:3 days,1 อาทิตย์:1 week,2 อาทิตย์:2 weeks,1 เดือน:1 month,3 เดือน:3 months,1 ปี:1 year,ตลอดไป:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions'                   => '2 ชั่วโมง:2 hours,1 วัน:1 day,3 วัน:3 days,1 สัปดาห์:1 week,2 สัปดาห์:2 weeks,1 เดือน:1 month,3 เดือน:3 months,6 เดือน:6 months,1 ปี:1 year,ตลอดกาล:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'               => 'เลือกเวลา',
 'ipbotherreason'               => 'เหตุผลอื่น',
-'ipbhidename'                  => 'ซ่อน ชื่อผู้ใช้/หมายเลขไอพี จากบันทึกการบล็อก รายชื่อผู้ใช้ และรายการผู้ที่ถูกบล็อก',
+'ipbhidename'                  => 'ซ่อนผู้้ใช้จากบันทึกการบล็อก และรายการผู้ที่ถูกบล็อก',
 'ipbwatchuser'                 => 'เฝ้าดูหน้าผู้ใช้และหน้าคุยกับผู้ใช้ของผู้ใช้รายนี้',
+'ipballowusertalk'             => 'อนุญาตให้ผู้ใช้รายนี้แก้ไขหน้าพูดคุยของตนเอง ขณะที่ถูกบล็อก',
 'badipaddress'                 => 'หมายเลขไอพีไม่ถูกต้อง',
 'blockipsuccesssub'            => 'บล็อกเรียบร้อย',
 'blockipsuccesstext'           => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ถูกบล็อก
@@ -1927,9 +2036,9 @@ $1',
 'ipblocklist-sh-userblocks'    => '$1 การบล็อกชื่อบัญชี',
 'ipblocklist-sh-tempblocks'    => '$1 การบล็อกชั่วคราว',
 'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 การบล็อกของไอพีเดี่ยว',
-'ipblocklist-submit'           => 'ค้นหา',
+'ipblocklist-submit'           => 'สืบค้น',
 'blocklistline'                => '$1, $2 บล็อก $3 ($4)',
-'infiniteblock'                => 'ตลอดไป',
+'infiniteblock'                => 'ตลอดกาล',
 'expiringblock'                => 'หมดอายุ $1',
 'anononlyblock'                => 'ไม่ล็อกอินเท่านั้น',
 'noautoblockblock'             => 'ยกเลิกการบล็อกอัตโนมัติ',
@@ -1946,6 +2055,7 @@ $1',
 'blocklogpage'                 => 'บันทึกการบล็อก',
 'blocklog-fulllog'             => 'บันทึกการบล็อกทั้งหมด',
 'blocklogentry'                => 'บล็อก "[[$1]]" หมดอายุ $2 $3',
+'reblock-logentry'             => 'เปลี่ยนระดับการบล็อกสำหรับ [[$1]] หมดอายุ $2 $3',
 'blocklogtext'                 => 'ด้านล่างเป็นบันทึกการบล็อกและการเลิกบล็อก  ส่วนการบล็อกอัตโนมัติจะไม่ถูกรวมอยู่ในรายการนี้ ดู [[Special:IPBlockList|รายการบล็อกไอพี]] สำหรับการบล็อกทั้งหมด',
 'unblocklogentry'              => 'เลิกบล็อก $1',
 'block-log-flags-anononly'     => 'ผู้ใช้ไม่ล็อกอินเท่านั้น',
@@ -1953,6 +2063,7 @@ $1',
 'block-log-flags-noautoblock'  => 'ยกเลิกการบล็อกอัตโนมัติ',
 'block-log-flags-noemail'      => 'บล็อกการส่งอีเมล',
 'block-log-flags-nousertalk'   => 'ไม่สามารถแก้ไขหน้าอภิปรายของตนเอง',
+'block-log-flags-hiddenname'   => 'ชื่อผู้ใช้ถูกซ่อน',
 'range_block_disabled'         => 'ยกเลิกการบล็อกช่วงไอพีของผู้ดูแลระบบ',
 'ipb_expiry_invalid'           => 'ค่าวันหมดอายุไม่ถูกต้อง',
 'ipb_already_blocked'          => '"$1" ถูกบล็อกแล้วก่อนหน้านี้',
@@ -1968,6 +2079,7 @@ $1 ถูกบล็อกแล้ว คุณต้องการแก้�
 'proxyblocksuccess'            => 'บล็อกสำเร็จ',
 'sorbsreason'                  => 'หมายเลขไอพีของคุณอยู่ในพร็อกซีเปิดในส่วน DNSBL ที่ถูกใช้งานในเว็บไซต์',
 'sorbs_create_account_reason'  => 'หมายเลขไอพีของคุณอยู่ในพร็อกซีเปิดในส่วน DNSBL ที่ถูกใช้งานในเว็บไซต์ ดังนั้นคุณไม่สามารถสร้างชื่อบัญชีผู้ใช้ได้',
+'cant-block-while-blocked'     => 'คุณไม่สามารถบล็อกผู้ใช้อื่นในขณะที่คุณกำลังถูกบล็อก',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'ล็อกฐานข้อมูล',
@@ -1988,9 +2100,9 @@ $1 ถูกบล็อกแล้ว คุณต้องการแก้�
 'databasenotlocked'   => 'ฐานข้อมูลไม่ได้ล็อก',
 
 # Move page
-'move-page'                 => 'ย้าย $1',
-'move-page-legend'          => 'เปลี่ยนชื่อ',
-'movepagetext'              => "ใช้แบบฟอร์มด้านล่างในการเปลี่ยนชื่อหน้า ซึ่งประวัติการแก้ไขของหน้านี้จะถูกย้ายตามไปด้วย
+'move-page'                    => 'ย้าย $1',
+'move-page-legend'             => 'เปลี่ยนชื่อ',
+'movepagetext'                 => "ใช้แบบฟอร์มด้านล่างในการเปลี่ยนชื่อหน้า ซึ่งประวัติการแก้ไขของหน้านี้จะถูกย้ายตามไปด้วย
 นอกจากนี้ชื่อของหน้าเดิมจะถูกเปลี่ยนเป็นหน้าเปลี่ยนทาง ซึ่งหน้าที่ลิงก์มายังหน้าเก่าจะลิงก์ต่อมาที่หน้าใหม่ แต่ยังคงที่ชื่อเดิม
 อย่าลืมตรวจสอบหน้าเปลี่ยนทางซ้ำซ้อนที่อาจจะเกิดขึ้น
 
@@ -1998,55 +2110,63 @@ $1 ถูกบล็อกแล้ว คุณต้องการแก้�
 
 <b>คำเตือน!</b>
 การเปลี่ยนชื่อจะมีผลอย่างมากกับสถิติของหน้านิยมที่มีคนเข้าดูมาก ให้แน่ใจว่าต้องการเปลี่ยนชื่อในครั้งนี้",
-'movepagetalktext'          => "หน้าพูดคุยของหน้านี้จะถูกเปลี่ยนชื่อตามไปด้วย '''เว้นเสียแต่:'''
+'movepagetalktext'             => "หน้าพูดคุยของหน้านี้จะถูกเปลี่ยนชื่อตามไปด้วย '''เว้นเสียแต่:'''
 *หน้าพูดคุยไม่ว่างมีแล้วที่ชื่อใหม่ หรือ
 *ได้เลือกไม่ต้องการเปลี่ยนชื่อด้านล่าง
 
 ในกรณีนั้นให้เปลี่ยนชื่อหน้าเอง",
-'movearticle'               => 'เปลี่ยนชื่อ',
-'movenologin'               => 'ไม่ได้ล็อกอิน',
-'movenologintext'           => 'ถ้าต้องการเปลี่ยนชื่อหน้านี้ ต้องลงทะเบียนและให้ทำการ[[Special:UserLogin|ล็อกอิน]]',
-'movenotallowed'            => 'คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำการย้ายหน้าต่าง ๆ',
-'movenotallowedfile'        => 'คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะย้ายไฟล์',
-'newtitle'                  => 'ชื่อใหม่',
-'move-watch'                => 'เฝ้าดูหน้านี้',
-'movepagebtn'               => 'เปลี่ยนชื่อ',
-'pagemovedsub'              => 'เปลี่ยนชื่อสำเร็จ',
-'movepage-moved'            => '<big>\'\'\'"$1" ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'movepage-moved-redirect'   => 'หน้าเปลี่ยนทางถูกสร้างขึ้น',
-'articleexists'             => 'หน้าที่ต้องการมีอยู่แล้ว หรือชื่อที่เลือกไม่ถูกต้อง กรุณาเลือกชื่อใหม่',
-'cantmove-titleprotected'   => 'คุณไม่สามารถเปลี่ยนชื่อหน้าเป็นชื่อนี้ได้ เนื่องจากชื่อใหม่นี้ได้รับการป้องกันไม่ให้สร้างใหม่',
-'talkexists'                => "'''หน้าได้ถูกเปลี่ยนชื่อเรียบร้อย แต่หน้าพูดคุยไม่ได้ถูกเปลี่ยนตามไปด้วยเนื่องจากมีหน้าพูดคุยซ้ำแล้ว ให้ตรวจสอบและย้ายเองอีกครั้ง'''",
-'movedto'                   => 'เปลี่ยนชื่อเป็น',
-'movetalk'                  => 'เปลี่ยนชื่อหน้าพูดคุยพร้อมกัน',
-'move-subpages'             => 'ย้ายหน้าย่อยทั้งหมด (ถ้าเป็นไปได้)',
-'move-talk-subpages'        => 'ย้ายหน้าย่อยทั้งหมดของหน้าอภิปรายถ้าทำได้',
-'movepage-page-exists'      => 'หน้า $1 มีอยู่แล้วและไม่สามารถเขียนทับได้โดยอัตโนมัติ',
-'movepage-page-moved'       => 'หน้า $1 ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น $2',
-'movepage-page-unmoved'     => 'หน้า $1 ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อเป็น $2 ได้',
-'movepage-max-pages'        => 'หน้าทั้งหมด $1 {{PLURAL:$1|หน้า|หน้า}} ถูกย้ายไป ซึ่งนับได้ว่าเป็นจำนวนที่มากที่สุดเท่าที่จะทได้ และหยุดการย้ายหน้าอย่างอัตโนมัติแล้ว',
-'1movedto2'                 => '[[$1]] ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น [[$2]]',
-'1movedto2_redir'           => '[[$1]] ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น [[$2]] ทับหน้าเปลี่ยนทาง',
-'move-redirect-suppressed'  => 'หน้าเปลี่ยนทางถูกระงับ',
-'movelogpage'               => 'บันทึกการเปลี่ยนชื่อ',
-'movelogpagetext'           => 'ด้านล่างแสดงรายการ การเปลี่ยนชื่อ',
-'movereason'                => 'เหตุผล',
-'revertmove'                => 'ย้อน',
-'delete_and_move'           => 'ลบและย้าย',
-'delete_and_move_text'      => '== จำเป็นต้องลบ ==
+'movearticle'                  => 'เปลี่ยนชื่อ',
+'movenologin'                  => 'ไม่ได้ล็อกอิน',
+'movenologintext'              => 'ถ้าต้องการเปลี่ยนชื่อหน้านี้ ต้องลงทะเบียนและให้ทำการ[[Special:UserLogin|ล็อกอิน]]',
+'movenotallowed'               => 'คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำการย้ายหน้าต่าง ๆ',
+'movenotallowedfile'           => 'คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะย้ายไฟล์',
+'cant-move-user-page'          => 'คุณไม่มีสิทธิในการย้ายหน้าผู้ใช้ (แยกจากหน้าย่อย)',
+'cant-move-to-user-page'       => 'คุณไม่มีสิทธิในการย้ายหน้าใด ๆ ไปเป็นหน้าผู้ใช้ (ยกเว้นหน้าย่อยของผู้ใช้)',
+'newtitle'                     => 'ชื่อใหม่',
+'move-watch'                   => 'เฝ้าดูหน้านี้',
+'movepagebtn'                  => 'เปลี่ยนชื่อ',
+'pagemovedsub'                 => 'เปลี่ยนชื่อสำเร็จ',
+'movepage-moved'               => '<big>\'\'\'"$1" ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved-redirect'      => 'หน้าเปลี่ยนทางถูกสร้างขึ้น',
+'movepage-moved-noredirect'    => 'หน้าเปลี่ยนทางไม่ได้ถูกสร้าง',
+'articleexists'                => 'หน้าที่ต้องการมีอยู่แล้ว หรือชื่อที่เลือกไม่ถูกต้อง กรุณาเลือกชื่อใหม่',
+'cantmove-titleprotected'      => 'คุณไม่สามารถเปลี่ยนชื่อหน้าเป็นชื่อนี้ได้ เนื่องจากชื่อใหม่นี้ได้รับการป้องกันไม่ให้สร้างใหม่',
+'talkexists'                   => "'''หน้าได้ถูกเปลี่ยนชื่อเรียบร้อย แต่หน้าพูดคุยไม่ได้ถูกเปลี่ยนตามไปด้วยเนื่องจากมีหน้าพูดคุยซ้ำแล้ว ให้ตรวจสอบและย้ายเองอีกครั้ง'''",
+'movedto'                      => 'เปลี่ยนชื่อเป็น',
+'movetalk'                     => 'เปลี่ยนชื่อหน้าพูดคุยพร้อมกัน',
+'move-subpages'                => 'ย้ายหน้าย่อยทั้งหมด (มากถึง $1 หน้า) ถ้าเป็นไปได้',
+'move-talk-subpages'           => 'ย้ายหน้าย่อยทั้งหมดของหน้าอภิปราย (มากถึง $1 หน้า) ถ้าทำได้',
+'movepage-page-exists'         => 'หน้า $1 มีอยู่แล้วและไม่สามารถเขียนทับได้โดยอัตโนมัติ',
+'movepage-page-moved'          => 'หน้า $1 ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น $2',
+'movepage-page-unmoved'        => 'หน้า $1 ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อเป็น $2 ได้',
+'movepage-max-pages'           => 'หน้าทั้งหมด $1 {{PLURAL:$1|หน้า|หน้า}} ถูกย้ายไป ซึ่งนับได้ว่าเป็นจำนวนที่มากที่สุดเท่าที่จะทได้ และหยุดการย้ายหน้าอย่างอัตโนมัติแล้ว',
+'1movedto2'                    => '[[$1]] ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น [[$2]]',
+'1movedto2_redir'              => '[[$1]] ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น [[$2]] ทับหน้าเปลี่ยนทาง',
+'move-redirect-suppressed'     => 'หน้าเปลี่ยนทางไม่ถูกสร้าง',
+'movelogpage'                  => 'บันทึกการเปลี่ยนชื่อ',
+'movelogpagetext'              => 'ด้านล่างแสดงรายการ การเปลี่ยนชื่อ',
+'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|หน้าย่อย|หน้าย่อย}}',
+'movesubpagetext'              => 'หน้านี้มีหน้าย่อย $1 หน้า ดังแสดงด้านล่าง',
+'movenosubpage'                => 'หน้านี้ไม่มีหน้าย่อย',
+'movereason'                   => 'เหตุผล:',
+'revertmove'                   => 'ย้อน',
+'delete_and_move'              => 'ลบและย้าย',
+'delete_and_move_text'         => '== จำเป็นต้องลบ ==
 
 ชื่อหัวข้อที่ต้องการ "[[:$1]]" มีอยู่แล้ว แน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบเพื่อที่จะให้การเปลี่ยนชื่อสำเร็จ',
-'delete_and_move_confirm'   => 'ยืนยัน ต้องการลบ',
-'delete_and_move_reason'    => 'ถูกลบสำหรับการเปลี่ยนชื่อ',
-'selfmove'                  => 'ชื่อหน้าเดิมและหน้าใหม่เป็นชื่อเดียวกัน ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อได้',
-'immobile-source-namespace' => 'ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อหน้าในเนมสเปซ "$1"',
-'immobile-target-namespace' => 'ไม่สามารถย้ายหน้าไปยังเนมสเปซ "$1" ได้',
-'immobile-source-page'      => 'หน้านี้ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อได้',
-'immobile-target-page'      => 'ไม่สามารถเปลี่ยนไปยังชื่อที่ต้องการได้',
-'imagenocrossnamespace'     => 'ไม่สามารถย้ายไฟล์ไปยังเนมสเปซที่ไม่รองรับ',
-'imageinvalidfilename'      => 'ชื่อไฟล์เป้าหมายไม่ถูกต้อง',
-'fix-double-redirects'      => 'อัปเดตหน้าเปลี่ยนทางทุกหน้าที่โอนไปยังชื่อเดิม',
-'move-leave-redirect'       => 'สร้างหน้าเปลี่ยนทางตามมา',
+'delete_and_move_confirm'      => 'ยืนยัน ต้องการลบ',
+'delete_and_move_reason'       => 'ถูกลบสำหรับการเปลี่ยนชื่อ',
+'selfmove'                     => 'ชื่อหน้าเดิมและหน้าใหม่เป็นชื่อเดียวกัน ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อได้',
+'immobile-source-namespace'    => 'ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อหน้าในเนมสเปซ "$1"',
+'immobile-target-namespace'    => 'ไม่สามารถย้ายหน้าไปยังเนมสเปซ "$1" ได้',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'ไม่สามารถย้ายไปยังหน้าปลายทางที่เป็นลิงก์ interwiki ได้',
+'immobile-source-page'         => 'หน้านี้ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อได้',
+'immobile-target-page'         => 'ไม่สามารถเปลี่ยนไปยังชื่อที่ต้องการได้',
+'imagenocrossnamespace'        => 'ไม่สามารถย้ายไฟล์ไปยังเนมสเปซที่ไม่รองรับ',
+'imagetypemismatch'            => 'นามสกุลของไฟล์ใหม่ไม่ตรงกับชนิดของไฟล์',
+'imageinvalidfilename'         => 'ชื่อไฟล์เป้าหมายไม่ถูกต้อง',
+'fix-double-redirects'         => 'อัปเดตหน้าเปลี่ยนทางทุกหน้าที่โอนไปยังชื่อเดิม',
+'move-leave-redirect'          => 'สร้างหน้าเปลี่ยนทางตามมา',
 
 # Export
 'export'            => 'ส่งออกหน้า',
@@ -2060,7 +2180,9 @@ $1 ถูกบล็อกแล้ว คุณต้องการแก้�
 '''หมายเหตุ:''' การส่งออกประวัติหน้าทั้งหมดผ่านช่องทางนี้ได้ถูกปิดไว้ เนื่องจากปัญหาทางเทคนิคในด้านประสิทธิภาพ",
 'export-submit'     => 'ส่งออกมา',
 'export-addcattext' => 'รวมหน้าจากหมวดหมู่:',
-'export-addcat'     => 'รวม',
+'export-addcat'     => 'เพิ่ม',
+'export-addnstext'  => 'เพิ่มหน้าจากเนมสเปซ:',
+'export-addns'      => 'เพิ่ม',
 'export-download'   => 'ส่งออกมาเป็นไฟล์',
 'export-templates'  => 'รวมแม่แบบมาด้วย',
 
@@ -2090,6 +2212,7 @@ $1 ถูกบล็อกแล้ว คุณต้องการแก้�
 'import-interwiki-text'      => 'เลือกวิกิและชื่อหัวข้อที่ต้องการนำเข้า วันที่และชื่อผู้แก้ไขทั้งหมดจะถูกเก็บไว้ โดยการนำเข้าทุกส่วนจะถูกเก็บไว้ใน [[Special:Log/import|บันทึกการนำเข้า]]',
 'import-interwiki-source'    => 'หน้า/วิกิ ต้นฉบับ:',
 'import-interwiki-history'   => 'คัดลอกประวัติทั้งหมดในหน้านี้',
+'import-interwiki-templates' => 'รวมแม่แบบทั้งหมด',
 'import-interwiki-submit'    => 'นำเข้า',
 'import-interwiki-namespace' => 'เนมสเปซปลายทาง:',
 'import-upload-filename'     => 'ชื่อไฟล์:',
@@ -2265,6 +2388,7 @@ $1 ถูกบล็อกแล้ว คุณต้องการแก้�
 'patrol-log-header'    => 'หน้านี้คือบันทึกรุ่นการแก้ไขที่กำหนดว่าตรวจสอบแล้ว',
 'patrol-log-line'      => 'ทำเครื่องหมาย $1 ของ $2 ว่าถูกตรวจสอบ $3 แล้ว',
 'patrol-log-auto'      => '(อัตโนมัติ)',
+'patrol-log-diff'      => 'รุ่น $1',
 'log-show-hide-patrol' => '$1 บันทึกการตรวจตรา',
 
 # Image deletion
@@ -2287,7 +2411,7 @@ $1',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''คำเตือน''': ไฟล์นี้อาจจะมีโค้ดที่มีอันตรายหรือมีไวรัส<hr />",
-'imagemaxsize'         => 'จำกัดภาพหรือคำอธิบายภาพไว้ที่ขนาด:',
+'imagemaxsize'         => "ขนาดภาพที่จำกัด:<br />''(สำหรับหน้าอธิบายภาพ)''",
 'thumbsize'            => 'ขนาดรูปย่อ:',
 'widthheightpage'      => '{{PLURAL:$3|หน้า|หน้า}} $1×$2, $3',
 'file-info'            => '(ขนาดไฟล์: $1, ชนิดไมม์: $2)',
@@ -2305,7 +2429,7 @@ $1',
 'newimages-label'       => 'ชื่อไฟล์ (หรือส่วนหนึ่งของชื่อ):',
 'showhidebots'          => '($1 บอต)',
 'noimages'              => 'ไม่มีให้ดู',
-'ilsubmit'              => 'ค้นหา',
+'ilsubmit'              => 'สืบค้น',
 'bydate'                => 'วันที่',
 'sp-newimages-showfrom' => 'แสดงภาพใหม่เริ่มต้นจาก $2, $1',
 
@@ -2326,6 +2450,7 @@ $1',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
+* isospeedratings
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
@@ -2601,7 +2726,7 @@ $1',
 'confirmemail'             => 'ยืนยันอีเมล',
 'confirmemail_noemail'     => 'ไม่ได้ใส่อีเมลในส่วน [[Special:Preferences|การตั้งค่าส่วนตัว]]',
 'confirmemail_text'        => 'ถ้าต้องการใช้คำสั่งพิเศษในด้านอีเมสล จำเป็นต้องใส่ค่าอีเมลก่อน โดยกดที่ปุ่มด้านล่าง และทางระบบจะส่งไปที่อีเมลนี้ ในอีเมลจะมีลิงก์ซึ่งมีรหัสสำหรับยืนยันอีเมล',
-'confirmemail_pending'     => '<div class="error">รหัสยืนยันได้ถูกส่งไปที่อีเมลของคุณ ถ้าได้สร้างบัญชีเร็วนี้ ให้รอซักครู่ก่อนที่จะขอรหัสอีกครั้งหนึ่ง</div>',
+'confirmemail_pending'     => 'รหัสยืนยันได้ถูกส่งไปที่อีเมลของคุณ ถ้าได้สร้างบัญชีเร็วนี้ ให้รอซักครู่ก่อนที่จะขอรหัสอีกครั้งหนึ่ง',
 'confirmemail_send'        => 'ส่งรหัสยืนยันผ่านทางอีเมล',
 'confirmemail_sent'        => 'อีเมลยืนยันได้ส่งเรียบร้อย',
 'confirmemail_oncreate'    => 'รหัสยืนยันได้ถูกส่งไปที่อีเมล อย่างไรก็ตามรหัสนี้ไม่จำเป็นสำหรับการล็อกอิน เว้นเสียแต่ว่าต้องการใช้คำสั่งพิเศษในด้านอีเมลของวิกินี้',
@@ -2637,11 +2762,9 @@ $5
 'scarytranscludetoolong'  => '[ที่อยู่เว็บไซต์ยาวเกินไป]',
 
 # Trackbacks
-'trackbackbox'      => '<div id="mw_trackbacks">
-ตามรอยหน้านี้:<br />
-$1
-</div>',
-'trackbackremove'   => ' ([$1 ลบ])',
+'trackbackbox'      => 'ตามรอยหน้านี้:<br />
+$1',
+'trackbackremove'   => '([$1 ลบ])',
 'trackbacklink'     => 'ตามรอย',
 'trackbackdeleteok' => 'รอยที่เก็บไว้ถูกลบ',
 
@@ -2677,7 +2800,7 @@ $1
 'autosumm-blank'   => 'ทำหน้าว่าง',
 'autosumm-replace' => "แทนทีข้อความทั้งหมดด้วย '$1'",
 'autoredircomment' => 'เปลี่ยนทางไปที่ [[$1]]',
-'autosumm-new'     => 'สร้างหน้าใหม่: $1',
+'autosumm-new'     => "หน้าที่ถูกสร้างด้วย '$1'",
 
 # Size units
 'size-bytes'     => '$1 ไบต์',
@@ -2719,6 +2842,7 @@ $1
 
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'ไม่รู้จัก tag ส่วนขยาย (extension tag) "$1"',
+'duplicate-defaultsort' => 'คำเตือน: หลักเรียงลำดับปริยาย "$2" ได้ลบล้างหลักเรียงลำดับปริยาย "$1" ที่มีอยู่ก่อนหน้า',
 
 # Special:Version
 'version'                          => 'รุ่นซอฟต์แวร์', # Not used as normal message but as header for the special page itself
@@ -2757,7 +2881,7 @@ $1
 กรุณาป้อนชื่อไฟล์โดยไม่มี "{{ns:file}}:" นำหน้า',
 'fileduplicatesearch-legend'   => 'ค้นหาไฟล์ที่ซ้ำกัน',
 'fileduplicatesearch-filename' => 'ชื่อไฟล์ :',
-'fileduplicatesearch-submit'   => 'ค้นหา',
+'fileduplicatesearch-submit'   => 'สืบค้น',
 'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 พิกเซล<br />ขนาดไฟล์: $3<br />ชนิดของไมม์: $4',
 'fileduplicatesearch-result-1' => 'ไม่มีไฟล์ที่ซ้ำกับไฟล์ "$1"',
 'fileduplicatesearch-result-n' => 'มี {{PLURAL:$2|ไฟล์เดียว|$2 ไฟล์}}ที่ซ้ำกับไฟล์ "$1"',
@@ -2766,7 +2890,7 @@ $1
 'specialpages'                   => 'หน้าพิเศษ',
 'specialpages-note'              => '----
 * หน้าพิเศษปกติ
-* <span class="mw-specialpagerestricted">หน้าพิเศษสำหรับผู้ดูแล</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">หน้าพิเศษสำหรับผู้ดูแล</strong>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'รายงานการเก็บกวาด',
 'specialpages-group-other'       => 'หน้าพิเศษอื่น ๆ',
 'specialpages-group-login'       => 'ล็อกอิน / สร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่',
@@ -2774,7 +2898,7 @@ $1
 'specialpages-group-media'       => 'รายงานเรื่องสื่อและการอัปโหลด',
 'specialpages-group-users'       => 'ผู้ใช้และสิทธิ',
 'specialpages-group-highuse'     => 'หน้าที่มีการใช้งานสูง',
-'specialpages-group-pages'       => 'รายการหน้า',
+'specialpages-group-pages'       => 'รายชื่อหน้า',
 'specialpages-group-pagetools'   => 'เครื่องมือเกี่ยวกับหน้าต่าง ๆ',
 'specialpages-group-wiki'        => 'เครื่องมือและข้อมูลวิกิ',
 'specialpages-group-redirects'   => 'เปลี่ยนทางหน้าพิเศษ',
@@ -2784,4 +2908,26 @@ $1
 'blankpage'              => 'หน้าว่างเปล่า',
 'intentionallyblankpage' => 'หน้านี้ถูกทิ้งว่างโดยเจตนา',
 
+# Special:Tags
+'tags'                    => 'ป้ายกำกับการเปลี่ยนแปลง (ที่สามารถใช้ได้)',
+'tag-filter'              => 'ตัวกรอง[[Special:Tags|ป้ายกำกับ]]:',
+'tag-filter-submit'       => 'กรอง',
+'tags-title'              => 'ป้ายกำกับ',
+'tags-intro'              => 'หน้านี้แสดงรายการและความหมายของป้ายกำกับต่างๆ ที่ซอฟต์แวร์อาจจะใช้ทำเครื่องหมายกำกับการแก้ไข',
+'tags-tag'                => 'ชื่อป้ายกำกับ (ใช้เฉพาะภายในระบบ)',
+'tags-display-header'     => 'สิ่งที่แสดงในรายการการเปลี่ยนแปลง',
+'tags-description-header' => 'คำอธิบายความหมายโดยละเอียด',
+'tags-hitcount-header'    => 'การเปลี่ยนแปลงที่มีป้ายนี้กำกับ',
+'tags-edit'               => 'แก้ไข',
+'tags-hitcount'           => '$1 การเปลี่ยนแปลง',
+
+# Database error messages
+'dberr-header'      => 'วิกินี้กำลังประสบปัญหา',
+'dberr-problems'    => 'ขออภัย เว็บไซต์นี้กำลังพบกับข้อผิดพลาดทางเทคนิค',
+'dberr-again'       => 'กรุณารอสักครู่แล้วจึงโหลดใหม่',
+'dberr-info'        => '(ไม่สามารถติดต่อเซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูลได้: $1)',
+'dberr-usegoogle'   => 'คุณสามารถลองสืบค้นผ่านกูเกิลในระหว่างนี้',
+'dberr-outofdate'   => 'โปรดทราบว่าดัชนีเนื้อหาของเราในกูเกิลอาจล้าสมัยแล้ว',
+'dberr-cachederror' => 'นี่คือข้อมูลคัดลอกชั่วคราวของหน้าที่ร้องขอ และอาจไม่เป็นปัจจุบัน',
+
 );