Aktualisierung auf 1.13.1

1 files changed, 11 insertions, 9 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesYue.php b/languages/messages/MessagesYue.php
index 57c3cf1c..adf62299 100644
--- a/languages/messages/MessagesYue.php
+++ b/languages/messages/MessagesYue.php
@@ -771,7 +771,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
 'revnotfound'         => '搵唔到歷史',
 'revnotfoundtext'     => '呢版無你要搵嗰個版本喎。
 唔該睇下條網址啱唔啱。',
-'currentrev'          => '家下嘅版本',
+'currentrev'          => '家下嘅修訂',
 'revisionasof'        => '喺$1嘅修訂',
 'revision-info'       => '喺$1嘅修訂；修訂自$2',
 'previousrevision'    => '←之前嘅修訂',
@@ -1446,7 +1446,7 @@ Template:搞清楚',
 'alphaindexline'    => '$1到$2',
 'nextpage'          => '下一頁 ($1)',
 'prevpage'          => '上一頁 ($1)',
-'allpagesfrom'      => '顯示以下位置開始嘅頁面：',
+'allpagesfrom'      => '顯示以下位置開始嘅頁面:',
 'allarticles'       => '所有頁面',
 'allinnamespace'    => '所有頁面（喺$1空間名入面）',
 'allnotinnamespace' => '所有頁面（唔喺$1空間名入面）',
@@ -1459,7 +1459,9 @@ Template:搞清楚',
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => '類',
-'categoriespagetext'            => '下面嘅類有版或媒體。',
+'categoriespagetext'            => '下面嘅類有版或媒體。
+[[Special:UnusedCategories|未用類]]唔會響呢度列示。
+請同時參閱[[Special:WantedCategories|需要嘅分類]]。',
 'categoriesfrom'                => '顯示由呢項起嘅類:',
 'special-categories-sort-count' => '跟數量排',
 'special-categories-sort-abc'   => '跟字母排',
@@ -1488,10 +1490,10 @@ Template:搞清楚',
 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} 電郵',
 'noemailtitle'    => '無電郵地址',
 'noemailtext'     => '呢個用戶重指指定一個有效嘅電郵電址，又或者佢揀咗唔收其他用戶畀佢嘅電郵。',
-'emailfrom'       => '由',
-'emailto'         => '到',
-'emailsubject'    => '主題',
-'emailmessage'    => '信息',
+'emailfrom'       => '由:',
+'emailto'         => '到:',
+'emailsubject'    => '主題:',
+'emailmessage'    => '信息:',
 'emailsend'       => '傳送',
 'emailccme'       => '傳送一個我嘅信息電郵畀我。',
 'emailccsubject'  => '你畀$1: $2封信嘅副本',
@@ -1502,7 +1504,7 @@ Template:搞清楚',
 # Watchlist
 'watchlist'            => '監視清單',
 'mywatchlist'          => '我張監視清單',
-'watchlistfor'         => "（用戶「'''$1'''」嘅監視清單)",
+'watchlistfor'         => "（用戶「'''$1'''」嘅監視清單）",
 'nowatchlist'          => '你嘅監視清單度並冇任何項目。',
 'watchlistanontext'    => '請先$1去睇或者改響你監視清單度嘅項目。',
 'watchnologin'         => '未登入',
@@ -1670,7 +1672,7 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 'undelete-fieldset-title'      => '恢復修訂',
 'undeleteextrahelp'            => "要恢復成個頁面，唔好剔任何嘅核選盒，再撳'''''恢復'''''。要恢復已經選擇咗嘅修訂，將要恢復代表有關修訂嘅核選盒剔上，再撳'''''恢復'''''。撳'''''重設'''''會清除註解文字同埋全部嘅核選盒。",
 'undeleterevisions'            => '$1個修訂都已經存檔',
-'undeletehistory'              => '如果你恢復呢個頁面，佢嘅所有修改歷史都會恢復返到嗰篇頁面嘅歷史度。如果喺佢刪除之後又新開咗同名嘅頁面，你恢復嘅修改歷史會顯示喺先前歷史度。同時請留意響個檔案修訂嘅限制會響恢復嗰陣遺失。',
+'undeletehistory'              => '如果你恢復呢個頁面，佢嘅所有修改歷史都會恢復返到嗰篇頁面嘅歷史度。如果喺佢刪除之後又新開咗同名嘅頁面，你恢復嘅修改歷史會顯示喺先前歷史度。',
 'undeleterevdel'               => '如果響最新修訂度部份刪除，噉反刪除就唔能夠進行。如果遇到呢種情況，你一定要反選或者反隱藏最新刪除咗嘅修訂。',
 'undeletehistorynoadmin'       => '呢一版已經刪咗。刪除嘅原因喺下面嘅摘要度，連同重有刪除之前編輯過呢個頁面嘅用戶嘅詳細資料。所刪除嘅版本嘅實際內容得管理員可以睇到。',
 'undelete-revision'            => '已經刪除咗$1嗰陣（響$2）由$3所寫嘅修訂:',