updated to MediaWiki 1.14.0

1 files changed, 89 insertions, 97 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php b/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php
index edc124b4..79bf1152 100644
--- a/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php
@@ -57,8 +57,6 @@ $messages = array(
 'underline-never'   => 'Һичкайчан',
 'underline-default' => 'Күзәтүче көйләнмәләрне кулланырга',
 
-'skinpreview' => '(Алдан карау)',
-
 # Dates
 'sunday'        => 'якшәмбе',
 'monday'        => 'дүшәмбе',
@@ -151,14 +149,14 @@ $messages = array(
 'mytalk'         => 'Фикер алышу битем',
 'anontalk'       => 'Бу IP-адрес өчен фикер алышу',
 'navigation'     => 'Навигация',
-'and'            => 'һәм',
+'and'            => ' һәм',
 
 # Metadata in edit box
 'metadata_help' => 'Мета-мәгълүматлар:',
 
 'errorpagetitle'    => 'Хата',
 'returnto'          => '$1 битенә кайту.',
-'tagline'           => "{{SITENAME}}'дән",
+'tagline'           => '{{SITENAME}} проектыннан',
 'help'              => 'Ярдәм',
 'search'            => 'Эзләү',
 'searchbutton'      => 'Эзләү',
@@ -182,30 +180,30 @@ $messages = array(
 'protect_change'    => 'яклауны үзгәртү',
 'protectthispage'   => 'Бу битне яклау',
 'unprotect'         => 'Яклауны бетерү',
-'unprotectthispage' => 'Бу битнең яклауын бетерү',
+'unprotectthispage' => 'Бу битнең яклавын бетерү',
 'newpage'           => 'Яңа бит',
 'talkpage'          => 'Бу битне фикер алышу',
 'talkpagelinktext'  => 'Фикер алышу',
 'specialpage'       => 'Махсус бит',
 'personaltools'     => 'Шәхси кораллар',
 'postcomment'       => 'Шәрехләү',
-'articlepage'       => 'Битне карарга',
+'articlepage'       => 'Битне карау',
 'talk'              => 'Фикер алышу',
 'views'             => 'Караулар',
 'toolbox'           => 'Кораллар җыелмасы',
-'userpage'          => 'Кулланучы битен карарга',
-'projectpage'       => 'Проект битен карарга',
-'imagepage'         => 'Рәсем битен карарга',
-'mediawikipage'     => 'Хәбәр битен карарга',
-'templatepage'      => 'Үрнәкнең битен карарга',
-'viewhelppage'      => 'Ярдәм битен карарга',
-'categorypage'      => 'Төркем битен карарга',
-'viewtalkpage'      => 'Фикер алышуны карарга',
+'userpage'          => 'Кулланучы битен карау',
+'projectpage'       => 'Проект битен карау',
+'imagepage'         => 'Рәсем битен карау',
+'mediawikipage'     => 'Хәбәр битен карау',
+'templatepage'      => 'Үрнәк битен карау',
+'viewhelppage'      => 'Ярдәм битен карау',
+'categorypage'      => 'Төркем битен карау',
+'viewtalkpage'      => 'Фикер алышуны карау',
 'otherlanguages'    => 'Башка телләрендә',
-'redirectedfrom'    => '($1 битенән юнәлтелгән)',
-'redirectpagesub'   => 'Юнәлтү бите',
+'redirectedfrom'    => '($1 битеннән юнәлгән)',
+'redirectpagesub'   => 'Юнәлеш бите',
 'lastmodifiedat'    => 'Бу битне соңгы үзгәртмә: $2, $1.', # $1 date, $2 time
-'viewcount'         => 'Бу биткә $1 {{PLURAL:$1|тапкыр}} мөрәҗәгать иттеләр.',
+'viewcount'         => 'Бу биткә $1 {{PLURAL:$1|тапкыр}} мөрәҗәгать ителгән.',
 'protectedpage'     => 'Якланган бит',
 'jumpto'            => 'Күчү:',
 'jumptonavigation'  => 'навигация',
@@ -214,9 +212,7 @@ $messages = array(
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} турында',
 'aboutpage'            => 'Project:Тасвир',
-'bugreports'           => 'Хата хисаплары',
-'bugreportspage'       => 'Project:Хата хисаплары',
-'copyright'            => 'Мәглүмат үтәрлек моның буенча: $1.',
+'copyright'            => 'Мәглүмат ирешерлек моның буенча: $1.',
 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} проектының авторлык хокукы',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Авторлык хокуклары',
 'currentevents'        => 'Хәзерге вакыйгалар',
@@ -238,8 +234,6 @@ $messages = array(
 
 'badaccess'        => 'Рөхсәт хатасы',
 'badaccess-group0' => 'Сез сораган гамәлне башкара алмыйсыз.',
-'badaccess-group1' => 'Соралган гамәл $1 төркеменең кулланучылары гына өчен.',
-'badaccess-group2' => 'Соралган гамәл $1 төркемләренең кулланучылары гына өчен.',
 'badaccess-groups' => 'Соралган гамәл $1 төркемләренең кулланучылары гына өчен.',
 
 'versionrequired'     => 'MediaWiki версия $1 кирәк',
@@ -336,7 +330,6 @@ $1',
 'cannotdelete'         => 'Бу битне яки файлны бетереп булмый. Бәлки, ул инде бетерелгән.',
 'badtitle'             => 'Яраксыз башлам',
 'badtitletext'         => 'Битнең соралган исеме дөрес түгел я юк, яки телара я интервики исем дөрес түгел күрсәтелгән. Бәлки, исемдә ярамаган символлар куллыйлар.',
-'perfdisabled'         => 'Гафу итегез, бу мөмкинлек сервер мәшгульлеге аркасында кулланып булмый.',
 'perfcached'           => 'Бу мәгълүматлар кештән бирелгәннәр һәм, бәлки, аларда соңгы үзгәртмәләр юк.',
 'perfcachedts'         => 'Бу мәгълүматлар кештән бирелгәннәр, ул соңгы тапкырда $1 яңарды.',
 'querypage-no-updates' => 'Хәзер бу битне үзгәртеп булмый. Бу мәгълүматлар хәзер яңармаслар.',
@@ -350,7 +343,7 @@ $1',
 'protectedpagetext'    => 'Бу битне үзгәртеп булмый.',
 'viewsourcetext'       => 'Сез бу битнең башлангыч текстны карый һәм күчермә аласыз:',
 'protectedinterface'   => 'Бу биттә программа интерфейс хәбәре бар. Вандализмга каршы, бу битне үзгәртеп булмый.',
-'editinginterface'     => "'''Игътибар:''' Сез MediaWiki системасы хәбәре беләнге битне үзгәртәсез. Бу башка кулланучылар интерфейсын үзгәртер. Сезнең тәрҗемә итәсегез килсә, зинһар, [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=tt-cyrl Betawiki] кулланыгыз.",
+'editinginterface'     => "'''Игътибар:''' Сез MediaWiki системасы хәбәре беләнге битне үзгәртәсез. Бу башка кулланучылар интерфейсын үзгәртер. Сезнең тәрҗемә итәсегез килсә, зинһар, [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=tt-cyrl translatewiki.net] кулланыгыз.",
 'sqlhidden'            => '(SQL соравы яшерелгән)',
 'cascadeprotected'     => 'Бу бит үзгәртүдән сакланган, чөнки ул андый "каскад" сакланган {{PLURAL:$1|биткә|битләргә}} өстәлгән:
 $2',
@@ -362,10 +355,10 @@ $2',
 
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => 'Чыгарга',
-'logouttext'                 => '<strong>Сез хәзер чыккансыз.</strong>
+'logouttext'                 => "'''Сез хәзер чыккансыз.'''
 
 Сез проект аноним кебек куллана аласыз, яки Сез шул кулланучы да я башка кулланучы кебек керә аласыз.
-Ниндидер битләр һәм хәбәрләр, Сез кермәгәнсез, дип кебек күрсәтеләләр, әгәр сез кешегез бушалып калдырмасагыз.',
+Ниндидер битләр һәм хәбәрләр, Сез кермәгәнсез, дип кебек күрсәтеләләр, әгәр сез кешегез бушалып калдырмасагыз.",
 'welcomecreation'            => '== Рәхим итегез, $1! ==
 Сез теркәлгәнсез.
 Сайт персональ көйләргә онытмагыз.',
@@ -375,7 +368,6 @@ $2',
 'yourpasswordagain'          => 'Серсүзне кабат кертү:',
 'remembermypassword'         => 'Теркәү исемемне бу компьютердә онытмаска',
 'yourdomainname'             => 'Сезнең доменыгыз:',
-'loginproblem'               => '<b>Керүегездә авырлык бар.</b><br />Кабатлагызчы!',
 'login'                      => 'Керү',
 'nav-login-createaccount'    => 'Керү / хисап язмасы төзү',
 'userlogin'                  => 'Керү / хисап язмасы төзү',
@@ -451,6 +443,9 @@ $2',
 'resetpass_announce'      => 'Сез электрон почта белән вакытлы бирелгән серсүз белән кергәнсез. Системага керү төгәлләп, сез яңа серсүз төзергә тиеш.',
 'resetpass_text'          => '<!-- Монда текст өстәгез -->',
 'resetpass_header'        => 'Серсүзне ташлатырга',
+'oldpassword'             => 'Иске серсүз:',
+'newpassword'             => 'Яңа серсүз:',
+'retypenew'               => 'Яңа серсүзне кабатлагыз:',
 'resetpass_submit'        => 'Серсүз төзү дә керү',
 'resetpass_bad_temporary' => 'Вакытлы серсүз дөрес түгел. Бәлки, сез инде серсүзне алмаштырган идегез, яки тагын бер тапкыр вакытлы серсүз сорарга сынагыз.',
 'resetpass_forbidden'     => 'Бу вики-системада серсүзләрне алмаштырып булмый.',
@@ -476,8 +471,8 @@ $2',
 'hr_tip'          => 'Горизонталь сызык (еш кулланмагыз)',
 
 # Edit pages
-'summary'                => 'Үзгәртүләр тасвиры',
-'subject'                => 'Тема/башисем',
+'summary'                => 'Үзгәртүләр тасвиры:',
+'subject'                => 'Тема/башисем:',
 'minoredit'              => 'Бу әһәмиятсез үзгәртү',
 'watchthis'              => 'Бу битне күзәтергә',
 'savearticle'            => 'Битне саклау',
@@ -490,8 +485,8 @@ $2',
 'missingcommenttext'     => 'Зинһар, аска комментыгыз языгыз.',
 'missingcommentheader'   => "'''Искәртү:''' Сез комментыгызның башын күрсәтмәгәнсез.
 Сез «Битне саклау» кнопкасына бассагыз, үзгәртмәгез башсыз язылыр.",
-'summary-preview'        => 'Җыелма нәтиҗәне алдан карау',
-'subject-preview'        => 'Башисемне алдан карау',
+'summary-preview'        => 'Җыелма нәтиҗәне алдан карау:',
+'subject-preview'        => 'Башисемне алдан карау:',
 'blockedtitle'           => 'Кулланучы кыстырган',
 'blockednoreason'        => 'сәбәп күрсәтмәгән',
 'blockedoriginalsource'  => 'Бит «$1» тексты аска күрсәткән.',
@@ -515,17 +510,17 @@ $2',
 'noarticletext'          => "Хәзер бу биттә текст юк. Сез [[Special:Search/{{PAGENAME}}|аның башы башка мәкаләләрдә таба]] яки '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} андый баш белән бит ясый]''' аласыз.",
 'clearyourcache'         => "'''Искәрмә:''' Битне саклаудан соң төзәтмәләр күрү өчен күзәтүчегезнең кэшын буш итегез.
 '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': ''Tools→Preferences'' сайлагында.",
-'previewnote'            => '<strong>Бу фәкать алдан карау, төзәтмәләр әле сакланмаган!</strong>',
+'previewnote'            => "'''Бу фәкать алдан карау, төзәтмәләр әле сакланмаган!'''",
 'editing'                => 'Төзәтү: $1',
 'editingsection'         => '$1 үзгәртүе (бүлек)',
 'yourtext'               => 'Сезнең текст',
 'storedversion'          => 'Сакланган юрама',
 'yourdiff'               => 'Аермалыклар',
-'copyrightwarning'       => 'Бөтен өстәмә һәм үзгәртмә $2 (к. $1) лицензиянең шартлары буенча уйлана, дип игътибар итегезче.
+'copyrightwarning'       => "Бөтен өстәмә һәм үзгәртмә $2 (к. $1) лицензиянең шартлары буенча уйлана, дип игътибар итегезче.
 Если вы не хотите, чтобы һәркем аларны ирекле үзгәртә вә тарата, дип теләмәсәгез, анда алар язмагыз.<br />
 Сез дә, бу өстәлмә үзем яздыгыз яке ирекле үзгәрүче чыганакның копиясе иттегез, дип сүз берәсез.<br />
-<strong>РӨХСӘТСЕЗ АВТОР ХОКУКЫ САКЛАНУЧЫ МАТЕРИАЛЛАРНЫ ЯЗМАГЫЗ!</strong>',
-'longpageerror'          => '<strong>ХАТА: языла торган текстта $1 килобайт бар, бу $2 килобайт чигеннән күбрәк. Бит саклана алмый.</strong>',
+'''РӨХСӘТСЕЗ АВТОР ХОКУКЫ САКЛАНУЧЫ МАТЕРИАЛЛАРНЫ ЯЗМАГЫЗ!'''",
+'longpageerror'          => "'''ХАТА: языла торган текстта $1 килобайт бар, бу $2 килобайт чигеннән күбрәк. Бит саклана алмый.'''",
 'templatesused'          => 'Бу биттә кулланган өлгеләр:',
 'templatesusedpreview'   => 'Бу алдан карау биттә кулланган өлгеләр:',
 'templatesusedsection'   => 'Бу бүлектә кулланган өлгеләр:',
@@ -537,19 +532,20 @@ $2',
 'cantcreateaccounttitle' => 'Хисап язмасыны төзергә мөмкинлек юк',
 
 # History pages
-'viewpagelogs'        => 'Бу бит өчен журналларны карарга',
-'currentrev'          => 'Агымдагы юрама',
-'revisionasof'        => 'Юрама $1',
-'revision-info'       => 'Юрама: $1; $2',
-'previousrevision'    => '← Алдагы төзәтмәләр',
-'nextrevision'        => 'Чираттагы төзәтмәләр →',
-'currentrevisionlink' => 'Агымдагы юрама',
-'cur'                 => 'агым.',
-'last'                => 'бая.',
-'page_first'          => 'беренче',
-'page_last'           => 'соңгы',
-'histfirst'           => 'Баштагы',
-'histlast'            => 'Баягы',
+'viewpagelogs'           => 'Бу бит өчен журналларны карарга',
+'currentrev'             => 'Агымдагы юрама',
+'revisionasof'           => 'Юрама $1',
+'revision-info'          => 'Юрама: $1; $2', # Additionally available: $3: revision id
+'previousrevision'       => '← Алдагы төзәтмәләр',
+'nextrevision'           => 'Чираттагы төзәтмәләр →',
+'currentrevisionlink'    => 'Агымдагы юрама',
+'cur'                    => 'агым.',
+'last'                   => 'бая.',
+'page_first'             => 'беренче',
+'page_last'              => 'соңгы',
+'history-fieldset-title' => 'Тарихын күзәтү',
+'histfirst'              => 'Баштагы',
+'histlast'               => 'Баягы',
 
 # Revision deletion
 'rev-deleted-comment' => '(искәрмә бетергән)',
@@ -571,6 +567,7 @@ $2',
 'prevn'               => 'алдагы $1',
 'nextn'               => 'чираттагы $1',
 'viewprevnext'        => '($1) ($2) ($3) карарга',
+'searchhelp-url'      => 'Help:Эчтәлек',
 'search-result-size'  => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 сүз}})',
 'search-redirect'     => '($1 җибәрүлеге)',
 'search-section'      => '($1 бүлеге)',
@@ -589,6 +586,7 @@ $2',
 'qbsettings-none'       => 'Күрсәтмәскә',
 'changepassword'        => 'Серсүзне алыштырырга',
 'skin'                  => 'Күренеш',
+'skin-preview'          => 'Алдан карау',
 'math'                  => 'Формулалар',
 'dateformat'            => 'Датаның форматы',
 'datetime'              => 'Дата һәм вакыт',
@@ -600,9 +598,6 @@ $2',
 'prefs-misc'            => 'Башка көйләнмәләр',
 'saveprefs'             => 'Саклау',
 'resetprefs'            => 'Сакланмаган төзәтмәләрне бетерү',
-'oldpassword'           => 'Иске серсүз:',
-'newpassword'           => 'Яңа серсүз:',
-'retypenew'             => 'Яңа серсүзне кабатлагыз:',
 'textboxsize'           => 'Үзгәртү',
 'rows'                  => 'Юллар:',
 'columns'               => 'Баганалар:',
@@ -672,15 +667,15 @@ $2',
 'uploadlogpage' => 'Йөкләү журналы',
 'uploadedimage' => '«[[$1]]» йөкләнгән',
 
-# Special:ImageList
-'imagelist'             => 'Сүрәтләр исемлеге',
-'imagelist_date'        => 'Вакыт',
-'imagelist_name'        => 'Ат',
-'imagelist_user'        => 'Кулланучы',
-'imagelist_size'        => 'Үлчәм',
-'imagelist_description' => 'Тасвир',
+# Special:ListFiles
+'listfiles'             => 'Сүрәтләр исемлеге',
+'listfiles_date'        => 'Вакыт',
+'listfiles_name'        => 'Ат',
+'listfiles_user'        => 'Кулланучы',
+'listfiles_size'        => 'Үлчәм',
+'listfiles_description' => 'Тасвир',
 
-# Image description page
+# File description page
 'filehist'                  => 'Файлның тарихы',
 'filehist-help'             => 'Датага/сәгатькә басыгыз, шул вакытта бит нинди булды дип карау өчен.',
 'filehist-current'          => 'агымдагы',
@@ -765,8 +760,6 @@ $2',
 'speciallogtitlelabel' => 'Башлам:',
 'log'                  => 'Журналлар',
 'all-logs-page'        => 'Барлык журналлар',
-'log-search-legend'    => 'Журналларны эзләү',
-'log-search-submit'    => 'Башкару',
 
 # Special:AllPages
 'allpages'       => 'Барлык битләр',
@@ -804,22 +797,16 @@ $2',
 'emailsent'       => 'Хат җибәрелгән',
 
 # Watchlist
-'watchlist'            => 'Күзәтү исемлегем',
-'mywatchlist'          => 'Күзәтү исемлегем',
-'watchlistfor'         => "('''$1''' кулланучы өчен)",
-'addedwatch'           => 'Күзәтү исемлегенә өстәгән',
-'removedwatch'         => 'Күзәтү исемлегенән бетерергән',
-'removedwatchtext'     => '«[[:$1]]» бите сезнең күзәтү исемлегездә бетерергән',
-'watch'                => 'Күзәтергә',
-'watchthispage'        => 'Бу битне күзәтергә',
-'unwatch'              => 'Күзәтмәскә',
-'wlshowlast'           => 'Баягы $1 сәгать $2 көн эчендә яки $3ны күрсәтергә',
-'watchlist-show-bots'  => 'Ботларның үзгәртүләрене күрсәтергә',
-'watchlist-hide-bots'  => 'Ботлар төзәтмәләрне яшерергә',
-'watchlist-show-own'   => 'Минем үзгәртүләремне күрсәтергә',
-'watchlist-hide-own'   => 'Төзәтмәләремне яшерергә',
-'watchlist-show-minor' => 'Әһәмиятсез үзгәртүләрне күрсәтергә',
-'watchlist-hide-minor' => 'Әһәмиятсез үзгәртүләрне яшерергә',
+'watchlist'        => 'Күзәтү исемлегем',
+'mywatchlist'      => 'Күзәтү исемлегем',
+'watchlistfor'     => "('''$1''' кулланучы өчен)",
+'addedwatch'       => 'Күзәтү исемлегенә өстәгән',
+'removedwatch'     => 'Күзәтү исемлегенән бетерергән',
+'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» бите сезнең күзәтү исемлегездә бетерергән',
+'watch'            => 'Күзәтергә',
+'watchthispage'    => 'Бу битне күзәтергә',
+'unwatch'          => 'Күзәтмәскә',
+'wlshowlast'       => 'Баягы $1 сәгать $2 көн эчендә яки $3ны күрсәтергә',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'Күзәтү исемлегемә өстәүе…',
@@ -830,30 +817,35 @@ $2',
 'changed'                      => 'үзгәртергән',
 'created'                      => 'төзергән',
 
-# Delete/protect/revert
-'deletepage'                  => 'Битне бетерергә',
-'confirm'                     => 'Расларга',
-'excontent'                   => 'эчтәлек: «$1»',
-'exblank'                     => 'бит буш иде',
-'delete-confirm'              => '«$1» бетерүе',
-'delete-legend'               => 'Бетерү',
-'historywarning'              => 'Кисәтү: сез бетерергә теләгән биттә үзгәртү тарихы бар:',
-'actioncomplete'              => 'Гамәл башкарган',
-'deletedtext'                 => '«<nowiki>$1</nowiki>» бетерергән инде.<br />
+# Delete
+'deletepage'            => 'Битне бетерергә',
+'confirm'               => 'Расларга',
+'excontent'             => 'эчтәлек: «$1»',
+'exblank'               => 'бит буш иде',
+'delete-confirm'        => '«$1» бетерүе',
+'delete-legend'         => 'Бетерү',
+'historywarning'        => 'Кисәтү: сез бетерергә теләгән биттә үзгәртү тарихы бар:',
+'actioncomplete'        => 'Гамәл башкарган',
+'deletedtext'           => '«<nowiki>$1</nowiki>» бетерергән инде.<br />
 Соңгы бетерүләр карау өчен, $2 кара.',
-'deletedarticle'              => '«[[$1]]» бетерергән',
-'dellogpage'                  => 'Бетерү исемлеге',
-'deletionlog'                 => 'бетерү журналы',
-'deletecomment'               => 'Бетерү сәбәбе:',
-'deleteotherreason'           => 'Башка/өстәмә сәбәп:',
-'deletereasonotherlist'       => 'Башка сәбәп',
-'rollbacklink'                => 'кире кайтару',
+'deletedarticle'        => '«[[$1]]» бетерергән',
+'dellogpage'            => 'Бетерү исемлеге',
+'deletionlog'           => 'бетерү журналы',
+'deletecomment'         => 'Бетерү сәбәбе:',
+'deleteotherreason'     => 'Башка/өстәмә сәбәп:',
+'deletereasonotherlist' => 'Башка сәбәп',
+
+# Rollback
+'rollbacklink' => 'кире кайтару',
+
+# Protect
 'protectlogpage'              => 'Яклану журналы',
 'protectedarticle'            => '«[[$1]]» якланган',
 'unprotectedarticle'          => '«[[$1]]» инде якланмаган',
+'prot_1movedto2'              => '«[[$1]]» бите «[[$2]]» биткә күчерергән',
 'protectcomment'              => 'Искәрмә:',
 'protect-unchain'             => 'Битнең күчерү рөхсәте ачарга',
-'protect-text'                => 'Биредә сез <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> бите өчен яклау дәрәҗәсене карый һәм үзгәрә аласыз.',
+'protect-text'                => "Биредә сез '''<nowiki>$1</nowiki>''' бите өчен яклау дәрәҗәсене карый һәм үзгәрә аласыз.",
 'protect-default'             => '(килешү буенча)',
 'protect-fallback'            => '«$1»нең рөхсәте кирәк',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Теркәлмәгән кулланучыларны кысарга',
@@ -862,6 +854,7 @@ $2',
 'protect-expiring'            => '$1 үтә (UTC)',
 'protect-cascade'             => 'Бу биткә кергән битләрне якларга (каскадлы яклау)',
 'protect-cantedit'            => 'Сез бу битнең яклау дәрәҗәсене үзгәрә алмыйсыз, чөнки сездә аны үзгәртергә рөхсәтегез юк.',
+'protect-expiry-options'      => '15 минут:15 minutes,2 сәгать:2 hours,6 сәгать:6 hours,12 сәгать:12 hours,1 көн:1 day,3 көн:3 days,1 атна:1 week,2 атна:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 ел:1 year,вакытсыз:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'restriction-type'            => 'Рөхсәт:',
 'restriction-level'           => 'Мөмкинлек дәрәҗәсе:',
 'minimum-size'                => 'Иң кечкенә зурлык',
@@ -910,7 +903,6 @@ $2',
 'whatlinkshere'       => 'Бирегә нәрсә сылтый',
 'whatlinkshere-title' => '$1 битенә сылтый торган битләр',
 'whatlinkshere-page'  => 'Бит:',
-'linklistsub'         => '(Сылтамалар исемлеге)',
 'linkshere'           => "'''[[:$1]]''' биткә чираттагы битләр сылтый:",
 'nolinkshere'         => "'''[[:$1]]''' битенә башка битләр сылтамыйлар.",
 'isredirect'          => 'җибәрү өчен бит',
@@ -1005,7 +997,7 @@ $2',
 'show-big-image'       => 'Тулы ачыклык',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Алдан карау зурлыгы: $1 × $2 нокта</small>',
 
-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles
 'newimages' => 'Яңа сүрәтләр җыелмасы',
 
 # Bad image list