diff options
| author | Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de> | 2008-03-21 11:49:34 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de> | 2008-03-21 11:49:34 +0100 |
| commit | 086ae52d12011746a75f5588e877347bc0457352 (patch) | |
| tree | e73263c7a29d0f94fafb874562610e16eb292ba8 /languages/messages/MessagesZh_tw.php | |
| parent | 749e7fb2bae7bbda855de3c9e319435b9f698ff7 (diff) | |
Update auf MediaWiki 1.12.0
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesZh_tw.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesZh_tw.php | 1035 |
1 files changed, 526 insertions, 509 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_tw.php b/languages/messages/MessagesZh_tw.php index fa437f37..dad1d6d0 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_tw.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_tw.php @@ -1,47 +1,32 @@ <?php -/** - * @addtogroup Language - */ +/** Tainwanese Chinese (中文(台灣)) + * + * @addtogroup Language + * + * @author BobChao + */ -$fallback = 'zh-cn'; +$fallback = 'zh-hant'; $namespaceNames = array( - NS_MEDIA => 'Media', - NS_SPECIAL => 'Special', + NS_MEDIA => '媒體', + NS_SPECIAL => '特殊', NS_MAIN => '', - NS_TALK => 'Talk', - NS_USER => 'User', - NS_USER_TALK => 'User_talk', + NS_TALK => '討論', + NS_USER => '使用者', + NS_USER_TALK => '使用者討論', # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace - NS_PROJECT_TALK => '$1_talk', - NS_IMAGE => 'Image', - NS_IMAGE_TALK => 'Image_talk', + NS_PROJECT_TALK => '$1對話', + NS_IMAGE => '圖片', + NS_IMAGE_TALK => '圖片討論', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk', - NS_TEMPLATE => 'Template', - NS_TEMPLATE_TALK => 'Template_talk', - NS_HELP => 'Help', - NS_HELP_TALK => 'Help_talk', - NS_CATEGORY => 'Category', - NS_CATEGORY_TALK => 'Category_talk' -); - -$namespaceAliases = array( - "媒體" => NS_MEDIA, - "特殊" => NS_SPECIAL, - "對話" => NS_TALK, - "用戶" => NS_USER, - "用戶對話" => NS_USER_TALK, - # This has never worked so it's unlikely to annoy anyone if I disable it -- TS - #"{{SITENAME}}_對話" => NS_PROJECT_TALK - "圖像" => NS_IMAGE, - "圖像對話" => NS_IMAGE_TALK, - "樣板" => NS_TEMPLATE, - "樣板討論" => NS_TEMPLATE_TALK, - "幫助" => NS_HELP, - "幫助討論" => NS_HELP_TALK, - "分類" => NS_CATEGORY, - "分類討論" => NS_CATEGORY_TALK, + NS_TEMPLATE => '模板', + NS_TEMPLATE_TALK => '模板討論', + NS_HELP => '使用說明', + NS_HELP_TALK => '使用說明討論', + NS_CATEGORY => '分類', + NS_CATEGORY_TALK => '分類討論' ); $skinNames = array( @@ -57,48 +42,47 @@ $bookstoreList = array( '新絲路書店' => 'http://www.silkbook.com/function/Search_list_book_data.asp?item=5&text=$1' ); - $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => '下劃鏈結', +'tog-underline' => '鏈結標注底線', 'tog-highlightbroken' => '毀壞的鏈結格式<a href="" class="new">像這樣</a> (或者像這個<a href="" class="internal">?</a>)', 'tog-justify' => '段落對齊', -'tog-hideminor' => '最近更改中隱藏小修改', +'tog-hideminor' => '近期變動中隱藏細微修改', 'tog-extendwatchlist' => '增強監視清單以顯示所有可用更改', -'tog-usenewrc' => '增強最近更改 (JavaScript)', +'tog-usenewrc' => '增強版近期變動 (JavaScript)', 'tog-numberheadings' => '標題自動編號', 'tog-showtoolbar' => '顯示編輯工具欄', 'tog-editondblclick' => '雙擊編輯頁面 (JavaScript)', 'tog-editsection' => '允許通過點擊[編輯]連結編輯段落', 'tog-editsectiononrightclick' => '允許右擊標題編輯段落 (JavaScript)', -'tog-showtoc' => '顯示目錄 (針對一頁超過3個標題的文章)', +'tog-showtoc' => '顯示目錄 (針對一頁超過3個標題的頁面)', 'tog-rememberpassword' => '在這部電腦上記住我的密碼', 'tog-editwidth' => '編輯欄位已有最大寬度', -'tog-watchcreations' => '將我創建的頁面添加到我的監視列表中', -'tog-watchdefault' => '將我更改的頁面添加到我的監視列表中', -'tog-watchmoves' => '將我移動的頁面加入我的監視列表', -'tog-watchdeletion' => '將我刪除的頁面加入我的監視列表', -'tog-minordefault' => '預設將編輯設定為小編輯', +'tog-watchcreations' => '將我建立的頁面加入監視列表', +'tog-watchdefault' => '將我更改的頁面加入監視列表', +'tog-watchmoves' => '將我移動的頁面加入監視列表', +'tog-watchdeletion' => '將我刪除的頁面加入監視列表', +'tog-minordefault' => '預設將編輯設定為細微修改', 'tog-previewontop' => '在編輯框上方顯示預覽', 'tog-previewonfirst' => '第一次編輯時顯示原文內容的預覽', 'tog-nocache' => '停用頁面快取', 'tog-enotifwatchlistpages' => '當我監視的頁面改變時發電子郵件給我', 'tog-enotifusertalkpages' => '當我的對話頁發生改變時發電子郵件給我', -'tog-enotifminoredits' => '即使是頁面的小修改也向我發電子郵件', +'tog-enotifminoredits' => '即使是頁面的細微修改也向我發電子郵件', 'tog-enotifrevealaddr' => '在通知郵件中顯示我的電子郵件位址', -'tog-shownumberswatching' => '顯示監視用戶的數目', +'tog-shownumberswatching' => '顯示監視數目', 'tog-fancysig' => '使用原始簽名 (不產生自動連結)', 'tog-externaleditor' => '預設使用外部編輯器', -'tog-externaldiff' => '預設使用外部差異分析', +'tog-externaldiff' => '預設使用外部差異比對', 'tog-showjumplinks' => '啟用「跳轉到」訪問連結', -'tog-uselivepreview' => '使用實時預覽 (JavaScript) (試驗中)', +'tog-uselivepreview' => '使用即時預覽 (JavaScript) (試驗中)', 'tog-forceeditsummary' => '當沒有輸入摘要時提醒我', 'tog-watchlisthideown' => '監視列表中隱藏我的編輯', 'tog-watchlisthidebots' => '監視列表中隱藏機器人的編輯', -'tog-watchlisthideminor' => '監視列表中隱藏小修改', +'tog-watchlisthideminor' => '監視列表中隱藏細微修改', 'tog-nolangconversion' => '不進行用字轉換', -'tog-ccmeonemails' => '當我寄電子郵件給其他用戶時，也寄一份複本到我的信箱。', -'tog-diffonly' => '在比較兩個修訂版本差異時不顯示文章內容', +'tog-ccmeonemails' => '當我寄電子郵件給其他使用者時，也寄一份複本到我的信箱。', +'tog-diffonly' => '在比較兩個修訂版本差異時不顯示頁面內容', 'underline-always' => '總是使用', 'underline-never' => '從不使用', @@ -161,13 +145,13 @@ $messages = array( # Bits of text used by many pages 'categories' => '頁面分類', 'pagecategories' => '$1個分類', -'category_header' => '類別「$1」中的文章', -'subcategories' => '附分類', +'category_header' => '類別「$1」中的頁面', +'subcategories' => '子分類', 'category-media-header' => '"$1"分類中的媒體', -'category-empty' => "''這個分類中尚未包含任何文章或媒體。''", +'category-empty' => "''這個分類中尚未包含任何頁面或媒體。''", 'mainpagetext' => "<big>'''已成功安裝 MediaWiki!'''</big>", -'mainpagedocfooter' => '請參閱 [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents 用戶手冊] 以獲得使用此 wiki 軟體的訊息！ +'mainpagedocfooter' => '請參閱 [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents 使用者手冊] 以獲得使用此 wiki 軟體的訊息！ == 入門 == @@ -176,7 +160,7 @@ $messages = array( * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki 發佈郵件清單]', 'about' => '關於', -'article' => '文章', +'article' => '頁面', 'newwindow' => '(在新視窗中打開)', 'cancel' => '取消', 'qbfind' => '尋找', @@ -191,6 +175,7 @@ $messages = array( 'mytalk' => '我的對話頁', 'anontalk' => '該IP的對話頁', 'navigation' => '導航', +'and' => '和', # Metadata in edit box 'metadata_help' => '元數據:', @@ -198,12 +183,12 @@ $messages = array( 'errorpagetitle' => '錯誤', 'returnto' => '返回到$1。', 'tagline' => '出自{{SITENAME}}', -'help' => '幫助', -'search' => '搜索', -'searchbutton' => '搜索', +'help' => '使用說明', +'search' => '搜尋', +'searchbutton' => '搜尋', 'go' => '進入', 'searcharticle' => '進入', -'history' => '頁面歷史', +'history' => '修訂記錄', 'history_short' => '歷史', 'updatedmarker' => '我上次訪問以來的修改', 'info_short' => '資訊', @@ -226,13 +211,13 @@ $messages = array( 'specialpage' => '特殊頁面', 'personaltools' => '個人工具', 'postcomment' => '發表評論', -'articlepage' => '查看文章', +'articlepage' => '查看頁面', 'talk' => '討論', 'views' => '檢視', 'toolbox' => '工具箱', -'userpage' => '查看用戶頁面', +'userpage' => '查看使用者頁面', 'projectpage' => '查看計劃頁面', -'imagepage' => '查看圖像頁面', +'imagepage' => '查看圖片頁面', 'mediawikipage' => '檢視使用者介面訊息', 'templatepage' => '檢視模板頁面', 'viewhelppage' => '檢視說明頁面', @@ -241,50 +226,48 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => '其它語言', 'redirectedfrom' => '(重定向自$1)', 'redirectpagesub' => '重定向頁面', -'lastmodifiedat' => '這頁的最後修訂在 $1 $2。', # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => '本頁最後更動時間：$1 $2。', # $1 date, $2 time 'viewcount' => '本頁面已經被瀏覽$1次。', 'protectedpage' => '被保護頁', 'jumpto' => '跳轉到:', 'jumptonavigation' => '導航', -'jumptosearch' => '搜索', +'jumptosearch' => '搜尋', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => '關於{{SITENAME}}', -'aboutpage' => '{{ns:project}}:關於', +'aboutpage' => 'Project:關於', 'bugreports' => '錯誤報告', -'bugreportspage' => '{{ns:project}}:錯誤報告', -'copyright' => '本站的全部文本內容在$1之條款下提供。', +'bugreportspage' => 'Project:錯誤報告', +'copyright' => '本站的文字內容除另有聲明外，全部以 $1 條款授權使用。', 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}}版權', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:版權訊息', +'copyrightpage' => 'Project:版權訊息', 'currentevents' => '現時事件', 'currentevents-url' => '現時事件', 'disclaimers' => '免責聲明', 'disclaimerpage' => 'Project:一般免責聲明', -'edithelp' => '編輯幫助', -'edithelppage' => '{{ns:project}}:如何編輯頁面', +'edithelp' => '編輯說明', +'edithelppage' => 'Help:如何編輯頁面', 'faq' => '常見問題解答', -'faqpage' => '{{ns:project}}:常見問題解答', -'helppage' => '{{ns:project}}:幫助', +'faqpage' => 'Project:常見問題解答', +'helppage' => 'Help:目錄', 'mainpage' => '首頁', 'policy-url' => 'Project:方針', -'portal' => '社區', -'portal-url' => '{{ns:project}}:社區', +'portal' => '社群入口', +'portal-url' => 'Project:社群入口', 'privacy' => '隱私政策', 'privacypage' => 'Project:隱私政策', 'sitesupport' => '贊助', -'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:贊助', +'sitesupport-url' => 'Project:贊助', 'badaccess' => '權限錯誤', 'badaccess-group0' => '您剛才的請求不允許執行。', -'badaccess-group1' => '您剛才的請求只有$1用戶組的用戶才能使用。', -'badaccess-group2' => '您剛才的請求只有$1用戶組的用戶才能使用。', -'badaccess-groups' => '您剛才的請求只有$1用戶組的用戶才能使用。', +'badaccess-group1' => '您剛才的請求只有$1使用者組的使用者才能使用。', +'badaccess-group2' => '您剛才的請求只有$1使用者組的使用者才能使用。', +'badaccess-groups' => '您剛才的請求只有$1使用者組的使用者才能使用。', 'versionrequired' => '需要MediaWiki $1 版', 'versionrequiredtext' => '需要版本$1的 MediaWiki 才能使用此頁。參見[[Special:Version|版本頁]]。', -'ok' => 'OK', -'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', 'retrievedfrom' => '取自"$1"', 'youhavenewmessages' => '您有$1（$2）。', 'newmessageslink' => '新訊息', @@ -296,29 +279,33 @@ $messages = array( 'toc' => '目錄', 'showtoc' => '顯示', 'hidetoc' => '隱藏', -'thisisdeleted' => '查看或恢復$1?', +'thisisdeleted' => '查看或復原$1?', 'viewdeleted' => '檢視$1', 'restorelink' => '$1個被刪除的版本', 'feedlinks' => '訂閱:', 'feed-invalid' => '無效的訂閱類型。', - -# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook -'nstab-main' => '文章', -'nstab-user' => '用戶頁面', +'site-rss-feed' => '訂閱 $1 的 RSS 資料來源', +'site-atom-feed' => '訂閱 $1 的 Atom 資料來源', +'page-rss-feed' => '訂閱「$1」的 RSS 資料來源', +'page-atom-feed' => '訂閱「$1」的 Atom 資料來源', + +# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook +'nstab-main' => '頁面', +'nstab-user' => '使用者頁面', 'nstab-media' => '媒體頁面', 'nstab-special' => '特殊頁面', 'nstab-project' => '計劃頁面', 'nstab-image' => '檔案', 'nstab-mediawiki' => '介面', 'nstab-template' => '模板', -'nstab-help' => '幫助頁面', +'nstab-help' => '說明頁面', 'nstab-category' => '分類', # Main script and global functions 'nosuchaction' => '這個命令不存在', 'nosuchactiontext' => '這個wiki無法識別URL請求的命令', 'nosuchspecialpage' => '此特殊頁面不存在', -'nospecialpagetext' => "'''<big>您請求的特殊頁面無效。</big>''' +'nospecialpagetext' => "<big>'''您請求的特殊頁面無效。'''</big> [[Special:Specialpages]]載有所有有效特殊頁面的列表。", @@ -327,7 +314,7 @@ $messages = array( 'databaseerror' => '資料庫錯誤', 'dberrortext' => '發生資料庫查詢語法錯誤。 可能是由於軟體自身的錯誤所引起。 -最後一次資料庫查詢指令是: +最後一次資料庫查詢指令是: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> 來自於函數 "<tt>$2</tt>"。 MySQL返回錯誤 "<tt>$3: $4</tt>"。', @@ -343,12 +330,12 @@ MySQL返回錯誤「$3: $4」。', 'readonly' => '資料庫禁止訪問', 'enterlockreason' => '請輸入禁止訪問原因, 包括估計重新開放的時間', 'readonlytext' => '資料庫目前禁止輸入新內容及更改， -這很可能是由於資料庫正在維修，之後即可恢復。 +這很可能是由於資料庫正在維修，之後即可復原。 管理員有如下解釋: <p>$1</p>', 'missingarticle' => '資料庫找不到文字"$1"。 -<p>通常這是由於修訂歷史頁上過時的連結到已經被刪除的頁面所導致的。</p> +<p>通常這是由於修訂沿革頁上過時的連結到已經被刪除的頁面所導致的。</p> <p>如果情況不是這樣，您可能找到了軟體內的一個臭蟲。 請記錄下URL地址，並向管理員報告。</p>', @@ -364,7 +351,7 @@ MySQL返回錯誤「$3: $4」。', 'unexpected' => '不正常值："$1"="$2"。', 'formerror' => '錯誤：無法提交表單', 'badarticleerror' => '無法在本頁上進行此項操作。', -'cannotdelete' => '無法刪除選定的頁面或圖像（它可能已經被其他人刪除了）。', +'cannotdelete' => '無法刪除選定的頁面或圖片（它可能已經被其他人刪除了）。', 'badtitle' => '錯誤的標題', 'badtitletext' => '所請求頁面的標題是無效的、不存在，跨語言或跨wiki連結的標題錯誤。', 'perfdisabled' => '抱歉！由於此項操作有可能造成資料庫癱瘓，目前暫時無法使用。', @@ -374,24 +361,26 @@ MySQL返回錯誤「$3: $4」。', 'wrong_wfQuery_params' => '錯誤的參數導致wfQuery()<br />函數：$1<br />查詢：$2', 'viewsource' => '原始碼', 'viewsourcefor' => '$1的原始碼', +'actionthrottled' => '動作已壓制', +'actionthrottledtext' => '系統因為反垃圾編輯的考量，禁止如此頻繁地修改資料，請數分鐘後再嘗試。', 'protectedpagetext' => '該頁面已被鎖定以防止編輯。', 'viewsourcetext' => '你可以檢視並複製本頁面的原始碼。', 'protectedinterface' => '該頁提供了軟體的介面文字，它已被鎖定以防止隨意的修改。', -'editinginterface' => "'''警告:''' 您正在編輯的頁面是用於提供軟體的介面文字。改變此頁將影響其他用戶的介面外觀。", +'editinginterface' => "'''警告:''' 您正在編輯的頁面是用於提供軟體的介面文字。改變此頁將影響其他使用者的介面外觀。", 'sqlhidden' => '(隱藏SQL查詢)', 'cascadeprotected' => '這個頁面已經被保護，因為這個頁面被以下已標註"聯鎖保護"的{{PLURAL:$1|一個|多個}}被保護頁面包含: $2', 'namespaceprotected' => "您並沒有權限編輯'''$1'''名字空間的頁面。", -'customcssjsprotected' => '您並無許可權去編輯這個頁面，因為它包含了另一位用戶的個人設定。', +'customcssjsprotected' => '您並無許可權去編輯這個頁面，因為它包含了另一位使用者的個人設定。', 'ns-specialprotected' => '在{{ns:special}}名字空間中的頁面是不可以編輯的。', # Login and logout pages -'logouttitle' => '用戶退出', +'logouttitle' => '使用者退出', 'logouttext' => '您現在已經退出。 -您可以繼續以匿名方式使用{{SITENAME}}，或再次以相同或不同用戶身份登入。', +您可以繼續以匿名方式使用{{SITENAME}}，或再次以相同或不同使用者身份登入。', 'welcomecreation' => '<h2>歡迎，$1!</h2><p>您的帳號已經建立，不要忘記設置{{SITENAME}}個人參數。</p>', -'loginpagetitle' => '用戶登入', -'yourname' => '您的用戶名:', +'loginpagetitle' => '使用者登入', +'yourname' => '您的使用者名:', 'yourpassword' => '您的密碼:', 'yourpasswordagain' => '再次輸入密碼:', 'remembermypassword' => '下次登入記住密碼。', @@ -411,10 +400,10 @@ $2', 'gotaccountlink' => '登入', 'createaccountmail' => '通過e-Mail', 'badretype' => '你所輸入的密碼並不相同。', -'userexists' => '您所輸入的用戶名稱已經存在，請另選一個。', +'userexists' => '您所輸入的使用者名稱已經存在，請另選一個。', 'youremail' => '電子郵件:', -'username' => '用戶名:', -'uid' => '用戶ID:', +'username' => '使用者名:', +'uid' => '使用者ID:', 'yourrealname' => '真實姓名:', 'yourlanguage' => '介面語言:', 'yourvariant' => '字體變換:', @@ -422,44 +411,49 @@ $2', 'badsig' => '錯誤的原始簽名；請檢查HTML標籤。', 'badsiglength' => '暱稱過長；它的長度必須在$1個字元以下。', 'email' => '電子郵件', -'prefs-help-realname' => '真實姓名是可選的，如果您選擇提供它，那它便用以對您的貢獻署名。', +'prefs-help-realname' => '真實姓名是選填的，如果您選擇提供它，那它便用以對您的貢獻署名。', 'loginerror' => '登入錯誤', -'prefs-help-email' => '電子郵件是可選的，但當啟用它後可以在您沒有公開自己的用戶身分時透過您的用戶頁或用戶討論頁與您聯繫。', -'nocookiesnew' => '已成功創建新賬戶！偵測到您已關閉 Cookies，請開啟它並登入。', -'nocookieslogin' => '本站利用 Cookies 進行用戶登入，偵測到您已關閉 Cookies，請開啟它並重新登入。', -'noname' => '你沒有輸入一個有效的用戶名。', +'prefs-help-email' => '電子郵件是選填的，但當啟用它後可以在您沒有公開自己的使用者身分時透過您的使用者頁或使用者討論頁與您聯繫。', +'prefs-help-email-required' => '需要電子郵件地址。', +'nocookiesnew' => '已成功建立新賬戶！偵測到您已關閉 Cookies，請開啟它並登入。', +'nocookieslogin' => '本站利用 Cookies 進行使用者登入，偵測到您已關閉 Cookies，請開啟它並重新登入。', +'noname' => '你沒有輸入一個有效的使用者帳號。', 'loginsuccesstitle' => '登入成功', 'loginsuccess' => '你現在以 "$1"的身份登入{{SITENAME}}。', -'nosuchuser' => '找不到用戶 "$1"。 +'nosuchuser' => '找不到使用者 "$1"。 檢查您的拼寫，或者用下面的表格建立一個新帳號。', -'nosuchusershort' => '沒有一個名為「$1」的用戶。請檢查您輸入的文字是否有錯誤。', -'nouserspecified' => '你需要指定一個用戶名。', +'nosuchusershort' => '沒有一個名為「<nowiki>$1</nowiki>」的使用者。請檢查您輸入的文字是否有錯誤。', +'nouserspecified' => '你需要指定一個使用者帳號。', 'wrongpassword' => '您輸入的密碼錯誤，請再試一次。', 'wrongpasswordempty' => '沒有輸入密碼！請重試。', -'passwordtooshort' => '您的密碼不正確或太短，不能少於$1個字元，而且必須跟用戶名不同。', +'passwordtooshort' => '您的密碼不正確或太短，不能少於$1個字元，而且必須跟使用者名不同。', 'mailmypassword' => '將新密碼寄給我', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}密碼提醒', -'passwordremindertext' => '有人(可能是您，來自IP位址$1)要求我們將新的{{SITENAME}} ($4) 的登入密碼寄給您。用戶"$2"的密碼現在是"$3"。請立即登入並更改密碼。如果是其他人發出了該請求，或者您已經記起了您的密碼並不準備改變它，您可以忽略此消息並繼續使用您的舊密碼。', -'noemail' => '用戶"$1"沒有登記電子郵件地址。', -'passwordsent' => '用戶"$1"的新密碼已經寄往所登記的電子郵件地址。 +'passwordremindertext' => '有人(可能是您，來自IP位址$1)要求我們將新的{{SITENAME}} ($4) 的登入密碼寄給您。使用者"$2"的密碼現在是"$3"。請立即登入並更改密碼。如果是其他人發出了該請求，或者您已經記起了您的密碼並不準備改變它，您可以忽略此消息並繼續使用您的舊密碼。', +'noemail' => '使用者"$1"沒有登記電子郵件地址。', +'passwordsent' => '使用者"$1"的新密碼已經寄往所登記的電子郵件地址。 請在收到後再登入。', -'blocked-mailpassword' => '由於這個用戶被封禁，我們暫時禁止您請求申請新密碼。造成不便敬請見諒', -'eauthentsent' => '一封確認信已經發送到所示的地址。在發送其它郵件到此帳戶前，您必須首先依照這封信中的指導確認這個電子郵件信箱真實有效。', +'blocked-mailpassword' => '由於這個使用者被封鎖，我們暫時禁止您請求申請新密碼。造成不便敬請見諒', +'eauthentsent' => '一封確認信已經發送到所示的地址。在發送其它郵件到此帳號前，您必須首先依照這封信中的指導確認這個電子郵件信箱真實有效。', 'throttled-mailpassword' => '密碼提醒已經在前$1小時內發送。為防止濫用，限定在$1小時內僅發送一次密碼提醒。', 'mailerror' => '發送郵件錯誤: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => '對不起，您已經註冊了$1帳號。你不能再註冊了。', 'emailauthenticated' => '您的電子郵件地址已經於$1確認有效。', -'emailnotauthenticated' => '您的郵箱位址<strong>還沒被認証</strong>。以下功能將不會發送任何郵件。', +'emailnotauthenticated' => '您的電子郵件地址<strong>還沒被認証</strong>。以下功能將不會發送任何郵件。', 'noemailprefs' => '<strong>指定一個電子郵件地址以使用此功能</strong>', -'emailconfirmlink' => '確認您的郵箱地址', -'invalidemailaddress' => '郵箱地址格式不正確，請輸入正確的郵箱位址或清空該輸入框。', -'accountcreated' => '已建立帳戶', -'accountcreatedtext' => '$1的帳戶已經被創建。', +'emailconfirmlink' => '確認您的電子郵件地址', +'invalidemailaddress' => '電子郵件地址格式不正確，請輸入正確的電子郵件地址或清空該輸入框。', +'accountcreated' => '已建立帳號', +'accountcreatedtext' => '$1的帳號已經被建立。', +'createaccount-title' => '在{{SITENAME}}中建立新帳號', +'createaccount-text' => '有人 ($1) 在{{SITENAME}}中為 $2 建立了一個新帳號($4)。 "$2" 的密碼是 "$3" 。您應該立即登入並更改密碼。 + +如果該帳號建立錯誤的話，您可以忽略此信息。', 'loginlanguagelabel' => '語言: $1', # Password reset dialog -'resetpass' => '重設帳戶密碼', -'resetpass_announce' => '您是透過一個臨時的發送到郵件中的代碼登入的。要完成登入，您必須在這裡設定一個新密碼:', +'resetpass' => '重設帳號密碼', +'resetpass_announce' => '您是透過臨時發送到郵件中的代碼登入的。要完成登入，您必須在這裡設定一個新密碼:', 'resetpass_text' => '<!-- 在此處加入文字 -->', 'resetpass_header' => '重設密碼', 'resetpass_submit' => '設定密碼並登入', @@ -483,9 +477,7 @@ $2', 'math_tip' => '插入數學公式 (LaTeX)', 'nowiki_sample' => '在此插入非格式文字', 'nowiki_tip' => '插入非格式文字', -'image_sample' => 'Example.jpg', -'image_tip' => '嵌入圖像', -'media_sample' => 'Example.ogg', +'image_tip' => '嵌入圖片', 'media_tip' => '媒體檔案連結', 'sig_tip' => '帶有時間的簽名', 'hr_tip' => '水平線 (小心使用)', @@ -493,7 +485,7 @@ $2', # Edit pages 'summary' => '摘要', 'subject' => '主題', -'minoredit' => '這是一個小修改', +'minoredit' => '這是一個細微修改', 'watchthis' => '監視本頁', 'savearticle' => '保存本頁', 'preview' => '預覽', @@ -506,31 +498,32 @@ $2', 'missingcommentheader' => "'''提示:''' 您沒有為此評論提供一個標題。如果您再次單擊儲存，您的編輯將不帶標題儲存。", 'summary-preview' => '摘要預覽', 'subject-preview' => '主題/標題預覽', -'blockedtitle' => '用戶被查封', -'blockedtext' => "<big>你的用戶名或IP地址已經被$1查封。</big> +'blockedtitle' => '使用者被封鎖', +'blockedtext' => "<big>你的使用者名或IP地址已經被$1封鎖。</big> -這次查封是由$1所封的。當中的原因是''$2''。 +這次封鎖是由$1所封的。當中的原因是''$2''。 -* 這次查封開始的時間是：$8 -* 這次查封到期的時間是：$6 -* 對於被查封者：$7 +* 這次封鎖開始的時間是：$8 +* 這次封鎖到期的時間是：$6 +* 對於被封鎖者：$7 -你可以聯絡$1或者其他的[[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|管理員]]，討論這次查封。 -除非你已經在你的[[Special:Preferences|帳號參數設置]]中設定了一個有效的電子郵件地址，否則你是不能使用「電郵這位用戶」的功能。當設定了一個有效的電子郵件地址後，這個功能是不會封鎖的。 +你可以聯絡$1或者其他的[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理員]]，討論這次封鎖。 +除非你已經在你的[[Special:Preferences|帳號偏好設定]]中設定了一個有效的電子郵件地址，否則你是不能使用「E-mail這位使用者」的功能。當設定了一個有效的電子郵件地址後，這個功能是不會封鎖的。 -你目前的IP地址是$3，而該查封ID是 #$5。 請你在所有查詢中註明這地址及／或查封ID。", -'autoblockedtext' => "你的IP地址已經被自動查封，由於先前的另一位用戶被$1所查封。 -而查封的原因是： +你目前的IP地址是$3，而該封鎖ID是 #$5。 請你在所有查詢中註明這地址及／或封鎖ID。", +'autoblockedtext' => "由於先前的某位使用者被$1所封鎖，故你的IP地址已經被自動封鎖。 +而封鎖的原因是： :''$2'' -* 這次查封的開始時間是：$8 -* 這次查封的到期時間是：$6 +* 這次封鎖的開始時間是：$8 +* 這次封鎖的到期時間是：$6 -你可以聯絡$1或者其他的[[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|管理員]]，討論這次查封。 -除非你已經在你的[[Special:Preferences|帳號參數設置]]中設定了一個有效的電子郵件地址，否則你是不能使用「電郵這位用戶」的功能。當設定了一個有效的電子郵件地址後，這個功能是不會封鎖的。 +你可以聯絡$1或者其他的[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理員]]，討論這次封鎖。 +除非你已經在你的[[Special:Preferences|帳號偏好設定]]中設定了一個有效的電子郵件地址，否則你是不能使用「E-mail這位使用者」的功能。當設定了一個有效的電子郵件地址後，這個功能是不會封鎖的。 -您的查封ID是 #$5。 請你在所有查詢中註明這個查封ID。", +您的封鎖ID是 #$5。 請你在所有查詢中註明這個封鎖ID。", +'blockednoreason' => '無給出原因', 'blockedoriginalsource' => "以下是'''$1'''的原始碼:", 'blockededitsource' => "你對'''$1'''進行'''編輯'''的文字如下:", 'whitelistedittitle' => '登入後才可編輯', @@ -540,7 +533,7 @@ $2', 'whitelistacctitle' => '您被禁止建立帳號', 'whitelistacctext' => '在本Wiki中建立帳號您必須先[[Special:Userlogin|登入]]並擁有相關許可權。', 'confirmedittitle' => '郵件確認後才可編輯', -'confirmedittext' => '在編輯此頁之前您必須確認您的郵箱位址。請透過[[Special:Preferences|參數設定]]設定並驗証您的郵箱位址。', +'confirmedittext' => '在編輯此頁之前您必須確認您的電子郵件地址。請透過[[Special:Preferences|參數設定]]設定並驗証您的電子郵件地址。', 'nosuchsectiontitle' => '沒有這個段落', 'nosuchsectiontext' => '您嘗試編輯的段落並不存在。在這裡是無第$1個段落，所以是沒有一個地方去儲存你的編輯。', 'loginreqtitle' => '需要登入', @@ -549,12 +542,13 @@ $2', 'accmailtitle' => '密碼已寄出', 'accmailtext' => "'$1'的密碼已經寄到$2。", 'newarticle' => '(新)', -'newarticletext' => '您進入了一個尚未創建的頁面。 -要創建該頁面，請在下面的編輯框中輸入內容(詳情參見[[Help:幫助|幫助]])。 +'newarticletext' => '您進入了一個尚未建立的頁面。 +要建立該頁面，請在下面的編輯框中輸入內容(詳情參見[[Help:說明|說明]])。 如果您是不小心來到此頁面，直接點擊您瀏覽器中的"返回"按鈕返回。', -'anontalkpagetext' => "---- ''這是一個還未建立帳號的匿名用戶的對話頁。我們因此只能用IP地址來與他／她聯絡。該IP地址可能由幾名用戶共享。如果您是一名匿名用戶並認為本頁上的評語與您無關，請[[Special:Userlogin|創建新帳號或登入]]以避免在未來於其他匿名用戶混淆。''", -'noarticletext' => '此頁目前沒有內容，您可以在其它頁[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搜索此頁標題]]或[{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} 編輯此頁]。', -'clearyourcache' => "'''注意:''' 在儲存以後, 您必須清除瀏覽器的快取才能看到所作出的改變。 '''Mozilla / Firefox / Safari:''' 按著 ''Shift'' 再點擊''重新整理''(或按下''Ctrl-Shift-R''，在蘋果Mac上按下''Cmd-Shift-R'')；'''IE:''' 按著 ''Ctrl'' 再點擊 ''重新整理''，或按下 ''Ctrl-F5''；'''Konqueror:''' 只需點擊 ''重新整理''；'''Opera:''' 用戶需要在 ''工具-設定'' 中完整地清除它們的快取。", +'anontalkpagetext' => "---- ''這是一個還未建立帳號的匿名使用者的對話頁。我們因此只能用IP地址來與他／她聯絡。該IP地址可能由幾名使用者共享。如果您是一名匿名使用者並認為本頁上的評語與您無關，請[[Special:Userlogin|建立新帳號或登入]]以避免在未來於其他匿名使用者混淆。''", +'noarticletext' => '此頁目前沒有內容，您可以在其它頁[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搜尋此頁標題]]或[{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} 編輯此頁]。', +'userpage-userdoesnotexist' => '使用者帳號「$1」未曾建立。請在建立／編輯這個頁面前先檢查一下。', +'clearyourcache' => "'''注意:''' 在儲存以後, 您必須清除瀏覽器的快取才能看到所作出的改變。 '''Mozilla / Firefox / Safari:''' 按著 ''Shift'' 再點擊''重新整理''(或按下''Ctrl-Shift-R''，在蘋果Mac上按下''Cmd-Shift-R'')；'''IE:''' 按著 ''Ctrl'' 再點擊 ''重新整理''，或按下 ''Ctrl-F5''；'''Konqueror:''' 只需點擊 ''重新整理''；'''Opera:''' 使用者需要在 ''工具-設定'' 中完整地清除它們的快取。", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>提示:</strong> 在保存前請用'顯示預覧'按鈕來測試您新的 CSS/JS 。", 'usercsspreview' => "'''注意您只是在預覽您的個人 CSS, 還沒有儲存﹗'''", 'userjspreview' => "'''注意您只是在測試／預覽您的個人 JavaScript，還沒有儲存﹗'''", @@ -565,10 +559,10 @@ $2', 'previewconflict' => '這個預覽顯示了上面文字編輯區中的內容。它將在你選擇保存後出現。', 'session_fail_preview' => '<strong>很抱歉！由於部份資料遺失，我們無法處理您的編輯。請再試一次，如果仍然失敗，請登出後重新登入。</strong>', 'session_fail_preview_html' => '<strong>很抱歉！部份資料已遺失，我們無法處理您的編輯。</strong><strong>如果這個編輯過程沒有問題，請再試一次。如果仍然有問題，請登出後再重新登入一次。</strong>', -'token_suffix_mismatch' => '<strong>由於您用戶端中的編輯信符毀損了一些標點符號字元，為防止編輯的文字損壞，您的編輯已經被拒絕。 +'token_suffix_mismatch' => '<strong>由於您使用者端中的編輯信符毀損了一些標點符號字元，為防止編輯的文字損壞，您的編輯已經被拒絕。 這種情況通常出現於使用含有很多臭蟲、以網絡為主的匿名代理服務的時候。</strong>', 'editing' => '正在編輯$1', -'editinguser' => '正在編輯用戶<b>$1</b>', +'editinguser' => '正在編輯使用者<b>$1</b>', 'editingsection' => '正在編輯$1 (段落)', 'editingcomment' => '正在編輯$1 (評論)', 'editconflict' => '編輯衝突：$1', @@ -579,7 +573,7 @@ $2', <b>只有</b>在上面文字框中的內容會在你點擊"保存頁面"後被保存。<br />', 'yourtext' => '您的文字', 'storedversion' => '已保存版本', -'nonunicodebrowser' => '<strong>警告: 您的瀏覽器不兼容Unicode編碼。這裡有一個工作區將使您能安全地編輯文章: 非ASCII字元將以十六進製編碼模式出現在編輯框中。</strong>', +'nonunicodebrowser' => '<strong>警告: 您的瀏覽器不相容Unicode編碼。這裡有一個工作區將使您能安全地編輯頁面: 非ASCII字元將以十六進製編碼模式出現在編輯框中。</strong>', 'editingold' => '<strong>警告：你正在編輯的是本頁的舊版本。 如果你保存它的話，在本版本之後的任何修改都會丟失。</strong>', 'yourdiff' => '差異', @@ -592,24 +586,24 @@ $2', 如果您不希望您的文字被任意修改和再散佈，請不要提交。<br /> 您同時也要向我們保證您所提交的內容是您自己所作，或得自一個不受版權保護或相似自由的來源（參閱$1的細節）。 <strong>不要在未獲授權的情況下發表！</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>警告: 本頁長度達$1KB；一些瀏覽器將無法編輯長過32KB文章。請考慮將本文切割成幾個小段落。</strong>', +'longpagewarning' => '<strong>警告: 本頁長度達$1KB；一些瀏覽器將無法編輯長過32KB頁面。請考慮將本文切割成幾個小段落。</strong>', 'longpageerror' => '<strong>錯誤: 您所提交的文字長度有$1KB，這大於$2KB的最大值。該文本不能被儲存。</strong>', 'readonlywarning' => '<strong>警告: 資料庫被鎖以進行維護，所以您目前將無法保存您的修改。您或許希望先將本段文字複製並保存到文字文件，然後等一會兒再修改。</strong>', -'protectedpagewarning' => '<strong>警告: 本頁已經被保護，只有擁有管理員許可權的用戶才可修改。</strong>', -'semiprotectedpagewarning' => "'''注意:''' 本頁面被鎖定，僅限註冊用戶編輯。", -'cascadeprotectedwarning' => '警告: 本頁已經被保護，只有擁有管理員權限的用戶才可修改，因為本頁已被以下連鎖保護的{{PLURAL:$1|一個|多個}}頁面所包含:', +'protectedpagewarning' => '<strong>警告: 本頁已經被保護，只有擁有管理員許可權的使用者才可修改。</strong>', +'semiprotectedpagewarning' => "'''注意:''' 本頁面被鎖定，僅限註冊使用者編輯。", +'cascadeprotectedwarning' => '警告: 本頁已經被保護，只有擁有管理員權限的使用者才可修改，因為本頁已被以下連鎖保護的{{PLURAL:$1|一個|多個}}頁面所包含:', 'templatesused' => '在這個頁面上使用的模板有:', 'templatesusedpreview' => '此次預覽中使用的模板有:', 'templatesusedsection' => '在這個段落上使用的模板有:', 'template-protected' => '(保護)', 'template-semiprotected' => '(半保護)', 'edittools' => '<!-- 此處的文字將被顯示在以下編輯和上傳表單中。 -->', -'nocreatetitle' => '創建頁面受限', -'nocreatetext' => '此網站限制了創建新頁面的功能。你可以返回並編輯已有的頁面，或者[[Special:Userlogin|登錄或創建新賬戶]]。', -'nocreate-loggedin' => '您在這個wiki中並無許可權去創建新頁面。', +'nocreatetitle' => '建立頁面受限', +'nocreatetext' => '此網站限制了建立新頁面的功能。你可以返回並編輯已有的頁面，或者[[Special:Userlogin|登錄或建立新賬戶]]。', +'nocreate-loggedin' => '您在這個wiki中並無許可權去建立新頁面。', 'permissionserrors' => '權限錯誤', 'permissionserrorstext' => '根據以下的{{PLURAL:$1|原因|原因}}，您並無權限去做以下的動作:', -'recreate-deleted-warn' => "'''警告: 你現在重新創建一個先前曾經刪除過的頁面。''' +'recreate-deleted-warn' => "'''警告: 你現在重新建立一個先前曾經刪除過的頁面。''' 你應該要考慮一下繼續編輯這一個頁面是否合適。 為方便起見，這一個頁面的刪除記錄已經在下面提供:", @@ -620,18 +614,18 @@ $2', 'undo-summary' => '取消由[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|對話]])所作出的修訂 $1', # Account creation failure -'cantcreateaccounttitle' => '無法創建帳戶', -'cantcreateaccounttext' => '已經禁止從IP位址 (<b>$1</b>) 創建帳戶。 -這可能是由於經常有來自您的學校和網際網路服務提供商的故意破壞造成的。', +'cantcreateaccounttitle' => '無法建立帳號', +'cantcreateaccount-text' => "從這個IP地址 (<b>$1</b>) 建立帳號已經被[[User:$3|$3]]禁止。 + +當中被$3封鎖的原因是''$2''", # History pages -'revhistory' => '修訂歷史', 'viewpagelogs' => '查詢這個頁面的日誌', 'nohistory' => '沒有本頁的修訂記錄。', 'revnotfound' => '沒有找到修訂記錄', 'revnotfoundtext' => '您請求的更早版本的修訂記錄沒有找到。 請檢查您請求本頁面用的URL是否正確。', -'loadhist' => '載入頁面修訂歷史', +'loadhist' => '載入頁面修訂沿革', 'currentrev' => '當前修訂版本', 'revisionasof' => '在$1所做的修訂版本', 'revision-info' => '在$1由$2所做的修訂版本', @@ -645,7 +639,7 @@ $2', 'page_first' => '最前', 'page_last' => '最後', 'histlegend' => '差異選擇: 標記要比較版本的單選按鈕並點擊底部的按鈕進行比較。<br /> -說明: (當前) 指與當前版本比較，(先前) 指與前一個修訂版本比較，小 = 小修改。', +說明: (當前) 指與當前版本比較，(先前) 指與前一個修訂版本比較，小 = 細微修改。', 'deletedrev' => '[已刪除]', 'histfirst' => '最早版本', 'histlast' => '最新版本', @@ -653,40 +647,40 @@ $2', 'historyempty' => '(空)', # Revision feed -'history-feed-title' => '修訂歷史', -'history-feed-description' => '本站上此頁的修訂歷史', +'history-feed-title' => '修訂沿革', +'history-feed-description' => '本站上此頁的修訂沿革', 'history-feed-item-nocomment' => '$1在$2', # user at time 'history-feed-empty' => '所請求的頁面不存在。它可能已被刪除或重新命名。 -嘗試[[Special:Search|搜索本站]]獲得相關的新建頁面。', +嘗試[[Special:Search|搜尋本站]]獲得相關的新建頁面。', # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(註釋已移除)', -'rev-deleted-user' => '(用戶名已移除)', +'rev-deleted-user' => '(使用者名已移除)', 'rev-deleted-event' => '(項目已移除)', -'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">該頁面修訂已經被從公共文檔中移除。 +'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">該頁面修訂已經被從公共文件中移除。 在[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中您可能會檢視到詳細的訊息。</div>', 'rev-deleted-text-view' => "<div class='mw-warning plainlinks'> -該頁面修訂已經被從公共文檔中移除。作為此網站的管理員，您可以檢視它； +該頁面修訂已經被從公共文件中移除。作為此網站的管理員，您可以檢視它； 在[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中您可能會檢視到詳細的訊息。 </div>", 'rev-delundel' => '顯示/隱藏', -'revisiondelete' => '刪除/恢復刪除修訂', +'revisiondelete' => '刪除/復原刪除修訂', 'revdelete-nooldid-title' => '沒有目標修訂', 'revdelete-nooldid-text' => '您沒有指定此操作的目標修訂。', 'revdelete-selected' => "選取'''$1'''的$2次修訂:", 'logdelete-selected' => "選取'''$1'''的$2個日誌項目:", -'revdelete-text' => '刪除的修訂仍將顯示在頁面歷史中, 但它們的文字內容已不能被公眾訪問。 +'revdelete-text' => '刪除的修訂仍將顯示在修訂記錄中, 但它們的文字內容已不能被公眾訪問。 -在此網站的其他管理員將仍能訪問隱藏的內容並透過與此相同的介面恢復刪除，除非網站工作者進行了一些附加的限制。', +在此網站的其他管理員將仍能訪問隱藏的內容並透過與此相同的介面復原刪除，除非網站工作者進行了一些附加的限制。', 'revdelete-legend' => '設定修訂限制:', 'revdelete-hide-text' => '隱藏修訂文字', 'revdelete-hide-name' => '隱藏動作和目標', 'revdelete-hide-comment' => '隱藏編輯說明', -'revdelete-hide-user' => '隱藏編輯者的用戶名/IP', +'revdelete-hide-user' => '隱藏編輯者的使用者名/IP', 'revdelete-hide-restricted' => '將此限制同樣應用於管理員', -'revdelete-suppress' => '同時壓制由操作員以及其他用戶的資料', +'revdelete-suppress' => '同時壓制由操作員以及其他使用者的資料', 'revdelete-hide-image' => '隱藏檔案內容', -'revdelete-unsuppress' => '在已恢復的修訂中移除限制', +'revdelete-unsuppress' => '在已復原的修訂中移除限制', 'revdelete-log' => '日誌註釋:', 'revdelete-submit' => '應用於選取的修訂', 'revdelete-logentry' => '[[$1]]的修訂可見性已更改', @@ -700,41 +694,61 @@ $2', 'oversightlog' => '監督記錄', 'overlogpagetext' => '下面是一個最近刪除以及由操作員封鎖牽涉到的內容列表。參看下面的[[Special:Ipblocklist|IP封鎖列表]]去查看現時進行的封鎖。', +# History merging +'mergehistory' => '合併修訂記錄', +'mergehistory-header' => "這一頁可以講您合併一個來源頁面的歷史到另一個新頁面中。 +請確認這次更改會繼續保留該頁面先前的歷史版本。 + +'''最少該來源頁面的現時修訂必定會保持。'''", +'mergehistory-box' => '合併兩個頁面的修訂:', +'mergehistory-from' => '來源頁面:', +'mergehistory-into' => '目的頁面:', +'mergehistory-list' => '可以合併的編輯歷史', +'mergehistory-merge' => '以下[[:$1]]的修訂可以合併到[[:$2]]。用該選項按鈕欄去合併只有在指定時間以前所建立的修訂。要留意的是使用導航連結便會重設這一欄。', +'mergehistory-go' => '顯示可以合併的編輯', +'mergehistory-submit' => '合併修訂', +'mergehistory-empty' => '沒有修訂可以合併', +'mergehistory-success' => '[[:$1]]的$3次修訂已經成功地合併到[[:$2]]。', +'mergehistory-fail' => '不可以進行歷史合併，請重新檢查該頁面以及時間參數。', + +# Merge log +'mergelog' => '合併日誌', +'pagemerge-logentry' => '已合併[[$1]]到[[$2]] (修訂截至$3)', +'revertmerge' => '解除合併', +'mergelogpagetext' => '以下是一個最近由一個頁面的修訂沿革合併到另一個頁面的列表。', + # Diffs -'difference' => '(修訂版本間差異)', -'loadingrev' => '載入修訂版本比較', -'lineno' => '第$1行：', -'editcurrent' => '編輯本頁的當前修訂版本', -'selectnewerversionfordiff' => '選擇更新的版本作比較', -'selectolderversionfordiff' => '選擇更老的版本作比較', -'compareselectedversions' => '比較選定的版本', -'editundo' => '撤銷', -'diff-multi' => '($1個中途的修訂版本沒有顯示。)', +'history-title' => '「$1」的修訂沿革', +'difference' => '(修訂版本間差異)', +'lineno' => '第$1行：', +'compareselectedversions' => '比較選定的版本', +'editundo' => '撤銷', +'diff-multi' => '($1個中途的修訂版本沒有顯示。)', # Search results -'searchresults' => '搜索結果', -'searchresulttext' => '有關搜索{{SITENAME}}的更多詳情,參見[[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]]。', +'searchresults' => '搜尋結果', +'searchresulttext' => '有關搜尋{{SITENAME}}的更多詳情,參見[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]。', 'searchsubtitle' => '查詢"[[:$1]]"', 'searchsubtitleinvalid' => '查詢"$1"', -'noexactmatch' => "'''沒找到標題為\"\$1\"的頁面。''' 您可以[[:\$1|創建此頁面]]。", -'titlematches' => '文章題目相符', -'notitlematches' => '沒有找到匹配文章題目', -'textmatches' => '文章內容相符', -'notextmatches' => '沒有文章內容匹配', +'noexactmatch' => "'''沒找到標題為\"\$1\"的頁面。''' 您可以[[:\$1|建立此頁面]]。", +'titlematches' => '頁面題目相符', +'notitlematches' => '沒有找到匹配頁面題目', +'textmatches' => '頁面內容相符', +'notextmatches' => '沒有頁面內容匹配', 'prevn' => '前$1個', 'nextn' => '後$1個', 'viewprevnext' => '檢視 ($1) ($2) ($3)', 'showingresults' => '下面顯示從第<b>$2</b>條開始的<b>$1</b>條結果:', 'showingresultsnum' => '下面顯示從第<b>$2</b>條開始的<b>$3</b>條結果:', -'nonefound' => '<strong>注意：</strong>失敗的搜索往往是由於試圖搜索諸如「的」或「和」之類的常見字所引起。', -'powersearch' => '搜索', +'nonefound' => '<strong>注意：</strong>失敗的搜尋往往是由於試圖搜尋諸如「的」或「和」之類的常見字所引起。', +'powersearch' => '搜尋', 'powersearchtext' => ' -搜索名字空間：<br />$1<br />$2列出重定向頁面；搜索$3 $9', -'searchdisabled' => '{{SITENAME}}由於性能方面的原因，全文搜索已被暫時停用。您可以暫時透過Google搜索。請留意他們的索引可能會過時。', +搜尋名字空間：<br />$1<br />$2列出重定向頁面；搜尋$3 $9', +'searchdisabled' => '{{SITENAME}}由於性能方面的原因，全文搜尋已被暫時停用。您可以暫時透過Google搜尋。請留意他們的索引可能會過時。', # Preferences page -'preferences' => '參數設置', -'mypreferences' => '我的參數設置', +'preferences' => '偏好設定', +'mypreferences' => '我的偏好設定', 'prefs-edits' => '編輯數量:', 'prefsnologin' => '還未登入', 'prefsnologintext' => '您必須先[[Special:Userlogin|登入]]才能設置個人參數。', @@ -750,7 +764,7 @@ $2', 'math' => '數學公式', 'dateformat' => '日期格式', 'datedefault' => '預設值', -'datetime' => '日期和时间', +'datetime' => '日期和時間', 'math_failure' => '解析失敗', 'math_unknown_error' => '未知錯誤', 'math_unknown_function' => '未知函數', @@ -760,13 +774,13 @@ $2', 'math_bad_tmpdir' => '無法寫入或建立數學公式臨時目錄', 'math_bad_output' => '無法寫入或建立數學公式輸出目錄', 'math_notexvc' => '無法執行"texvc"；請參照 math/README 進行配置。', -'prefs-personal' => '用戶資料', -'prefs-rc' => '最近更改', +'prefs-personal' => '使用者資料', +'prefs-rc' => '近期變動', 'prefs-watchlist' => '監視列表', 'prefs-watchlist-days' => '監視列表中顯示記錄的最長天數:', 'prefs-watchlist-edits' => '在增強的監視列表中顯示的最多更改次數:', 'prefs-misc' => '雜項', -'saveprefs' => '保存參數設置', +'saveprefs' => '保存偏好設定', 'resetprefs' => '重設參數', 'oldpassword' => '舊密碼', 'newpassword' => '新密碼', @@ -774,75 +788,75 @@ $2', 'textboxsize' => '編輯', 'rows' => '列:', 'columns' => '欄:', -'searchresultshead' => '搜索結果設定', +'searchresultshead' => '搜尋結果設定', 'resultsperpage' => '每頁顯示連結數', 'contextlines' => '每連結行數:', 'contextchars' => '每行字數:', -'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">短文章連結</a>格式門檻值:', -'recentchangesdays' => '最近更改中的顯示日數:', -'recentchangescount' => '最近更改中的編輯數:', -'savedprefs' => '您的個人參數設置已經保存。', +'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">短頁面連結</a>格式門檻值 (位元組):', +'recentchangesdays' => '近期變動中的顯示日數:', +'recentchangescount' => '近期變動中的編輯數:', +'savedprefs' => '您的個人偏好設定已經保存。', 'timezonelegend' => '時區', 'timezonetext' => '輸入當地時間與伺服器時間(UTC)的時差。', 'localtime' => '當地時間', 'timezoneoffset' => '時差¹', 'servertime' => '伺服器時間', 'guesstimezone' => '從瀏覽器填寫', -'allowemail' => '接受來自其他用戶的郵件', -'defaultns' => '預設搜索的名字空間', +'allowemail' => '接受來自其他使用者的郵件', +'defaultns' => '預設搜尋的名字空間', 'default' => '預設', 'files' => '檔案', # User rights -'userrights-lookup-user' => '管理用戶群組', -'userrights-user-editname' => '輸入用戶名:', -'editusergroup' => '編輯用戶群組', -'userrights-editusergroup' => '編輯用戶群組', -'saveusergroups' => '保存用戶群組', +'userrights-lookup-user' => '管理使用者群組', +'userrights-user-editname' => '輸入使用者帳號:', +'editusergroup' => '編輯使用者群組', +'userrights-editusergroup' => '編輯使用者群組', +'saveusergroups' => '保存使用者群組', 'userrights-groupsmember' => '屬於:', 'userrights-groupsavailable' => '可用群組:', -'userrights-groupshelp' => '請選擇您想讓用戶加入或退出的群組。沒有選擇的群組將不會被改變。您也可以用"CTRL + 左擊滑鼠"複選或取消已經選擇的群組。', +'userrights-groupshelp' => '請選擇您想讓使用者加入或退出的群組。沒有選擇的群組將不會被改變。您也可以用"CTRL + 左擊滑鼠"複選或取消已經選擇的群組。', 'userrights-reason' => '更改原因:', 'userrights-available-none' => '您不可以更改組別成員。', -'userrights-available-add' => '您可以加入用戶到$1。', -'userrights-available-remove' => '您可以從$1中移除用戶。', +'userrights-available-add' => '您可以加入使用者到$1。', +'userrights-available-remove' => '您可以從$1中移除使用者。', # Groups 'group' => '群組:', -'group-autoconfirmed' => '自動確認用戶', +'group-autoconfirmed' => '自動確認使用者', 'group-bot' => '機器人', 'group-sysop' => '操作員', 'group-bureaucrat' => '行政員', 'group-all' => '(全部)', -'group-autoconfirmed-member' => '自動確認用戶', +'group-autoconfirmed-member' => '自動確認使用者', 'group-bot-member' => '機器人', 'group-sysop-member' => '操作員', 'group-bureaucrat-member' => '行政員', -'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:自動確認用戶', +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:自動確認使用者', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:機器人', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:操作員', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:行政員', # User rights log -'rightslog' => '用戶權限日誌', -'rightslogtext' => '以下記錄了用戶權限的更改記錄。', +'rightslog' => '使用者權限日誌', +'rightslogtext' => '以下記錄了使用者權限的更改記錄。', 'rightslogentry' => '將 $1 的權限從 $2 改為 $3', 'rightsnone' => '(無)', # Recent changes 'nchanges' => '$1次更改', -'recentchanges' => '最近更改', +'recentchanges' => '近期變動', 'recentchangestext' => '跟蹤這個wiki上的最新更改。', -'recentchanges-feed-description' => '跟蹤此訂閱在 wiki 上的最近更改。', -'rcnote' => "以下是在$3，最近'''$2'''天內的'''$1'''次最近更改記錄:", +'recentchanges-feed-description' => '跟蹤此訂閱在 wiki 上的近期變動。', +'rcnote' => "以下是在$3，最近'''$2'''天內的'''$1'''次近期變動記錄:", 'rcnotefrom' => '下面是自<b>$2</b>(最多顯示<b>$1</b>):', 'rclistfrom' => '顯示自$1以來的新更改', -'rcshowhideminor' => '$1小編輯', +'rcshowhideminor' => '$1細微修改', 'rcshowhidebots' => '$1機器人的編輯', -'rcshowhideliu' => '$1已登入用戶的編輯', -'rcshowhideanons' => '$1匿名用戶的編輯', +'rcshowhideliu' => '$1具名使用者的編輯', +'rcshowhideanons' => '$1匿名使用者的編輯', 'rcshowhidepatr' => ' $1檢查過的編輯', 'rcshowhidemine' => '$1我的編輯', 'rclinks' => '顯示最近$2天內最新的$1次改動。<br />$3', @@ -853,16 +867,16 @@ $2', 'minoreditletter' => '小', 'newpageletter' => '新', 'boteditletter' => '機', -'number_of_watching_users_pageview' => '[$1個關注用戶]', +'number_of_watching_users_pageview' => '[$1個關注使用者]', 'rc_categories' => '分類界限(以"|"分割)', 'rc_categories_any' => '任意', -'newsectionsummary' => '新段落:', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ 新段落', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => '鏈出更改', -'recentchangeslinked-title' => '對於$1有關的鏈出更改', +'recentchangeslinked' => '相關頁面修訂記錄', +'recentchangeslinked-title' => '$1 內連結頁面的修訂記錄', 'recentchangeslinked-noresult' => '在這一段時間中連結的頁面並無更改。', -'recentchangeslinked-summary' => "這一個特殊頁面列示這一頁鏈出頁面的最近更改。在您監視列表中的頁面會以'''粗體'''表示。", +'recentchangeslinked-summary' => "這一個特殊頁面列示這一頁連出頁面的近期變動。在您監視列表中的頁面會以'''粗體'''表示。", # Upload 'upload' => '上傳檔案', @@ -874,12 +888,12 @@ $2', 才能上載檔案。', 'upload_directory_read_only' => '上傳目錄($1)不存在或無寫權限。', 'uploaderror' => '上載錯誤', -'uploadtext' => "使用下面的表單來上傳用在頁面內新的圖像檔案。 -要檢視或搜索以前上傳的圖片 -可以進入[[Special:Imagelist|圖像清單]]， +'uploadtext' => "使用下面的表單來上傳用在頁面內新的圖片檔案。 +要檢視或搜尋以前上傳的圖片 +可以進入[[Special:Imagelist|圖片清單]]， 上傳和刪除將在[[Special:Log/upload|上傳日誌]]中記錄。 -要在文章中加入圖像，使用以下形式的連接: +要在頁面中加入圖片，使用以下形式的連接: '''<nowiki>[[{{ns:image}}:file.jpg]]</nowiki>'''， '''<nowiki>[[{{ns:image}}:file.png|替換文字]]</nowiki>''' 或 '''<nowiki>[[{{ns:media}}:file.ogg]]</nowiki>'''。", @@ -898,8 +912,6 @@ $2', 'illegalfilename' => '檔案名"$1"包含有頁面標題所禁止的字符。請改名後重新上傳。', 'badfilename' => '檔案名已被改為"$1"。', 'filetype-badmime' => 'MIME類別"$1"不是容許的檔案格式。', -'filetype-badtype' => "'''\".\$1\"'''是不容許的檔案類型 -: 以下是容許的檔案類型: \$2", 'filetype-missing' => '該檔案名稱並沒有副檔名 (像 ".jpg")。', 'large-file' => '建議檔案大小不能超過 $1；本檔案大小為 $2。', 'largefileserver' => '這個檔案的大小比伺服器配置允許的大小還要大。', @@ -909,11 +921,11 @@ $2', 上載檔案的檔名: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> 現有檔案的檔名: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> 請選擇一個不同的名字。', -'fileexists-thumb' => "<center>'''已經存在的圖像'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => '這個檔案好像是一幅圖像的縮圖版本<i>(縮圖)</i>。請檢查清楚該檔案<strong><tt>$1</tt></strong>。<br /> -如果檢查後的檔案是同原本圖像的大小是一樣的話，就不用再上載多一幅縮圖。', -'file-thumbnail-no' => '該檔名是以<strong><tt>$1</tt></strong>開始。它好像一幅圖像的縮圖版本<i>(縮圖)</i>。 -如果你有該圖像的完整大小，如不是請再修改檔名。', +'fileexists-thumb' => "<center>'''已經存在的圖片'''</center>", +'fileexists-thumbnail-yes' => '這個檔案好像是一幅圖片的縮圖版本<i>(縮圖)</i>。請檢查清楚該檔案<strong><tt>$1</tt></strong>。<br /> +如果檢查後的檔案是同原本圖片的大小是一樣的話，就不用再上載多一幅縮圖。', +'file-thumbnail-no' => '該檔名是以<strong><tt>$1</tt></strong>開始。它好像一幅圖片的縮圖版本<i>(縮圖)</i>。 +如果你有該圖片的完整大小，如不是請再修改檔名。', 'fileexists-forbidden' => '已存在相同名稱的檔案；請返回並用一個新的名稱來上傳此檔案。[[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => '在共享檔案庫中已存在此名稱的檔案；請返回並用一個新的名稱來上傳此檔案。[[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'successfulupload' => '上傳成功', @@ -930,11 +942,16 @@ $2', 'destfilename' => '目標檔案名', 'watchthisupload' => '監視此頁', 'filewasdeleted' => '之前已經有一個同名檔案被上傳後又被刪除了。在上傳此檔案之前您需要檢查$1。', +'upload-wasdeleted' => "'''警告: 您現在重新上傳一個先前曾經刪除過的檔案。''' + +您應該要考慮一下繼續上傳一個檔案頁面是否合適。 +為方便起見，這一個檔案的刪除記錄已經在下面提供:", +'filename-bad-prefix' => '您上傳的檔案名稱是以<strong>「$1」</strong>作為開頭，通常這種沒有含意的檔案名稱是由數碼相機中自動編排。請在您的檔案中重新選擇一個更加有意義的檔案名稱。', -'upload-proto-error' => '協議錯誤', +'upload-proto-error' => '協訂錯誤', 'upload-proto-error-text' => '遠程上傳要求 URL 以 <code>http://</code> 或 <code>ftp://</code> 開頭。', 'upload-file-error' => '內部錯誤', -'upload-file-error-text' => '當試圖在伺服器上創建臨時檔案時發生內部錯誤。請與系統管理員聯繫。', +'upload-file-error-text' => '當試圖在伺服器上建立臨時檔案時發生內部錯誤。請與系統管理員聯繫。', 'upload-misc-error' => '未知的上傳錯誤', 'upload-misc-error-text' => '在上傳時發生未知的錯誤. 請驗証使用了正確並可訪問的 URL，然後進行重試。如果問題仍然存在，請與系統管理員聯繫。', @@ -966,10 +983,10 @@ $2', 'filehist-help' => '點擊日期／時間以檢視當時出現過的檔案。', 'filehist-deleteall' => '刪除全部', 'filehist-deleteone' => '刪除這個', -'filehist-revert' => '恢復', +'filehist-revert' => '復原', 'filehist-current' => '當前', 'filehist-datetime' => '日期／時間', -'filehist-user' => '用戶', +'filehist-user' => '使用者', 'filehist-dimensions' => '維度', 'filehist-filesize' => '檔案大小', 'filehist-comment' => '註解', @@ -984,36 +1001,36 @@ $2', 'uploadnewversion-linktext' => '上傳該檔案的新版本', 'imagelist_date' => '日期', 'imagelist_name' => '名稱', -'imagelist_user' => '用戶', +'imagelist_user' => '使用者', 'imagelist_size' => '大小', 'imagelist_description' => '描述', -'imagelist_search_for' => '按圖像名稱搜索:', +'imagelist_search_for' => '按圖片名稱搜尋:', # File reversion -'filerevert' => '恢復$1', -'filerevert-legend' => '恢復檔案', -'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">您現正在恢復\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'到[$4 於$2 $3的版本]。</span>', +'filerevert' => '復原$1', +'filerevert-legend' => '復原檔案', +'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">您現正在復原\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'到[$4 於$2 $3的版本]。</span>', 'filerevert-comment' => '註解:', -'filerevert-defaultcomment' => '已經恢復到於$1 $2的版本', -'filerevert-submit' => '恢復', -'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'已經恢復到[$4 於$2 $3的版本]。</span>', +'filerevert-defaultcomment' => '已經復原到於$1 $2的版本', +'filerevert-submit' => '復原', +'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'已經復原到[$4 於$2 $3的版本]。</span>', 'filerevert-badversion' => '這個檔案所提供的時間截記並無先前的本地版本。', # File deletion 'filedelete' => '刪除$1', 'filedelete-legend' => '刪除檔案', 'filedelete-intro' => "您現正刪除'''[[Media:$1|$1]]'''。", -'filedelete-intro-old' => "<span class=\"plainlinks\">你現正刪除'''[[Media:$1|$1]]'''於[$4 $2 $3]的版本。</span>", +'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">你現正刪除\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'於[$4 $2 $3]的版本。</span>', 'filedelete-comment' => '註解:', 'filedelete-submit' => '刪除', 'filedelete-success' => "'''$1'''已經刪除。", -'filedelete-success-old' => "<span class=\"plainlinks\">'''[[Media:$1|$1]]'''於 $2 $3 的版本已經刪除。</span>", +'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'於 $2 $3 的版本已經刪除。</span>', 'filedelete-nofile' => "'''$1'''在這個網站中不存在。", 'filedelete-nofile-old' => "在已指定屬性的情況下，這裡沒有'''$1'''於 $2 $3 的版本。", 'filedelete-iscurrent' => '您現正嘗試刪除這個檔案的最近版本。請先將個該檔案回退成較舊的版本。', # MIME search -'mimesearch' => 'MIME 搜索', +'mimesearch' => 'MIME 搜尋', 'mimesearch-summary' => '本頁面啟用檔案MIME類型過濾器。輸入︰內容類型/子類型，如 <tt>image/jpeg</tt>。', 'mimetype' => 'MIME 類型:', 'download' => '下載', @@ -1029,6 +1046,10 @@ $2', 'unusedtemplatestext' => '本頁面列出模板名字空間下所有未被其他頁面使用的頁面。請在刪除這些模板前檢查其他鏈入該模板的頁面。', 'unusedtemplateswlh' => '其他連結', +# Random page +'randompage' => '隨機頁面', +'randompage-nopages' => '在這個名字空間中沒有頁面。', + # Random redirect 'randomredirect' => '隨機重定向頁面', 'randomredirect-nopages' => '在這個名字空間中沒有重定向頁面。', @@ -1036,7 +1057,7 @@ $2', # Statistics 'statistics' => '統計', 'sitestats' => '{{SITENAME}}統計數據', -'userstats' => '用戶統計', +'userstats' => '使用者統計', 'sitestatstext' => "資料庫中共有'''\$1'''頁頁面。 其中包括對話頁、關於{{SITENAME}}的頁面、最少量的\"stub\"頁、重定向的頁面， 以及未達到頁面質量的頁面。除此之外還有'''\$2'''頁可能是合乎標準的頁面。 @@ -1047,13 +1068,19 @@ $2', 即每頁平均編輯'''\$5'''次，各次編輯後頁面的每個版本平均瀏覽'''\$6'''次。 [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue 工作隊列]的長度是'''\$7'''。", -'userstatstext' => "網站有'''$1'''位註冊[[Special:Listusers|用戶]]，其中 +'userstatstext' => "網站有'''$1'''位註冊[[Special:Listusers|使用者]]，其中 '''$2''' (或 '''$4%''') 有$5許可權。", 'statistics-mostpopular' => '被查閱次數最多的頁面', -'disambiguations' => '消含糊頁', -'disambiguationspage' => 'Template:disambig', -'disambiguations-text' => '以下的頁面都有到<b>消含糊頁</b>的鏈接, 但它們應該是連到適當的標題。<br />一個頁面會被視為消含糊頁如果它是連自[[MediaWiki:disambiguationspage]]。', +'disambiguations' => '消歧義', +'disambiguationspage' => 'Template:disambig +Template:消含糊 +Template:消除含糊 +Template:消歧义 +Template:消除歧义 +Template:消歧義 +Template:消除歧義', +'disambiguations-text' => '以下的頁面都有到<b>消歧義頁</b>的鏈接, 但它們應該是連到適當的標題。<br />一個頁面會被視為消含糊頁如果它是連自[[MediaWiki:disambiguationspage]]。', 'doubleredirects' => '雙重重定向頁面', 'doubleredirectstext' => '這一頁列出所有重定向頁面重定向到另一個重定向頁的頁面。每一行都包含到第一和第二個重定向頁面的鏈接，以及第二個重定向頁面的目標，通常顯示的都會是"真正"的目標頁面，也就是第一個重定向頁面應該指向的頁面。', @@ -1066,7 +1093,7 @@ $2', 'withoutinterwiki' => '未有語言鏈接的頁面', 'withoutinterwiki-header' => '以下的頁面是未有語言鏈接到其它語言版本:', -'fewestrevisions' => '最少修訂的文章', +'fewestrevisions' => '最少修訂的頁面', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1位元組', @@ -1077,46 +1104,45 @@ $2', 'nviews' => '$1次瀏覽', 'specialpage-empty' => '這個報告的結果為空。', 'lonelypages' => '孤立頁面', -'lonelypagestext' => '以下頁面沒有連結這個wiki中的其它頁面。', +'lonelypagestext' => '以下頁面尚未被這個wiki中的其它頁面連結。', 'uncategorizedpages' => '待分類頁面', 'uncategorizedcategories' => '待分類類別', 'uncategorizedimages' => '待分類圖片', 'uncategorizedtemplates' => '待分類模版', 'unusedcategories' => '未使用的分類', -'unusedimages' => '未使用圖像', -'popularpages' => '熱點頁面', +'unusedimages' => '未使用圖片', +'popularpages' => '熱門頁面', 'wantedcategories' => '需要的分類', 'wantedpages' => '待撰頁面', 'mostlinked' => '最多連結頁面', 'mostlinkedcategories' => '最多連結分類', 'mostlinkedtemplates' => '最多連結模版', -'mostcategories' => '最多分類文章', -'mostimages' => '最多連結圖像', -'mostrevisions' => '最多修訂文章', +'mostcategories' => '最多分類頁面', +'mostimages' => '最多連結圖片', +'mostrevisions' => '最多修訂頁面', 'allpages' => '所有頁面', 'prefixindex' => '前綴索引', -'randompage' => '隨機頁面', -'randompage-nopages' => '在這個名字空間中沒有頁面。', 'shortpages' => '短頁面', 'longpages' => '長頁面', 'deadendpages' => '斷鏈頁面', -'deadendpagestext' => '以下頁面沒有被連結到這個wiki中的其它頁面:', +'deadendpagestext' => '以下頁面沒有連結到這個wiki中的其它頁面。', 'protectedpages' => '已保護頁面', -'protectedpagestext' => '以下頁面已經被保護以防止移移或編輯', +'protectedpagestext' => '以下頁面已經被保護以防止移動或編輯', 'protectedpagesempty' => '在這些參數下沒有頁面正在保護。', -'listusers' => '用戶列表', +'listusers' => '使用者列表', 'specialpages' => '特殊頁面', -'spheading' => '所有用戶的特殊頁面', +'spheading' => '所有使用者的特殊頁面', 'restrictedpheading' => '受限的特殊頁面', -'rclsub' => '（從 "$1"鏈出的頁面）', 'newpages' => '最新頁面', -'newpages-username' => '用戶名:', +'newpages-username' => '使用者帳號:', 'ancientpages' => '最舊頁面', 'intl' => '跨語言連結', 'move' => '移動', 'movethispage' => '移動本頁', -'unusedimagestext' => '<p>請注意其它網站可能直接透過 URL 鏈接此圖像，所以這裡列出的圖像有可能依然被使用。</p>', -'unusedcategoriestext' => '雖然沒有被其它文章或者分類所採用，但列表中的分類頁依然存在。', +'unusedimagestext' => '<p>請注意其它網站可能直接透過 URL 鏈接此圖片，所以這裡列出的圖片有可能依然被使用。</p>', +'unusedcategoriestext' => '雖然沒有被其它頁面或者分類所採用，但列表中的分類頁依然存在。', +'notargettitle' => '無目標', +'notargettext' => '您還沒有指定一個目標頁面或使用者以進行此項操作。', # Book sources 'booksources' => '網路書源', @@ -1126,19 +1152,19 @@ $2', 'categoriespagetext' => '以下列出所有的頁面分類。', 'data' => '資料', -'userrights' => '用戶權限管理', -'groups' => '用戶群组', +'userrights' => '使用者權限管理', +'groups' => '使用者群組', 'alphaindexline' => '$1 到 $2', 'version' => '版本', # Special:Log -'specialloguserlabel' => '用戶:', +'specialloguserlabel' => '使用者:', 'speciallogtitlelabel' => '標題:', 'log' => '日誌', 'all-logs-page' => '所有日誌', 'log-search-legend' => '搜尋日誌', 'log-search-submit' => '去', -'alllogstext' => '綜合顯示上傳、刪除、保護、查封以及站務日誌。', +'alllogstext' => '綜合顯示上傳、刪除、保護、封鎖以及站務日誌。', 'logempty' => '在日誌中不存在匹配項。', 'log-title-wildcard' => '搜尋以這個文字開始的標題', @@ -1146,7 +1172,7 @@ $2', 'nextpage' => '下一頁($1)', 'prevpage' => '上一頁($1)', 'allpagesfrom' => '顯示從此處開始的頁面:', -'allarticles' => '所有文章', +'allarticles' => '所有頁面', 'allinnamespace' => '所有頁面(屬於$1名字空間)', 'allnotinnamespace' => '所有頁面(不屬於$1名字空間)', 'allpagesprev' => '前', @@ -1157,29 +1183,29 @@ $2', 'allpages-bad-ns' => '在{{SITENAME}}中沒有一個叫做"$1"的名字空間。', # Special:Listusers -'listusersfrom' => '給定顯示用戶條件:', +'listusersfrom' => '給定顯示使用者條件:', 'listusers-submit' => '顯示', -'listusers-noresult' => '找不到用戶。', +'listusers-noresult' => '找不到使用者。', # E-mail user -'mailnologin' => '無電郵地址', +'mailnologin' => '無E-mail地址', 'mailnologintext' => '您必須先[[Special:Userlogin|登入]] -並在[[Special:Preferences|參數設置]] -中有一個有效的e-mail地址才可以電郵其他用戶。', -'emailuser' => 'E-mail該用戶', -'emailpage' => 'E-mail用戶', -'emailpagetext' => '如果該用戶已經在他或她的參數設置頁中輸入了有效的e-mail地址，以下的表格將寄一個訊息給該用戶。您在您參數設置中所輸入的e-mail地址將出現在郵件「發件人」一欄中，這樣該用戶就可以回覆您。', +並在[[Special:Preferences|偏好設定]] +中有一個有效的e-mail地址才可以E-mail其他使用者。', +'emailuser' => 'E-mail該使用者', +'emailpage' => 'E-mail使用者', +'emailpagetext' => '如果該使用者已經在他或她的偏好設定頁中輸入了有效的e-mail地址，以下的表格將寄一個訊息給該使用者。您在您偏好設定中所輸入的e-mail地址將出現在郵件「發件人」一欄中，這樣該使用者就可以回覆您。', 'usermailererror' => '目標郵件地址返回錯誤：', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}}電子郵件', 'noemailtitle' => '無e-mail地址', -'noemailtext' => '該用戶還沒有指定一個有效的e-mail地址， -或者選擇不接受來自其他用戶的e-mail。', +'noemailtext' => '該使用者還沒有指定一個有效的e-mail地址， +或者選擇不接受來自其他使用者的e-mail。', 'emailfrom' => '發件人', 'emailto' => '收件人', 'emailsubject' => '主題', 'emailmessage' => '訊息', 'emailsend' => '發送', -'emailccme' => '將我的消息的副本發送一份到我的電郵信箱。', +'emailccme' => '將我的消息的副本發送一份到我的E-mail信箱。', 'emailccsubject' => '將您的訊息複製到 $1: $2', 'emailsent' => '電子郵件已發送', 'emailsenttext' => '您的電子郵件已經發出。', @@ -1196,17 +1222,17 @@ $2', 'addedwatch' => '加入到監視列表', 'addedwatchtext' => "頁面\"[[:\$1]]\"已經被加入到您的[[Special:Watchlist|監視清單]]中。 將來有關此頁面及其討論頁的任何修改將會在那裡列出， -而且還會在[[Special:Recentchanges|最近更改]]中 +而且還會在[[Special:Recentchanges|近期變動]]中 以'''粗體'''形式列出以使起更容易識別。 如果您之後想將該頁面從監視清單中刪除，可點擊導航條中的\"停止監視\"連結。", 'removedwatch' => '已停止監視', -'removedwatchtext' => '頁面「$1」已經從您的監視頁面中移除。', +'removedwatchtext' => '頁面「<nowiki>$1</nowiki>」已經從您的監視頁面中移除。', 'watch' => '監視', 'watchthispage' => '監視本頁', 'unwatch' => '取消監視', 'unwatchthispage' => '停止監視', -'notanarticle' => '不是文章', +'notanarticle' => '不是頁面', 'watchnochange' => '在顯示的時間段內您所監視的頁面沒有更改。', 'watchlist-details' => '不包含討論頁，您的監視列表共有 $1 頁。', 'wlheader-enotif' => '* 已經啟動電子郵件通知功能。', @@ -1221,8 +1247,8 @@ $2', 'watchlist-hide-bots' => '隱藏機器人的編輯', 'watchlist-show-own' => '顯示我的修改', 'watchlist-hide-own' => '隱藏我的修改', -'watchlist-show-minor' => '顯示小修改', -'watchlist-hide-minor' => '隱藏小修改', +'watchlist-show-minor' => '顯示細微修改', +'watchlist-hide-minor' => '隱藏細微修改', # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching 'watching' => '正在監視...', @@ -1231,13 +1257,13 @@ $2', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}}郵件通知器', 'enotif_reset' => '將所有頁面標為已閱讀', 'enotif_newpagetext' => '這是新建頁面。', -'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}用戶', +'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}使用者', 'changed' => '修改了', 'created' => '建立了', 'enotif_subject' => '{{SITENAME}}有頁面 $PAGETITLE 被 $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED', 'enotif_lastvisited' => '檢視您上次訪問後的所有更改請參閱$1。', 'enotif_lastdiff' => '檢視更改請參閱$1。', -'enotif_anon_editor' => '匿名用戶$1', +'enotif_anon_editor' => '匿名使用者$1', 'enotif_body' => '親愛的 $WATCHINGUSERNAME, $PAGEEDITOR 已經在 $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED{{SITENAME}}的 $PAGETITLE 頁面，請到 $PAGETITLE_URL 檢視當前版本。 @@ -1260,8 +1286,8 @@ $NEWPAGE 要改變您的監視列表設定，請參閱 {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} -回饋和進一步的幫助: -{{fullurl:{{MediaWiki:helppage}}}}', +回饋和進一步的說明: +{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete/protect/revert 'deletepage' => '刪除頁面', @@ -1270,33 +1296,38 @@ $NEWPAGE 'excontentauthor' => '內容為: "$1" (而且唯一貢獻者為"$2")', 'exbeforeblank' => '被清空前的內容為: "$1"', 'exblank' => '頁面為空', -'confirmdelete' => '確認刪除', -'deletesub' => '（正在刪除「$1」）', 'historywarning' => '警告: 您將要刪除的頁內含有歷史', -'confirmdeletetext' => '您即將從資料庫中永遠刪除一個頁面或圖像以及其歷史。 -請確定您要進行此項操作，並且了解其後果，同時您的行為符合[[{{MediaWiki:policy-url}}]]。', +'confirmdeletetext' => '您即將從資料庫中永遠刪除一個頁面或圖片以及其歷史。 +請確定您要進行此項操作，並且了解其後果，同時您的行為符合[[{{MediaWiki:Policy-url}}]]。', 'actioncomplete' => '操作完成', -'deletedtext' => '「$1」已經被刪除。 +'deletedtext' => '「<nowiki>$1</nowiki>」已經被刪除。 最近刪除的紀錄請參見$2。', 'deletedarticle' => '已刪除「$1」', 'dellogpage' => '刪除紀錄', 'dellogpagetext' => '以下是最近刪除的紀錄列表。 所有的時間都是使用伺服器時間。', 'deletionlog' => '刪除紀錄', -'reverted' => '恢復到早期版本', +'reverted' => '復原到早期版本', 'deletecomment' => '刪除理由', -'rollback' => '恢復', -'rollback_short' => '恢復', -'rollbacklink' => '恢復', -'rollbackfailed' => '無法恢復', -'cantrollback' => '無法恢復編輯；最後的貢獻者是本文的唯一作者。', -'alreadyrolled' => '無法恢復由[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|討論]])進行的[[$1]]的最後編輯； -其他人已經編輯或是恢復了該頁。 +'deleteotherreason' => '其它／附加的理由:', +'deletereasonotherlist' => '其它理由', +'deletereason-dropdown' => ' +*常用刪除理由 +** 作者請求 +** 侵犯版權 +** 破壞', +'rollback' => '復原', +'rollback_short' => '復原', +'rollbacklink' => '復原', +'rollbackfailed' => '無法復原', +'cantrollback' => '無法復原編輯；最後的貢獻者是本文的唯一作者。', +'alreadyrolled' => '無法復原由[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|討論]])進行的[[$1]]的最後編輯； +其他人已經編輯或是復原了該頁。 最後編輯者: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|討論]])。', 'editcomment' => '編輯說明: "<i>$1</i>"。', # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => '恢復由[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|對話]])的編輯；更改回[[User:$1|$1]]的最後一個版本', -'rollback-success' => '恢復由$1的編輯；更改回$2的最後一個版本。', +'revertpage' => '復原由[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|對話]])的編輯；更改回[[User:$1|$1]]的最後一個版本', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'rollback-success' => '復原由$1的編輯；更改回$2的最後一個版本。', 'sessionfailure' => '您的登入資訊似乎有問題，為防止此該訊息被攔截，本次操作已經取消，請按「上一頁」重新載入。', 'protectlogpage' => '保護日誌', 'protectlogtext' => '下面是頁面鎖定和取消鎖定的列表。請參考[[Special:Protectedpages|保護頁面清單]]以檢視當前進行的頁面保護。', @@ -1311,17 +1342,17 @@ $NEWPAGE 'protect_expiry_old' => '終止時間已過去。', 'unprotectsub' => '(正在解除保護"$1")', 'protect-unchain' => '移動權限解鎖', -'protect-text' => '你可以在這裡瀏覽和修改對頁面<strong>$1</strong>的保護級別。', -'protect-locked-blocked' => '您不能在被查封時更改保護級別。 +'protect-text' => '你可以在這裡瀏覽和修改對頁面<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>的保護級別。', +'protect-locked-blocked' => '您不能在被封鎖時更改保護級別。 以下是<strong>$1</strong>現時的保護級別:', 'protect-locked-dblock' => '在資料庫鎖定時無法更改保護級別。 以下是<strong>$1</strong>現時的保護級別:', -'protect-locked-access' => '您的帳戶權限不能修改保護級別。 +'protect-locked-access' => '您的帳號權限不能修改保護級別。 以下是<strong>$1</strong>現時的保護級別:', 'protect-cascadeon' => '以下的{{PLURAL:$1|一個|多個}}頁面包含着本頁面的同時，啟動了連鎖保護，因此本頁面目前也被保護，未能編輯。您可以設定本頁面的保護級別，但這並不會對連鎖保護有所影響。', 'protect-default' => '(預設)', 'protect-fallback' => '需要"$1"的許可', -'protect-level-autoconfirmed' => '禁止未註冊用戶', +'protect-level-autoconfirmed' => '禁止未註冊使用者', 'protect-level-sysop' => '僅操作員', 'protect-summary-cascade' => '連鎖', 'protect-expiring' => '終止於 $1 (UTC)', @@ -1342,29 +1373,29 @@ $NEWPAGE 'restriction-level-all' => '任何級別', # Undelete -'undelete' => '恢復被刪頁面', -'undeletepage' => '瀏覽及恢復被刪頁面', +'undelete' => '復原被刪頁面', +'undeletepage' => '瀏覽及復原被刪頁面', 'viewdeletedpage' => '檢視被刪除的頁面', -'undeletepagetext' => '以下頁面已經被刪除，但依然在檔案中並可以被恢復。 +'undeletepagetext' => '以下頁面已經被刪除，但依然在檔案中並可以被復原。 檔案庫可能被定時清理。', -'undeleteextrahelp' => "恢復整個頁面時，請清除所有複選框後按 '''''恢復''''' 。 恢復特定版本時，請選擇相應版本前的複選框後按'''''恢復''''' 。按 '''''重設''''' 將清除評論內容及所有複選框。", +'undeleteextrahelp' => "復原整個頁面時，請清除所有複選框後按 '''''復原''''' 。 復原特定版本時，請選擇相應版本前的複選框後按'''''復原''''' 。按 '''''重設''''' 將清除評論內容及所有複選框。", 'undeleterevisions' => '$1版本存檔', -'undeletehistory' => '如果您恢復了該頁面，所有版本都會被恢復到修訂歷史中。 -如果本頁刪除後有一個同名的新頁面建立， -被恢復的版本將會稱為較新的歷史，而新頁面的當前版本將無法被自動復原。', -'undeleterevdel' => '如果把最新修訂部份刪除，反刪除便無法進行。如果遇到這種情況，您必須反選或反隱藏最新已刪除的修訂。對於您沒有權限去檢視的修訂是無法恢復的。', -'undeletehistorynoadmin' => '這個文章已經被刪除，刪除原因顯示在下方編輯摘要中。被刪除前的所有修訂版本，連同刪除前貢獻用戶等等細節只有管理員可以看見。', +'undeletehistory' => '如果您復原了該頁面，所有版本都會被復原到修訂沿革中。 +如果本頁刪除後有一個同名的新頁面建立，被復原的版本將會稱為較新的歷史。同時請留意在檔案修訂中的限制會在復原時遺失。', +'undeleterevdel' => '如果把最新修訂部份刪除，反刪除便無法進行。如果遇到這種情況，您必須反選或反隱藏最新已刪除的修訂。對於您沒有權限去檢視的修訂是無法復原的。', +'undeletehistorynoadmin' => '這個頁面已經被刪除，刪除原因顯示在下方編輯摘要中。被刪除前的所有修訂版本，連同刪除前貢獻使用者等等細節只有管理員可以看見。', 'undelete-revision' => '刪除$1時由$3（在$2）所編寫的修訂版本:', -'undeleterevision-missing' => '此版本的內容不正確或已經遺失。可能連結錯誤、被移除或已經被恢復。', -'undeletebtn' => '恢復', +'undeleterevision-missing' => '此版本的內容不正確或已經遺失。可能連結錯誤、被移除或已經被復原。', +'undelete-nodiff' => '找不到先前的修訂版本。', +'undeletebtn' => '復原', 'undeletereset' => '重設', 'undeletecomment' => '原因', -'undeletedarticle' => '已經恢復「$1」', -'undeletedrevisions' => '$1個修訂版本已經恢復', -'undeletedrevisions-files' => '$1 個版本和 $2 個檔案被恢復', -'undeletedfiles' => '$1 個檔案被恢復', -'cannotundelete' => '恢復失敗；可能之前已經被其他人恢復。', -'undeletedpage' => "<big>'''$1已經被恢復'''</big> 請參考[[Special:Log/delete|刪除日誌]]來查詢刪除及恢復記錄。", +'undeletedarticle' => '已經復原「$1」', +'undeletedrevisions' => '$1個修訂版本已經復原', +'undeletedrevisions-files' => '$1 個版本和 $2 個檔案被復原', +'undeletedfiles' => '$1 個檔案被復原', +'cannotundelete' => '復原失敗；可能之前已經被其他人復原。', +'undeletedpage' => "<big>'''$1已經被復原'''</big> 請參考[[Special:Log/delete|刪除日誌]]來查詢刪除及復原記錄。", 'undelete-header' => '如要查詢最近的記錄請參閱[[Special:Log/delete|刪除日誌]]。', 'undelete-search-box' => '搜尋已刪除頁面', 'undelete-search-prefix' => '顯示頁面自:', @@ -1373,7 +1404,7 @@ $NEWPAGE 'undelete-filename-mismatch' => '不能刪除帶有時間截記的檔案修訂 $1: 檔案不匹配', 'undelete-bad-store-key' => '不能刪除帶有時間截記的檔案修訂 $1: 檔案於刪除前遺失。', 'undelete-cleanup-error' => '刪除無用的存檔檔案 "$1" 時發生錯誤。', -'undelete-missing-filearchive' => '由於檔案存檔 ID $1 不在資料庫中，不能在檔案存檔中恢復。它可能已經反刪除了。', +'undelete-missing-filearchive' => '由於檔案存檔 ID $1 不在資料庫中，不能在檔案存檔中復原。它可能已經反刪除了。', 'undelete-error-short' => '反刪除檔案時發生錯誤: $1', 'undelete-error-long' => '當進行反刪除檔案時遇到錯誤: @@ -1385,34 +1416,29 @@ $1', 'blanknamespace' => '(主)', # Contributions -'contributions' => '用戶貢獻', -'mycontris' => '我的貢獻', -'contribsub2' => '$1的貢獻 ($2)', +'contributions' => '使用者編修記錄', +'mycontris' => '我的編修記錄', +'contribsub2' => '$1的編修記錄 ($2)', 'nocontribs' => '沒有找到符合特徵的更改。', -'ucnote' => '以下是該用戶最近<b>$2</b>天內的最後<b>$1</b>次修改。', +'ucnote' => '以下是該使用者最近<b>$2</b>天內的最後<b>$1</b>次修改。', 'uclinks' => '參看最後$1次修改；參看最後$2天。', 'uctop' => ' (最新修改)', 'month' => '從該月份 (或更早):', 'year' => '從該年份 (或更早):', -'sp-contributions-newest' => '最新', -'sp-contributions-oldest' => '最舊', -'sp-contributions-newer' => '前$1次', -'sp-contributions-older' => '後$1次', -'sp-contributions-newbies' => '只顯示新建立之用戶的貢獻', +'sp-contributions-newbies' => '只顯示新建立之使用者的編修記錄', 'sp-contributions-newbies-sub' => '新手', -'sp-contributions-blocklog' => '封禁記錄', +'sp-contributions-blocklog' => '封鎖記錄', 'sp-contributions-search' => '搜尋貢獻記錄', -'sp-contributions-username' => 'IP位址或用戶名稱：', +'sp-contributions-username' => 'IP位址或使用者名稱：', 'sp-contributions-submit' => '搜尋', -'sp-newimages-showfrom' => '從$1開始顯示新圖像', +'sp-newimages-showfrom' => '從$1開始顯示新圖片', # What links here 'whatlinkshere' => '鏈入頁面', 'whatlinkshere-title' => '鏈接到$1的頁面', -'notargettitle' => '無目標', -'notargettext' => '您還沒有指定一個目標頁面或用戶以進行此項操作。', +'whatlinkshere-page' => '頁面:', 'linklistsub' => '(連結列表)', 'linkshere' => '以下頁面連結到[[:$1]]：', 'nolinkshere' => '沒有頁面連結到[[:$1]]。', @@ -1424,90 +1450,93 @@ $1', 'whatlinkshere-links' => '← 鏈入', # Block/unblock -'blockip' => '查封IP地址', +'blockip' => '封鎖IP地址', 'blockiptext' => '用下面的表單來禁止來自某一特定IP地址的修改許可權。 -只有在為防止破壞，及符合[[{{MediaWiki:policy-url}}|守則]]的情況下才可採取此行動。 +只有在為防止破壞，及符合[[{{MediaWiki:Policy-url}}|守則]]的情況下才可採取此行動。 請在下面輸入一個具體的理由（例如引述一個被破壞的頁面）。', 'ipaddress' => 'IP地址:', -'ipadressorusername' => 'IP地址或用戶名:', +'ipadressorusername' => 'IP地址或使用者名:', 'ipbexpiry' => '期限:', 'ipbreason' => '原因:', 'ipbreasonotherlist' => '其它原因', 'ipbreason-dropdown' => ' -*一般的封禁理由 +*一般的封鎖理由 ** 屢次增加不實資料 ** 刪除頁面內容 ** 外部連結廣告 ** 在頁面中增加無意義文字 ** 無禮的行為、攻擊／騷擾別人 ** 濫用多個帳號 -** 不能接受的用戶名', -'ipbanononly' => '僅阻止匿名用戶', -'ipbcreateaccount' => '阻止創建新帳號', -'ipbemailban' => '阻止用戶傳送電郵', -'ipbenableautoblock' => '自動查封此用戶最後所用的IP位址，以及後來試圖編輯所用的所有位址', -'ipbsubmit' => '查封該地址', +** 不能接受的使用者名', +'ipbanononly' => '僅阻止匿名使用者', +'ipbcreateaccount' => '阻止建立新帳號', +'ipbemailban' => '阻止使用者傳送E-mail', +'ipbenableautoblock' => '自動封鎖此使用者最後所用的IP位址，以及後來試圖編輯所用的所有位址', +'ipbsubmit' => '封鎖該地址', 'ipbother' => '其它時間:', -'ipboptions' => '2小時:2 hours,1天:1 day,3天:3 days,1周:1 week,2周:2 weeks,1個月:1 month,3個月:3 months,6個月:6 months,1年:1 year,永久:infinite', +'ipboptions' => '2小時:2 hours,1天:1 day,3天:3 days,1周:1 week,2周:2 weeks,1個月:1 month,3個月:3 months,6個月:6 months,1年:1 year,永久:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => '其它', 'ipbotherreason' => '其它／附帶原因:', -'ipbhidename' => '在查封日誌、活躍查封列表以及用戶列表中隱藏用戶名／IP', +'ipbhidename' => '在封鎖日誌、活躍封鎖列表以及使用者列表中隱藏使用者名／IP', 'badipaddress' => 'IP地址不正確。', -'blockipsuccesssub' => '查封成功', -'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]]已經被查封。 -<br />參看[[Special:Ipblocklist|被封IP地址列表]]以覆審查封。', -'ipb-edit-dropdown' => '編輯查封原因', -'ipb-unblock-addr' => '解除封禁$1', -'ipb-unblock' => '解除禁封用戶名或IP地址', -'ipb-blocklist-addr' => '檢視$1的現有封禁', -'ipb-blocklist' => '檢視現有的封禁', +'blockipsuccesssub' => '封鎖成功', +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]]已經被封鎖。 +<br />參看[[Special:Ipblocklist|被封IP地址列表]]以覆審封鎖。', +'ipb-edit-dropdown' => '編輯封鎖原因', +'ipb-unblock-addr' => '解除封鎖$1', +'ipb-unblock' => '解除禁封使用者名或IP地址', +'ipb-blocklist-addr' => '檢視$1的現有封鎖', +'ipb-blocklist' => '檢視現有的封鎖', 'unblockip' => '解除禁封IP地址', -'unblockiptext' => '用下面的表單來恢復先前被禁封的IP地址的書寫權。', +'unblockiptext' => '用下面的表單來復原先前被禁封的IP地址的書寫權。', 'ipusubmit' => '解除禁封', -'unblocked' => '[[{{ns:2}}:$1|$1]] 的封禁已經解除。', -'unblocked-id' => '封禁 $1 已經被移除', +'unblocked' => '[[User:$1|$1]] 的封鎖已經解除。', +'unblocked-id' => '封鎖 $1 已經被移除', 'ipblocklist' => '被封IP地址列表', -'ipblocklist-legend' => '搜尋一位已經被查封的用戶', -'ipblocklist-username' => '用戶名稱或IP地址:', +'ipblocklist-legend' => '搜尋一位已經被封鎖的使用者', +'ipblocklist-username' => '使用者名稱或IP地址:', 'ipblocklist-submit' => '搜尋', 'blocklistline' => '$1，$2禁封$3 ($4)', 'infiniteblock' => '永久', 'expiringblock' => '$1 到期', -'anononlyblock' => '僅限匿名用戶', -'noautoblockblock' => '禁用自動查封', -'createaccountblock' => '禁止創建賬戶', +'anononlyblock' => '僅限匿名使用者', +'noautoblockblock' => '禁用自動封鎖', +'createaccountblock' => '禁止建立賬戶', 'emailblock' => '禁止電子郵件', -'ipblocklist-empty' => '查封列表為空。', -'ipblocklist-no-results' => '所要求的IP地址/用戶名沒有被查封。', +'ipblocklist-empty' => '封鎖列表為空。', +'ipblocklist-no-results' => '所要求的IP地址/使用者名沒有被封鎖。', 'blocklink' => '禁封', 'unblocklink' => '解除禁封', 'contribslink' => '貢獻', 'autoblocker' => '你的IP和被封了的 "$1" 是一樣的。封鎖原因： "$2".', 'blocklogpage' => '封鎖記錄', -'blocklogentry' => '[[$1]]已被查封 $3 ，終止時間為$2', -'blocklogtext' => '這是關於用戶封禁和解除封禁操作的記錄。被自動封禁的IP地址沒有被列出。請參閱[[Special:Ipblocklist|被查封的IP地址和用戶列表]]。', +'blocklogentry' => '[[$1]]已被封鎖 $3 ，終止時間為$2', +'blocklogtext' => '這是關於使用者封鎖和解除封鎖操作的記錄。被自動封鎖的IP地址沒有被列出。請參閱[[Special:Ipblocklist|被封鎖的IP地址和使用者列表]]。', 'unblocklogentry' => '[[$1]]已被解封', -'block-log-flags-anononly' => '僅限匿名用戶', -'block-log-flags-nocreate' => '禁止此IP/用戶建立新帳戶', -'block-log-flags-noautoblock' => '停用自動封禁', +'block-log-flags-anononly' => '僅限匿名使用者', +'block-log-flags-nocreate' => '禁止此IP/使用者建立新帳號', +'block-log-flags-noautoblock' => '停用自動封鎖', 'block-log-flags-noemail' => '禁止電子郵件', -'range_block_disabled' => '只有管理員才能創建禁止查封的範圍。', +'range_block_disabled' => '只有管理員才能建立禁止封鎖的範圍。', 'ipb_expiry_invalid' => '無效的終止時間。', 'ipb_already_blocked' => '已經封鎖"$1"', -'ip_range_invalid' => '無效的IP範圍。\n', +'ipb_cant_unblock' => '錯誤: 找不到封鎖ID$1。可能已經解除封鎖。', +'ipb_blocked_as_range' => '錯誤: 該IP $1 無直接封鎖，不可以解除封鎖。但是它是在 $2 的封鎖範圍之內，該段範圍是可以解除封鎖的。', +'ip_range_invalid' => '無效的IP範圍。\\n', +'blockme' => '封鎖我', 'proxyblocker' => '代理封鎖器', -'ipb_cant_unblock' => '錯誤: 沒有發現 Block ID $1。該 IP 可能已經被解封。', +'proxyblocker-disabled' => '這個功能已經停用。', 'proxyblockreason' => '您的IP位址是一個開放的代理，它已經被封鎖。請聯繫您的網際網路服務提供商或技術支援者並告知告知他們該嚴重的安全問題。', -'proxyblocksuccess' => '完成。\n', +'proxyblocksuccess' => '完成。\\n', 'sorbsreason' => '您的IP位址被 DNSBL列為屬於開放代理服務器.', 'sorbs_create_account_reason' => '由於您的IP位址被 DNSBL列為屬於開放代理服務器，所以您無法建立帳號。', # Developer tools 'lockdb' => '禁止更改資料庫', 'unlockdb' => '開放更改資料庫', -'lockdbtext' => '鎖住資料庫將禁止所有用戶進行編輯頁面、更改參數、編輯監視列表以及其他需要更改資料庫的操作。 +'lockdbtext' => '鎖住資料庫將禁止所有使用者進行編輯頁面、更改參數、編輯監視列表以及其他需要更改資料庫的操作。 請確認您的決定，並且保證您在維護工作結束後會重新開放資料庫。', -'unlockdbtext' => '開放資料庫將會恢復所有用戶進行編輯頁面、修改參數、編輯監視列表以及其他需要更改資料庫的操作。 +'unlockdbtext' => '開放資料庫將會復原所有使用者進行編輯頁面、修改參數、編輯監視列表以及其他需要更改資料庫的操作。 請確認您的決定。', 'lockconfirm' => '是的，我確實想要封鎖資料庫。', 'unlockconfirm' => '是的，我確實想要開放資料庫。', @@ -1524,14 +1553,14 @@ $1', # Move page 'movepage' => '移動頁面', -'movepagetext' => "用下面的表單來重新命名一個頁面，並將其修訂歷史同時移動到新頁面。 +'movepagetext' => "用下面的表單來重新命名一個頁面，並將其修訂沿革同時移動到新頁面。 老的頁面將成為新頁面的重定向頁。 連結到老頁面的連結並不會自動更改； 請檢查雙重或損壞重定向連結。 您應當負責確定所有連結依然會連到指定的頁面。 注意如果新頁面已經有內容的話，頁面將'''不會'''被移動， -除非新頁面無內容或是重定向頁，而且沒有修訂歷史。 +除非新頁面無內容或是重定向頁，而且沒有修訂沿革。 這意味著您再必要時可以在移動到新頁面後再移回老的頁面， 同時您也無法覆蓋現有頁面。 @@ -1546,7 +1575,7 @@ $1', 在這些情況下，您在必要時必須手工移動或合併頁面。", 'movearticle' => '移動頁面:', 'movenologin' => '未登入', -'movenologintext' => '您必須是一名登記用戶並且[[Special:Userlogin|登入]] +'movenologintext' => '您必須是一名登記使用者並且[[Special:Userlogin|登入]] 後才可移動一個頁面。', 'movenotallowed' => '您在這個wiki中度並沒有許可權去移動頁面。', 'newtitle' => '新標題:', @@ -1566,11 +1595,11 @@ $1', 'movelogpage' => '移動日誌', 'movelogpagetext' => '以下是已經移動的頁面清單:', 'movereason' => '原因', -'revertmove' => '恢復該移動', +'revertmove' => '復原該移動', 'delete_and_move' => '刪除並移動', 'delete_and_move_text' => '==需要刪除== - -目標文章"[[$1]]"已經存在。你確認需要刪除原頁面並以進行移動嗎？', + +目標頁面"[[$1]]"已經存在。你確認需要刪除原頁面並以進行移動嗎？', 'delete_and_move_confirm' => '是的，刪除此頁面', 'delete_and_move_reason' => '刪除以便移動', 'selfmove' => '原始標題與目標標題相同，您不能移動一頁覆蓋本身。', @@ -1581,7 +1610,7 @@ $1', 'exporttext' => '您可以將特定頁面或一組頁面的文本以及編輯歷史以 XML 格式匯出；這樣可以將有關頁面透過"[[Special:Import|匯入頁面]]"頁面匯入到另一個運行 MediaWiki 的網站。 要匯出頁面，請在下面的文字框中輸入頁面標題，每行一個標題， -並選擇你是否需要匯出帶有頁面歷史的以前的版本， +並選擇你是否需要匯出帶有修訂記錄的以前的版本， 或是只選擇匯出帶有最後一次編輯訊息的當前版本。 此外你還可以利用連結匯出檔案，例如你可以使用[[{{ns:special}}:Export/{{int:mainpage}}]]匯出"[[{{int:mainpage}}]]"頁面。', @@ -1605,9 +1634,8 @@ $1', # Thumbnails 'thumbnail-more' => '放大', -'missingimage' => '<b>缺少圖像</b><br /><i>$1</i>', 'filemissing' => '無法找到檔案', -'thumbnail_error' => '創建縮圖錯誤: $1', +'thumbnail_error' => '建立縮圖錯誤: $1', 'djvu_page_error' => 'DjVu頁面超出範圍', 'djvu_no_xml' => '無法在DjVu檔案中擷取XML', 'thumbnail_invalid_params' => '不正確的縮圖參數', @@ -1632,10 +1660,9 @@ $1', 'importbadinterwiki' => '損壞的內部 wiki 連結', 'importnotext' => '空或沒有文字', 'importsuccess' => '匯入成功﹗', -'importhistoryconflict' => '存在衝突的修訂歷史(可能在之前已經匯入過此頁面)', +'importhistoryconflict' => '存在衝突的修訂沿革(可能在之前已經匯入過此頁面)', 'importnosources' => '跨Wiki匯入源沒有定義，同時不允許直接的歷史上傳。', 'importnofile' => '沒有上傳匯入檔案。', -'importuploaderror' => '上傳匯入檔案失敗；可能是該檔案大於允許的檔案上傳大小。', # Import log 'importlogpage' => '匯入日誌', @@ -1646,13 +1673,13 @@ $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '來自$2的$1個修訂', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => '我的用戶頁', -'tooltip-pt-anonuserpage' => '您編輯本站所用IP的對應用戶頁', +'tooltip-pt-userpage' => '我的使用者頁', +'tooltip-pt-anonuserpage' => '您編輯本站所用IP的對應使用者頁', 'tooltip-pt-mytalk' => '我的對話頁', 'tooltip-pt-anontalk' => '對於來自此IP地址編輯的對話', -'tooltip-pt-preferences' => '我的參數設置', +'tooltip-pt-preferences' => '我的偏好設定', 'tooltip-pt-watchlist' => '我的監視列表', -'tooltip-pt-mycontris' => '我的貢獻列表', +'tooltip-pt-mycontris' => '我的編修記錄', 'tooltip-pt-login' => '建議您登入，儘管並非必須。', 'tooltip-pt-anonlogin' => '建議您登入，儘管並非必須。', 'tooltip-pt-logout' => '登出', @@ -1663,43 +1690,45 @@ $1', 'tooltip-ca-history' => '本頁面的早前版本。', 'tooltip-ca-protect' => '保護該頁面', 'tooltip-ca-delete' => '刪除本頁', -'tooltip-ca-undelete' => '將這個頁面恢復到被刪除以前的狀態', +'tooltip-ca-undelete' => '將這個頁面復原到被刪除以前的狀態', 'tooltip-ca-move' => '移動本頁', 'tooltip-ca-watch' => '將此頁面加入監視列表', 'tooltip-ca-unwatch' => '將此頁面從監視列表中移除', 'tooltip-search' => '搜尋該網站', +'tooltip-search-go' => '如果相同的標題存在的話便直接前往該頁面', +'tooltip-search-fulltext' => '搜尋該文字的頁面', 'tooltip-p-logo' => '首頁', 'tooltip-n-mainpage' => '訪問首頁', -'tooltip-n-portal' => '關於本計畫、你可以做什麼、應該如何做', +'tooltip-n-portal' => '關於本計劃、你可以做什麼、應該如何做', 'tooltip-n-currentevents' => '提供當前新聞事件的背景資料', 'tooltip-n-recentchanges' => '列出該網站中的最近修改', 'tooltip-n-randompage' => '隨機載入一個頁面', -'tooltip-n-help' => '尋求幫助', +'tooltip-n-help' => '尋求說明', 'tooltip-n-sitesupport' => '資助我們', 'tooltip-t-whatlinkshere' => '列出所有與本頁相鏈的頁面', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => '頁面鏈出所有頁面的更改', -'tooltip-feed-rss' => '訂閱本頁面歷史的RSS資訊', -'tooltip-feed-atom' => '訂閱本頁面歷史的Atom訊息', -'tooltip-t-contributions' => '查看該用戶的貢獻列表', -'tooltip-t-emailuser' => '向該用戶發送電子郵件', -'tooltip-t-upload' => '上傳圖像或多媒體檔', +'tooltip-feed-rss' => '訂閱本修訂記錄的RSS資訊', +'tooltip-feed-atom' => '訂閱本修訂記錄的Atom訊息', +'tooltip-t-contributions' => '查看該使用者的編修記錄', +'tooltip-t-emailuser' => '向該使用者發送電子郵件', +'tooltip-t-upload' => '上傳圖片或多媒體檔', 'tooltip-t-specialpages' => '全部特殊頁面的列表', 'tooltip-t-print' => '這個頁面的可列印版本', 'tooltip-t-permalink' => '這個頁面版本的永久連結', 'tooltip-ca-nstab-main' => '查看頁面內容', -'tooltip-ca-nstab-user' => '查看用戶頁', +'tooltip-ca-nstab-user' => '查看使用者頁', 'tooltip-ca-nstab-media' => '查看多媒體檔案資訊頁面', 'tooltip-ca-nstab-special' => '本頁面會隨著資料庫的數據即時更新，任何人均不能直接編輯', 'tooltip-ca-nstab-project' => '查看項目頁面', 'tooltip-ca-nstab-image' => '查詢圖片頁面', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => '查看系統資訊', 'tooltip-ca-nstab-template' => '查看模板', -'tooltip-ca-nstab-help' => '查看幫助頁面', +'tooltip-ca-nstab-help' => '查看說明頁面', 'tooltip-ca-nstab-category' => '查看分類頁面', -'tooltip-minoredit' => '標記為小修改', +'tooltip-minoredit' => '標記為細微修改', 'tooltip-save' => '保存您的修改', 'tooltip-preview' => '預覽您的編輯，請先使用本功能再保存！', -'tooltip-diff' => '顯示您對文章的貢獻', +'tooltip-diff' => '顯示您對頁面的貢獻', 'tooltip-compareselectedversions' => '查看本頁被點選的兩個版本間的差異', 'tooltip-watch' => '將此頁加入您的監視列表', 'tooltip-recreate' => '重建該頁面，無論是否被刪除。', @@ -1707,10 +1736,10 @@ $1', # Stylesheets 'common.css' => '/* 此處的 CSS 將應用於所有的面板 */', -'monobook.css' => '/* 此處的 CSS 將影響使用 Monobook 面板的用戶 */', +'monobook.css' => '/* 此處的 CSS 將影響使用 Monobook 面板的使用者 */', # Scripts -'common.js' => '/* 此處的JavaScript將載入於所有用戶每一個頁面。 */', +'common.js' => '/* 此處的JavaScript將載入於所有使用者每一個頁面。 */', 'monobook.js' => '/* 已經不再使用；請用[[MediaWiki:common.js]] */', # Metadata @@ -1719,13 +1748,12 @@ $1', 'notacceptable' => '該網站伺服器不能提供您的客戶端能識別的數據格式。', # Attribution -'anonymous' => '{{SITENAME}}的匿名用戶', -'siteuser' => '{{SITENAME}}用戶$1', +'anonymous' => '{{SITENAME}}的匿名使用者', +'siteuser' => '{{SITENAME}}使用者$1', 'lastmodifiedatby' => '此頁由$3於$1 $2的最後更改。', # $1 date, $2 time, $3 user -'and' => '和', 'othercontribs' => '在$1的工作基礎上。', 'others' => '其他', -'siteusers' => '{{SITENAME}}用戶$1', +'siteusers' => '{{SITENAME}}使用者$1', 'creditspage' => '頁面致謝', 'nocredits' => '該頁沒有致謝名單訊息。', @@ -1734,32 +1762,32 @@ $1', 'spamprotectiontext' => '垃圾過濾器禁止保存您剛才提交的頁面，這可能是由於您所加入的外部網站鏈接所產生的問題。', 'spamprotectionmatch' => '觸發了我們的垃圾過濾器的文本如下：$1', 'subcategorycount' => '這個分類下有$1個子分類。', -'categoryarticlecount' => '這個分類中共有$1篇文章', +'categoryarticlecount' => '這個分類中共有$1個頁面', 'category-media-count' => '在這個分類中有$1個檔案。', 'listingcontinuesabbrev' => '續', 'spambot_username' => 'MediaWiki 廣告清除', -'spam_reverting' => '恢復到不包含連結至$1的最近版本', +'spam_reverting' => '復原到不包含連結至$1的最近版本', 'spam_blanking' => '所有包含連結至$1的修訂，清空', # Info page 'infosubtitle' => '頁面訊息', -'numedits' => '編輯數 (文章): $1', +'numedits' => '編輯數 (頁面): $1', 'numtalkedits' => '編輯數 (討論頁): $1', 'numwatchers' => '監視者數目: $1', -'numauthors' => '作者數量 (文章): $1', +'numauthors' => '作者數量 (頁面): $1', 'numtalkauthors' => '作者數量 (討論頁): $1', # Math options -'mw_math_png' => '永遠使用PNG圖像', -'mw_math_simple' => '如果是簡單的公式使用HTML，否則使用PNG圖像', -'mw_math_html' => '如果可以用HTML，否則用PNG圖像', +'mw_math_png' => '永遠使用PNG圖片', +'mw_math_simple' => '如果是簡單的公式使用HTML，否則使用PNG圖片', +'mw_math_html' => '如果可以用HTML，否則用PNG圖片', 'mw_math_source' => '顯示為TeX代碼 (使用文字瀏覽器時)', 'mw_math_modern' => '推薦為新版瀏覽器使用', 'mw_math_mathml' => '儘可能使用MathML (試驗中)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => '標記為已檢查', -'markaspatrolledtext' => '標記此文章為已檢查', +'markaspatrolledtext' => '標記此頁面為已檢查', 'markedaspatrolled' => '標記為已檢查', 'markedaspatrolledtext' => '選定的版本已被標記為已檢查.', 'rcpatroldisabled' => '最新更改檢查被關閉', @@ -1772,10 +1800,9 @@ $1', 'patrol-log-page' => '巡查記錄', 'patrol-log-line' => '已經標示$1/$2版做已巡查的$3', 'patrol-log-auto' => '(自動)', -'patrol-log-diff' => 'r$1', # Image deletion -'deletedrevision' => '已刪除舊版本$1。', +'deletedrevision' => '已刪除舊版本$1', 'filedeleteerror-short' => '刪除檔案發生錯誤: $1', 'filedeleteerror-long' => '當刪除檔案時遇到錯誤: @@ -1791,7 +1818,7 @@ $1', # Media information 'mediawarning' => "'''警告''': 該檔案可能包含惡意代碼，執行它可能對您的系統帶來危險。<hr>", -'imagemaxsize' => '在圖像描述頁對圖像大小限制為:', +'imagemaxsize' => '在圖片描述頁對圖片大小限制為:', 'thumbsize' => '略圖大小:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3頁', 'file-info' => '(檔案大小: $1, MIME 類型: $2)', @@ -1802,15 +1829,15 @@ $1', 'show-big-image-thumb' => '<small>這幅縮圖的解像度: $1 × $2 像素</small>', # Special:Newimages -'newimages' => '新建圖像畫廊', +'newimages' => '新建圖片畫廊', 'showhidebots' => '($1機器人)', -'noimages' => '無可檢視圖像。', +'noimages' => '無可檢視圖片。', # Bad image list 'bad_image_list' => '請根據以下的格式去編寫: -只有列示項目（以 * 開頭的項目）會被考慮。第一個連結一定要連接去壞圖像中。 -然後在同一行的連結會考慮作例外，即是幅圖像可以在哪一篇文章中同時顯示。', +只有列示項目（以 * 開頭的項目）會被考慮。第一個連結一定要連接去壞圖片中。 +然後在同一行的連結會考慮作例外，即是幅圖片可以在哪一個頁面中同時顯示。', /* Short names for language variants used for language conversion links. @@ -1826,35 +1853,35 @@ Variants for Chinese language # Metadata 'metadata' => '元數據', -'metadata-help' => '此檔案中包含有擴展的訊息。這些訊息可能是由數位相機或掃描儀在創建或數字化過程中所添加的。 +'metadata-help' => '此檔案中包含有擴展的訊息。這些訊息可能是由數位相機或掃描儀在建立或數字化過程中所添加的。 如果此檔案的源檔案已經被修改，一些訊息在修改後的檔案中將不能完全反映出來。', 'metadata-expand' => '顯示詳細資料', 'metadata-collapse' => '隱藏詳細資料', -'metadata-fields' => '在本訊息中所列出的 EXIF 元數據域將包含在圖片顯示頁面, +'metadata-fields' => '在本訊息中所列出的 EXIF 元數據域將包含在圖片顯示頁面, 當元數據表損壞時只顯示以下訊息，其他的元數據預設為隱藏。 * 相機製造商 * 相機型號 * 原始日期時間 * 曝光時間 * 光圈(F值) -* 焦距', +* 焦距', # Do not translate list items # EXIF tags 'exif-imagewidth' => '寬度', 'exif-imagelength' => '高度', -'exif-bitspersample' => '每象素比特數', +'exif-bitspersample' => '每像素位元數', 'exif-compression' => '壓縮方案', -'exif-photometricinterpretation' => '象素合成', +'exif-photometricinterpretation' => '像素合成', 'exif-orientation' => '方位', -'exif-samplesperpixel' => '象素數', +'exif-samplesperpixel' => '像素數', 'exif-planarconfiguration' => '數據排列', 'exif-ycbcrsubsampling' => '黃色對洋紅二次抽樣比率', 'exif-ycbcrpositioning' => '黃色和洋紅配置', -'exif-xresolution' => '水準分辨率', -'exif-yresolution' => '垂直分辨率', -'exif-resolutionunit' => 'X 軸與 Y 軸分辨率單位', -'exif-stripoffsets' => '圖像數據區', +'exif-xresolution' => '水準解析度', +'exif-yresolution' => '垂直解析度', +'exif-resolutionunit' => 'X 軸與 Y 軸解析度單位', +'exif-stripoffsets' => '圖片數據區', 'exif-rowsperstrip' => '每帶行數', 'exif-stripbytecounts' => '每壓縮帶位元組數', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI 偏移', @@ -1865,7 +1892,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-ycbcrcoefficients' => '顏色空間轉換矩陣系數', 'exif-referenceblackwhite' => '黑白參照值對', 'exif-datetime' => '檔案更改日期和時間', -'exif-imagedescription' => '圖像標題', +'exif-imagedescription' => '圖片標題', 'exif-make' => '照相機製造商', 'exif-model' => '照相機型號', 'exif-software' => '所用軟體', @@ -1875,11 +1902,11 @@ Variants for Chinese language 'exif-flashpixversion' => '支援的 Flashpix 版本', 'exif-colorspace' => '顏色空間', 'exif-componentsconfiguration' => '每分量含義', -'exif-compressedbitsperpixel' => '圖像壓縮模式', -'exif-pixelydimension' => '有效圖像寬度', -'exif-pixelxdimension' => '有效圖像高度', +'exif-compressedbitsperpixel' => '圖片壓縮模式', +'exif-pixelydimension' => '有效圖片寬度', +'exif-pixelxdimension' => '有效圖片高度', 'exif-makernote' => '製造商註釋', -'exif-usercomment' => '用戶註釋', +'exif-usercomment' => '使用者註釋', 'exif-relatedsoundfile' => '相關的音頻檔案', 'exif-datetimeoriginal' => '數據產生時間', 'exif-datetimedigitized' => '數字化處理時間', @@ -1906,16 +1933,16 @@ Variants for Chinese language 'exif-subjectarea' => '主體區域', 'exif-flashenergy' => '閃光燈強度', 'exif-spatialfrequencyresponse' => '空間頻率附應', -'exif-focalplanexresolution' => 'X軸焦平面分辨率', -'exif-focalplaneyresolution' => 'Y軸焦平面分辨率', -'exif-focalplaneresolutionunit' => '焦平面分辨率單位', +'exif-focalplanexresolution' => 'X軸焦平面解析度', +'exif-focalplaneyresolution' => 'Y軸焦平面解析度', +'exif-focalplaneresolutionunit' => '焦平面解析度單位', 'exif-subjectlocation' => '主題位置', 'exif-exposureindex' => '曝光指數', 'exif-sensingmethod' => '感光模式', 'exif-filesource' => '檔案源', 'exif-scenetype' => '場景類型', 'exif-cfapattern' => 'CFA 模式', -'exif-customrendered' => '自定義圖像處理', +'exif-customrendered' => '自定義圖片處理', 'exif-exposuremode' => '曝光模式', 'exif-whitebalance' => '白平衡', 'exif-digitalzoomratio' => '數字變焦比率', @@ -1927,7 +1954,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-sharpness' => '銳化', 'exif-devicesettingdescription' => '設備設定描述', 'exif-subjectdistancerange' => '主體距離範圍', -'exif-imageuniqueid' => '唯一圖像ID', +'exif-imageuniqueid' => '唯一圖片ID', 'exif-gpsversionid' => 'GPS 標籤(tag)版本', 'exif-gpslatituderef' => '北緯或南緯', 'exif-gpslatitude' => '緯度', @@ -1944,8 +1971,8 @@ Variants for Chinese language 'exif-gpsspeed' => 'GPS 接收器速度', 'exif-gpstrackref' => '運動方位參照', 'exif-gpstrack' => '運動方位', -'exif-gpsimgdirectionref' => '圖像方位參照', -'exif-gpsimgdirection' => '圖像方位', +'exif-gpsimgdirectionref' => '圖片方位參照', +'exif-gpsimgdirection' => '圖片方位', 'exif-gpsmapdatum' => '使用地理測繪數據', 'exif-gpsdestlatituderef' => '目標緯度參照', 'exif-gpsdestlatitude' => '目標緯度', @@ -2103,11 +2130,11 @@ Variants for Chinese language 'monthsall' => '全部', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => '確認郵箱位址', -'confirmemail_noemail' => '您沒有在您的[[Special:Preferences|用戶設定]]裡面輸入一個有效的 email 位址。', -'confirmemail_text' => '此網站要求您在使用郵件功能之前驗證您的郵箱位址。 +'confirmemail' => '確認電子郵件地址', +'confirmemail_noemail' => '您沒有在您的[[Special:Preferences|使用者設定]]裡面輸入一個有效的 email 位址。', +'confirmemail_text' => '此網站要求您在使用郵件功能之前驗證您的電子郵件地址。 點擊以下按鈕可向您的郵箱發送一封確認郵件。該郵件包含有一行代碼連結； -請在您的瀏覽器中加載此連結以確認您的郵箱位址是有效的。', +請在您的瀏覽器中加載此連結以確認您的電子郵件地址是有效的。', 'confirmemail_pending' => '<div class="error"> 一個確認代碼已經被發送到您的郵箱，您可能需要等幾分鐘才能收到。如果無法收到，請在申請一個新的確認碼！ </div>', @@ -2115,18 +2142,18 @@ Variants for Chinese language 'confirmemail_sent' => '確認郵件已發送。', 'confirmemail_oncreate' => '一個確認代碼已經被發送到您的郵箱。該代碼並不要求您進行登錄， 但若您要啟用在此 wiki 上的任何基於電子郵件的功能，您必須先提交此代碼。', -'confirmemail_sendfailed' => '不能發送確認郵件，請檢查郵箱位址是否包含非法字元。 +'confirmemail_sendfailed' => '不能發送確認郵件，請檢查電子郵件地址是否包含非法字元。 郵件傳送員回應: $1', 'confirmemail_invalid' => '無效的確認碼，該代碼可能已經過期。', -'confirmemail_needlogin' => '您需要$1以確認您的郵箱位址。', +'confirmemail_needlogin' => '您需要$1以確認您的電子郵件地址。', 'confirmemail_success' => '您的郵箱已經被確認。您現下可以登錄並使用此網站了。', -'confirmemail_loggedin' => '您的郵箱位址現下已被確認。', +'confirmemail_loggedin' => '您的電子郵件地址現下已被確認。', 'confirmemail_error' => '你的確認過程發生錯誤。', -'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}郵箱位址確認', -'confirmemail_body' => '擁有IP位址$1的用戶(可能是您)在{{SITENAME}}創建了帳戶"$2"，並提交了您的電子郵箱位址。 - -請確認這個帳戶是屬於您的，並同時啟用在{{SITENAME}}上的 +'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}電子郵件地址確認', +'confirmemail_body' => '擁有IP位址$1的使用者(可能是您)在{{SITENAME}}建立了帳號"$2"，並提交了您的電子電子郵件地址。 + +請確認這個帳號是屬於您的，並同時啟用在{{SITENAME}}上的 電子郵件功能。請在瀏覽器中打開下面的連結: $3 @@ -2140,7 +2167,7 @@ $3 # Trackbacks 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> -此文章的引用:<br /> +此頁面的引用:<br /> $1 </div>', 'trackbackremove' => '([$1删除])', @@ -2149,29 +2176,28 @@ $1 # Delete conflict 'deletedwhileediting' => '警告: 此頁在您開始編輯之後已經被刪除﹗', -'confirmrecreate' => '在您編輯這個頁面後，用戶[[User:$1|$1]]([[User talk:$1|對話]])以下列原因刪除了這個頁面: $2。請在重新創建頁面前三思。', +'confirmrecreate' => '在您編輯這個頁面後，使用者[[User:$1|$1]]([[User talk:$1|對話]])以下列原因刪除了這個頁面: $2。請在重新建立頁面前三思。', 'recreate' => '重建', # HTML dump 'redirectingto' => '重定向到[[$1]]...', # action=purge -'confirm_purge' => '要清除此頁面的快取嗎?\n\n$1', +'confirm_purge' => '要清除此頁面的快取嗎?\\n\\n$1', 'confirm_purge_button' => '確定', # AJAX search -'searchcontaining' => "搜索包含''$1''的文章。", -'searchnamed' => "搜索名稱為''$1''的文章。", -'articletitles' => '文章以"$1"開頭', +'searchcontaining' => "搜尋包含''$1''的頁面。", +'searchnamed' => "搜尋名稱為''$1''的頁面。", +'articletitles' => '頁面以"$1"開頭', 'hideresults' => '隱藏結果', # Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => '← 上一頁', -'imgmultipagenext' => '下一頁 →', -'imgmultigo' => '確定！', -'imgmultigotopre' => '到第', -'imgmultigotopost' => '頁', -'imgmultiparseerror' => '鏡像檔案可能已損壞或不正確，因此{{SITENAME}}無法找回頁面列表。', +'imgmultipageprev' => '← 上一頁', +'imgmultipagenext' => '下一頁 →', +'imgmultigo' => '確定！', +'imgmultigotopre' => '到第', +'imgmultigotopost' => '頁', # Table pager 'ascending_abbrev' => '遞增', @@ -2191,15 +2217,12 @@ $1 'autosumm-new' => '新頁面: $1', # Size units -'size-bytes' => '$1 位元組', -'size-kilobytes' => '$1 KB', -'size-megabytes' => '$1 MB', -'size-gigabytes' => '$1 GB', +'size-bytes' => '$1 位元組', # Live preview 'livepreview-loading' => '正在載入…', 'livepreview-ready' => '正在載入… 完成!', -'livepreview-failed' => '實時預覽失敗! 嘗試標準預覽。', +'livepreview-failed' => '即時預覽失敗! 嘗試標準預覽。', 'livepreview-error' => '連接失敗: $1 "$2" 嘗試標準預覽。', # Friendlier slave lag warnings @@ -2209,14 +2232,9 @@ $1 # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => '您的監視列表中共有$1個標題，當中不包括對話頁面。', 'watchlistedit-noitems' => '您的監視列表並無標題。', -'watchlistedit-clear-title' => '清除監視列表', -'watchlistedit-clear-legend' => '清除監視列表', -'watchlistedit-clear-confirm' => '這樣做會在您的監視列表中移除所有的項目。您是否真的要這樣做？您亦都可以[[Special:Watchlist/edit|移除個別的標題]]。', -'watchlistedit-clear-submit' => '清除', -'watchlistedit-clear-done' => '您的監視列表已經剛剛清除完畢。所有的項目已經被移除。', 'watchlistedit-normal-title' => '編輯監視列表', 'watchlistedit-normal-legend' => '從監視列表中移除標題', -'watchlistedit-normal-explain' => '在您的監視列表中的標題在下面顯示。要移除一個標題，在它前面剔一下，接著點擊移除標題。您亦都可以[[Special:Watchlist/raw|編輯原始監視列表]]或者[[Special:Watchlist/clear|移除所有標題]]。', +'watchlistedit-normal-explain' => '在您的監視列表中的標題在下面顯示。要移除一個標題，在它前面剔一下，接著點擊移除標題。您亦都可以[[Special:Watchlist/raw|編輯原始監視列表]]。', 'watchlistedit-normal-submit' => '移除標題', 'watchlistedit-normal-done' => '$1個標題已經從您的監視列表中移除:', 'watchlistedit-raw-title' => '編輯原始監視列表', @@ -2229,9 +2247,8 @@ $1 'watchlistedit-raw-removed' => '已經移除了$1個標題:', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => '檢視有關更改', -'watchlisttools-edit' => '檢視並編輯監視列表', -'watchlisttools-raw' => '編輯原始監視列表', -'watchlisttools-clear' => '清空監視列表', +'watchlisttools-view' => '檢視有關更改', +'watchlisttools-edit' => '檢視並編輯監視列表', +'watchlisttools-raw' => '編輯原始監視列表', ); |