summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesVec.php
diff options
context:
space:
mode:
authorPierre Schmitz <pierre@archlinux.de>2012-09-02 15:19:34 +0200
committerPierre Schmitz <pierre@archlinux.de>2012-09-02 15:19:34 +0200
commit9498a3d2852ace0f4ee23598f542dbce3fd2ec28 (patch)
tree5aeced25a9fc09f93682788259f5c7d6d248634d /languages/messages/MessagesVec.php
parent588cc40aeec0165400421ef9612e81b6d2c7b936 (diff)
Update to MediaWiki 1.19.2
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesVec.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesVec.php401
1 files changed, 287 insertions, 114 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesVec.php b/languages/messages/MessagesVec.php
index 034d502b..215083f3 100644
--- a/languages/messages/MessagesVec.php
+++ b/languages/messages/MessagesVec.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?php
-/** Vèneto (Vèneto)
+/** vèneto (vèneto)
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -7,9 +7,11 @@
* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Alunardon90
* @author BrokenArrow
* @author Candalua
* @author Frigotoni
+ * @author GatoSelvadego
* @author Kaganer
* @author Nick1915
* @author Omnipaedista
@@ -177,10 +179,10 @@ $messages = array(
'tog-enotifminoredits' => 'Avìseme par e-mail anca par i canbiamenti picenini',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Fà védar el me indirisso e-mail in tei messagi de aviso',
'tog-shownumberswatching' => 'Mostra el numaro de utenti che i ga ła pajina en oservasion',
-'tog-oldsig' => 'Anteprima de la firma:',
+'tog-oldsig' => 'Anteprima de ła firma:',
'tog-fancysig' => 'Interpreta i comandi wiki in te la firma (sensa colegamento automatego)',
-'tog-externaleditor' => "Dopara par default on editor de testo esterno (soło par utenti esperti, el richiede l'uso de impostasion particołari sol proprio computer)",
-'tog-externaldiff' => "Dopara par default on programa de diff esterno (soło par utenti esperti, el richiede l'uso de impostasion particołari sol proprio computer)",
+'tog-externaleditor' => "Dopara par default un editor de testo esterno (soło par utenti esperti. Richiede l'uxo de inpostasion particołari sol proprio computer)",
+'tog-externaldiff' => "Dopara par default un programa de diff esterno (soło par utenti esperti. Richiede l'uxo de inpostasion particołari sol proprio computer)",
'tog-showjumplinks' => 'Ativa i cołegamenti acesibiłi "va a"',
'tog-uselivepreview' => 'Ativa ła funsion "Line preview" (el richiede JavaScript; sperimentałe)',
'tog-forceeditsummary' => "Chiedi conferma se l'ozeto de ła modifega el xé vodo",
@@ -277,7 +279,7 @@ $messages = array(
'noindex-category' => 'Pajine no indicisae',
'broken-file-category' => "Pajine co' i link roti",
-'about' => 'Informaxion',
+'about' => 'Informasion',
'article' => 'Voxe',
'newwindow' => '(se verze in te na finestra nova)',
'cancel' => 'Lassa star',
@@ -305,7 +307,7 @@ $messages = array(
'vector-action-move' => 'Sposta',
'vector-action-protect' => 'Protezi',
'vector-action-undelete' => 'Recupera',
-'vector-action-unprotect' => 'Sbloca',
+'vector-action-unprotect' => 'Canbia ła protesion',
'vector-simplesearch-preference' => "Intaca i sugerimenti di ricerca avansadi (solo par l'interfacia Vector)",
'vector-view-create' => 'Crea',
'vector-view-edit' => 'Canbia',
@@ -330,6 +332,7 @@ $messages = array(
'printableversion' => 'Version par la stanpa',
'permalink' => 'Link parmanente',
'print' => 'Stanpa',
+'view' => 'Varda',
'edit' => 'Canbia',
'create' => 'Crea',
'editthispage' => 'Canbia sta pagina',
@@ -337,11 +340,12 @@ $messages = array(
'delete' => 'Scansela',
'deletethispage' => 'Scansela sta pagina',
'undelete_short' => 'Recupera {{PLURAL:$1|na revision|$1 revision}}',
+'viewdeleted_short' => 'Vedi {{PLURAL:$1|na modifega cancełà|$1 modifeghe cancełade}}',
'protect' => 'Protezi',
'protect_change' => 'canbia',
'protectthispage' => 'Protezi sta pagina',
-'unprotect' => 'Sbloca',
-'unprotectthispage' => 'Cava ła protesion a sta pajina',
+'unprotect' => 'Canbia ła protesion',
+'unprotectthispage' => 'Canbia ła protesion de sta pajina',
'newpage' => 'Pagina nova',
'talkpage' => 'Pagina de discussion',
'talkpagelinktext' => 'Discussion',
@@ -385,7 +389,7 @@ $1',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright',
'currentevents' => 'Atuałità',
'currentevents-url' => 'Project:Atuałità',
-'disclaimers' => 'Avertenxe',
+'disclaimers' => 'Avertense',
'disclaimerpage' => 'Project:Avertense xenerali',
'edithelp' => 'Guida',
'edithelppage' => 'Help:Modifega',
@@ -420,6 +424,8 @@ $1',
'toc' => 'Indice',
'showtoc' => 'mostra',
'hidetoc' => 'scondi',
+'collapsible-collapse' => 'Conprimi',
+'collapsible-expand' => 'Espandi',
'thisisdeleted' => 'Varda o ripristina $1?',
'viewdeleted' => 'Varda $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|un canbiamento scanselà|$1 canbiamenti scanselà}}',
@@ -431,6 +437,8 @@ $1',
'page-rss-feed' => 'Feed RSS par "$1"',
'page-atom-feed' => 'Feed Atom par "$1"',
'red-link-title' => '$1 (sta pagina no la ghe xe)',
+'sort-descending' => 'Ordinamento decresente',
+'sort-ascending' => 'Ordinamento cresente',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Voxe',
@@ -498,20 +506,23 @@ Se prega de dìrghelo a un [[Special:ListUsers/sysop|aministradore]] indicando l
'badarticleerror' => 'Operasion no consentia par sta pajina.',
'cannotdelete' => 'No xè sta posibiłe scansełare el file "$1".
Podaria esare sta zà scansełà da qualcun altro.',
+'cannotdelete-title' => 'Inposibiłe ełiminare ła pajina "$1"',
'badtitle' => 'Titoło mia justo',
'badtitletext' => "El titoło de ła pajina richiesta xè vodo, erà o con carateri no amesi opure el deriva da n'erore ne i cołegamenti tra siti wiki diversi o version en łengue diverse de ło steso sito.",
-'perfcached' => 'Sti dati qua no i vien mia azornà in tenpo reale, ma solo na olta ogni tanto. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts' => "Sti dati qua i xe stà azornà l'ultima olta el $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.",
+'perfcached' => 'Sti dati vien tiradi fora da na copia "cache" del database e łi podarìa no esare ajornadi. Inte ła cache xe {{PLURAL:$1|disponibiłe un rixultado|xe disponibiłi $1 rixultadi}}.',
+'perfcachedts' => "Sti dati cua xe stà ajornadi l'ultima volta el $1. Inte ła cache xe disponibiłe al masimo {{PLURAL:$4|on rexultado|$4 rexultadi}}.",
'querypage-no-updates' => "L'azornamento periodico de sta pagina el xe sospeso.
I dati che ghè qua drento no i xe azornà.",
'wrong_wfQuery_params' => 'Erore ne i parametri invià a ła funsion wfQuery()<br />
Funsion: $1<br />
Query: $2',
'viewsource' => 'Varda el testo',
+'viewsource-title' => 'Varda el testo de $1',
'actionthrottled' => 'Asion ritardà',
'actionthrottledtext' => "Come misura de sicuresa contro e o spam, l'esecusion de alcune asion e a xè limità a on numaro masimo de volte en on determinà periodo de tenpo, limite che en questo caso xè sta superà. Se prega de riprovare tra qualche minuto.",
'protectedpagetext' => 'Sta pagina la xe stà proteta de modo che nissuni possa canbiarla.',
'viewsourcetext' => 'Se pole vardar e copiar el testo de sta pagina:',
+'viewyourtext' => "Xè posibile vedàre e copiare el codexe sorzente de le '''to modifighe''' a sta pajina:",
'protectedinterface' => "Sta pagina la gà drento un testo de l'interfacia utente del software, quindi la xe proteta parché nissuni la strussia.",
'editinginterface' => "'''Ocio:''' El testo de sta pajina el fa parte de l'interfacia utente del sito. Tute łe modifeghe aportae a sta pajina se riflete so i mesaji visuałizà par tuti i utenti.
Par łe tradusion, considera ła posibiłità de usare [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=vec translatewiki.net], el projeto MediaWiki par ła localizasion.",
@@ -519,6 +530,8 @@ Par łe tradusion, considera ła posibiłità de usare [//translatewiki.net/wiki
'cascadeprotected' => 'So sta pajina no xè posibiłe efetuare modifeghe parché xè sta inclusa {{PLURAL:$1|ne ła pajina indicà de seguito, che xè sta proteta|ne łe pajine indicae de seguito, che e xè sta protete}} sełesionando ła protesion "ricorsiva":
$2',
'namespaceprotected' => "No se dispone de i parmesi nesesari par modifegare łe pajine del namespace '''$1'''.",
+'customcssprotected' => "Nò se dispone dei parmesi necesari a la modifega de sta pajina CSS, in quanto la contien le inpostasion personali de n'altro utente.",
+'customjsprotected' => "Nò se dispone dei parmesi necesari a la modifega de sta pajina JavaScript, in quanto la contien le inpostasion personali de n'altro utente.",
'ns-specialprotected' => 'No xè posibiłe modifegare łe pajine spesałi.',
'titleprotected' => 'Ła creasion de na pajina con sto titoło xè sta blocà da [[User:$1|$1]].
Ła modivasion xè ła seguente: "$2".',
@@ -561,12 +574,14 @@ Te poli sistemarte come te vol le to [[Special:Preferences|prefarense de {{SITEN
'createaccountmail' => 'Par e-mail',
'createaccountreason' => 'Motivassion:',
'badretype' => 'Le do password le xe difarenti.',
-'userexists' => 'Sto nome utente se lo gà zà tolto qualchedun altro.
-Tòtene uno difarente.',
+'userexists' => 'El nome utente inserido vien xa doparà da cualchedun altro.
+Prova co un nome utente difarente.',
'loginerror' => "Erore ne l'aceso",
'createaccounterror' => "No se pole crear l'utente: $1",
'nocookiesnew' => "Ła rejistrasion xè sta conpletà, ma no xè sta posibiłe asedare a {{SITENAME}} parché i cookie i xè disativai. Riprovare l'aceso con el nome utente e ła password pena creai dopo aver ativà i cookie nel proprio browser.",
'nocookieslogin' => "L'aceso a {{SITENAME}} richiede l'uso de i cookie, che i risulta disativai. Riprovare l'aceso dopo aver ativà i cookie nel proprio browser.",
+'nocookiesfornew' => "L'account utente nò'l xè stà creà, parchè nò gavemo podùo confermar la so fonte.
+Asicurate de 'ver ativà i cookie, ricarica sta pajina e riprova.",
'noname' => 'El nome utente indicà no xè vałido.',
'loginsuccesstitle' => 'Aceso efetuà',
'loginsuccess' => "'''Te si sta conesso al server de {{SITENAME}} con el nome utente de \"\$1\".'''",
@@ -602,6 +617,7 @@ Par piaser, fà subito un login \'pena che la te riva.',
'emailconfirmlink' => 'Conferma el to indirizo de e-mail',
'invalidemailaddress' => "L'indirisso email no'l pode èssar acetà parché el gà un formato mìa valido.
Inserissi un indirisso valido o svoda la casèła.",
+'cannotchangeemail' => "I indirisi de posta ełetronega de l'account no połe esare canbiadi inte sto projeto wiki.",
'accountcreated' => 'Acesso creà',
'accountcreatedtext' => "Xè stà creà un acesso par l'utente $1.",
'createaccount-title' => 'Creazion de un acesso a {{SITENAME}}',
@@ -612,9 +628,14 @@ Se l\'acesso el xe stà creà par sbaglio, se pol ignorar sto messagio.',
'usernamehasherror' => "El nome utente no'l pode contegner caràteri hash",
'login-throttled' => 'Te ghè fato massa tentativi de autenticarte.
Spèta un tocheto prima de proàr da novo.',
+'login-abort-generic' => 'El to login no xe riusido - Anułà.',
'loginlanguagelabel' => 'Lengua: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Ła to richiesta de disconesion xè sta negà parché e a senbra invià da on browser non funsionante o on proxy de caching.',
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => "Erore sconosudo nte'l funsionamento deła posta ełetronega PHP",
+'user-mail-no-addy' => 'Te ghe provà spedire un mesajo de posta ełetronega sensa un indiriso.',
+
# Change password dialog
'resetpass' => 'Cànbia la password',
'resetpass_announce' => "L'acesso el xe stà efetuà con un codice tenporaneo, mandà par e-mail. Par conpletar l'acesso bisogna inpostar na password nova:",
@@ -633,6 +654,51 @@ Spèta un tocheto prima de proàr da novo.',
Forse te ghè zà canbià la to password o te ghè domandà na password tenporanea nova.',
'resetpass-temp-password' => 'Password tenporanea:',
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset' => 'Rinposta ła password',
+'passwordreset-text' => 'Conpleta sto moduło par riçevare i detaji del to account via posta ełetronega.',
+'passwordreset-legend' => 'Rinposta ła password',
+'passwordreset-disabled' => 'Ła rinpostasion deła password xe stà dixabiłità so sto projeto wiki.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1|| Inserisi una dełe porsion de dati cua soto}}',
+'passwordreset-username' => 'Nome utente:',
+'passwordreset-domain' => 'Dominio',
+'passwordreset-capture' => 'Vixuałixare el contenuto del mesajo de posta ełetronega?',
+'passwordreset-capture-help' => "Se se sełesiona sta caxeła, l'indiriso de posta ełetronega (co' ła password tenporanea) ve vegnarà mostrà anca a voialtri oltre che esare invià a 'l utente.",
+'passwordreset-email' => 'Indiriso de posta ełetronega',
+'passwordreset-emailtitle' => "Detaji de l'account so {{SITENAME}}",
+'passwordreset-emailtext-ip' => "Cualcheduni (probabilmente ti, co indiriso IP $1) ga richiesto l'invio de na nova password par l'aceso a {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|L'utente asocià|I utenti asociadi}} a sto indiriso de posta ełetronega łi xe:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Sta password tenporanea ła scadarà|Ste password tenporanee łe scadarà}} dopo {{PLURAL:$5|un dì|$5 dì}}.
+Sarìa mejo acedare e deçidare na nova password sùito.
+
+Se no te si stà ti a fare ła richiesta, o se te te ghe ricordà ła password originałe e no te vołi pi canbiarla, te połi ignorare sto mesajo e continuar doparare ła to password vecia.",
+'passwordreset-emailtext-user' => "El utente $1 da {{SITENAME}} (probabilmente ti steso) ga richiesto l'invio dei to detaji del profiło par {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|El profiło utente asocià|I profiłi utenti asociadi}} a sto indiriso de posta ełetronega łi xe:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Sta password tenporanea ła scadarà|Ste password tenporanee łe scadarà}} dopo {{PLURAL:$5|un dì|$5 dì}}.
+Sarìa mejo acedare e deçidare na nova password sùito.
+
+Se no te si stà ti a fare ła richiesta, o se te te ghe ricordà ła password originałe e no te vołi pi canbiarla, te połi ignorare sto mesajo e continuar doparare ła to password vecia.",
+'passwordreset-emailelement' => 'Nome utente: $1
+Password tenporanea: $2',
+'passwordreset-emailsent' => 'Xe stà invià on promemoria via posta eletronega.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Xe stà invià un promemoria via posta eletronega: el contegù xe riportà cuà de seguito.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => "Xe stà generà el promemoria riportà cuà de seguito. L'invio al utente no xe riusido: $1",
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Canbia indiriso de posta ełetronega',
+'changeemail-header' => 'Canbia el indiriso de posta ełetronega del account',
+'changeemail-text' => 'Conpleta sto moduło par canbiare el to indiriso de posta ełetronega. Sarà necesario inserire ła password par confermare ła modifega.',
+'changeemail-no-info' => "Te ghe da aver efetuà l'aceso par acedare a sta pajina diretamente.",
+'changeemail-oldemail' => 'Indiriso de posta ełetronega atuałe:',
+'changeemail-newemail' => 'Novo indiriso de posta ełetronega:',
+'changeemail-none' => '(nisun)',
+'changeemail-submit' => 'Canbia indiriso de posta ełetronega',
+'changeemail-cancel' => 'Anuła',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Testo in grosso',
'bold_tip' => 'Testo in grosso',
@@ -732,16 +798,23 @@ o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'L\'utensa "$1" no la xe gnancora registrà.',
'blocked-notice-logextract' => "Sto utente xè atualmente blocà.
L'ultimo ełemento del rejistro de i blochi xè riportà de seguito par informasion:",
-'clearyourcache' => "'''Ocio: dopo aver salvà, te ghè da netar la cache del to browser par védar i canbiamenti.''' Par '''Mozilla / Firefox / Safari:''' tien macà el boton de le majuscole e schiza \"Ricarica\", o senò maca ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' se te ghè el Mac); par '''Konqueror:''' schiza \"Ricarica\" o maca ''F5;'' par '''Opera:''' néta la cache in ''Strumenti → Preferenze;'' par '''Internet Explorer:''' tien macà ''Ctrl'' fin che te schizi ''Ricarica'', o maca ''Ctrl-F5.''",
+'clearyourcache' => "Ocio: dopo aver salvà, połe darse che te gabi da netare ła cache del to browser par védar i canbiamenti.
+*Par '''Firefox / Safari:''' tien macà el boton de łe majuscołe e schicia \"Recarga\", o senò maca ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' se te ghè el Mac)
+*Par '''Google Chrome''':schicia ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' co' un Mac)
+*Par '''Internet Explorer''': tien schicià el boton \"Ctrl\" fin che te schici '''Recarga''', senò schicia '''Ctrl+F5'''
+*Par '''Konqueror''': schicia \"Recarga\" o maca ''F5'';
+*Par '''Opera:''' néta la cache in ''Strumenti → Preferense;''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Sugerimento:''' se consiglia de doparar el boton \"{{int:showpreview}} par proàr i novi CSS prima de salvarli.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Sugerimento:''' se consiglia de doparar el boton \"{{int:showpreview}}\" par proàr i novi JavaScript prima de salvarli.",
'usercsspreview' => "'''Sta qua la xe solo n'anteprima del proprio CSS personal.
Le modifiche no le xe gnancora stà salvà!'''",
'userjspreview' => "'''Sta qua la xe solo n'anteprima par proar el proprio JavaScript personal; le modifiche no le xe gnancora stà salvà!'''",
+'sitecsspreview' => "'''Sta qua la xe solo n'anteprima del proprio CSS personal. Le modifiche no le xe gnancora stà salvà!'''",
+'sitejspreview' => "'''Sta qua la xe solo n'anteprima par proar el proprio JavaScript personal; le modifiche no le xe gnancora stà salvà!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Ocio:''' No ghe xe nissuna skin con nome \"\$1\". Nota che le pagine par i .css e .js personalizà le gà l'iniziale del titolo minuscola, par esenpio {{ns:user}}:Esenpio/vector.css e no {{ns:user}}:Esenpio/Vector.css.",
'updated' => '(Agiornà)',
'note' => "'''Nota:'''",
-'previewnote' => "'''Sta qua la xe solo n'anteprima; i canbiamenti a la pagina NO i xe gnancora stà salvà!'''",
+'previewnote' => "Sta cua ła xe soło n'anteprima; i canbiamenti a ła pajina NO i xe gnancora stà salvài!",
'previewconflict' => 'Sta anteprima la corisponde al testo ne la casèla de edizion de sora, e la fa védar come vegnarà fora la pagina se te machi "Salva la pagina" in sto momento.',
'session_fail_preview' => "No xè stà possibiłe salvar le to modifiche parché i dati de la session i xè andai persi.
Par piaser, riproa da novo.
@@ -753,6 +826,7 @@ Se no funsiona gnancora, proa a [[Special:UserLogout|scołegarte]] e a cołegart
'''Se te stè fasendo na modifica legìtima, par piaser próa de novo.
Se no funsiona gnancora, te pol proár a [[Special:UserLogout|scolegarte]] e efetuar da novo l'acesso.'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''La modifica no la xe mìa stà salvà parché el client el gà mostrà de gestir in maniera sbaglià i caràteri de puntegiatura nel token associà a la stessa. Par evitar na possibile coruzion del testo de la pagina, xe stà rifiutà l'intera modifica. Sta situazion la pode verificarse, a olte, quando vien doparà serti servizi de proxy anonimi via web che presenta dei bug.'''",
+'edit_form_incomplete' => "' ' Alcune parte del moduło de modifega no łe xe rivade al server; controłare che łe modifeghe sìe intate e riprovare. ' '",
'editing' => 'Canbia $1',
'editingsection' => 'Canbia $1 (sezion)',
'editingcomment' => 'Modifica de $1 (sezion nova)',
@@ -774,8 +848,8 @@ Cargando el testo te dichiari inoltre, soto la to responsabilità, che el testo
Se no te voli che i to scriti i vegna modificà sensa pietà, alora no sta inserirli qua.<br />
Sapi che te stè prometendo che te stè inserendo un testo scrito de to pugno, o copià da na fonte de publico dominio o similarmente lìbara (varda $1 par i detagli).
'''NO STA INSERIR OPERE PROTETE DA COPYRIGHT SENSA PERMESSO!'''",
-'longpageerror' => "'''ERROR: The text you have submitted is $1 kilobytes
-long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.'''",
+'longpageerror' => "'''Erore: el testo invià xe grando {{PLURAL:$1|1|$1}} kilobyte, che xe de pì deła dimension masima consentìa de {{PLURAL:$2|1|$2}} kilobyte.'''
+El testo no połe esare salvà.",
'readonlywarning' => "'''OCIO: El database el xe stà blocà par manutenzion, quindi no se pol salvar le modifiche in sto momento.
Par no pèrdarle, te pol copiar tuto quel che te ghè inserìo fin desso ne la casela de modifica, incolarlo in un programa de elaborazion de testi e salvarlo, intanto che te speti che i sbloca el database.'''
@@ -873,37 +947,35 @@ Legenda: '''({{int:cur}})''' = difarense co l'ultima version, '''({{int:last}})'
'history-feed-empty' => 'La pàxena richiesta no la esiste; la podarìa èssar stà scancełà dal sito o rinominà. Verifica con la [[Special:Search|pàxena de riserca]] se ghe xè nove pàxene.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(comento cavà)',
+'rev-deleted-comment' => 'Comento cavà',
'rev-deleted-user' => '(nome utente cavà)',
'rev-deleted-event' => '(elemento cavà)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[nome utente o indirisso IP cavà - modifica sconta dai contributi]',
'rev-deleted-text-permission' => "Sta version de la pagina la xe stà '''scancelà'''.
Varda el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de scancelazion] par ulteriori detagli.",
-'rev-deleted-text-unhide' => "Sta version de la pàxena la xe sta '''scancelà'''.
-Varda el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de scancelassion] par ulteriori detagli.
-Ai aministradori xe ancora consentìo [$1 vardar sta version] se i vole.",
-'rev-suppressed-text-unhide' => "Sta version de la pagina la xe stà '''cavà'''.
-Varda el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de rimozion] par ulteriori detagli.
-I aministratori i pode ancora [$1 vardar sta versione] se i vole.",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Sta version de la pajina ła xe stà '''scancełà'''.
+Controłare el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejistro dełe scancełasion] par ulteriori detaji.
+Ai aministradori ghe xe uncora consentìo [$1 vardar sta version] se i vołe.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Sta version de ła pagina la xe stà ''rimosa'''.
+Controłare el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejistro dełe rimosion] par ulteriori detaji.
+I aministradori połe uncora [$1 vardar sta version] se i vołe.",
'rev-deleted-text-view' => "Sta version de la pagina la xe stà '''scancelà'''.
-El testo el pode èssar visualizà soltanto dai aministradori del sito.
-Varda el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de scancelazion] par ulteriori detagli.",
-'rev-suppressed-text-view' => "Sta version de la pagina la xe stà '''cavà'''.
-Solo i aministratori i pole ancora védarla.
-Varda el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de rimozion] par ulteriori detagli.",
+I aministradori połe uncora vixuałixarla. Controłare el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejistro dełe scancełasion] par ulteriori detaji.",
+'rev-suppressed-text-view' => "Sta version de ła pajina xe stà '''rimosa'''.
+I aministradori i połe uncora vedarla; controłare el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejistro dełe rimosion] par ulteriori detaji.",
'rev-deleted-no-diff' => "No te pode vardar sta difarensa parché una de le revision la xe stà '''scancelà'''.
Varda el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de scancelassion] par savérghene piessè.",
'rev-suppressed-no-diff' => "No te pol védar sta difarensa, parché una de le revision la xe stà '''scancelà'''.",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Una dele revision de sta difarensa la xe stà '''scancelà'''.
-Consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de scancelassion] par ulteriori detagli.
-I aministradori i pode ancora [$1 vardar sta difarensa] se i vole.",
-'rev-suppressed-unhide-diff' => "Una dele revision de sta difarensa la xe stà '''sopressa'''.
-Consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de sopression] par ulteriori detagli.
-I aministradori i pode ancora [$1 vardar sta difarensa] se i vole.",
-'rev-deleted-diff-view' => "Una dele revision de sta difarensa la xe stà '''scancelà'''.
-Come aministrador, te pol vardar el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de scancelassion] par ulteriori detagli.",
-'rev-suppressed-diff-view' => "Una dele revision de sta difarensa la xe stà '''sopressa'''.
-Come aminitrador, te pol vardar el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de sopression] par ulteriori detagli.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Una dełe revixion de sto confronto fra version xe stà '''scancełà'''.
+Controłare el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejistro dełe scancełasion] par ulteriori detaji.
+Ai aministradori ghe xe uncora consentìo [$1 vixualixare el confronto] se i vołe.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Una dełe revixion de sto confronto de version xe stà '''sopresa'''.
+Controła el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejistro dełe sopresion] par ulteriori detaji.
+I aministradori i połe uncora [$1 vixualixare el confronto] se i vołe.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Una dełe revixion de sto confronto de version ła xe stà '''scancelà'''.
+Te połi uncora vixuałixare sto confronto; controłare el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejistro dełe scancełasion] par ulteriori detaji.",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Una dełe revixion de sto confronto de version ła xe stà '''rimosa'''.
+Te połi uncora vixuałixare sto confronto; controłare el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejistro dełe rimosion] par ulteriori detaji.",
'rev-delundel' => 'mostra/scondi',
'rev-showdeleted' => 'mostra',
'revisiondelete' => 'Scanceła o ripristina version',
@@ -945,7 +1017,7 @@ $1",
'logdelete-success' => "'''Visibilità de l'evento inpostà coretamente.'''",
'logdelete-failure' => "'''No se riesse a inpostar la visibilità 'ntel registro:'''
$1",
-'revdel-restore' => 'Canbia la visibilità',
+'revdel-restore' => 'Canbia la vixibilità',
'revdel-restore-deleted' => 'revision scancelà',
'revdel-restore-visible' => 'revision visibili',
'pagehist' => 'Cronologia de la pagina',
@@ -969,7 +1041,7 @@ No ti gà acesso su de ela.',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Registro dei ocultamenti',
-'suppressionlogtext' => "Qua soto se cata na lista de le ultime scancelazioni e blochi che riguarda contenuti sconti dai aministradori. Varda la [[Special:IPBlockList|lista dei IP blocà]] par védar l'elenco dei blochi atualmente ativi.",
+'suppressionlogtext' => "Cua soto se cata na lista de łe ultime scancełasion e rimosion che riguarda contenuti sconti dai aministradori. Varda ła [[Special:BlockList|lista dei IP blocadi]] par vedare l'elenco de łe operasion de bloco atualmente ative.",
# History merging
'mergehistory' => 'Union cronologie',
@@ -1001,7 +1073,7 @@ Assicùrete che la continuità storica de la pagina no la vegna alterà.',
'mergelogpagetext' => "Qua de seguito vien presentà na lista de le ultime operazion de unione de la cronologia de na pagina in un'altra.",
# Diffs
-'history-title' => "Storia dei canbiamenti de ''$1''",
+'history-title' => '$1: cronołojia dełe modifeghe',
'difference' => '(Difarense fra le version)',
'difference-multipage' => '(Difarensa tra le pagine)',
'lineno' => 'Riga $1:',
@@ -1077,12 +1149,13 @@ Prova a métarghe \"all:\" davanti al testo che te serchi par vardar in tuti i n
'searchdisabled' => 'La riserca interna de {{SITENAME}} no la xe ativa; par intanto te pol proár a doparar un motore de riserca esterno come Google. (Nota però che i contenuti de {{SITENAME}} presenti in sti motori i podarìa èssar mìà agiornà.)',
# Quickbar
-'qbsettings' => 'Settaggio barra menu',
-'qbsettings-none' => 'Nessun',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Fisso a sinistra',
-'qbsettings-fixedright' => 'Fisso a destra',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Fluttuante a sinistra',
-'qbsettings-floatingright' => 'Fluttuante a destra',
+'qbsettings' => 'Settaggio barra menu',
+'qbsettings-none' => 'Nessun',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Fisso a sinistra',
+'qbsettings-fixedright' => 'Fisso a destra',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Fluttuante a sinistra',
+'qbsettings-floatingright' => 'Fluttuante a destra',
+'qbsettings-directionality' => 'Fiso, a seconda de ła diresion del testo nte ła to lengua',
# Preferences page
'preferences' => 'Prefarense',
@@ -1101,12 +1174,14 @@ Prova a métarghe \"all:\" davanti al testo che te serchi par vardar in tuti i n
'prefs-rc' => 'Ultime modifeghe',
'prefs-watchlist' => 'Tegnùi de òcio',
'prefs-watchlist-days' => 'Nùmaro de giòrni da far védar nei osservati speciali:',
-'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Masimo $1 dì',
'prefs-watchlist-edits' => 'Nùmaro de modifiche da far védar con le funzion avanzade:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(nùmaro massimo: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Numaro massimo: 1000',
'prefs-watchlist-token' => "Segnal par le pagine tegnùe d'ocio:",
'prefs-misc' => 'Preferense varie',
'prefs-resetpass' => 'Cànbia password',
+'prefs-changeemail' => 'Canbia indiriso de posta ełetronega',
+'prefs-setemail' => 'Inposta un indiriso de posta ełetronega',
'prefs-email' => 'Preferense e-mail',
'prefs-rendering' => 'Aspeto grafico',
'saveprefs' => 'Salva le preferense',
@@ -1128,7 +1203,7 @@ Prova a métarghe \"all:\" davanti al testo che te serchi par vardar in tuti i n
'savedprefs' => 'Le to preferense łe xè stà salvae.',
'timezonelegend' => 'Fuso orario:',
'localtime' => 'Ora locale:',
-'timezoneuseserverdefault' => "Dòpara l'ora del server",
+'timezoneuseserverdefault' => 'Dopara el orario predefinìo de wiki ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'Altro (spesifica difarensa)',
'timezoneoffset' => 'Difarensa¹:',
'servertime' => 'Ora del server:',
@@ -1163,7 +1238,8 @@ Sta operassion no la pol èssar anulà.',
'prefs-registration' => 'Data de registrassion:',
'yourrealname' => 'El to vero nome:',
'yourlanguage' => 'Lengua:',
-'yourvariant' => 'Variante de linguaggio:',
+'yourvariant' => 'Variante de ła lengua:',
+'prefs-help-variant' => 'La variante o grafia in cui te preferisi che te vegna mostrade łe pajine de wiki.',
'yournick' => 'Firma:',
'prefs-help-signature' => 'Co se scrive in te le pagine de discussion, a se gà senpre da firmar scrivendo "<nowiki>~~~~</nowiki>", che vegnarà convertìo in te la propria firma seguìa da data e ora.',
'badsig' => 'Erór ne ła firma non standard, verifica i tag HTML.',
@@ -1195,12 +1271,16 @@ Co qualcheduni te scrivarà, nol vedarà mia el to indirizo.',
'prefs-displaywatchlist' => 'Opzioni de visualixassion',
'prefs-diffs' => 'Difarense',
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => "L'indiriso de posta eletronega pararìa vałido",
+'email-address-validity-invalid' => 'Inserisi un indiriso de posta eletronega vałido',
+
# User rights
'userrights' => 'Gestion dei parmessi relativi ai utenti',
'userrights-lookup-user' => 'Gestion de i gruppi utente',
'userrights-user-editname' => 'Inserir el nome utente:',
'editusergroup' => 'Modifica grupi utente',
-'editinguser' => "Modifica dei diriti assegnà a l'utente '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Modifega dei diriti utente de'l utente '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => 'Modifica grupi utente',
'saveusergroups' => 'Salva grupi utente',
'userrights-groupsmember' => 'Apartien ai grupi:',
@@ -1213,7 +1293,7 @@ Co qualcheduni te scrivarà, nol vedarà mia el to indirizo.',
'userrights-no-interwiki' => 'No te ghè i parmessi necessari par modificar i diriti dei utenti su altri siti.',
'userrights-nodatabase' => "El database $1 no l'esiste mìa o no l'è un database local.",
'userrights-nologin' => "Par assegnarghe diriti ai utenti te ghè da [[Special:UserLogin|efetuar l'acesso]] come aministrador.",
-'userrights-notallowed' => 'No te ghè i parmessi necessari par assegnarghe diriti ai utenti.',
+'userrights-notallowed' => 'No te ghe i parmesi necesari par xontarghe o cavarghe diriti ai utenti.',
'userrights-changeable-col' => 'Grupi che te pol canbiar',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grupi che no te pol canbiar',
@@ -1300,12 +1380,14 @@ Co qualcheduni te scrivarà, nol vedarà mia el to indirizo.',
'right-siteadmin' => 'Bloca e desbloca el database',
'right-override-export-depth' => 'Esporta le pàxene, includendo le pàxene ligàe fin a na profondità de 5',
'right-sendemail' => 'Mandarghe e-mail a cheialtri utenti',
+'right-passwordreset' => 'Vedi i mesaji de rinpostasion de ła password',
# User rights log
-'rightslog' => 'Diriti de i utenti',
-'rightslogtext' => 'Sto qua el xe el registro de le modifiche ai diriti assegnà ai utenti.',
-'rightslogentry' => "gà modificà l'apartenenza de $1 dal grupo $2 al grupo $3",
-'rightsnone' => '(nissun)',
+'rightslog' => 'Diriti de i utenti',
+'rightslogtext' => 'Sto qua el xe el registro de le modifiche ai diriti assegnà ai utenti.',
+'rightslogentry' => "gà modificà l'apartenenza de $1 dal grupo $2 al grupo $3",
+'rightslogentry-autopromote' => 'xe stà automategamente promoso/a da $2 a $3',
+'rightsnone' => '(nissun)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'lèxar sta pàxena',
@@ -1332,6 +1414,7 @@ Co qualcheduni te scrivarà, nol vedarà mia el to indirizo.',
'action-suppressionlog' => 'vardar sto registro privato',
'action-block' => 'blocar sto utente in scritura',
'action-protect' => 'canbiar i livèi de protession par sta pàxena',
+'action-rollback' => "Anuła in presa łe modifeghe fate da l'ultimo utente intervegnù so' na determinada pajina.",
'action-import' => "inportar sta pàxena da n'antra wiki",
'action-importupload' => 'inportar sta pàxena tramite caricamento da file',
'action-patrol' => 'segnar le modìfeghe dei altri utenti come verificàe',
@@ -1341,6 +1424,7 @@ Co qualcheduni te scrivarà, nol vedarà mia el to indirizo.',
'action-userrights' => 'canbiar tuti i diriti dei utenti',
'action-userrights-interwiki' => 'canbiar i diriti dei utenti su altre wiki',
'action-siteadmin' => 'blocar e desblocar el database',
+'action-sendemail' => 'Manda e-mail',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|canbiamento|canbiamenti}}',
@@ -1372,9 +1456,11 @@ Co qualcheduni te scrivarà, nol vedarà mia el to indirizo.',
'number_of_watching_users_pageview' => '[osservà da {{PLURAL:$1|un utente|$1 utenti}}]',
'rc_categories' => 'Limita a le categorie (separà da "|")',
'rc_categories_any' => 'Qualsiasi',
+'rc-change-size-new' => '$1 byte dopo ła modifega',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ sezion nova',
'rc-enhanced-expand' => 'Mostra detaji (richiede JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Scondi detaji',
+'rc-old-title' => 'creà in orijine come "$1"',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Canbiamenti ligà a sta pagina',
@@ -1405,9 +1491,9 @@ Qua ghe xe el registro de le scancelassion e dei spostamenti:",
Par védar o sercar i file zà caricà, consulta la [[Special:FileList|lista dei file caricà]]. I caricamenti de file te pol védarli nel [[Special:Log/upload|registro dei caricamenti]], le scancelasion nel [[Special:Log/delete|registro de le scancelasion]].
Par métar un file drento de na pagina, te ghè da inserir un colegamento fato come uno de sti qua:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' par doparar la version conpleta de sto file
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|testo alternativo]]</nowiki></tt>'''par inserir sto file co na larghessa de 200 pixel in te un riquadro a sinistra con 'testo alternativo' come descrission
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' par inserir diretamente un colegamento al file sensa che el se véda in te la pagina",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' par doparar la version conpleta de sto file
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|testo alternativo]]</nowiki></code>'''par inserir sto file co na larghessa de 200 pixel in te un riquadro a sinistra con 'testo alternativo' come descrission
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' par inserir diretamente un colegamento al file sensa che el se véda in te la pagina",
'upload-permitted' => 'Tipi de file consentìi: $1.',
'upload-preferred' => 'Tipi de file consiglià: $1.',
'upload-prohibited' => 'Tipi de file mìa consentìi: $1.',
@@ -1426,12 +1512,13 @@ Varda la [[Special:NewFiles|galerìa dei file nóvi]] par na vision de insieme.'
'ignorewarnings' => 'Ignora i messagi de avertimento del sistema',
'minlength1' => 'El nome del file el ga da contegner almanco un caràtere.',
'illegalfilename' => 'El nome file "$1" el contien caràteri che no xè permessi nei titoli de le pagine. Par piaser, rinomina el file e próa a ricaricarlo.',
+'filename-toolong' => 'I nomi dei file no połe superare i 240 byte.',
'badfilename' => 'El nome de el file el xè stà convertio in "$1".',
-'filetype-mime-mismatch' => "L'estension del file no a corisponde con el tipo MIME.",
+'filetype-mime-mismatch' => 'L\'estension del file ".$1" no corisponde al tipo MIME del file ($2).',
'filetype-badmime' => 'No xe consentìo de cargar file de tipo MIME "$1".',
'filetype-bad-ie-mime' => 'No se pode cargar sto file, parché da Internet Explorer el vegnarìa rilevà come "$1", che xe un tipo de file disativà e potensialmente pericoloso.',
'filetype-unwanted-type' => "Cargar file de tipo '''\".\$1\"''' xe sconsiglià. {{PLURAL:\$3|El tipo de file consiglià el|I tipi de file consiglià i}} xe \$2.",
-'filetype-banned-type' => "Cargar file de tipo '''\".\$1\"''' no xe mìa consentìo. {{PLURAL:\$3|El tipo de file consentìo el|I tipi de file consentìi i}} xe \$2.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' {{PLURAL:\$4|no'l xe un tipo de file consentìo|no łi xe tipi de file consentidi}}. {{PLURAL:\$3|El tipo de file consentìo xe|I tipi de file consentidi xe}} \$2.",
'filetype-missing' => 'El file no\'l gà nissuna estension (ad es. ".jpg").',
'empty-file' => 'El file che te ghè cargà el xe vodo.',
'file-too-large' => 'El file che te ghè cargà el xe massa grando.',
@@ -1447,19 +1534,20 @@ Varda la [[Special:NewFiles|galerìa dei file nóvi]] par na vision de insieme.'
'large-file' => 'Se racomanda de no superar mìa le dimension de $1 par ciascun file; sto file el xe grando $2.',
'largefileserver' => 'El file el supera le dimension consentìe da la configurazion del server.',
'emptyfile' => 'El file che te ghè caricà el xè aparentemente vodo. Podarìa èssar par un eror nel nome del file. Par piaser controla se te vol dal bon caricar sto file.',
-'fileexists' => "Un file co sto nome el esiste de xà, par piaser controła '''<tt>[[:$1]]</tt>''' se no te sì sicuro de volerlo sovrascrìvar.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "La pagina de descrizion de sto file la xe zà stà creà a '''<tt>[[:$1]]</tt>''', anca se no ghe xe gnancora un file co sto nome.
+'windows-nonascii-filename' => 'Sta wiki no suporta nomi de file co carateri speciałi.',
+'fileexists' => 'Un file co sto nome el esiste de xà, par piaser controła <strong>[[:$1]]</strong> se no te sì sicuro de volerlo sovrascrìvar.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists' => "La pagina de descrizion de sto file la xe zà stà creà a <strong>[[:$1]]</strong>, anca se no ghe xe gnancora un file co sto nome.
La descrizion de l'ogeto inserìa in fase de caricamento no la vegnarà mìa fora su la pagina de discussion.
Par far sì che l'ogeto el conpaja su la pagina de discussion, sarà necessario modificarla a man. [[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension' => "Ghe xe zà un file co un nome che ghe someja a quel lì: [[$2|thumb]]
-* Nome del file cargà: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Nome del file esistente: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Par piaser siegli un nome difarente.",
+'fileexists-extension' => 'Ghe xe zà un file co un nome che ghe someja a quel lì: [[$2|thumb]]
+* Nome del file cargà: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Nome del file esistente: <strong>[[:$2]]</strong>
+Par piaser siegli un nome difarente.',
'fileexists-thumbnail-yes' => "El file el pararìa èssar el risultato de n'anteprima ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
-Verifica, par confronto, el file '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Verifica, par confronto, el file <strong>[[:$1]]</strong>.
Se se trata de la stessa imagine, ne le dimension originali, no xe necessario caricarghene altre anteprime.",
-'file-thumbnail-no' => "El nome del file el scuminsia con '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no' => "El nome del file el scuminsia con <strong>$1</strong>.
Pararìà quindi che el fusse el risultato de n'anteprima ''(thumbnail)''.
Se se dispone de l'imagine ne la risoluzion originale, se prega di cargarla. In caso contrario, se prega de canbiar el nome del file.",
'fileexists-forbidden' => 'Un file con sto nome el esiste xà, e no se pode scrìvarghe insima.
@@ -1480,6 +1568,8 @@ Se te vol cargar el file istesso, par piaser torna indrio e canbia el nome che t
'php-uploaddisabledtext' => 'El caricamento de file tramite PHP el xe disabilità. Contròla la configurassion de file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Sto file contegne codexe HTML o de script, che podaria essere interpretà eroneamente da un browser web.',
'uploadvirus' => 'Sto file contegne un virus! Detagli: $1',
+'uploadjava' => 'Sto file xe un file ZIP che contien un file Java ".class".
+Cargar file Java no xe consentìo, parché łi podarìa cauxare on ajiramento de łe restrision de sicuresa.',
'upload-source' => 'File de origine',
'sourcefilename' => 'Nome del file de origine:',
'sourceurl' => 'URL de origine:',
@@ -1512,23 +1602,46 @@ Se el problema el persiste, contatar un [[Special:ListUsers/sysop|aministrador]]
'upload-unknown-size' => 'Dimension sconossiùa',
'upload-http-error' => 'Se gà verificà un eròr HTTP: $1',
+# File backend
+'backend-fail-stream' => 'Inposibiłe traxmetare el file $1.',
+'backend-fail-backup' => 'Inposibiłe fare el backup del file $1.',
+'backend-fail-notexists' => 'El file $1 no existe.',
+'backend-fail-hashes' => "Inposibiłe otegnere el hash dei file pa'l confronto.",
+'backend-fail-notsame' => 'Existe xà un file no identico a $1 .',
+'backend-fail-invalidpath' => '$1 no xe un percorso de archiviasion vałido.',
+'backend-fail-delete' => 'Inposibiłe scançełare el file "$1".',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'El file $1 existe xà.',
+'backend-fail-store' => 'Inposibiłe memorixare el file $1 in $2 .',
+'backend-fail-copy' => 'Inposibiłe copiare el file "$1" in "$2".',
+'backend-fail-move' => 'Inposibiłe spostare el file $1 in $2 .',
+'backend-fail-opentemp' => 'Inposibiłe verxare el file tenporaneo',
+'backend-fail-writetemp' => 'Inposibiłe creare el file tenporaneo.',
+'backend-fail-closetemp' => 'Inposibiłe sarare el file tenporaneo',
+'backend-fail-read' => 'Inposibiłe lexare el file $1.',
+'backend-fail-create' => 'Inposibiłe creare el file "$1".',
+'backend-fail-readonly' => 'El backend "$1" xe atualmente in soła letura. La raxon indicà xe: "$2"',
+'backend-fail-synced' => 'El file "$1" xe incoerente rento i backend de ła memoria interna.',
+'backend-fail-connect' => 'Inposibiłe conétarse al backend de memoria "$1".',
+'backend-fail-internal' => 'Se ga verifegà on erore sconosùo nte\'l backend de memoria "$1".',
+
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Acesso negà',
-'img-auth-nopathinfo' => "Manca el PATH_INFO.
+'img-auth-accessdenied' => 'Acesso negà',
+'img-auth-nopathinfo' => "Manca el PATH_INFO.
El to server no'l xe mia configurà par passar sta informassion.
Magari el xe basà su CGI e no'l suporta img_auth.
Varda https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.",
-'img-auth-notindir' => "El percorso richiesto no'l se cata in te la cartèla de caricamento configurà.",
-'img-auth-badtitle' => 'No se riesse a costruir un titolo valido da "$1".',
-'img-auth-nologinnWL' => 'No te sì autenticà e "$1" no\'l xe mia in te la lista bianca.',
-'img-auth-nofile' => 'El file "$1" no l\'esiste mia.',
-'img-auth-isdir' => 'Te sì drio sercar de entrar in te la cartèla "$1".
+'img-auth-notindir' => "El percorso richiesto no'l se cata in te la cartèla de caricamento configurà.",
+'img-auth-badtitle' => 'No se riesse a costruir un titolo valido da "$1".',
+'img-auth-nologinnWL' => 'No te sì autenticà e "$1" no\'l xe mia in te la lista bianca.',
+'img-auth-nofile' => 'El file "$1" no l\'esiste mia.',
+'img-auth-isdir' => 'Te sì drio sercar de entrar in te la cartèla "$1".
Xe parmesso entrar solo in tei file, no in te le cartèle.',
-'img-auth-streaming' => 'Streaming de "$1".',
-'img-auth-public' => 'img_auth.php el serve par butar in output dei file da na wiki privata.
+'img-auth-streaming' => 'Streaming de "$1".',
+'img-auth-public' => 'img_auth.php el serve par butar in output dei file da na wiki privata.
Sta wiki la xe configurà come pùblica.
Par na major sicuressa, img_auth.php el xe disabilità.',
-'img-auth-noread' => 'L\'utente no\'l gà mia dirito de lèzar "$1".',
+'img-auth-noread' => 'L\'utente no\'l gà mia dirito de lèzar "$1".',
+'img-auth-bad-query-string' => "L'indiriso URL contien na stringa de query invałida.",
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'URL mia valido: $1',
@@ -1554,9 +1667,8 @@ Par na major sicuressa, img_auth.php el xe disabilità.',
'upload_source_file' => ' (un file sul to computer)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => "Sta pagina speciale la fa védar tuti i file caricài.
-I file caricài piessè de recente i vien mostrà a l'inizio de la lista.
-Par modificar l'ordinamento, struca su l'intestazion de la colona presièlta.",
+'listfiles-summary' => "Sta pajina speciałe ła fa vedare tuti i file caricadi.
+Se l'utente modifega l'ordenamento, vien mostradi soło i file caricadi pi de recente da l'utente.",
'listfiles_search_for' => 'Serca file par nome:',
'imgfile' => 'file',
'listfiles' => 'Lista dei file',
@@ -1635,7 +1747,7 @@ Qua soto vien mostrà la descrission presente in te la [$2 pàxena de descrissio
# MIME search
'mimesearch' => 'Serca in base al tipo MIME',
-'mimesearch-summary' => 'Sta pagina la consente de filtrare i file in base al tipo MIME. Inserissi la stringa de riserca ne la forma tipo/sototipo, ad es. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Sta pagina la consente de filtrare i file in base al tipo MIME. Inserissi la stringa de riserca ne la forma tipo/sototipo, ad es. <code>image/jpeg</code>.',
'mimetype' => 'Tipo MIME:',
'download' => 'descarga',
@@ -1679,7 +1791,7 @@ Qua soto vien mostrà la descrission presente in te la [$2 pàxena de descrissio
'statistics-users-active-desc' => "Utenti che gà fato almanco un'azion in {{PLURAL:$1|tel'ultimo zorno|in tei ultimi $1 zorni}}",
'statistics-mostpopular' => 'Pagine piassè visità',
-'disambiguations' => 'Pagine de disanbigua',
+'disambiguations' => 'Pajine cołegade a pajine de dixanbiguasion',
'disambiguationspage' => 'Template:Disambigua',
'disambiguations-text' => "Le pagine ne la lista che segue le contien dei colegamenti a '''pagine de disanbiguazion''' e no a l'argomento a cui le dovarìà far riferimento.<br />
Vien considerà pagine de disanbiguazion tute quele che contien i modèi elencà in [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
@@ -1775,8 +1887,8 @@ Par piaser tien conto che altri siti web i podarìa realizar colegamenti ai file
'booksources-invalid-isbn' => "El nùmaro ISBN inserìo no'l xe mia valido: controla de novo se te lo ghè copià justo da la fonte originale.",
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Utente:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Titolo:',
+'specialloguserlabel' => 'Asion efetuà da:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Asion efetuà so:',
'log' => 'Registri',
'all-logs-page' => 'Tuti i registri pùblici',
'alllogstext' => 'Vixualixazion unificà de tuti i registri disponibili de {{SITENAME}}.
@@ -1816,12 +1928,13 @@ Varda anca le [[Special:WantedCategories|categorie domandà]].',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contributi',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Colegamenti foresti',
+'linksearch' => 'Riçerca cołegamenti esterni',
'linksearch-pat' => 'Espression de riserca:',
'linksearch-ns' => 'Namespace:',
'linksearch-ok' => 'Serca',
-'linksearch-text' => 'Se pol doparar dei metacaràteri, par es. "*.wikipedia.org".<br />
-Protocòli suportè: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text' => 'Xe posibiłe doparare metacarateri, come "*.wikipedia.org".<br />
+Xe necesario almanco un dominio de primo liveło, tipo "*.org".<br />
+Protocołi suportadi: <code>$1</code> (no sta xontare nesuno de sti cuà inte ła to riçerca).',
'linksearch-line' => '$1 presente ne la pagina $2',
'linksearch-error' => "I metacaràteri i pode vegner doparài solo a l'inizio del nome de l'host.",
@@ -1975,8 +2088,8 @@ Par riscontri e ulteriore assistensa:
'delete-legend' => 'Scancela',
'historywarning' => "'''Ocio:''' La pàxena che te sì drio scancełar la gà na cronołogia con circa $1 {{PLURAL:$1|revision|revision}}:",
'confirmdeletetext' => 'Te ste par scansełare na pajina co tuta ła so cronołosia. Par cortesia, conferma che xè to intension prosedere a tałe scansełasion, che te ghe piena consapevołeza de łe conseguense de ła to axion e che esa xè conforme a łe linee guida stabiłie en [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
-'actioncomplete' => 'Axion conpletà',
-'actionfailed' => 'Azion mia riussìa',
+'actioncomplete' => 'Asion conpletà',
+'actionfailed' => 'Asion mia riussìa',
'deletedtext' => "''$1'' xe stà scanselà.
Varda $2 par n'elenco de le ultime pagine scanselà.",
'dellogpage' => 'Registro de scancelassion',
@@ -1995,9 +2108,9 @@ Varda $2 par n'elenco de le ultime pagine scanselà.",
'delete-warning-toobig' => 'La cronologia de sta pagina le xe longa assè (oltre $1 {{PLURAL:$1|revision|revisioni}}). La so scancelazion la pode crear dei problemi de funzionamento al database de {{SITENAME}}; procedi con cautela.',
# Rollback
-'rollback' => 'Anula le modifiche',
+'rollback' => 'Anuła łe modifighe',
'rollback_short' => 'Rollback',
-'rollbacklink' => 'rollback',
+'rollbacklink' => 'tira indrìo i canbiamenti',
'rollbackfailed' => 'Ripristino mìa riussìo',
'cantrollback' => "No xè mia possibiłe tornar a na versión precedente: l'ultima modifica la xè stà aportà da l'unico utente che gà laorà a sto articoło.",
'alreadyrolled' => "No xè mia possibile efetuar el ripristino de [[:$1]] da [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discussion]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); qualcun altro gà xà modificà o efetuà el ripristino de sta voxe.
@@ -2006,7 +2119,7 @@ L'ultima modefega l'è stà fata da [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discussion]]{
'editcomment' => "El comento a la modifica el xera: \"''\$1''\".",
'revertpage' => 'Anułàe łe modifeghe de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussion]]), riportà a ła version de prima de [[User:$1|$1]]',
'revertpage-nouser' => 'Anulà le modìfeghe de (nome utente cavà), riportà a la version precedente de [[User:$1|$1]]',
-'rollback-success' => 'Anulà le modifiche de $1; riportà a la version precedente de $2.',
+'rollback-success' => 'Anułàe łe modifighe de $1; riportà a ła version de prima de $2.',
# Edit tokens
'sessionfailure-title' => 'Eròr de session',
@@ -2014,12 +2127,14 @@ L'ultima modefega l'è stà fata da [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discussion]]{
# Protect
'protectlogpage' => 'Protesion',
-'protectlogtext' => 'De seguito xe elencàe le azion de protezion e sbloco de le pagine.',
+'protectlogtext' => "De seguito xe elencade łe modifeghe ałe protesion dełe pajine.
+Vedi ła [[Special:ProtectedPages|lista dełe pajine protete]] pa l'elenco de łe protesion de pajina atualmente ative.",
'protectedarticle' => 'ga proteto "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => "gà canbià el livèl de protession de ''[[$1]]''",
'unprotectedarticle' => 'gà sblocà "[[$1]]"',
'movedarticleprotection' => 'gà canbià la protesion da "[[$2]]" a "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Canbia el livèl de protezion par "$1"',
+'protect-title-notallowed' => 'Varda el livelo de protesion de " $1 "',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] spostà a [[$2]]',
'protect-legend' => 'Conferma la protezion',
'protectcomment' => 'Motivassion:',
@@ -2171,6 +2286,9 @@ $1',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtri',
# Block/unblock
+'autoblockid' => 'Autobloco #$1',
+'block' => 'Bloca utente',
+'unblock' => 'Sbloca utente',
'blockip' => 'Bloco utente',
'blockip-title' => "Bloca l'utente",
'blockip-legend' => "Bloca l'utente",
@@ -2187,6 +2305,7 @@ $1',
** Conportamenti intimidatori o molestie
** Uso indebito de più account
** Nome utente non cònsono',
+'ipb-hardblock' => 'Inpedissighe agli utenti rejistrai de contribuire da sto indirizo IP',
'ipbcreateaccount' => 'Inpedissi la creazion de altri account',
'ipbemailban' => "Inpedìsseghe a l'utente de mandar e-mail",
'ipbenableautoblock' => "Bloca automaticamente l'ultimo indirizo IP doparà da l'utente e i sucessivi con cui vien tentà modifiche",
@@ -2197,11 +2316,14 @@ $1',
'ipbotherreason' => 'Altri motivi/detagli:',
'ipbhidename' => 'Scondi el nome utente da le modìfeghe e da i elenchi.',
'ipbwatchuser' => "Tien d'ocio la pagina utente e la pagina de discussion de sto utente",
+'ipb-disableusertalk' => "Inpedissi a sto utente de modifegar la propia pajina de discussion mentre l'è blocà",
'ipb-change-block' => "Bloca de novo l'utente co ste inpostassion",
+'ipb-confirm' => 'Conferma el bloco',
'badipaddress' => "L'indirisso IP indicà no'l xè mìa coreto.",
'blockipsuccesssub' => 'Bloco eseguìo',
-'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] l'è sta bloccà.<br />
-Varda [[Special:BlockList|lista IP bloccati]] par védar tuti i blochi.",
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] xe stà blocà.<br />
+Varda [[Special:BlockList|lista IP blocadi]] par vedare tuti i blochi.',
+'ipb-blockingself' => 'Sito drio blocar te steso! Sito sicuro de voerlo fare?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Motivi par el bloco',
'ipb-unblock-addr' => 'Sbloca $1',
'ipb-unblock' => 'Sbloca un utente o un indirizo IP',
@@ -2211,6 +2333,7 @@ Varda [[Special:BlockList|lista IP bloccati]] par védar tuti i blochi.",
'unblockiptext' => 'Dòpara el modulo qua soto par ridarghe el dirito de scritura a un indirizzo IP precedentemente blocà.',
'ipusubmit' => 'Cava sto bloco',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] el xe stà sblocà',
+'unblocked-range' => '$1 xè stà sblocà',
'unblocked-id' => 'El bloco $1 el xe stà cavà',
'ipblocklist' => 'Utenti blocà',
'ipblocklist-legend' => 'Cata fora un utente blocà',
@@ -2238,7 +2361,7 @@ Qua soto ghe xe el registro dei blochi:',
Qua soto ghe xe el registro de le sopression:',
'blocklogentry' => 'ga blocà [[$1]] par un periodo de $2 $3',
'reblock-logentry' => "gà canbià le inpostassion del bloco par [[$1]] co' na scadensa de $2 $3",
-'blocklogtext' => "Sto qua xè un elenco de azioni de bloco e sbloco dei indirizi IP. I indirizi blocai in automatico no i xè mìa elencai. Varda l'[[Special:BlockList|elenco dei IP blocà]] par la lista dei indirizi el cui bloco el xè operativo.",
+'blocklogtext' => "Sto cua xe un elenco de asion de bloco e sbloco de indirizi IP de utenti. I indirisi blocadi in automatego no xe elencadi. Varda l'[[Special:BlockList|elenco dei IP blocadi]] pa ła lista dei indirisi che ga un bloco operativo.",
'unblocklogentry' => 'ga sblocà $1',
'block-log-flags-anononly' => 'solo utenti anonimi',
'block-log-flags-nocreate' => 'creasion acount blocà',
@@ -2288,6 +2411,7 @@ Tiente in mente de [[Special:UnlockDB|sblocarlo]] co te ghè finìo de far manut
'unlockdbsuccesstext' => 'El database de {{SITENAME}} el xe stà sblocà.',
'lockfilenotwritable' => "Inpossibile scrìvar sul file de ''lock'' del database. Ghe vole acesso in scritura a sto file da parte del server web, par blocar e sblocar el database.",
'databasenotlocked' => "El database no l'è mìa blocà.",
+'lockedbyandtime' => '(da $1 el $2 ale $3)',
# Move page
'move-page' => 'Spostamento de $1',
@@ -2440,8 +2564,8 @@ Tute łe operazion de inportazion trans-wiki łe xè notà nel [[Special:Log/imp
'import-interwiki-namespace' => 'Namespace de destinassion:',
'import-upload-filename' => 'Nome del file:',
'import-comment' => 'Comento:',
-'importtext' => 'Par piaser, esporta el file da la wiki de origine doparando la [[Special:Export|funsion de esportassion]].
-Salvalo sul to computer e càrghelo qua.',
+'importtext' => "Se połe esportare el file da ła fonte wiki doparando ła [[Special:Export|funsion de esportasion]].
+Salveło so'l to conpiuter e carghelo cuà.",
'importstart' => 'Inportazion de łe pàxene in corso...',
'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|una revixion importà|$1 revixion importae}}',
'importnopages' => 'Nissuna pàxena da inportar.',
@@ -2491,7 +2615,7 @@ Salvalo sul to computer e càrghelo qua.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Sta pagina la xe proteta, ma te poli vardar el so testo',
'tooltip-ca-history' => 'Version vece de sta pagina',
'tooltip-ca-protect' => 'Protezi sta pagina',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Cava la protession a sta pagina',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Canbia ła protesion de sta pajina',
'tooltip-ca-delete' => 'Scansela sta pagina',
'tooltip-ca-undelete' => "Ripristina la pàxena come l'era prima de la scancelassion",
'tooltip-ca-move' => 'Sposta sta pagina',
@@ -2565,6 +2689,10 @@ Questo xe probabilmente dovùo a la presenza de un colegamento a un sito foresto
'spam_reverting' => "Ripristinà l'ultima version priva de colegamenti a $1",
'spam_blanking' => 'Pàxena svodà, tute łe version le contegneva cołegamenti a $1',
+# Info page
+'pageinfo-title' => 'Informasion par "$1"',
+'pageinfo-header-edits' => 'Modìfeghe',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Segna la modifica come verificà',
'markaspatrolledtext' => 'Segna sta pàxena come verificà',
@@ -2686,8 +2814,8 @@ I colegamenti dopo, su la stessa riga, i xe considerai come ecession (cioè, pag
'exif-colorspace' => 'Spazio de i cołori',
'exif-componentsconfiguration' => 'Significato de ciascuna componente',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modalità de compression imagine',
-'exif-pixelydimension' => 'Largheza efetiva imagine',
-'exif-pixelxdimension' => 'Alteza efetiva imagine',
+'exif-pixelydimension' => 'Larghesa imajine',
+'exif-pixelxdimension' => 'Altesa imajine',
'exif-usercomment' => "Note de l'utente",
'exif-relatedsoundfile' => 'File audio cołegà',
'exif-datetimeoriginal' => 'Data e ora de creassion de i dati',
@@ -2701,9 +2829,9 @@ I colegamenti dopo, su la stessa riga, i xe considerai come ecession (cioè, pag
'exif-exposureprogram' => 'Programa de esposission',
'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilità spetrałe',
'exif-isospeedratings' => 'Sensibiłità ISO',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Tenpo de esposission',
-'exif-aperturevalue' => 'Apertura',
-'exif-brightnessvalue' => 'Luminosità',
+'exif-shutterspeedvalue' => "Vełoçità de l'oturatore APEX",
+'exif-aperturevalue' => 'Apertura APEX',
+'exif-brightnessvalue' => 'Luminoxità APEX',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Coression esposission',
'exif-maxaperturevalue' => 'Massima apertura',
'exif-subjectdistance' => 'Distansa de el sojeto',
@@ -2765,6 +2893,7 @@ I colegamenti dopo, su la stessa riga, i xe considerai come ecession (cioè, pag
'exif-gpsareainformation' => 'Nome de ła xòna GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Data GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Corezion diferensiałe GPS',
+'exif-objectname' => 'Titoło curto',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'No conpresso',
@@ -2776,9 +2905,9 @@ I colegamenti dopo, su la stessa riga, i xe considerai come ecession (cioè, pag
'exif-orientation-3' => 'Ruotà de 180°',
'exif-orientation-4' => 'Roersà verticalmente',
'exif-orientation-5' => 'Ruotà 90° in senso antiorario e roersà verticalmente',
-'exif-orientation-6' => 'Ruotà 90° in senso orario',
+'exif-orientation-6' => 'Jirare de 90° in senso antiorario',
'exif-orientation-7' => 'Ruotà 90° in senso orario e capovolto verticalmente',
-'exif-orientation-8' => 'Ruotà 90° in senso antiorario',
+'exif-orientation-8' => 'Jirà de 90° in senso orario',
'exif-planarconfiguration-1' => 'a blochi (chunky)',
'exif-planarconfiguration-2' => 'lineare (planar)',
@@ -2853,6 +2982,8 @@ I colegamenti dopo, su la stessa riga, i xe considerai come ecession (cioè, pag
'exif-sensingmethod-7' => 'Sensore triłineare',
'exif-sensingmethod-8' => 'Sensor łinear cołor sequensiałe',
+'exif-filesource-3' => 'Fotocamara dijitałe',
+
'exif-scenetype-1' => 'Fotografia direta',
'exif-customrendered-0' => 'Processo normałe',
@@ -2972,6 +3103,17 @@ $3
Se l\'acount *no* te o ghe rejistrà ti, verzi st\'altro cołegamento par anułar ła conferma de l\'indiriso e-mail:
$5
El codexe de conferma el scadrà en automatego a łe $4.',
+'confirmemail_body_set' => 'Qualcheduni, probabilmente ti steso da l\'indiriso IP $1, el ga rejistrà n\'acount "$2" con sto indiriso de posta eletronega so {{SITENAME}}.
+
+Par confermare che sto acount el xe veramente tuo e poder riativar łe funsion rełative a l\'e-mail so {{SITENAME}} verxi sto cołegamento ntel to browser:
+
+$3
+
+Se l\'acount *no* te o ghe rejistrà ti, verxi st\'altro cołegamento par anułar ła conferma de l\'indiriso de posta eletronega:
+
+$5
+
+El codexe de conferma el scadarà en automatego a łe $4.',
'confirmemail_invalidated' => 'Richiesta de conferma indirizo e-mail anulà',
'invalidateemail' => 'Anula richiesta de conferma e-mail',
@@ -3055,6 +3197,9 @@ Nota che te pol anca [[Special:EditWatchlist|modificar la lista con l'interfacia
'watchlisttools-edit' => "Varda e canbia le pagine tegnùe d'ocio",
'watchlisttools-raw' => 'Canbia la lista in formato testo',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|msj]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Tag estension sconossiùo: "$1"',
'duplicate-defaultsort' => 'Ocio: la ciave de ordinamento predefinìa "$2" la va in conflito co\' quela de prima "$1".',
@@ -3065,6 +3210,7 @@ Nota che te pol anca [[Special:EditWatchlist|modificar la lista con l'interfacia
'version-specialpages' => 'Pagine speciali',
'version-parserhooks' => 'Hook del parser',
'version-variables' => 'Variabili',
+'version-skins' => 'Aspeto grafego',
'version-other' => 'Altro',
'version-mediahandlers' => 'Gestori de contenuti multimediài',
'version-hooks' => 'Hook',
@@ -3183,8 +3329,35 @@ Le imagini le vien mostrà a la risoluzion pi granda che se pol, par i altri tip
'sqlite-no-fts' => '$1 sensa la possibilità de riserca completa nel testo',
# New logging system
-'revdelete-restricted' => 'aplicà restrizioni ai aministradori',
-'revdelete-unrestricted' => 'gà cavà le limitazion par i aministradori',
-'newuserlog-byemail' => 'password spedìa par e-mail',
+'logentry-delete-delete' => '$1 ga scansełà ła pajina $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 ga ripristinà "$3"',
+'logentry-delete-event' => '$1 ga canbià ła vixibiłità de {{PLURAL:$5|n\'asion del registro|$5 asion del registro}} de "$3": $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 ga canbià ła vixibiłità de {{PLURAL:$5|na revixion|$5 revixion}} de ła pajina"$3": $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 ga canbià ła vixibiłità de calche asion del registro de "$3"',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 ga canbià ła vixibiłità par łe revixion de ła pajina $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 ga sconto la pajina "$3"',
+'logentry-suppress-event' => '$1 ga canbià de scondón la vixibilità de {{PLURAL:$5|n\'asion del registro|$5 asion del registro}} de "$3": $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 ga canbià de scondón la vixibilità de {{PLURAL:$5|na revixion|$5 revixion}} de "$3": $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 ga canbià de scondón la vixibilità de calche asion del registro de "$3"',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 ga canbià de scondón la vixibilità de calche revixion de $3',
+'revdelete-content-hid' => 'contegnùo sconto',
+'revdelete-summary-hid' => 'ogeto de ła modifega sconto',
+'revdelete-uname-hid' => 'nome utente sconto',
+'revdelete-content-unhid' => 'contegnùo ripristinà',
+'revdelete-summary-unhid' => 'ogeto ripristinà',
+'revdelete-uname-unhid' => 'nome utente ripristinà',
+'revdelete-restricted' => 'aplicà restrizioni ai aministradori',
+'revdelete-unrestricted' => 'gà cavà le limitazion par i aministradori',
+'logentry-move-move' => '$1 ga spostà ła pajina $3 a $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 ga spostà ła pajina $3 a $4 sensa metare un rimando',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 ga spostà ła pajina $3 a $4 lasiando un rimando',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 ga spostà la pajina $3 a $4 al posto de un rimando sensa metare un rimando',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 ga segnà la revixion $4 de la pajina $3 come verifegà',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 ga segnà automategamente la revixion $4 de la pajina $3 come verifegà',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 ga creà na utensa',
+'logentry-newusers-create' => '$1 ga creà na utensa',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 ga creà na utensa $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => "L'utensa $1 xè stà creà automategamente",
+'newuserlog-byemail' => 'password spedìa par e-mail',
);