update to MediaWiki 1.16.2

1 files changed, 35 insertions, 32 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesTr.php b/languages/messages/MessagesTr.php
index 4c2194eb..f5854309 100644
--- a/languages/messages/MessagesTr.php
+++ b/languages/messages/MessagesTr.php
@@ -10,6 +10,8 @@
  * @author Bekiroflaz
  * @author Bombola
  * @author Dbl2010
+ * @author Don Alessandro
+ * @author Emperyan
  * @author Erkan Yilmaz
  * @author Fryed-peach
  * @author Hanberke
@@ -309,7 +311,7 @@ $messages = array(
 'tog-minordefault'            => "Değişikliği 'küçük değişiklik' olarak seçili getir",
 'tog-previewontop'            => 'Önizlemeyi yazma alanın üstünde göster',
 'tog-previewonfirst'          => 'Değiştirmede önizlemeyi göster',
-'tog-nocache'                 => 'Sayfaları bellekleme',
+'tog-nocache'                 => 'Tarayıcı sayfalarını bellekleme',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Sayfa değişikliklerinde bana e-posta gönder',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Kullanıcı sayfamda değişiklik olduğunda bana e-posta gönder',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Sayfalardaki küçük değişikliklerde de bana e-posta gönder',
@@ -476,7 +478,7 @@ $messages = array(
 'returnto'          => '$1 sayfasına dön.',
 'tagline'           => '{{SITENAME}} sitesinden',
 'help'              => 'Yardım',
-'search'            => 'ara',
+'search'            => 'Ara',
 'searchbutton'      => 'Ara',
 'go'                => 'Git',
 'searcharticle'     => 'Git',
@@ -484,7 +486,7 @@ $messages = array(
 'history_short'     => 'Geçmiş',
 'updatedmarker'     => 'son ziyaretimden sonra güncellenmiş',
 'info_short'        => 'Bilgi',
-'printableversion'  => 'Basılmaya uygun görünüm',
+'printableversion'  => 'Yazdırılabilir sürüm',
 'permalink'         => 'Bu hâline bağlantı',
 'print'             => 'Bastır',
 'edit'              => 'değiştir',
@@ -500,7 +502,7 @@ $messages = array(
 'unprotect'         => 'Korumayı kaldır',
 'unprotectthispage' => 'Sayfa korumasını kaldır',
 'newpage'           => 'Yeni sayfa',
-'talkpage'          => 'Sayfayı tartış',
+'talkpage'          => 'Tartışma sayfası',
 'talkpagelinktext'  => 'Mesaj',
 'specialpage'       => 'Özel sayfa',
 'personaltools'     => 'Kişisel araçlar',
@@ -547,14 +549,14 @@ $1',
 'mainpage'             => 'Ana sayfa',
 'mainpage-description' => 'Ana sayfa',
 'policy-url'           => 'Project:Politika',
-'portal'               => 'Topluluk portalı',
-'portal-url'           => 'Project:Topluluk portalı',
+'portal'               => 'Topluluk portali',
+'portal-url'           => 'Project:Topluluk portali',
 'privacy'              => 'Gizlilik ilkesi',
 'privacypage'          => 'Project:Gizlilik ilkesi',
 
 'badaccess'        => 'İzin hatası',
 'badaccess-group0' => 'Bu işlemi yapma yetkiniz yok.',
-'badaccess-groups' => 'Yapmak istediğiniz işlem, sadece {{PLURAL:$2|grubundaki|grubundaki}}: $1  kullanıcılardan biri tarafından yapılabilir.',
+'badaccess-groups' => 'Yapmak istediğiniz işlem, sadece {{PLURAL:$2|şu gruptaki|şu gruplardaki}} kullanıcılar tarafından yapılabilir: $1',
 
 'versionrequired'     => "MediaWiki'nin $1 sürümü gerekiyor",
 'versionrequiredtext' => "Bu sayfayı kullanmak için MediaWiki'nin $1 versiyonu gerekmektedir. [[Special:Version|Versiyon sayfasına]] bakınız.",
@@ -566,7 +568,7 @@ $1',
 'newmessagesdifflink'     => 'Bir önceki sürüme göre eklenen yazı farkı',
 'youhavenewmessagesmulti' => "$1'de yeni mesajınız var.",
 'editsection'             => 'değiştir',
-'editold'                 => 'değiştir',
+'editold'                 => 'Değiştir',
 'viewsourceold'           => 'kaynağı gör',
 'editlink'                => 'değiştir',
 'viewsourcelink'          => 'kaynağı gör',
@@ -587,15 +589,15 @@ $1',
 'red-link-title'          => '$1 (sayfa mevcut değil)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main'      => 'Madde',
-'nstab-user'      => 'kullanıcı sayfası',
-'nstab-media'     => 'Medya',
+'nstab-main'      => 'Sayfa',
+'nstab-user'      => 'Kullanıcı sayfası',
+'nstab-media'     => 'Medya sayfası',
 'nstab-special'   => 'Özel sayfa',
 'nstab-project'   => 'Proje sayfası',
 'nstab-image'     => 'Dosya',
 'nstab-mediawiki' => 'Mesaj',
 'nstab-template'  => 'Şablon',
-'nstab-help'      => 'yardım',
+'nstab-help'      => 'Yardım sayfası',
 'nstab-category'  => 'Kategori',
 
 # Main script and global functions
@@ -687,10 +689,10 @@ Verilen sebep: ''$2''.",
 Web tarayıcınızın önbelleğini temizleyene kadar bazı sayfalar sanki hala oturumunuz açıkmış gibi görünebilir.",
 'welcomecreation'            => '== Hoşgeldiniz, $1! ==
 
-Hesabınız açıldı. 
+Hesabınız açıldı.
 [[Special:Preferences|{{SITENAME}} tercihlerinizi]] değiştirmeyi unutmayın.',
 'yourname'                   => 'Kullanıcı adınız:',
-'yourpassword'               => 'Parolanız',
+'yourpassword'               => 'Parola:',
 'yourpasswordagain'          => 'Parolayı yeniden yaz',
 'remembermypassword'         => 'Parolayı hatırla.',
 'yourdomainname'             => 'Alan adınız',
@@ -820,7 +822,7 @@ Girişi bitirmek için, burada yeni bir parola yazın:',
 'showlivepreview'                  => 'Canlı ön izleme',
 'showdiff'                         => 'Değişiklikleri göster',
 'anoneditwarning'                  => 'Oturum açmadığınızdan maddenin değişiklik kayıtlarına rumuzunuz yerine IP adresiniz kaydedilecektir.',
-'missingsummary'                   => "'''Uyarı:''' Herhangi bir özet yazmadın. 
+'missingsummary'                   => "'''Uyarı:''' Herhangi bir özet yazmadın.
 Kaydet tuşuna tekrar basarsan sayfa özetsiz kaydedilecek.",
 'missingcommenttext'               => 'Lütfen aşağıda bir açıklama yazınız.',
 'missingcommentheader'             => "'''Hatırlatıcı:''' Bu yorum için konu/başlık sunmadınız. Eğer tekrar Kaydet tuşuna basarsanız, değişikliğiniz konu/başlık olmadan kaydedilecektir.",
@@ -836,10 +838,10 @@ Engelleme sebebi: \'\'$2\'\'.
 * Engellenmenin bitişi: $6
 * Engellenme süresi: $7
 
-Belirtilen nedene göre engellenmenizin uygun olmadığını düşünüyorsanız, $1 ya da başka bir [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|hizmetli]] ile bu durumu görüşebilirsiniz. [[Special:Preferences|Tercihlerim]] kısmında geçerli bir e-posta adresi girmediyseniz "Kullanıcıya e-posta gönder" özelliğini kullanamazsınız, tercihlerinize e-posta adresinizi eklediğinizde e-posta gönderme hakkına sahip olacaksınız. 
+Belirtilen nedene göre engellenmenizin uygun olmadığını düşünüyorsanız, $1 ya da başka bir [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|hizmetli]] ile bu durumu görüşebilirsiniz. [[Special:Preferences|Tercihlerim]] kısmında geçerli bir e-posta adresi girmediyseniz "Kullanıcıya e-posta gönder" özelliğini kullanamazsınız, tercihlerinize e-posta adresinizi eklediğinizde e-posta gönderme hakkına sahip olacaksınız.
 <br />Şu anki IP adresiniz $3, engellenme numaranız #$5.
 <br />Bir hizmetliden durumunuz hakkında bilgi almak istediğinizde veya herhangi bir sorguda bu bilgiler gerekecektir, lütfen not ediniz.',
-'autoblockedtext'                  => 'IP adresiniz otomatik olarak engellendi, çünkü $1 tarafından engellenmiş başka bir kullanıcı tarafından kullanılmaktaydı. 
+'autoblockedtext'                  => 'IP adresiniz otomatik olarak engellendi, çünkü $1 tarafından engellenmiş başka bir kullanıcı tarafından kullanılmaktaydı.
 Belirtilen sebep şudur:
 
 :\'\'$2\'\'
@@ -850,9 +852,9 @@ Belirtilen sebep şudur:
 
 Engelleme hakkında tartışmak için $1 ile veya diğer [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|hizmetlilerden]] biriyle irtibata geçebilirsiniz.
 
-Not, [[Special:Preferences|kullanıcı tercihlerinize]] geçerli bir e-posta adresi kaydetmediyseniz  "kullanıcıya e-posta gönder" özelliğinden faydalanamayabilirsiniz ve bu özelliği kullanmaktan engellenmediniz. 
+Not, [[Special:Preferences|kullanıcı tercihlerinize]] geçerli bir e-posta adresi kaydetmediyseniz  "kullanıcıya e-posta gönder" özelliğinden faydalanamayabilirsiniz ve bu özelliği kullanmaktan engellenmediniz.
 
-Şu anki IP numaranız $3 ve engellenme ID\'niz #$5. 
+Şu anki IP numaranız $3 ve engellenme ID\'niz #$5.
 Lütfen yapacağınız herhangi bir sorguda yukarıdaki bütün detayları bulundurun.',
 'blockednoreason'                  => 'sebep verilmedi',
 'blockedoriginalsource'            => "'''$1''' sayfasının kaynak metni aşağıdadır:",
@@ -882,7 +884,7 @@ Bu başlığı [[Special:Search/{{PAGENAME}}|diğer sayfalarda arayabilir]]
 ya da <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ilgili günlükleri tarayabilirsiniz].</span>',
 'userpage-userdoesnotexist'        => '"$1" kullanıcı hesabı kayıtlı değil. Bu sayfayı oluşturmak/değiştirmek istiyorsanız lütfen kontrol edin.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => '"$1" kullanıcı hesabı kayıtlı değil.',
-'blocked-notice-logextract'        => 'Bu kullancı şuanda engellenmiş.
+'blocked-notice-logextract'        => 'Bu kullanıcı şuanda engellenmiş.
 Son engelleme günlüğü girdisi referans için aşağıda sağlanmıştır:',
 'clearyourcache'                   => "'''Not:''' Ayarlarınızı kaydettikten sonra, tarayıcınızın belleğini de temizlemeniz gerekmektedir: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' e basılıyken safyayı yeniden yükleyerek veya ''Ctrl-Shift-R'' yaparak (Apple Mac için ''Cmd-Shift-R'');, '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Konqueror:''' Sadece sayfayı yeniden yükle tuşuna basarak.",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''İpucu:''' Kaydetmeden önce \"{{int:showpreview}}\"e tıklayarak yeni CSSinizi test edin.",
@@ -907,9 +909,10 @@ Eğer sorunlu bir web-tabanlı anonim proksi servisi kullanıyorsanız bu olay b
 'editingsection'                   => '"$1" sayfasında bölüm değiştirmektesiniz',
 'editingcomment'                   => '$1 değiştiriliyor (yeni bölüm)',
 'editconflict'                     => 'Değişiklik çakışması: $1',
-'explainconflict'                  => 'Siz sayfayı değiştirirken başka biri de değişiklik yaptı.
+'explainconflict'                  => "Siz sayfayı değiştirirken başka biri de değişiklik yaptı.
 Yukarıdaki yazı sayfanın şu anki halini göstermektedir.
-Sizin değişiklikleriniz alta gösterilmiştir. Son değişiklerinizi yazının içine eklemeniz gerekecektir. "Sayfayı kaydet"e bastığınızda <b>sadece</b> yukarıdaki yazı kaydedilecektir. <br />',
+Sizin değişiklikleriniz alta gösterilmiştir. Son değişiklerinizi yazının içine eklemeniz gerekecektir.
+\"{{int:savearticle}}\"e bastığınızda '''sadece''' yukarıdaki yazı kaydedilecektir.",
 'yourtext'                         => 'Sizin metniniz',
 'storedversion'                    => 'Kaydedilmiş metin',
 'nonunicodebrowser'                => "'''UYARI: Tarayıcınız unicode uyumlu değil.
@@ -973,7 +976,7 @@ Sayfa zaten mevcut.',
 
 Bu $2 çağrıdan az olmalı, şu anda {{PLURAL:$1|1 çağrı var|$1 çağrı var}}.',
 'expensive-parserfunction-category'       => 'Çok fazla zengin derleyici fonksiyonu çağrısına sahip sayfalar',
-'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Uyarı: Katılan şablon içeriği çok geniş. 
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Uyarı: Katılan şablon içeriği çok geniş.
 Bazı şablonlar sayfaya katılmayacak.',
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Şablon içerik genişliği sınırı aşılan sayfalar',
 'post-expand-template-argument-warning'   => 'Uyarı: Bu sayfa çok fazla genişleme boyutuna sahip bir şablon değişkeninden en az bir tane içeriyor.
@@ -1133,7 +1136,7 @@ Lütfen günlükleri kontrol edin.',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Gizleme kayıtları',
-'suppressionlogtext' => 'Aşağıdaki, hizmetlilerden gizlenen içerik içeren silinmelerin ve engellemelerin listesidir. 
+'suppressionlogtext' => 'Aşağıdaki, hizmetlilerden gizlenen içerik içeren silinmelerin ve engellemelerin listesidir.
 Şu anda işlevsel olan yasak ve engellemelerin listesi için [[Special:IPBlockList|IP engelleme listesine]] bakın.',
 
 # History merging
@@ -1165,7 +1168,7 @@ Gezinti bağlantılarının bu sütunu sıfırlayacağını unutmayın.',
 'mergelog'           => 'Birleştirme kaydı',
 'pagemerge-logentry' => "[[$1]] ile [[$2]] birleştirildi ($3'e kadar olan revizyonlar)",
 'revertmerge'        => 'Ayır',
-'mergelogpagetext'   => 'Aşaüıdaki liste, sayfaların geçmiş versiyonlarının birbirleriyle en son birleştirilmelerini içerir',
+'mergelogpagetext'   => 'Aşağıdaki liste, sayfaların geçmiş versiyonlarının birbirleriyle en son birleştirilmelerini içerir',
 
 # Diffs
 'history-title'            => '"$1" sayfasının geçmişi',
@@ -1843,7 +1846,7 @@ Sıradaki liste sadece bu dosyaya bağlantı veren {{PLURAL:$1|ilk dosyayı|ilk
 'statistics-jobqueue'          => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue İş sırası] uzunluğu',
 'statistics-users'             => 'Kayıtlı [[Special:ListUsers|kullanıcılar]]',
 'statistics-users-active'      => 'Aktif kullanıcılar',
-'statistics-users-active-desc' => 'Son {{PLURAL:$1|1 günde|$1 günde}} çalışma yapan kullanıcılar',
+'statistics-users-active-desc' => 'Son {{PLURAL:$1|gün|$1 günde}} çalışma yapan kullanıcılar',
 'statistics-mostpopular'       => 'En popüler maddeler',
 
 'disambiguations'      => 'Anlam ayrım sayfaları',
@@ -2148,7 +2151,7 @@ Bu işlemden kaynaklı doğabilecek sonuçların farkında iseniz ve işlemin [[
 'actionfailed'           => 'Eylem başarısız oldu',
 'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" silindi.
 Yakın zamanda silinenleri görmek için: $2.',
-'deletedarticle'         => '"$1" silindi',
+'deletedarticle'         => '"[[$1]]" silindi',
 'suppressedarticle'      => '"[[$1]]" bastırıldı',
 'dellogpage'             => 'Silme kayıtları',
 'dellogpagetext'         => 'Aşağıdaki liste son silme kayıtlarıdır.',
@@ -2189,8 +2192,8 @@ Lütfen "geri" gidin ve geldiğiniz sayfayı yeniden yükleyin, sonra tekrar den
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Koruma kayıtları',
-'protectlogtext'              => 'Korumaya alma/kaldırma ile ilgili değişiklikleri görmektesiniz.
-Daha fazla bilgi için [[Project:Koruma altına alınmış sayfa]] sayfasına bakabilirsiniz.',
+'protectlogtext'              => 'Aşağıdaki, sayfa korumaları ve koruma kaldırmalarının bir listesidir.
+Şu anda uygulanan sayfa korumaları için [[Special:ProtectedPages|koruma altına alınmış sayfalar listesine]] bakabilirsiniz.',
 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" koruma altında alındı',
 'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]" için koruma düzeyi değiştirildi',
 'unprotectedarticle'          => 'koruma kaldırıldı: "[[$1]]"',
@@ -2784,7 +2787,7 @@ Geçici dosya kayıp.',
 'math_unknown_function' => 'bilinmeyen fonksiyon',
 'math_lexing_error'     => 'lexing hatası',
 'math_syntax_error'     => 'sözdizim hatası',
-'math_image_error'      => 'PNG çevirisi başarısız; latex, dvips ve gs programlarının doğru yüklendiğine emin olun ve çeviri işlemini başlatın',
+'math_image_error'      => 'PNG çevirisi başarısız; latex, dvips ve gs programlarının doğru yüklendiğine emin olun ve çeviri işlemini başlatın.',
 'math_bad_tmpdir'       => 'Math geçici dizinine yazılamıyor ya da oluşturulamıyor',
 'math_bad_output'       => 'Math çıktı dizinine yazılamıyor ya da oluşturulamıyor',
 'math_notexvc'          => "texvc çalıştırılabiliri kayıp;
@@ -2860,7 +2863,7 @@ Bunu çalıştırarak, sisteminiz tehlikeye atılabilir.",
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'Format şu şekildedir:
 
-Sadece liste öğeleri (* ile başlayanlar) dikkate alınmaktadır. 
+Sadece liste öğeleri (* ile başlayanlar) dikkate alınmaktadır.
 Satırdaki ilk bağlantı, kötü dosyaya giden bir bağlantı olmalıdır.
 Ondan sonraki bağlantılar istisna olarak kabul edilmektedir. Örneğin: dosya, sayfada satır içinde görünebilir.',
 
@@ -3204,7 +3207,7 @@ Mail yazılımı iade etti:$1',
 'confirmemail_error'       => 'Onayınız bilinmeyen bir hata nedeniyle kaydedilemedi.',
 'confirmemail_subject'     => '{{SITENAME}} e-posta adres onayı.',
 'confirmemail_body'        => 'Birisi, muhtemelen siz, $1 IP adresinden,
-{{SITENAME}} sitesinde bu e-posta adresi ile $2 hesabını açtı.  
+{{SITENAME}} sitesinde bu e-posta adresi ile $2 hesabını açtı.
 
 Bu hesabın gerçekten size ait olduğunu onaylamak ve {{SITENAME}} sitesindeki
 e-posta işlevlerini aktif hale getirmek için aşağıdakı bağlantıyı tarayıcınızda açın.