Aktualisierung auf 1.13.1

1 files changed, 76 insertions, 55 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesYi.php b/languages/messages/MessagesYi.php
index 8fc99036..ada30028 100644
--- a/languages/messages/MessagesYi.php
+++ b/languages/messages/MessagesYi.php
@@ -135,7 +135,7 @@ $messages = array(
 'tog-editondblclick'          => 'ענדערן בלעטער דורך טאפל קליק (JavaScript)',
 'tog-editsection'             => 'ערמעגליכט אפטייל ענדערן דורך [ענדערן] לינקס',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'באמעגליך פאראגראף ענדערונגען דורכן קוועטשן אויפן רעכטן<br />אויף אפטייל קעפל (JavaScript)',
-'tog-showtoc'                 => 'ווייז די אינהאלט קעסטל<br />(פאר בלעטער מער ווי 3 קעפלעך)',
+'tog-showtoc'                 => 'ווייז דאס אינהאלט קעסטל<br />(פאר בלעטער מיט מער ווי 3 קעפלעך)',
 'tog-rememberpassword'        => 'געדענק מיין לאגירן אין דעם קאמפיוטער',
 'tog-editwidth'               => 'ענדערן קעסטל האט פולער ברייט',
 'tog-watchcreations'          => 'לייג צו בלעטער וואס איך באשאף צו מיין אכטונג ליסטע',
@@ -247,7 +247,7 @@ $messages = array(
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ שאלות נפוצות]
 * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce מידיעוויקי רעליס מעלינג ליסט]',
 
-'about'          => 'איבער',
+'about'          => 'וועגן',
 'article'        => 'אינהאלט בלאט',
 'newwindow'      => '(עפענט זיך אין נײַעם פענסטער)',
 'cancel'         => 'זיי מבטל',
@@ -269,7 +269,7 @@ $messages = array(
 'metadata_help' => 'מעטא־דאטא:',
 
 'errorpagetitle'    => 'פעלער',
-'returnto'          => 'צוריקערן צו $1.',
+'returnto'          => 'צוריקקערן צו $1.',
 'tagline'           => 'פֿון {{SITENAME}}',
 'help'              => 'הילף',
 'search'            => 'זוכן',
@@ -328,10 +328,10 @@ $messages = array(
 'aboutpage'            => 'Project:וועגן',
 'bugreports'           => 'באג באריכטען',
 'bugreportspage'       => 'Project:באג באריכטן',
-'copyright'            => 'אינהאַלט איז עוועיליבל אונטער $1.',
+'copyright'            => 'דער אינהאַלט איז בארעכטיגט אונטער $1.',
 'copyrightpagename'    => 'קאפירעכטן פון {{SITENAME}}',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:קאפירעכטן',
-'currentevents'        => 'אקטועלע געשענישען',
+'currentevents'        => 'אקטועלע געשעענישן',
 'currentevents-url'    => 'Project:אקטועלע געשענישען',
 'disclaimers'          => 'געזעצליכע אויפקלערונג',
 'disclaimerpage'       => 'Project:געזעצליכע אויפקלערונג',
@@ -343,8 +343,8 @@ $messages = array(
 'mainpage'             => 'הויפט זייט',
 'mainpage-description' => 'הויפט זייט',
 'policy-url'           => 'Project:פאליסי',
-'portal'               => 'קהילה פארטל',
-'portal-url'           => 'Project:קאווע שטיבל',
+'portal'               => 'קאַווע שטיבל',
+'portal-url'           => 'Project:קאַווע שטיבל',
 'privacy'              => 'פריוואטקייט פאליסי',
 'privacypage'          => 'Project:פריוואטקייט פאליסי',
 
@@ -360,7 +360,7 @@ $messages = array(
 'ok'                      => 'יאָ',
 'retrievedfrom'           => 'גענומען פון "$1"',
 'youhavenewmessages'      => 'דו האָסט $1 ($2).',
-'newmessageslink'         => 'נייע מעסעזשעס',
+'newmessageslink'         => 'נייע מעלדונגען',
 'newmessagesdifflink'     => 'לעצטע ענדערונג',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'איר האט נייע מעסעדזשעס אין $1',
 'editsection'             => 'ענדערן',
@@ -402,22 +402,22 @@ $messages = array(
 # General errors
 'error'                => 'פעלער',
 'databaseerror'        => 'דאטאבאזע פעלער',
-'dberrortext'          => '<p><b>א דאטעבאזע זיכונג עראר האט פאסירט אין די זיכונג פון קאנטעקסט</b>.</p>
-<p>די טעות קען זיין אלס קאנסעקווענס פון אן אומגעזעצליך זיכונג, אדער דאס קען זיין א באק אינעם סיסטעם מידיעוויקי.</p>
+'dberrortext'          => '<p><b>א דאטעבאזע זוכונג סינטאקס גרייז האט פאסירט</b>.</p>
+<p>דאס טעות קען זיין אלס קאנסעקווענס פון אן אומגעזעצלעכע זוכונג, אדער דאס קען זיין א באג אין דער מעדיעוויקי סיסטעם.</p>
 <table class="toccolours">
 <tr>
 <th colspan="2" style="background-color: #F8F8F8; text-align: center;">מידע על השגיאה</th>
 </tr>
 <tr>
-<td>די לעצטע זיכונג איז געווען:</td>
+<td>די לעצטע זוכונג איז געווען:</td>
 <td style="direction: ltr;">$1</td>
 </tr>
 <tr>
-<td>די פאנקציע וואס האט דאס געליינט איז איז געווען:</td>
+<td>די פונקציע וואס האט דאס גערופן איז געווען:</td>
 <td style="direction: ltr;">$2</td>
 </tr>
 <tr>
-<td>טעות מעסעזש וואס איז צוריקגעקומען:</td>
+<td>טעות מעלדונג וואס איז צוריקגעקומען:</td>
 <td style="direction: ltr;">$3: $4</td>
 </tr>
 </table>',
@@ -440,7 +440,7 @@ $messages = array(
 </tr>
 </table>',
 'noconnect'            => 'אנטשולדיגט! די וויקי גייט דורך איצט טעכנישע פראבלעמען און קען זיך נישט באהעפטן צו די דאטעבאזע $1',
-'nodb'                 => 'קען נישט אויסוועילן דאטעבאזע $1',
+'nodb'                 => 'קען נישט אויסוויילן דאטעבאזע $1',
 'cachederror'          => 'ווייטער איז א קאשעיד קאפי (Cache), וואס איז ווארשיינליך נאך נישט אפדעיטעטי, פונעם געבעטענעם בלאט.',
 'laggedslavemode'      => 'ווארענונג: בלאט טוט מעגליך נישט אנטהאלטן לעצטיגע דערהײַנטיגונגען.',
 'readonly'             => 'דאטעבאזע פארשפארט',
@@ -451,8 +451,8 @@ $messages = array(
 'missingarticle-rev'   => '(רעוויזיע נומער: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(אונטערשייד: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'די דאטעבאזע איז אטאמטיש געווארן אפגעשפארט כדי צו ערמעגליכן פאר די אונטער דאטע באזע סערווערס צו נעמן די אפדעיטס פון די אויבער סערווער.',
-'internalerror'        => 'אינעווייניגסטער עראר',
-'internalerror_info'   => 'אינעווייניגסטער פעילער: $1',
+'internalerror'        => 'אינערווייניגער פֿעלער',
+'internalerror_info'   => 'אינערווייניגער פֿעלער: $1',
 'filecopyerror'        => 'קאפי "$1" צו "$2" איז נישט דורך.',
 'filerenameerror'      => 'נאמען טוישן פאר "$1" צו "$2" איז נישט דורך.',
 'filedeleteerror'      => 'אויסמעקן "$1" נישט דורך.',
@@ -466,7 +466,7 @@ $messages = array(
 'badtitle'             => 'שלעכט קעפל',
 'badtitletext'         => 'די קעפל פון דעם געזוכטער בלאט איז געווען אומגעזעצליך, ליידיג, אינעווייניגסטער וויקי לינק, אדער ווערטער וואס קענען נישט גענוצט ווערן אלס קעפך.',
 'perfdisabled'         => 'ווארענונג! די פיטשער איז געווארן טעמפארארלי דיסעבלד צוליב דעם וואס דאס פארשטייטערט די דאטעבאזע צוטריט צו א פונקט וואס קיינער קען נישט נוצן דעם וויקי',
-'perfcached'           => 'די פאלגענדע דאטע איז קאשעיט און מעגליך נישט אפדעיטעט.',
+'perfcached'           => "די פאלגענדע דאטע זענען גענומען פונעם 'קאש' און מעגלעך נישט אקטועל.",
 'perfcachedts'         => 'די פאלגענדע דאטע איז קאשעיט, און איז לעצט געווארן אפדעיטעט $1.',
 'querypage-no-updates' => 'אפדעיטס פאר דעם בלאט איז איצט דיסעיבלט, דעטע דא וועט נישט דערווייל ווערן ריפרעשט.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'די פארעמעטערס אריינגפיטער צו wfQuery() איז נישט ריכטיג:<br />
@@ -543,17 +543,17 @@ $2',
 'wrongpasswordempty'         => 'פעסווארד אריינגעלייגט איז געווען ליידיג, ביטע פרוביר נאכאמאל.',
 'mailmypassword'             => 'אי-מעיל פעסווארד',
 'passwordremindertitle'      => 'ניי צייטווייליג פאסווארט פאר {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext'       => 'איינער  (מסתמה איר, פון אייפי אדרעסע $1)
-האט געבעטן מיר זאלן אים שיקן א נייע פעסווארד פאר {{SITENAME}} ($4).
-די פעסווארד פאר באנוצער  "$2" איז איצט "$3".
-איר זאלט אריינלאגירן און טוישן איצט אייער פעסווארד.
+'passwordremindertext'       => 'עמעצער (מסתמא איר, פֿון IP אדרעס $1)
+האט געבעטן מיר זאלן אייך שיקן א ניי פאסווארט פֿאר {{SITENAME}} ($4).
+דאס פאסווארט פֿאר באניצער  "$2" איז איצט "$3".
+איר זאלט אריינלאגירן און טוישן איצט אייער פאסווארט.
 
-אויב איינער אנדערשט האט געמאכט די ביטע, אדער איר האט יא געדענקט אייער פעסווארד און איר טוט מער נישט באגערן דאס צו טוישן, קענט איר איגנארירן דעם מעסעזש און ווייטער נוצען אייער אלטער פעסווארד.',
+אויב איינער אנדערשט האט געמאכט די ביטע, אדער איר האט יא געדענקט אייער פאסווארט און איר טוט מער נישט באגערן דאס צו טוישן, קענט איר איגנארירן דעם מעסעזש און ווייטער ניצן אייער אלטע פאסווארט.',
 'noemail'                    => 'ס\'איז נישט רעקארדירט קיין אי-מעיל אדרעס פאר באנוצער  "$1".',
 'passwordsent'               => 'א נייע פעסווארד איז געשיקט געווארן צו די אי-מעיל אדרעס רעגיסטרירט פאר "$1".
 ביטע ווידער אריינלאגירן נאך דעם וואס איר באקומט עס.',
 'blocked-mailpassword'       => 'אייער איי פי אדרעס איז געבלאט צו עדיטן, דערוועגן זענט איר נישט ערלויבט צו באנוצען מיטן פעסווארד ווידעראויפלעבונג פאנקציע כדי צו פארמיידן סיסטעם אביוז.',
-'eauthentsent'               => 'א באשטעטיגונג אימעיל איז געשיקט געווארן צו די נאמינירטע אימעיל אדרעס. בעפאר סיי וואס אנדערע אימעיל ווערן געשיקט צו דעם אקאונט, וועסטו דארפן אויספילן די אנווייזונגען אין דיין אינבאקס כדי צו זיין זיכער אז די אקאונט איז טאקע דיינס.',
+'eauthentsent'               => 'א באשטעטיגונג ע-בריוו איז געשיקט געווארן צו דעם באשטימטן ע-פאסט אדרעס. איידער סיי וואס אנדערע ע-פאסט וועט ווערן געשיקט צו דער קאנטע, וועט איר דארפן פאלגן די אנווייזונגען אין דער מעלדונג כדי צו זיין זיכער אז די קאנטע איז טאקע אייערס.',
 'throttled-mailpassword'     => "א פאסווארט דערמאנונג איז שוין געשיקט געווארן, אין {{PLURAL:$1|דער לעצטער שעה|די לעצטע $1 שעה'ן}}. כדי צו פארמײַדן שלעכט באניצן, נאר איין פאסווארט דערמאנונג וועט געשיקט ווערן אין {{PLURAL:$1|א שעה |$1 שעה'ן}}.",
 'mailerror'                  => 'פעילער שיקענדיג מעיל: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'צום באַדױערן, איר האָט שױן באַשאַפֿן $1 קאָנטעס. איר קענט נישט מער שאַפֿן נײַע קאָנטעס.',
@@ -564,6 +564,7 @@ $2',
 'invalidemailaddress'        => 'די אי-מעיל אדרעס קען נישט אקצעפטירט ווערן ווי עס שיינט צו האבן אן אומ-ריכטיגע פארמאט. ביטע אריינלייגן א גוט-פארמאטירטער אדרעס אדער ליידיג אויס די פעלד.',
 'accountcreated'             => 'די קאָנטע איז באַשאַפֿן',
 'accountcreatedtext'         => 'די באניצער קאנטע פאר $1 איז באַשאַפֿן געווארן.',
+'createaccount-title'        => 'קאנטע באשאפֿן אין {{SITENAME}}',
 'loginlanguagelabel'         => 'שפראך: $1',
 
 # Password reset dialog
@@ -584,7 +585,7 @@ $2',
 'italic_tip'      => "דאס וועט מאכן ''שיף'' די אויסגעוועלט פאנט.",
 'link_sample'     => 'שרײַבט דאָ אַרײַן די װערטער װאָס װעט זײַן אַ לינק צו {{SITENAME}} אַרטיקל אין דעם נושא',
 'link_tip'        => "מאך דאס א '''לינק''' צו א וויקיפעדיע ארטיקל",
-'extlink_sample'  => 'http://www.example.com לינק טיטול',
+'extlink_sample'  => 'http://www.example.com לינק טיטל',
 'extlink_tip'     => 'דערויסענדיגע לינק (געדענק http:// פרעפיקס)',
 'headline_sample' => 'לייג דא אריין דעם טעקסט פונעם נייעם קעפּל',
 'headline_tip'    => "אַ נײַער קעפּל, 2'טער שטאפל, אײַנצוטײלן דעם אַרטיקל",
@@ -629,17 +630,21 @@ $2',
 גיט אכט אז איר קענט נישט ניצן די "שיקט דעם באניצער א ע-פאסט" אייגנקייט אויב האט איר נישט איינגעשטעלט אין אייערע [[Special:Preferences|קונטע פרעפערענצן]] א גילטיקן בליצפאסט אדרעסדאס אדער איר זענט בלאקירט פון שיקן בליצפאסט.
 
 אייער IP אדרעס איז $3, און דער בלאק האט נומער #$5. ביטע שיקט איינעם פון די צוויי (אדער זיי ביידע) ווען איר ווענדט זיך צו די אדמיניסטראטורן.',
-'autoblockedtext'           => "אײַער [[IP אדרעס|אײַ־פּי־אַדרעס]] איז בלאָקירט געװאָרן אױטאָמאַטיש, צוליב דעם װאָס אַן אַנדער באַניצער װאָס איז בלאָקירט געװאָרן דורך \$1 האָט זיך געניצט דעם דאָזיקן אײַ־פּי. 
+'autoblockedtext'           => 'אײַער [[IP אדרעס|אײַ־פּי־אַדרעס]] איז בלאָקירט געװאָרן אױטאָמאַטיש, צוליב דעם װאָס אַן אַנדער באַניצער װאָס איז בלאָקירט געװאָרן דורך $1 האָט זיך געניצט דעם דאָזיקן אײַ־פּי. 
 די אורזאַך פֿון דער בלאָקירונג איז: 
 
-:'''\$2''' 
+:\'\'\'$2\'\'\' 
 
-*אנהייב פון דער בלאקירונג: \$8
-*ענדע פון דער בלאָקירונג: \$6 
+* אנהייב פון דער בלאקירונג: $8
+* ענדע פון דער בלאָקירונג: $6 
+* וועמען בלאקירט: ִ$7
 
-איר קענט זיך פֿאַרבינדן דורכן בליצבריװ מיט \$1 אָדער מיט יעדן אַנדערן [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|סיסאָפּ]] צו דיסקוטירן װעגן דער בלאָקירונג. 
+איר קענט זיך פֿאַרבינדן דורכן בליצבריװ מיט $1 אָדער מיט יעדן אַנדערן [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|סיסאָפּ]] צו דיסקוטירן װעגן דער בלאָקירונג. 
 
-אױב האָט איר ניט אַרײַנגעקלאַפּט אײַער בליצפּאָסט־אַדרעס אין אײַערע [[Special:Preferences|פּרעפֿערענצן]] אדער איר זענט בלאקירט פון שיקן בליצפאסט, קענט איר זיך ''נישט'' ניצן די אפציע \"שיקט דעם באניצער אן ע-פאסט\". אײַער בלאָקירונג־נומער איז #\$5. ביטע צײכנט עס אָן בשעת איר װענדט זיך צו די סיסאָפּן.",
+אױב האָט איר ניט אַרײַנגעקלאַפּט אײַער בליצפּאָסט־אַדרעס אין אײַערע [[Special:Preferences|פּרעפֿערענצן]] אדער איר זענט בלאקירט פון שיקן בליצפאסט, קענט איר זיך \'\'נישט\'\' ניצן די אפציע "שיקט דעם באניצער אן ע-פאסט". 
+
+אייער יעצטיגער IP אדרעס איז $3,און דער בלאָקירונג־נומער איז #$5. 
+ביטע צײכנט עס אָן בשעת איר װענדט זיך צו די סיסאָפּן.',
 'blockednoreason'           => 'קיין טעם נישט געגעבן',
 'blockedoriginalsource'     => "די טעקסט פון מקור פון '''$1''' ווערט געוויזן אונטן:",
 'blockededitsource'         => "די טעקסט פון '''אייערע ענדערונגן''' צו '''$1''' ווערט געוויזן אונטן:",
@@ -690,9 +695,9 @@ $2',
 'nonunicodebrowser'         => '<strong>ווארענונג: אייער בראוזער איז נישט unicode compliant. א ארום-ארבייט איז אין פלאץ אייך צו ערלויבן צו מיט זיכערקייט ענדערן ארטיקלן: non-ASCII אויתיות וועלן ערשיינען אין די ענדערען קעסטל וויק hexadecimal קאודס.</strong>',
 'editingold'                => '<strong>פאָרזיכטיג! באארבעטסט יעצט נישט קיין אקטועלע ווערסיע, אויב דו וועסט היטן דעם באארבעטונג, וועט די לעצטע ענדרענונגען גיין קאַפוט.</strong>',
 'yourdiff'                  => 'אינטערשיידן',
-'copyrightwarning'          => "<small>ביטע מערקט אויף אז אייערע אלע טיילונגען אינעם '''{{SITENAME}}''' ערשיינען אונטער דעם $2 דערלויבן (מער פרטים זעה $1). אויב איר וויִלט נישט לאזן אנדערע ענדערן אייערע טיילונגען און פארשפרייטן אייער ארבעט - ביטע שרייבט זיי נישט דא.<br />
+'copyrightwarning'          => "<small>ביטע מערקט אויף אז אייערע אלע ביישטייערונגען אינעם '''{{SITENAME}}''' ערשיינען אונטער דעם $2 דערלויבן (מער פרטים זעה $1). אויב איר וויִלט נישט לאזן אנדערע ענדערן אייערע ביישטייערונגען און פארשפרייטן אייער ארבעט - ביטע שרייבט זיי נישט דא.<br />
 איר זאגט צו אז איר האט געשריבן אן אייגענעם אינהאַלט, אדער האט איר באקומען ערלויבעניש זיי דא צו שרייבן.</small>",
-'copyrightwarning2'         => "<div id=\"editing-warn\">'''אכטונג:''' אנדערע באטייליגער קענען מעקן און ענדערן אייערע באטיילונגען צו{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. אויב ווילט איר נישט אייער ארבייט צו זיין הפקר פאר אנדערע דאס צו בארבייטן – פארשפרייט עס נישט דא. אזוי אויך, זאגט איר צו איז איר האט דאס געשריבן אליין'ס, אדער דאס איבערגעקאפיט פון א מקור מיט פולער רשות דאס מפקיר זיין (זעהט \$1 פאר מער דעטאל). '''זיך נישט באנוצען מיט שטאף וואס איז באשיצט מיט קאפירעכטן!'''</div>",
+'copyrightwarning2'         => "<div id=\"editing-warn\">'''אכטונג:''' אנדערע באניצערס קענען מעקן און ענדערן אייערע ביישטייערונגען צו{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. אויב ווילט איר נישט אייער ארבעט צו זיין הפקר פאר אנדערע דאס צו באארבעטן – פארשפרייט עס נישט דא. אזוי אויך, זאגט איר צו איז איר האט דאס געשריבן אליין'ס, אדער דאס איבערגעקאפיט פון א מקור מיט פולער רשות דאס מפקיר זיין (זעהט \$1 פאר מער פרטים). '''זיך נישט באנוצן מיט שטאף וואס איז באשיצט מיט קאפירעכטן!'''</div>",
 'longpagewarning'           => '<strong>ווארענונג: דער בלאט איז לאנג $1 קילאבייטן; געוויסע בלעטערערס קענען מעגלעך האבן פראבלעמען צו רעדאקטירן בלעטער וואס גרייכן אדער זענען לענגער פֿון 32kb.
 ביטע באטראכט איינטיילן דעם בלאט צו קלענערע אפטיילונגען.</strong>',
 'longpageerror'             => '<strong>פעילער: די טעקסט וואס איר האט אריינגעשטעלט איז $1 קילאבייטס לאנג, וואס איז לענגער פון די מאקסימום פון $2 קילאבייטס. עס קען נישט ווערן אפגעהיטן.</strong>',
@@ -925,7 +930,7 @@ $2',
 'rcshowhideliu'                     => '$1 אײַנגעשריבינע באַנוצערס',
 'rcshowhideanons'                   => '$1 אַנאָנימע באַנוצערס',
 'rcshowhidepatr'                    => '$1 פאַטראליטע ענדערונגען',
-'rcshowhidemine'                    => '$1 מײַנע עדיטס',
+'rcshowhidemine'                    => '$1 מײַנע ענדערונגן',
 'rclinks'                           => 'װײַזן די לעצטע $1 ענדערונגען אין די לעצטע $2 טעג.<br />$3',
 'diff'                              => 'אונטערשייד',
 'hist'                              => 'היסטאריע',
@@ -1045,6 +1050,7 @@ $2',
 'uncategorizedpages'      => 'בלעטער אָן קאטעגאריעס',
 'uncategorizedcategories' => 'קאטעגאריעס וואס זענען נישט קאטעגאריזירט',
 'uncategorizedimages'     => 'אומקאטעגאריזירטע טעקעס',
+'uncategorizedtemplates'  => 'אומקאטעגאריזירטע מוסטערן',
 'unusedcategories'        => 'נישט געניצטע קאטעגאריעס',
 'unusedimages'            => 'נישט געניצטע טעקעס',
 'popularpages'            => 'פאפולערע בלעטער',
@@ -1114,10 +1120,11 @@ $2',
 'listusers-noresult' => 'קיין באניצער נישט געטראפֿן.',
 
 # Special:ListGroupRights
-'listgrouprights'         => 'באַניצער גרופע רעכטן',
-'listgrouprights-group'   => 'גרופע',
-'listgrouprights-rights'  => 'רעכטן',
-'listgrouprights-members' => '(רשימה פֿון מיטגלידער)',
+'listgrouprights'          => 'באַניצער גרופע רעכטן',
+'listgrouprights-group'    => 'גרופע',
+'listgrouprights-rights'   => 'רעכטן',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help: גרופע רעכטן',
+'listgrouprights-members'  => '(רשימה פֿון מיטגלידער)',
 
 # E-mail user
 'emailuser'       => 'אי-מעיל דעם באנוצער',
@@ -1251,6 +1258,8 @@ $NEWPAGE
 
 # Undelete
 'cannotundelete'         => 'צוריקשטעלונג איז דורכגעפאלן; עס איז מעגליך אז אן אנדערע האט דאס שוין צוריקגעשטעלט.',
+'undelete-search-box'    => 'זוכן אויסגעמעקטע בלעטער',
+'undelete-search-prefix' => 'ווײַז בלעטער וואס הייבן אן מיט:',
 'undelete-search-submit' => 'זוכן',
 
 # Namespace form on various pages
@@ -1259,20 +1268,23 @@ $NEWPAGE
 'blanknamespace' => '(הויפט)',
 
 # Contributions
-'contributions' => 'באטיילונגן פון באנוצער',
-'mycontris'     => 'מײַנע טיילונגען',
+'contributions' => "באניצער'ס בײַשטײַערונגען",
+'mycontris'     => 'מײַנע בײַשטײַערונגען',
 'contribsub2'   => 'וועגן $1 ($2)',
 'uctop'         => '(לעצטע)',
 'month'         => 'ביז חודש:',
 'year'          => 'ביז יאר:',
 
+'sp-contributions-newbies'     => 'ווײַזן בײַשטײַערונגען נאר פֿון נײַע באַניצערס',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'פאר נייע קאנטעס',
 'sp-contributions-blocklog'    => 'בלאקירן לאג',
+'sp-contributions-search'      => 'זוכן בײַשטײַערונגען',
+'sp-contributions-username'    => 'באניצער נאמען אדער IP אדרעס:',
 'sp-contributions-submit'      => 'זוכן',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'װאָס פֿאַרבינדט דא',
-'whatlinkshere-title'      => 'בלעטער וואס פארבינדן צו $1',
+'whatlinkshere-title'      => 'בלעטער וואס פֿארבינדן צו $1',
 'whatlinkshere-page'       => 'בלאַט:',
 'linklistsub'              => '(ליסטע פֿון פֿארבינדונגען)',
 'linkshere'                => "די פאלגנדע בלעטער פארבינדן צום בלאט '''[[:$1]]''':",
@@ -1310,20 +1322,25 @@ $NEWPAGE
 אויף אייביק:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'           => 'אַנדער',
 'badipaddress'             => 'נישט קיין גוטע אייפי אדרעס.',
-'blockipsuccesssub'        => 'בלאק איז דורכגפירט מיט סוקסעס',
+'blockipsuccesssub'        => 'בלאק איז דורכגפירט מיט דערפֿאלג',
 'blockipsuccesstext'       => 'באנוצער [[Special:Contributions/$1|$1]] <br />איז פארשפארט.
 זעהט די [[Special:IPBlockList|ליסטע פון בלאקירטע באנוצער]] כדי צו זעהן די בלאקירונגן.',
-'ipblocklist'              => 'ליסטע פון בלאקירטע באניצערס',
+'ipb-unblock-addr'         => 'אויפֿבלאקירן $1',
+'unblockip'                => 'אויפֿבלאקירן באניצער',
+'ipblocklist'              => ' ליסטע פון בלאקירטע באניצערס און IP אדרעסן',
+'ipblocklist-legend'       => 'געפֿינען א בלאקירטן באניצער',
+'ipblocklist-username'     => 'באניצער נאמען אדער IP אדרעס:',
 'ipblocklist-submit'       => 'זוכן',
 'blocklistline'            => '$1 $2 פארשפארט $3 ($4)',
 'infiniteblock'            => 'אויף אייביק',
+'expiringblock'            => 'גייט אויס $1',
 'anononlyblock'            => 'אנינאנימעס בלויז',
 'createaccountblock'       => 'קאנטע באשאפֿן בלאקירט',
 'emailblock'               => 'בליצפאסט בלאקירט',
 'ipblocklist-empty'        => 'בלאקירן ליסטע איז  ליידיג.',
 'blocklink'                => 'ארויסטרייבן',
 'unblocklink'              => 'באַפֿרײַען',
-'contribslink'             => 'באַנוצערס באטיילונגען',
+'contribslink'             => 'באַניצערס בײַשטײַערונגען',
 'autoblocker'              => 'דו ביסט געבלאקט אטאמאטיק ווייל דו טיילסט זיך די IP אדרעס מיט [[User:$1|$1]]. דער סיבה וואס איז אנגעבען געווארן  [[User:$1|$1]] איז: "$2".',
 'blocklogpage'             => 'בלאקירן לאג',
 'blocklogentry'            => 'בלאקירט "[[$1]]" אויף אַ תקופה פון $2 $3',
@@ -1332,11 +1349,12 @@ $NEWPAGE
 'unblocklogentry'          => 'באפֿרייט [[$1]]',
 'block-log-flags-anononly' => 'בלויז אנינאמע באנוצער',
 'block-log-flags-nocreate' => 'אקאונט באשאפען פארשפארט',
+'block-log-flags-noemail'  => 'ע-פאסט בלאקירט',
 'range_block_disabled'     => 'די סיסאפ מעגליכקייט צו בלאקירן רענזש בלאקס איז אומ-ערמעגליכט.',
 'ipb_expiry_invalid'       => 'אפלויפונג צייט אומ-געזעליך.',
 'ipb_already_blocked'      => '"$1" איז שוין בלאקירט',
 'ipb_cant_unblock'         => "פעילער: בלאק איי.די. $1 געפינט זיך נישט. ס'מעגליך שוין באפרייט געווארן.",
-'ip_range_invalid'         => 'רעינזש IP אומ-ריכטיגע.',
+'ip_range_invalid'         => 'אומריכטיגער IP גרייך.',
 'proxyblocker'             => 'פראקסי בלאקער',
 'proxyblockreason'         => 'אייער איי.פי. אדרעס איז געווארן געבלאקט צוליב דעם ווייל דאס איז א אפענער פראקסי. ביטע פארבינדט זיך מיט אייער אינטערנעט סערוויס פראוויידער אדער טעקס סאפארט צו אינפארמירן זיי איבער דעם ערענסטן זיכערהייט פראבלעם.',
 
@@ -1348,9 +1366,11 @@ $NEWPAGE
 'move-page-legend'        => 'באַוועגן בלאַט',
 'movepagetext'            => "זיך באניצן מיט דעם פֿארעם וועט פֿארענדערן דעם נאמען פֿון דעם בלאט, און וועט אריבערפֿירן זיין געשיכטע צום נייעם נאמען.
 
-דאס אלטע קעפל וועט ווערן א א ווייטערפֿירן בלאט צום נייעם נאמען.
+דאס אלטע קעפל וועט ווערן א ווייטערפֿירן בלאט צום נייעם נאמען.
+
+איר קענט דערהיינטיגן ווייטערפֿירונגען צום אלטן נאמען אויטאמאטיש.
 
-פֿארבינדונגען צום אלטן נאמען וועלן נישט ווערן געענדערט, דעריבער פֿארזיכערט אז עס איז נישטא קיין [[Special:DoubleRedirects|געטאפלטע]] אדער [[Special:BrokenRedirects|צעבראכענע]] ווייטערפֿירונגען.
+טאמער נישט, טוט פֿארזיכערן אז עס איז נישטא קיין [[Special:DoubleRedirects|געטאפלטע]] אדער [[Special:BrokenRedirects|צעבראכענע]] ווייטערפֿירונגען.
 
 איר זענט פֿאראנטווארטלעך זיכער מאכן אז אלע פֿארבינדונגען ווערן געריכטעט צו דער געהעריגער ריכטונג.
 
@@ -1378,12 +1398,12 @@ $NEWPAGE
 
 # Export
 'export'            => 'עקספארטירן בלעטער',
-'exporttext'        => "איר קענט עקפארטן די טעקסט און ענדערונג היסטאריע פון א פארטיקולער בלאט אדער פאר פון בלעטער ארומגענומען מיט אביסל XML. דאס קען ווערן אימפארטעט אין צו א אנדער וויקי נוצנדיג מעדיע-וויקי דורך
-דעם [[ספעציעל:אימפארט|אימפארט בלאט]].
+'exporttext'        => 'איר קענט עקספארטירן דעם טעקסט און די ענדערונג היסטאריע פון א געוויסן בלאט אדער עטלעכע בלעטער ארומגענומען מיט אביסל XML. דאס קען ווערן אימפארטירט אין אן אנדער וויקי ניצנדיג מעדיע-וויקי דורך
+דעם [[Special:Import|אימפארט בלאט]].
 
-צו עקספארטירן בלעטער, לייגט אריין די טיטול'ען אין די טעקסט באקס פון אונטן, איין טיטול פער ליין, און סעלעקטיר אויב דו דארפסט דעם ווערסיע, ווי אויך די אלטע ווערסיעס, מיט די בלאט היסטאריע ליין'ס, אדער בלויז די איצטיגע ווערסיע מיט דער קורץ ווארט אינפארמאציע פון דער לעצטער ענדערונג.
+צו עקספארטירן בלעטער, לייגט אריין די טיטלען אין דעם טעקסט קעסטל פון אונטן, איין טיטל פאר א שורה, און קלויבט אויס צי איר דארפט די לויפיגע ווערסיע, ווי אויך די אלטע ווערסיעס, מיט די בלאט היסטאריע שורות, אדער בלויז די איצטיגע ווערסיע מיט דער קורץ ווארט אינפארמאציע פון דער לעצטער ענדערונג.
 
-אין די לעצטער פאל קענט איר אויך נוצן א לינק, e.g. [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] פארן בלאט {{MediaWiki:Mainpage}}.",
+אין דעם לעצטן פאל קענט איר אויך ניצן א לינק, למשל [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] פארן בלאט [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
 'exportcuronly'     => 'רעכן אריין בלויז די איצטיגע רע-ווערסיע, נישט די פולער היסטאריע',
 'exportnohistory'   => "----
 '''באמערקונג:''' עקספארטירן די פולער היסטאריע פון בלעטער דורך די פארעם איז געווארן אומ-ערמעגליכט צוליב פערפארמענס סיבות.",
@@ -1477,21 +1497,22 @@ $NEWPAGE
 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'אלע ענדערונגען פון בלעטער וואס זענען אהער פארבינדען',
 'tooltip-feed-rss'                => 'דערהײַנטיגט אויטאמאטיש פון אר.עס.עס. RSS',
 'tooltip-feed-atom'               => 'לייג צו אן אטאמאטישער אפדעיט דורך אטאם Atom',
-'tooltip-t-contributions'         => 'אלע שרייבאכצער פון דעם באנוצער',
+'tooltip-t-contributions'         => 'אלע בײַשטײַערונגען פון דעם באניצער',
 'tooltip-t-emailuser'             => 'שיקט אן אימעיל פאר דעם באניצער',
 'tooltip-t-upload'                => 'לייגט ארויף פיילס און בילדער',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'אלע ספעציעלע בלעטער',
 'tooltip-t-print'                 => 'דרוק ווערסיע פון דעם בלאט',
+'tooltip-t-permalink'             => 'פערמאנענטע פֿארבינדונג צו דער דאזיגער ווערסיע פֿונעם בלאט',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'זעט דעם אינהאַלט בלאַט',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'זעט דעם באניצער בלאט',
-'tooltip-ca-nstab-media'          => 'קוקט אין די מידיע בלעטער',
+'tooltip-ca-nstab-media'          => 'קוקט אין דעם מעדיע בלאט',
 'tooltip-ca-nstab-special'        => "דאס איז א ספעציעלער בלאט, מ'קען אים נישט ענדערן",
-'tooltip-ca-nstab-project'        => 'זעהט די פראיעקט בלאט',
+'tooltip-ca-nstab-project'        => 'באקוקט דעם פראיעקט בלאט',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'באקוקט דעם טעקע בלאט',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'זעהט די סיסטעם מעסעזשעס',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'באקוקט די סיסטעם מעלדונגען',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'זעט דעם מוסטער',
 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'זעהט די הילף בלעטער',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'זעהט די קאטעגאריע בלאט',
+'tooltip-ca-nstab-category'       => 'באקוקט דעם קאטעגאריע בלאט',
 'tooltip-minoredit'               => 'באצייכן דאס אלס מינערדיגע ענדערונג',
 'tooltip-save'                    => 'היט אויף אייערע ענדערונגען',
 'tooltip-preview'                 => 'פֿארויסדיגע ווײַזונג, זײַט אזוי גוט באניצט די געלעגנהייט פֿארן אויפֿהיטן!',