diff options
| author | Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de> | 2008-08-15 01:29:47 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de> | 2008-08-15 01:29:47 +0200 |
| commit | 370e83bb0dfd0c70de268c93bf07ad5ee0897192 (patch) | |
| tree | 491674f4c242e4d6ba0d04eafa305174c35a3391 /languages/messages | |
| parent | f4debf0f12d0524d2b2427c55ea3f16b680fad97 (diff) | |
Update auf 1.13.0
Diffstat (limited to 'languages/messages')
312 files changed, 148109 insertions, 67738 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesAb.php b/languages/messages/MessagesAb.php index 13873b77..deb003fb 100644 --- a/languages/messages/MessagesAb.php +++ b/languages/messages/MessagesAb.php @@ -1,9 +1,20 @@ <?php /** Abkhazian (Аҧсуа) * - * @addtogroup Language + * @ingroup Language + * @file * + * @author ОйЛ */ $fallback = 'ru'; +$messages = array( +# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +'mainpage' => 'Ихадоу адаҟьа', +'mainpage-description' => 'Ихадоу адаҟьа', + +# Edit pages +'summary' => 'Ятарлă саспаллисем:', + +); diff --git a/languages/messages/MessagesAf.php b/languages/messages/MessagesAf.php index fc2c47d3..355fa764 100644 --- a/languages/messages/MessagesAf.php +++ b/languages/messages/MessagesAf.php @@ -1,13 +1,16 @@ <?php /** Afrikaans (Afrikaans) * - * @addtogroup Language + * @ingroup Language + * @file * - * @author SPQRobin * @author Adriaan - * @author Siebrand - * @author Spacebirdy + * @author Anrie + * @author Arnobarnard * @author Manie + * @author Naudefj + * @author SPQRobin + * @author Spacebirdy */ $skinNames = array( @@ -52,8 +55,8 @@ $messages = array( 'tog-extendwatchlist' => 'Brei dophoulys uit om alle toepaslike wysigings te wys', 'tog-usenewrc' => 'Verbeterde onlangse wysigingslys (vir moderne blaaiers).', 'tog-numberheadings' => 'Nommer opskrifte outomaties', -'tog-showtoolbar' => 'Wys redigeergereedskap', -'tog-editondblclick' => 'Wysig blaaie met dubbelkliek (JavaScript).', +'tog-showtoolbar' => 'Wys redigeergereedskap (vereis JavaScript)', +'tog-editondblclick' => 'Dubbelkliek om blaaie te wysig (benodig JavaScript).', 'tog-editsection' => 'Wys [wysig]-skakels vir elke afdeling', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Wysig afdeling met regskliek op afdeling se titel (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Wys inhoudsopgawe (by bladsye met meer as drie opskrifte)', @@ -65,14 +68,16 @@ $messages = array( 'tog-watchdeletion' => 'Voeg bladsye wat ek verwyder by my dophoulys', 'tog-minordefault' => 'Merk alle wysigings automaties as klein by verstek.', 'tog-previewontop' => 'Wys voorskou bo wysigingsboks.', -'tog-previewonfirst' => 'Wys voorksou met eerste wysiging', +'tog-previewonfirst' => 'Wys voorskou met eerste wysiging', 'tog-nocache' => 'Deaktiveer bladsykasstelsel (Engels: caching)', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Stuur vir my epos met bladsyveranderings', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Stuur vir my epos as my eie besprekingsblad verander word', -'tog-enotifminoredits' => 'Stuur ook epos vir klein bladsywysigings', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Stel my eposadres bloot in kennisgewingspos', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Stuur vir my e-pos met bladsyveranderings', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Stuur vir my e-pos as my eie besprekingsblad verander word', +'tog-enotifminoredits' => 'Stuur ook e-pos vir klein bladsywysigings', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Stel my e-posadres bloot in kennisgewingspos', +'tog-shownumberswatching' => 'Wys die aantal gebruikers wat dophou', 'tog-fancysig' => 'Doodgewone handtekening (sonder outomatiese skakel)', 'tog-externaleditor' => "Gebruik outomaties 'n eksterne redigeringsprogram", +'tog-externaldiff' => "Gebruik 'n eksterne vergelykingsprogram (net vir eksperts - benodig spesiale verstellings op jou rekenaar)", 'tog-showjumplinks' => 'Wys "spring na"-skakels vir toeganklikheid', 'tog-uselivepreview' => 'Gebruik lewendige voorskou (JavaScript) (eksperimenteel)', 'tog-forceeditsummary' => "Let my daarop as ek nie 'n opsomming van my wysiging gee nie", @@ -81,6 +86,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideminor' => 'Versteek klein wysigings van my dophoulys', 'tog-ccmeonemails' => "Stuur my 'n kopie van die e-pos wat ek aan ander stuur", 'tog-diffonly' => "Moenie 'n bladsy se inhoud onder die wysigingsverskil wys nie", +'tog-showhiddencats' => 'Wys versteekte kategorië', 'underline-always' => 'Altyd', 'underline-never' => 'Nooit', @@ -140,15 +146,29 @@ $messages = array( 'nov' => 'Nov', 'dec' => 'Des', -# Bits of text used by many pages -'categories' => 'Kategorieë', -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorieë}}', -'category_header' => 'Artikels in "$1"-kategorie', -'subcategories' => 'Subkategorieë', -'category-media-header' => 'Media in kategorie "$1"', -'category-empty' => "''Hierdie kategorie bevat geen artikels of media nie.''", - -'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki is suksesvol geïnstalleer.'''</big>", +# Categories related messages +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorieë}}', +'category_header' => 'Bladsye in kategorie "$1"', +'subcategories' => 'Subkategorieë', +'category-media-header' => 'Media in kategorie "$1"', +'category-empty' => "''Hierdie kategorie bevat geen bladsye of media nie.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Versteekte kategorie|Versteekte kategorië}}', +'hidden-category-category' => 'Versteekte kategorië', # Name of the category where hidden categories will be listed +'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Hierdie kategorie het slegs die volgende subkategorie.|Hierdie kategorie het die volgende {{PLURAL:$1|subkategorie|$1 subkategorië}}, uit 'n totaal van $2.}}", +'category-subcat-count-limited' => 'Hierdie kategorie het die volgende {{PLURAL:$1|subkategorie|$1 subkategorië}}.', +'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Hierdie kategorie bevat slegs die volgende bladsy.|Die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|$1 bladsye}} is in hierdie kategorie, uit 'n totaal van $2.}}", +'category-article-count-limited' => 'Die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|$1 bladsye}} is in die huidige kategorie.', +'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Hierdie kategorie bevat net die volgende lêer.|Die volgende {{PLURAL:$1|lêer|$1 lêers}} is in hierdie kategorie, uit 'n totaal van $2.}}", +'category-file-count-limited' => 'Die volgende {{PLURAL:$1|lêer|$1 lêers}} is in die huidige kategorie.', +'listingcontinuesabbrev' => 'vervolg', + +'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki is suksesvol geïnstalleer.'''</big>", +'mainpagedocfooter' => "Konsulteer '''[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide]''' vir inligting oor hoe om die wikisagteware te gebruik. + +== Hoe om te Begin == +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list] +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] +* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", 'about' => 'Omtrent', 'article' => 'Inhoudbladsy', @@ -168,6 +188,9 @@ $messages = array( 'navigation' => 'Navigasie', 'and' => 'en', +# Metadata in edit box +'metadata_help' => 'Metadata:', + 'errorpagetitle' => 'Fout', 'returnto' => 'Keer terug na $1.', 'tagline' => 'Vanuit {{SITENAME}}', @@ -178,12 +201,15 @@ $messages = array( 'searcharticle' => 'Wys', 'history' => 'Ouer weergawes', 'history_short' => 'Geskiedenis', +'updatedmarker' => 'opgedateer sedert my laaste besoek', 'info_short' => 'Inligting', 'printableversion' => 'Drukbare weergawe', 'permalink' => 'Permanente skakel', 'print' => 'Druk', 'edit' => 'Wysig', +'create' => 'Skep', 'editthispage' => 'Wysig hierdie bladsy', +'create-this-page' => 'Skep hierdie bladsy', 'delete' => 'Skrap', 'deletethispage' => 'Skrap bladsy', 'undelete_short' => 'Herstel {{PLURAL:$1|een wysiging|$1 wysigings}}', @@ -197,6 +223,7 @@ $messages = array( 'talkpagelinktext' => 'Besprekings', 'specialpage' => 'Spesiale bladsy', 'personaltools' => 'Persoonlike gereedskap', +'postcomment' => 'Lewer kommentaar', 'articlepage' => 'Lees artikel', 'talk' => 'Bespreking', 'views' => 'Aansigte', @@ -213,54 +240,73 @@ $messages = array( 'redirectedfrom' => '(Aangestuur vanaf $1)', 'redirectpagesub' => 'Aanstuurblad', 'lastmodifiedat' => 'Laaste wysiging op $2, $1.', # $1 date, $2 time -'viewcount' => 'Hierdie bladsy is al $1 keer aangevra.', +'viewcount' => 'Hierdie bladsy is al {{PLURAL:$1|keer|$1 kere}} aangevra.', 'protectedpage' => 'Beskermde bladsy', 'jumpto' => 'Spring na:', 'jumptonavigation' => 'navigasie', 'jumptosearch' => 'soek', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'Inligting oor {{SITENAME}}', -'aboutpage' => 'Project:Omtrent', -'bugreports' => 'Foutrapporte', -'bugreportspage' => 'Project:FoutRapporte', -'copyright' => 'Teks is beskikbaar onderhewig aan $1.', -'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} kopiereg', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:kopiereg', -'currentevents' => 'Huidige gebeure', -'currentevents-url' => 'Project:Huidige gebeure', -'disclaimers' => 'Voorbehoud', -'disclaimerpage' => 'Project:Voorwaarden', -'edithelp' => 'Wysighulp', -'edithelppage' => 'Help:Wysig', -'faq' => 'Gewilde vrae', -'faqpage' => 'Project:GewildeVrae', -'helppage' => 'Help:Hulp', -'mainpage' => 'Tuisblad', -'portal' => 'Gebruikersportaal', -'portal-url' => 'Project:Gebruikersportaal', -'privacy' => 'Privaatheidsbeleid', -'privacypage' => 'Project:Privaatheidsbeleid', -'sitesupport' => 'Skenkings', -'sitesupport-url' => 'Project:Skenkings', - -'ok' => 'Aanvaar', -'retrievedfrom' => 'Ontsluit van "$1"', -'youhavenewmessages' => 'Jy het $1 (sien $2).', -'newmessageslink' => 'nuwe boodskappe', -'newmessagesdifflink' => 'die laaste wysiging', -'editsection' => 'wysig', -'editold' => 'wysig', -'editsectionhint' => 'Wysig afdeling: $1', -'toc' => 'Inhoud', -'showtoc' => 'wys', -'hidetoc' => 'versteek', -'thisisdeleted' => 'Bekyk of herstel $1?', -'viewdeleted' => 'Bekyk $1?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|die geskrapte wysiging|$1 geskrapte wysigings}}', +'aboutsite' => 'Inligting oor {{SITENAME}}', +'aboutpage' => 'Project:Omtrent', +'bugreports' => 'Foutverslae', +'bugreportspage' => 'Project:Foutverslae', +'copyright' => 'Teks is beskikbaar onderhewig aan $1.', +'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} kopiereg', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:kopiereg', +'currentevents' => 'Huidige gebeure', +'currentevents-url' => 'Project:Huidige gebeure', +'disclaimers' => 'Voorbehoud', +'disclaimerpage' => 'Project:Voorwaardes', +'edithelp' => 'Wysighulp', +'edithelppage' => 'Help:Wysig', +'faq' => 'Gewilde vrae', +'faqpage' => 'Project:GewildeVrae', +'helppage' => 'Help:Hulp', +'mainpage' => 'Tuisblad', +'mainpage-description' => 'Tuisblad', +'policy-url' => 'Project:Beleid', +'portal' => 'Gebruikersportaal', +'portal-url' => 'Project:Gebruikersportaal', +'privacy' => 'Privaatheidsbeleid', +'privacypage' => 'Project:Privaatheidsbeleid', + +'badaccess' => 'Toestemmingsfout', +'badaccess-group0' => 'U is nie toegelaat om die aksie uit te voer wat U aangevra het nie.', +'badaccess-group1' => 'Die gevraagde aksie is beperk tot gebruikers in die $1 groep.', +'badaccess-group2' => 'Die aksie wat U aangevra het is beperk tot gebruikers in een van die groepe $1.', +'badaccess-groups' => 'Die aksie wat U aangevra het is beperk tot gebruikers in een van die groepe $1.', + +'versionrequired' => 'Weergawe $1 van MediaWiki benodig', +'versionrequiredtext' => 'Weergawe $1 van MediaWiki word benodig om hierdie bladsy te gebruik. Sien [[Special:Version|version page]].', + +'ok' => 'OK', +'retrievedfrom' => 'Ontsluit van "$1"', +'youhavenewmessages' => 'U het $1 (sien $2).', +'newmessageslink' => 'nuwe boodskappe', +'newmessagesdifflink' => 'die laaste wysiging', +'youhavenewmessagesmulti' => 'U het nuwe boodskappe op $1', +'editsection' => 'wysig', +'editold' => 'wysig', +'viewsourceold' => 'bekyk bronteks', +'editsectionhint' => 'Wysig afdeling: $1', +'toc' => 'Inhoud', +'showtoc' => 'wys', +'hidetoc' => 'versteek', +'thisisdeleted' => 'Bekyk of herstel $1?', +'viewdeleted' => 'Bekyk $1?', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|die geskrapte wysiging|$1 geskrapte wysigings}}', +'feedlinks' => 'Voer:', +'feed-invalid' => 'Voertipe word nie ondersteun nie.', +'feed-unavailable' => 'Sindikasievoer is nie beskikbaar op {{SITENAME}}', +'site-rss-feed' => '$1 RSS-voer', +'site-atom-feed' => '$1 Atom-voer', +'page-rss-feed' => '"$1" RSS-voer', +'page-atom-feed' => '"$1" Atom-voer', +'red-link-title' => '$1 (nog nie geskryf nie)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Artikel', +'nstab-main' => 'Bladsy', 'nstab-user' => 'Gebruikerblad', 'nstab-media' => 'Mediablad', 'nstab-special' => 'Spesiaal', @@ -278,115 +324,189 @@ $messages = array( 'nospecialpagetext' => 'Ongeldige spesiale bladsy gespesifeer.', # General errors -'error' => 'Fout', -'databaseerror' => 'Databasisfout', -'dberrortext' => 'Sintaksisfout in databasisnavraag. +'error' => 'Fout', +'databaseerror' => 'Databasisfout', +'dberrortext' => 'Sintaksisfout in databasisnavraag. +Die laaste navraag was: +<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> +van funksie "<tt>$2</tt>". +MySQL foutboodskap "<tt>$3: $4</tt>".', +'dberrortextcl' => 'Sintaksisfout in databasisnavraag. Die laaste navraag was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> van funksie "<tt>$2</tt>". MySQL foutboodskap "<tt>$3: $4</tt>".', -'noconnect' => 'Kon nie met databasis op $1 konnekteer nie', -'nodb' => 'Kon nie databasis $1 selekteer nie', -'cachederror' => "Die volgende is 'n gekaste kopie van die aangevraagde blad, en is dalk nie op datum nie.", -'readonly' => 'Databasis gesluit', -'enterlockreason' => 'Rede vir die sluiting, +'noconnect' => 'Kon nie met databasis op $1 konnekteer nie', +'nodb' => 'Kon nie databasis $1 selekteer nie', +'cachederror' => "Die volgende is 'n gekaste kopie van die aangevraagde blad, en is dalk nie op datum nie.", +'laggedslavemode' => 'Waarskuwing: Onlangse wysigings dalk nie in bladsy vervat nie.', +'readonly' => 'Databasis gesluit', +'enterlockreason' => 'Rede vir die sluiting, en beraming van wanneer ontsluiting sal plaas vind', -'readonlytext' => 'Die {{SITENAME}} databasis is tans gesluit vir nuwe +'readonlytext' => 'Die {{SITENAME}} databasis is tans gesluit vir nuwe artikelwysigings, waarskynlik vir roetine databasisonderhoud, waarna dit terug sal wees na normaal. Die administreerder wat dit gesluit het se verduideliking: $1', -'missingarticle' => 'Die databasis het nie die teks van die veronderstelde bladsy "$1" gekry nie. -Nie databasisfout nie, moontlik sagtewarefout. -Raporteer die adres asseblief aan enige administrateur.', -'readonly_lag' => 'Die databasis is outomaties gesluit terwyl die slaafdatabasisse sinchroniseer met die meester', -'internalerror' => 'Interne fout', -'filecopyerror' => 'Kon nie lêer van "$1" na "$2" kopieer nie.', -'filerenameerror' => 'Kon nie lêernaam van "$1" na "$2" wysig nie.', -'filedeleteerror' => 'Kon nie lêer "$1" skrap nie.', -'filenotfound' => 'Kon nie lêer "$1" vind nie.', -'unexpected' => 'Onverwagte waarde: "$1"="$2".', -'formerror' => 'Fout: kon vorm nie stuur nie', -'badarticleerror' => 'Die aksie kon nie op hierdie bladsy uitgevoer word nie.', -'cannotdelete' => 'Kon nie die bladsy of prent skrap nie, iemand anders het dit miskien reeds geskrap.', -'badtitle' => 'Ongeldige titel', -'badtitletext' => "Die bladsytitel waarvoor gevra is, is ongeldig, leeg, of +'missing-article' => 'Die databasis kon nie soos verwag die teks vir die bladsy genaamd "$1" $2 kry nie. + +Dit gebeur gewoonlik as mens \'n verouderde verskil- of geskiedenis-skakel volg na \'n bladsy wat reeds verwyder is. + +Indien dit nie die geval is nie, het u moontlik \'n fout in die sagteware ontdek. Rapporteer asseblief die probleem aan die administrateur, en maak \'n nota van die URL.', +'missingarticle-rev' => '(weergawe#: $1)', +'missingarticle-diff' => '(Wysiging: $1, $2)', +'readonly_lag' => 'Die databasis is outomaties gesluit terwyl die slaafdatabasisse sinchroniseer met die meester', +'internalerror' => 'Interne fout', +'internalerror_info' => 'Interne fout: $1', +'filecopyerror' => 'Kon nie lêer van "$1" na "$2" kopieer nie.', +'filerenameerror' => 'Kon nie lêernaam van "$1" na "$2" wysig nie.', +'filedeleteerror' => 'Kon nie lêer "$1" skrap nie.', +'directorycreateerror' => 'Kon nie gids "$1" skep nie.', +'filenotfound' => 'Kon nie lêer "$1" vind nie.', +'fileexistserror' => 'Nie moontlik om na lêer "$1" te skryf: lêer bestaan reeds', +'unexpected' => 'Onverwagte waarde: "$1"="$2".', +'formerror' => 'Fout: kon vorm nie stuur nie', +'badarticleerror' => 'Die aksie kon nie op hierdie bladsy uitgevoer word nie.', +'cannotdelete' => 'Kon nie die bladsy of prent skrap nie, iemand anders het dit miskien reeds geskrap.', +'badtitle' => 'Ongeldige titel', +'badtitletext' => "Die bladsytitel waarvoor gevra is, is ongeldig, leeg, of 'n verkeerd geskakelde tussen-taal of tussen-wiki titel.", -'perfdisabled' => 'Jammer, hierdie funksie is tydelik afgeskakel omdat dit die databasis soveel verstadig dat dit onbruikbaar vir andere raak.', -'perfcached' => "ie volgende inligting is 'n gekaste kopie en mag dalk nie volledig op datum wees nie.", -'perfcachedts' => 'Die volgende data is gekas. Laaste opdatering: $1', -'viewsource' => 'Bekyk bronteks', -'viewsourcefor' => 'vir $1', -'editinginterface' => "'''Waarskuwing:''' Jy is besig om 'n bladsy te redigeer wat koppelvlakinligting aan die programmatuur voorsien. Wysigings aan hierdie bladsy sal die voorkoms van die gebruikerskoppelvlak vir ander gebruikers beïnvloed. Vir vertalings, overweeg om [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=af Betawiki] (die vertalingsprojek vir MediaWiki) te gebruik.", -'namespaceprotected' => "U het nie die rechte nie om bladsye in die '''$1'''-naamruimte te wysig.", +'perfdisabled' => 'Jammer, hierdie funksie is tydelik afgeskakel omdat dit die databasis soveel verstadig dat dit onbruikbaar vir andere raak.', +'perfcached' => "Die volgende inligting is 'n gekaste kopie en mag dalk nie volledig op datum wees nie.", +'perfcachedts' => 'Die volgende data is gekas. Laaste opdatering: $1', +'querypage-no-updates' => 'Opdatering van hierdie bladsy is huidiglik afgeskakel. Inligting hier sal nie tans verfris word nie.', +'wrong_wfQuery_params' => 'Foutiewe parameters na wfQuery()<br /> +Funksie: $1<br /> +Navraag: $2', +'viewsource' => 'Bekyk bronteks', +'viewsourcefor' => 'vir $1', +'actionthrottled' => 'Outo-rem op aksie uitgevoer', +'actionthrottledtext' => "As 'n teen-strooi aksie, word U beperk om hierdie aksie te veel keer in 'n kort tyd uit te voer, en U het hierdie limiet oorskry. +Probeer asseblief weer oor 'n paar minute.", +'protectedpagetext' => 'Hierdie bladsy is beskerm om redigering te verhoed.', +'viewsourcetext' => 'U kan die bronteks van hierdie bladsy bekyk en wysig:', +'protectedinterface' => 'Hierdie bladsy verskaf teks vir die koppelvlak van die sagteware, en is beskerm om misbruik te voorkom.', +'editinginterface' => "'''Waarskuwing:''' U is besig om 'n bladsy te redigeer wat koppelvlakinligting aan die programmatuur voorsien. Wysigings aan hierdie bladsy sal die voorkoms van die gebruikerskoppelvlak vir ander gebruikers beïnvloed. Vir vertalings, oorweeg om eerder [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=af Betawiki] (die vertalingsprojek vir MediaWiki) te gebruik.", +'sqlhidden' => '(SQL navraag versteek)', +'cascadeprotected' => 'Hierdie bladsy is beskerm teen redigering omdat dit ingesluit is in die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|bladsye}} wat beskerm is met die "kaskade" opsie aangeskakel: $2', +'namespaceprotected' => "U het nie toestemming om bladsye in die '''$1'''-naamruimte te wysig nie.", +'customcssjsprotected' => "U het nie toestemming om hierdie bladsy te redigeer nie, want dit bevat 'n ander gebruiker se persoonlike verstellings.", +'ns-specialprotected' => 'Spesiale bladsye kan nie geredigeer word nie.', +'titleprotected' => "Hierdie titel is beskerm teen skepping deur [[User:$1|$1]]. +Die rede gegee is ''$2''.", + +# Virus scanner +'virus-badscanner' => 'Slegte konfigurasie: onbekende virusskandeerder: <i>$1</i>', +'virus-scanfailed' => 'skandering het misluk (kode $1)', +'virus-unknownscanner' => 'onbekende antivirus:', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Teken uit', -'logouttext' => "Jy is nou uitgeteken, en kan aanhou om -{{SITENAME}} anoniem te gebruik; of jy kan inteken as dieselfde of 'n ander gebruiker.", +'logouttext' => "U is nou uitgeteken, en kan aanhou om +{{SITENAME}} anoniem te gebruik; of U kan inteken as dieselfde of 'n ander gebruiker.", 'welcomecreation' => '<h2>Welkom, $1.</h2> Jou rekening is geskep; moenie vergeet om jou persoonlike voorkeure te stel nie.', 'loginpagetitle' => 'Teken in', -'yourname' => 'Gebruikersnaam', -'yourpassword' => 'Wagwoord', +'yourname' => 'Gebruikersnaam:', +'yourpassword' => 'Wagwoord:', 'yourpasswordagain' => 'Herhaal wagwoord', 'remembermypassword' => 'Onthou my wagwoord oor sessies.', +'yourdomainname' => 'U domein:', +'externaldberror' => "'n Databasis fout het voorgekom tydens aanmelding of jy word nie toegelaat om jou eksterne rekening op te dateer nie.", 'loginproblem' => '<b>Daar was probleme met jou intekening.</b><br />Probeer weer.', 'login' => 'Teken in', -'loginprompt' => 'U blaaier moet koekies toelaat om by {{SITENAME}} aan te teken.', +'nav-login-createaccount' => 'Teken in', +'loginprompt' => 'U blaaier moet koekies toelaat om by [[Special:Userlog|{{SITENAME}} te kan aanteken]].', 'userlogin' => 'Teken in', 'logout' => 'Teken uit', 'userlogout' => 'Teken uit', +'notloggedin' => 'Nie ingeteken nie', 'nologin' => 'Nog nie geregistreer nie? $1.', 'nologinlink' => "Skep gerus 'n rekening", 'createaccount' => 'Skep nuwe rekening', 'gotaccount' => "Het u reeds 'n rekening? $1.", -'gotaccountlink' => 'Teken gerus aan', +'gotaccountlink' => 'Teken in', 'createaccountmail' => 'deur e-pos', 'badretype' => 'Die ingetikte wagwoorde is nie dieselfde nie.', 'userexists' => "Die gebruikersnaam wat jy gebruik het, is alreeds gebruik. Kies asseblief 'n ander gebruikersnaam.", 'youremail' => 'E-pos', -'username' => 'Gebruikernaam:', +'username' => 'Gebruikersnaam:', 'uid' => 'Gebruiker-ID:', +'prefs-memberingroups' => 'Lid van {{PLURAL:$1|groep|groepe}}:', 'yourrealname' => 'Regte naam:', 'yourlanguage' => 'Taal:', 'yournick' => 'Bynaam (vir handtekening)', 'badsig' => 'Ongeldige handtekening; gaan HTML na.', +'badsiglength' => 'Die handtekening is te lank. +Dit moet minder as $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakters}} wees.', 'email' => 'E-pos', 'prefs-help-realname' => 'Regte naam (opsioneel): as u hierdie verskaf, kan dit gebruik word om erkenning vir u werk te gee.', 'loginerror' => 'Intekenfout', 'prefs-help-email' => 'E-pos (opsioneel): Maak dit vir ander moontlik om u te kontak deur u gebruikerblad sonder dat u identiteit verraai word.', +'prefs-help-email-required' => 'E-pos adres word benodig.', +'nocookiesnew' => 'Die gebruikersrekening is geskep, maar u is nie ingeteken nie. +{{SITENAME}} gebruik koekies om gebruikers in te teken. +U rekenaar laat tans nie koekies toe nie. +Stel u rekenaar om dit te aanvaar, dan kan u met u nuwe naam en wagwoord inteken.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} gebruik koekies vir die aanteken van gebruikers, maar u blaaier laat dit nie toe nie. Skakel dit asseblief aan en probeer weer.', 'noname' => 'Ongeldige gebruikersnaam.', 'loginsuccesstitle' => 'Suksesvolle intekening', -'loginsuccess' => 'Jy is ingeteken by {{SITENAME}} as "$1".', +'loginsuccess' => 'U is ingeteken by {{SITENAME}} as "$1".', 'nosuchuser' => 'Daar is geen gebruikersnaam "$1" nie. Maak seker dit is reg gespel, of gebruik die vorm hier onder om \'n nuwe rekening te skep.', +'nosuchusershort' => 'Daar is geen gebruikersnaam "<nowiki>$1</nowiki>" nie. Maak seker dit is reg gespel.', +'nouserspecified' => "U moet 'n gebruikersnaam spesifiseer.", 'wrongpassword' => 'Ongeldige wagwoord, probeer weer.', 'wrongpasswordempty' => 'Die wagwoord was leeg. Probeer asseblief weer.', -'passwordtooshort' => 'U wagwoord is te kort. Dit moet ten minste $1 karakters hê.', +'passwordtooshort' => 'U wagwoord is te kort. +Dit moet ten minste {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakters}} hê en kan nie jou gebruikersnaam insluit nie.', 'mailmypassword' => 'E-pos nuwe wagwoord', 'passwordremindertitle' => 'Wagwoordwenk van {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Iemand (waarskynlik jy, van IP-adres $1) -het gevra dat ons vir jou \'n nuwe {{SITENAME}}-wagwoord ($4) stuur. +'passwordremindertext' => 'Iemand (waarskynlik U, van IP-adres $1) +het gevra dat ons vir U \'n nuwe {{SITENAME}}-wagwoord ($4) stuur. Die wagwoord vir gebruiker "$2" is nou "$3". -Teken asseblief in en verander jou wagwoord.', +Teken asseblief in en verander U wagwoord. + +Indien iemand anders hierdie navraag gerig het of as U die wagwoord onthou en U nie meer die wagwoord wil wysig nie, kan U hierdie boodskap ignoreer en voortgaan om U ou wagwoord te gebruik.', 'noemail' => 'Daar is geen e-posadres vir gebruiker "$1" nie.', 'passwordsent' => 'Nuwe wagwoord gestuur na e-posadres vir "$1". Teken asseblief in na jy dit ontvang het.', +'blocked-mailpassword' => 'U IP-adres is tans teen wysigings geblokkeer. Om verdere misbruik te voorkom is dit dus nie moontlik om die wagwoordherwinningfunksie te gebruik nie.', 'eauthentsent' => "'n Bevestigingpos is gestuur na die gekose e-posadres. Voordat ander pos na die adres gestuur word, moet die instruksies in bogenoemde pos gevolg word om te bevestig dat die adres werklik u adres is.", +'throttled-mailpassword' => "Daar is reeds 'n wagwoordwenk in die laaste {{PLURAL:$1|uur|$1 ure}} gestuur. +Om misbruik te voorkom, word slegs een wagwoordwenk per {{PLURAL:$1|uur|$1 ure}} gestuur.", +'mailerror' => 'Fout tydens e-pos versending: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Jammer. U het reeds $1 rekeninge geskep. U kan nie nog skep nie.', 'emailauthenticated' => 'U e-posadres is bevestig op $1.', 'emailnotauthenticated' => 'U e-poasadres is <strong>nog nie bevestig nie</strong>. Geen e-pos sal gestuur word vir die volgende funksies nie.', 'noemailprefs' => "Spesifiseer 'n eposadres vir hierdie funksies om te werk.", 'emailconfirmlink' => 'Bevestig u e-posadres', +'invalidemailaddress' => "Die e-posadres kan nie aanvaar word nie, aangesien dit 'n ongeldige formaat blyk te hê. +Voer asseblief 'n korrek geformateerde adres in, of verwyder die inhoud in daardie afdeling.", 'accountcreated' => 'Rekening geskep', 'accountcreatedtext' => 'Die rekening vir gebruiker $1 is geskep.', +'createaccount-title' => 'Rekeningskepping vir {{SITENAME}}', +'createaccount-text' => 'Iemand het \'n rekening vir u e-posadres geskep by {{SITENAME}} ($4), met die naam "$2" en "$3". as die wagwoord. +U word aangeraai om in te teken so gou as moontlik u wagwoord te verander. + +Indien hierdie rekening foutief geskep is, kan u hierdie boodskap ignoreer.', 'loginlanguagelabel' => 'Taal: $1', +# Password reset dialog +'resetpass' => 'Herstel rekening wagwoord', +'resetpass_announce' => "U het aangeteken met 'n tydelike e-poskode. +Om voort te gaan moet u 'n nuwe wagwoord hier kies:", +'resetpass_header' => 'Herstel wagwoord', +'resetpass_submit' => 'Stel wagwoord en teken in', +'resetpass_success' => 'U wagwoord is suksesvol gewysig! Besig om U in te teken ...', +'resetpass_bad_temporary' => "Ongeldige tydelike wagwoord. +U het u wagwoord al gewysig of 'n nuwe tydelike wagwoord aangevra.", +'resetpass_forbidden' => 'Wagwoorde kannie op {{SITENAME}} gewysig word nie.', +'resetpass_missing' => "U het nie 'n wagwoord verskaf nie.", + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Vet teks', 'bold_tip' => 'Vetdruk', @@ -394,7 +514,7 @@ moet die instruksies in bogenoemde pos gevolg word om te bevestig dat die adres 'italic_tip' => 'Skuinsdruk', 'link_sample' => 'Skakelnaam', 'link_tip' => 'Interne skakel', -'extlink_sample' => 'http://www.voorbeeld.org skakel se titel', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com skakel se titel', 'extlink_tip' => 'Eksterne skakel (onthou http:// vooraan)', 'headline_sample' => 'Opskrif', 'headline_tip' => 'Vlak 2-opskrif', @@ -410,93 +530,166 @@ moet die instruksies in bogenoemde pos gevolg word om te bevestig dat die adres 'hr_tip' => 'Horisontale streep (selde nodig)', # Edit pages -'summary' => 'Opsomming', -'subject' => 'Onderwerp/opskrif', -'minoredit' => 'Klein wysiging', -'watchthis' => 'Hou bladsy dop', -'savearticle' => 'Stoor bladsy', -'preview' => 'Voorskou', -'showpreview' => 'Wys voorskou', -'showdiff' => 'Wys veranderings', -'anoneditwarning' => "'''Waarskuwing:''' Aangesien u nie aangeteken is nie, sal u IP-adres in dié blad se wysigingsgeskiedenis gestoor word.", -'missingsummary' => "'''Onthou:''' Geen opsomming van die wysiging is verskaf nie. As \"Stoor\" weer geklik word, word die wysiging sonder opsomming gestoor.", -'missingcommenttext' => 'Tik die opsomming onder.', -'summary-preview' => 'Opsomming nakijken', -'blockedtitle' => 'Gebruiker is geblokkeer', -'blockedtext' => "<big>'''Jou gebruikersnaam of IP-adres is geblokkeer.'''</big> - -The block was made by $1. The reason given is ''$2''. - -* Start of block: $8 -* Expiry of block: $6 -* Intended blockee: $7 - -Jy mag $1 of een van die ander [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administreerders]] kontak om dit te bespreek. -You cannot use the 'email this user' feature unless a valid email address is specified in your -[[Special:Preferences|account preferences]] and you have not been blocked from using it. -Your current IP address is $3, and the block ID is #$5. Please include either or both of these in any queries.", -'blockednoreason' => 'geen rede gegeef nie', -'whitelistedittext' => 'U moet $1 om bladsye te wysig.', -'confirmedittitle' => 'E-pos-bevestiging nodig om te redigeer', -'confirmedittext' => 'U moet u e-posadres bevestig voor u bladsye wysig. Verstel en bevestig asseblief u e-posadres by u [[Special:Preferences|voorkeure]].', -'accmailtitle' => 'Wagwoord gestuur.', -'accmailtext' => "Die wagwoord van '$1' is gestuur aan $2.", -'newarticle' => '(Nuut)', -'newarticletext' => "Die bladsy waarna geskakel is, bestaan nie. +'summary' => 'Opsomming', +'subject' => 'Onderwerp/opskrif', +'minoredit' => 'Klein wysiging', +'watchthis' => 'Hou bladsy dop', +'savearticle' => 'Stoor bladsy', +'preview' => 'Voorskou', +'showpreview' => 'Wys voorskou', +'showlivepreview' => 'Lewendige voorskou', +'showdiff' => 'Wys veranderings', +'anoneditwarning' => "'''Waarskuwing:''' Aangesien u nie aangeteken is nie, sal u IP-adres in dié blad se wysigingsgeskiedenis gestoor word.", +'missingsummary' => "'''Onthou:''' Geen opsomming van die wysiging is verskaf nie. As \"Stoor\" weer geklik word, word die wysiging sonder opsomming gestoor.", +'missingcommenttext' => 'Tik die opsomming onder.', +'missingcommentheader' => "'''Let op:''' U het geen onderwerp/opskrif vir die opmerking verskaf nie. As u weer op \"Stoor\" klik, sal u wysiging sonder die onderwerp/opskrif gestoor word.", +'summary-preview' => 'Opsomming nakijken', +'subject-preview' => 'Onderwerp/ opskrif voorskou', +'blockedtitle' => 'Gebruiker is geblokkeer', +'blockedtext' => "<big>'''U gebruikersnaam of IP-adres is geblokkeer.'''</big> + +Die blokkering is deur $1 gedoen. Die rede gegee is ''$2''. + +* Begin van blokkering: $8 +* Verval van blokkering: $6 +* Blokkering gemik op: $7 + +U mag $1 of een van die ander [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administreerders]] kontak om dit te bespreek. +U kan nie die 'e-pos hierdie gebruiker' opsie gebruik tensy 'n geldige e-pos adres gespesifiseer is in U [[Special:Preferences|rekening voorkeure]] en U is nie geblokkeer om dit te gebruik nie. U huidige IP-adres is $3, en die blokkering ID is #$5. Sluit asseblief een of albei hierdie verwysings in by enige navrae.", +'autoblockedtext' => "U IP-adres is outomaties geblok omdat dit deur 'n gebruiker gebruik was, wat deur $1 geblokkeer is. +Die rede verskaf is: + +:''$2'' + +* Aanvang van blok: $8 +* Einde van blok: $6 +* Bedoelde blokkeerder: $7 + +U kan die blok met $1 of enige van die [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs]] bespreek. + +Neem kennis dat u slegs die 'e-pos die gebruiker' funksionaliteit kan gebruik as u 'n geldige e-posadres het in u [[Special:Preferences|voorkeure]] het, en die gebruik daarvan is nie ook geblokkeer is nie. + +U huidige IP-adres is $3 en die blokkadenommer is #$5. +Vermeld asseblief die bovermelde bloknommer as u die saak rapporteer,", +'blockednoreason' => 'geen rede gegeef nie', +'blockedoriginalsource' => "Die bronteks van '''$1''' word onder gewys:", +'blockededitsource' => "Die teks van '''jou wysigings''' aan '''$1''' word hieronder vertoon:", +'whitelistedittitle' => 'U moet [[Special:UserLogin|aanteken]] wees om te kan redigeer.', +'whitelistedittext' => 'U moet $1 om bladsye te wysig.', +'confirmedittitle' => 'E-pos-bevestiging nodig om te redigeer', +'confirmedittext' => 'U moet u e-posadres bevestig voor u bladsye wysig. Verstel en bevestig asseblief u e-posadres by u [[Special:Preferences|voorkeure]].', +'nosuchsectiontitle' => 'Afdeling bestaan nie', +'nosuchsectiontext' => "U probeer 'n afdeling wysig wat nie bestaan nie. +Omdat die afdeling $1 nie bestaan nie, kan u wysigings nie gestoor word nie.", +'loginreqtitle' => 'Inteken Benodig', +'loginreqlink' => 'teken in', +'loginreqpagetext' => 'U moet $1 om ander bladsye te bekyk.', +'accmailtitle' => 'Wagwoord gestuur.', +'accmailtext' => "Die wagwoord van '$1' is gestuur aan $2.", +'newarticle' => '(Nuut)', +'newarticletext' => "Die bladsy waarna geskakel is, bestaan nie. Om 'n nuwe bladsy te skep, tik in die invoerboks hier onder. Lees die [[{{MediaWiki:Helppage}}|hulpbladsy]] vir meer inligting. -Indien jy per ongeluk hier is, gebruik jou blaaier se '''terug''' knop.", -'anontalkpagetext' => "----''Hierdie is die besprekingsblad vir 'n anonieme gebruiker wat nog nie 'n rekening geskep het nie of wat dit nie gebruik nie. Daarom moet ons sy/haar numeriese IP-adres gebruik vir identifikasie. Só 'n adres kan deur verskeie gebruikers gedeel word. Indien jy 'n anonieme gebruiker is wat voel dat ontoepaslike kommentaar teen jou gerig is, [[Special:Userlogin|skep 'n rekening of teken in]] om verwarring met ander anonieme gebruikers te voorkom.''", -'noarticletext' => 'Daar is tans geen inligting vir hierdie artikel nie. Jy kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|soek vir hierdie bladsytitel]] in ander bladsye of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wysig hierdie bladsy].', -'clearyourcache' => "'''Let wel''': Na die voorkeure gestoor is, moet u blaaier se kasgeheue verfris word om die veranderinge te sien: '''Mozilla:''' klik ''Reload'' (of ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.", -'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Wenk:</strong> Gebruik die "Wys voorskou"-knoppie om u nuwe CSS/JS te toets voor u stoor.', -'usercsspreview' => "'''Onthou hierdie is slegs 'n voorskou van u gebruiker-CSS, dit is nog nie gestoor nie.'''", -'userjspreview' => "'''Onthou hierdie is slegs 'n toets/voorskou van u gebruiker-JavaScript, dit is nog nie gestoor nie.'''", -'updated' => '(Gewysig)', -'note' => '<strong>Nota:</strong>', -'previewnote' => "<strong>Onthou dat hierdie slegs 'n voorskou is en nog nie gestoor is nie!</strong>", -'previewconflict' => 'Hierdie voorskou vertoon die teks in die boonste teksarea soos dit sou lyk indien jy die bladsy stoor.', -'session_fail_preview' => '<strong>Jammer! Weens verlies aan sessie-inligting is die wysiging nie verwerk nie. +Indien jy per ongeluk hier is, gebruik jou blaaier se '''terug''' knoppie.", +'anontalkpagetext' => "----''Hierdie is die besprekingsblad vir 'n anonieme gebruiker wat nog nie 'n rekening geskep het nie of wat dit nie gebruik nie. Daarom moet ons sy/haar numeriese IP-adres gebruik vir identifikasie. Só 'n adres kan deur verskeie gebruikers gedeel word. Indien jy 'n anonieme gebruiker is wat voel dat ontoepaslike kommentaar teen jou gerig is, [[Special:UserLogin|skep 'n rekening of teken in]] om verwarring met ander anonieme gebruikers te voorkom.''", +'noarticletext' => 'Daar is tans geen inligting vir hierdie artikel nie. Jy kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|soek vir hierdie bladsytitel]] in ander bladsye of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wysig hierdie bladsy].', +'userpage-userdoesnotexist' => 'U is besig om \'n gebruikersblad wat nie bestaan nie te wysig (gebruiker "$1"). Maak asseblief seker of u die bladsy wil skep/ wysig.', +'clearyourcache' => "'''Let wel''': Na die voorkeure gestoor is, moet u blaaier se kasgeheue verfris word om die veranderinge te sien: '''Mozilla:''' klik ''Reload'' (of ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.", +'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Wenk:</strong> Gebruik die "Wys voorskou"-knoppie om u nuwe CSS/JS te toets voor u stoor.', +'usercsspreview' => "'''Onthou hierdie is slegs 'n voorskou van u gebruiker-CSS, dit is nog nie gestoor nie.'''", +'userjspreview' => "'''Onthou hierdie is slegs 'n toets/voorskou van u gebruiker-JavaScript, dit is nog nie gestoor nie.'''", +'updated' => '(Gewysig)', +'note' => '<strong>Nota:</strong>', +'previewnote' => "<strong>Onthou dat hierdie slegs 'n voorskou is en nog nie gestoor is nie!</strong>", +'previewconflict' => 'Hierdie voorskou vertoon die teks in die boonste teksarea soos dit sou lyk indien jy die bladsy stoor.', +'session_fail_preview' => '<strong>Jammer! Weens verlies aan sessie-inligting is die wysiging nie verwerk nie. Probeer asseblief weer. As dit steeds nie werk nie, probeer om af en weer aan te teken.</strong>', -'editing' => 'Besig om $1 te wysig', -'editinguser' => "Besig om gebruikersrechte van gebruiker '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) te wysig", -'editingsection' => 'Besig om $1 (onderafdeling) te wysig', -'editingcomment' => 'Besig om $1 (kommentaar) te wysig', -'editconflict' => 'Wysigingskonflik: $1', -'explainconflict' => 'Iemand anders het hierdie bladsy gewysig sedert jy dit begin verander het. +'session_fail_preview_html' => "<strong>Jammer! U wysigings is nie verwerk nie omdat sessie-data verlore gegaan het.</strong> + +''Omrede rou HTML hier by {{SITENAME}} ingevoer kan word, kan die voorskou nie gesien word nie ter beskerming teen aanvalle met JavaScript.'' + +<strong>As dit 'n regmatige wysiging is, probeer asseblief weer. As dit daarna nog nie werk nie, teen dan af en weer aan.</strong>", +'editing' => 'Besig om $1 te wysig', +'editingsection' => 'Besig om $1 (onderafdeling) te wysig', +'editingcomment' => 'Besig om $1 (kommentaar) te wysig', +'editconflict' => 'Wysigingskonflik: $1', +'explainconflict' => 'Iemand anders het hierdie bladsy gewysig sedert jy dit begin verander het. Die boonste invoerboks het die teks wat tans bestaan. Jou wysigings word in die onderste invoerboks gewys. Jy sal jou wysigings moet saamsmelt met die huidige teks. <strong>Slegs</strong> die teks in die boonste invoerboks sal gestoor word wanneer jy "Stoor bladsy" druk.<br />', -'yourtext' => 'Jou teks', -'storedversion' => 'Gestoorde weergawe', -'editingold' => "<strong>WAARSKUWING: Jy is besig om 'n ouer weergawe van hierdie bladsy te wysig. +'yourtext' => 'Jou teks', +'storedversion' => 'Gestoorde weergawe', +'editingold' => "<strong>WAARSKUWING: Jy is besig om 'n ouer weergawe van hierdie bladsy te wysig. As jy dit stoor, sal enige wysigings sedert hierdie een weer uitgewis word.</strong>", -'yourdiff' => 'Wysigings', -'longpagewarning' => 'WAARSKUWING: Hierdie bladsy is $1 kG groot. +'yourdiff' => 'Wysigings', +'copyrightwarning' => 'Alle bydraes aan {{SITENAME}} word beskou as beskikbaar gestel onder die $2 (lees $1 vir meer inligting). +As u nie wil toelaat dat u teks deur ander persone gewysig of versprei word nie, moet dit asseblief nie hier invoer nie.<br /> +Hierdeur beloof u ons dat u die byvoegings self geskryf het, of gekopieer het van publieke domein of soortgelyke vrye bronne. +<strong>MOENIE WERK WAT DEUR KOPIEREG BESKERM WORD HIER PLAAS SONDER TOESTEMMING NIE!</strong>', +'copyrightwarning2' => 'Enige bydraes op {{SITENAME}} mag genadeloos gewysig of selfs verwyder word; indien u dit nie met u bydrae wil toelaat nie, moenie dit hier bylas nie.<br /> +Deur enigiets hier te plaas, beloof u dat u dit self geskryf het, of dat dit gekopieer is vanuit "publieke domein" of soortgelyke vrye bronne (sien $1 vir details). +<strong>MOENIE WERK WAT DEUR KOPIEREG BESKERM WORD HIER PLAAS SONDER TOESTEMMING NIE!</strong>', +'longpagewarning' => 'WAARSKUWING: Hierdie bladsy is $1 kG groot. Probeer asseblief die bladsy verkort en die detail na subartikels skuif sodat dit nie 32 kG oorskry nie.', -'readonlywarning' => "<strong>WAARSKUWING: Die databasis is gesluit vir onderhoud. Dus sal u nie nou u wysigings kan stoor nie. Dalk wil u die teks plak in 'n lêer en stoor vir later. </strong>", -'protectedpagewarning' => '<strong>WAARSKUWING: Hierdie blad is beskerm, en slegs administrateurs kan die inhoud verander.</strong>', -'semiprotectedpagewarning' => "'''Let wel:''' Hierdie artikel is beskerm sodat slegs ingetekende gebruikers dit kan wysig.", -'templatesused' => 'Sjablone in gebruik op hierdie blad:', -'template-protected' => '(beskermd)', -'permissionserrorstext' => 'U het nie toestemming om hierdie te doen nie, om die volgende {{PLURAL:$1|rede|redes}}:', +'longpageerror' => '<strong>FOUT: die teks wat u bygevoeg het is $1 kilogrepe groot, wat groter is as die maximum van $2 kilogrepe. +Die bladsy kan nie gestoor word nie.</strong>', +'readonlywarning' => "<strong>WAARSKUWING: Die databasis is gesluit vir onderhoud. Dus sal u nie nou u wysigings kan stoor nie. Dalk wil u die teks plak in 'n lêer en stoor vir later. </strong>", +'protectedpagewarning' => '<strong>WAARSKUWING: Hierdie blad is beskerm, en slegs administrateurs kan die inhoud verander.</strong>', +'semiprotectedpagewarning' => "'''Let wel:''' Hierdie artikel is beskerm sodat slegs ingetekende gebruikers dit kan wysig.", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Waarskuwing:''' Die bladsy was beveilig sodat dit slegs deur administrateurs gewysig kan word, omrede dit ingesluit is in die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|bladsye}} wat kaskade-beskerming geniet:", +'titleprotectedwarning' => '<strong>WAARSKUWING: Die bladsy is gesluit sodat net sekere gebruikers dit kan skep.</strong>', +'templatesused' => 'Sjablone in gebruik op hierdie blad:', +'templatesusedpreview' => 'Sjablone in hierdie voorskou gebruik:', +'templatesusedsection' => 'Sjablone gebruik in hierdie afdeling:', +'template-protected' => '(beskermd)', +'template-semiprotected' => '(half-beskerm)', +'hiddencategories' => "Hierdie bladsy is 'n lid van {{PLURAL:$1|1 versteekte kategorie|$1 versteekte kategorië}}:", +'nocreatetitle' => 'Bladsy skepping beperk', +'nocreatetext' => '{{SITENAME}} het die skep van nuwe bladsye beperk. +U kan slegs bestaande bladsye wysig, of u kan [[Special:UserLogin|aanteken of registreer]].', +'nocreate-loggedin' => 'U het nie regte om nuwe blaaie op {{SITENAME}} te skep nie.', +'permissionserrors' => 'Toestemmings Foute', +'permissionserrorstext' => 'U het nie toestemming om hierdie te doen nie, om die volgende {{PLURAL:$1|rede|redes}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'U het geen regte om $2, vir die volgende {{PLURAL:$1|rede|redes}}:', +'recreate-deleted-warn' => "'''Waarskuwing: U skep 'n bladsy wat vantevore verwyder was.''' + +U moet besluit of dit wys is om voort te gaan en aan die bladsy te werk. +Die verwyderingslogboek vir die blad word hieronder vertoon vir u gerief:", + +# Parser/template warnings +'expensive-parserfunction-warning' => 'Waarskuwing: Die bladsy gebruik te veel duur ontlederfunksies. + +Daar is $1 funksies, terwyl die bladsy minder as $2 moet hê.', +'expensive-parserfunction-category' => 'Bladsye wat te veel duur ontlederfunkies gebruik', +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Bladsye waar die maksimum sjabloon insluit grootte oorskry is', +'post-expand-template-argument-category' => 'Bladsye met weggelate sjabloonargumente', + +# "Undo" feature +'undo-failure' => 'Die wysiging kan nie ongedaan gemaak word nie omdat dit met intermediêre wysigings bots.', +'undo-norev' => 'Die wysiging kon nie ongedaan gemaak word nie omdat dit nie bestaan nie of reeds verwyder is.', +'undo-summary' => 'Rol weergawe $1 deur [[Special:Contributions/$2|$2]] terug. ([[User talk:$2|Bespreek]])', + +# Account creation failure +'cantcreateaccounttitle' => 'Kan nie rekening skep nie', +'cantcreateaccount-text' => "Die registrasie van nuwe rekeninge vanaf die IP-adres ('''$1''') is geblok deur [[User:$3|$3]]. + +Die rede verskaf deur $3 is ''$2''", # History pages 'viewpagelogs' => 'Bekyk logboeke vir hierdie bladsy', 'nohistory' => 'Daar is geen wysigingsgeskiedenis vir hierdie bladsy nie.', 'revnotfound' => 'Weergawe nie gevind nie', 'revnotfoundtext' => 'Die ou weergawe wat jy aangevra het kon nie gevind word nie. Gaan asseblief die URL na wat jy gebruik het.', -'loadhist' => 'Besig om bladsy wysigingsgeskiedenis te laai.', 'currentrev' => 'Huidige wysiging', 'revisionasof' => 'Wysiging soos op $1', +'revision-info' => 'Weergawe soos op $1 deur $2', 'previousrevision' => '← Ouer weergawe', 'nextrevision' => 'Nuwer weergawe →', 'currentrevisionlink' => 'bekyk huidige weergawe', 'cur' => 'huidige', 'next' => 'volgende', 'last' => 'vorige', -'orig' => 'oorspronklike', 'page_first' => 'eerste', 'page_last' => 'laaste', 'histlegend' => 'Byskrif: (huidige) = verskil van huidige weergawe, @@ -504,14 +697,68 @@ Probeer asseblief die bladsy verkort en die detail na subartikels skuif sodat di 'deletedrev' => '[geskrap]', 'histfirst' => 'Oudste', 'histlast' => 'Nuutste', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 greep|$1 grepe}})', 'historyempty' => '(leeg)', # Revision feed -'history-feed-title' => 'Weergawegeskiedenis', +'history-feed-title' => 'Weergawegeskiedenis', +'history-feed-description' => 'Wysigingsgeskiedenis vir die bladsy op die wiki', +'history-feed-item-nocomment' => '$1 by $2', # user at time # Revision deletion -'rev-deleted-user' => '(gebruikersnaam geskrap)', -'rev-delundel' => 'wys/versteek', +'rev-deleted-comment' => '(opsomming geskrap)', +'rev-deleted-user' => '(gebruikersnaam geskrap)', +'rev-deleted-event' => '(stawingsaksie verwyder)', +'rev-delundel' => 'wys/versteek', +'revisiondelete' => 'Verwyder/herstel weergawes', +'revdelete-nooldid-title' => 'Ongeldige teiken weergawe', +'revdelete-selected' => 'Geselekteerde {{PLURAL:$2|wysiging|wysigings}} vir [[:$1]]:', +'logdelete-selected' => 'Geselekteerde {{PLURAL:$1|logboek aksie|logboek aksies}}:', +'revdelete-legend' => 'Stel sigbaarheid beperkinge', +'revdelete-hide-text' => 'Steek hersiening teks weg', +'revdelete-hide-name' => 'Steek aksie en teiken weg', +'revdelete-hide-comment' => 'Versteek wysigopsomming', +'revdelete-hide-user' => 'Steek redigeerder se gebruikersnaam/IP weg', +'revdelete-hide-restricted' => 'Pas die beperkings op administrateurs toe en sluit die koppelvlak.', +'revdelete-suppress' => 'Onderdruk data van administrateurs en ander.', +'revdelete-hide-image' => 'Steek lêer inhoud weg', +'revdelete-unsuppress' => 'Verwyder beperkinge op herstelde weergawes', +'revdelete-log' => 'Boekstaaf opmerking:', +'revdelete-submit' => 'Pas op gekose weergawe toe', +'revdel-restore' => 'Verander sigbaarheid', +'pagehist' => 'Bladsy geskiedenis', +'deletedhist' => 'Verwyderde geskiedenis', +'revdelete-content' => 'inhoud', +'revdelete-summary' => 'redigeringsopsomming', +'revdelete-uname' => 'gebruikersnaam', +'revdelete-hid' => '$1 verskuil', +'revdelete-unhid' => '$1 onverskuil', +'revdelete-log-message' => '$1 vir $2 {{PLURAL:$2|weergawe|weergawes}}', +'logdelete-log-message' => '$1 vir $2 {{PLURAL:$2|gebeurtenis|gebeurtenisse}}', + +# Suppression log +'suppressionlog' => 'Verbergingslogboek', + +# History merging +'mergehistory' => 'Geskiedenis van bladsy samesmeltings', +'mergehistory-box' => 'Versmelt weergawes van twee bladsye:', +'mergehistory-from' => 'Bronbladsy:', +'mergehistory-into' => 'Bestemmingsbladsy:', +'mergehistory-list' => 'Versmeltbare wysigingsgeskiedenis', +'mergehistory-go' => 'Wys versmeltbare wysigings', +'mergehistory-submit' => 'Versmelt weergawes', +'mergehistory-empty' => 'Geen weergawes kan versmelt word nie.', +'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|weergawe|weergawes}} van [[:$1]] is suksesvol versmelt met [[:$2]].', +'mergehistory-no-source' => 'Bronbladsy $1 bestaan nie.', +'mergehistory-no-destination' => 'Bestemmingsbladsy $1 bestaan nie.', +'mergehistory-invalid-source' => "Bronbladsy moet 'n geldige titel wees.", +'mergehistory-invalid-destination' => "Bestemmingsbladsy moet 'n geldige titel wees.", +'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] saamgevoeg by [[:$2]]', +'mergehistory-comment' => '[[:$1]] saamgevoeg by [[:$2]]: $3', + +# Merge log +'mergelog' => 'Versmeltingslogboek', +'pagemerge-logentry' => 'versmelt [[$1]] met [[$2]] (weergawes tot en met $3)', # Diffs 'history-title' => 'Weergawegeskiedenis van "$1"', @@ -519,40 +766,61 @@ Probeer asseblief die bladsy verkort en die detail na subartikels skuif sodat di 'lineno' => 'Lyn $1:', 'compareselectedversions' => 'Vergelyk gekose weergawes', 'editundo' => 'maak ongedaan', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Een tussenin wysiging|$1 tussenin wysigings}} word nie gewys nie.)', # Search results -'searchresults' => 'soekresultate', -'searchresulttext' => 'Vir meer inligting oor {{SITENAME}} soekresultate, lees [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => 'Vir navraag "[[:$1]]"', -'searchsubtitleinvalid' => 'Vir navraag "$1"', -'noexactmatch' => "'''Geen bladsy met die titel \"\$1\" bestaan nie.''' Probeer 'n volteksnavraag of [[:\$1|maak die bladsy]].", -'titlematches' => 'Artikeltitel resultate', -'notitlematches' => 'Geen artikeltitel resultate nie', -'textmatches' => 'Artikelteks resultate', -'notextmatches' => 'Geen artikelteks resultate nie', -'prevn' => 'vorige $1', -'nextn' => 'volgende $1', -'viewprevnext' => 'Kyk na ($1) ($2) ($3).', -'showingresults' => 'Hier volg <b>$1</b> resultate vanaf #<b>$2</b>.', -'nonefound' => "<strong>Nota</strong>: onsuksesvolle navrae word gewoonlik veroorsaak deur 'n soektog met algemene +'searchresults' => 'soekresultate', +'searchresulttext' => 'Vir meer inligting oor {{SITENAME}} soekresultate, lees [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitle' => 'Vir navraag "[[:$1]]"', +'searchsubtitleinvalid' => 'Vir navraag "$1"', +'noexactmatch' => "'''Geen bladsy met die titel \"\$1\" bestaan nie.''' Probeer 'n volteksnavraag of [[:\$1|skep die bladsy]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''Daar bestaan geen bladsy met titel \"\$1\" nie.'''", +'toomanymatches' => "Te veel resultate. Probeer asseblief 'n ander soektog.", +'titlematches' => 'Artikeltitel resultate', +'notitlematches' => 'Geen artikeltitel resultate nie', +'textmatches' => 'Artikelteks resultate', +'notextmatches' => 'Geen artikelteks resultate nie', +'prevn' => 'vorige $1', +'nextn' => 'volgende $1', +'viewprevnext' => 'Kyk na ($1) ($2) ($3).', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 woord|$2 woorde}})', +'search-result-score' => 'Relevansie: $1%', +'search-redirect' => '(aanstuur $1)', +'search-section' => '(afdeling $1)', +'search-suggest' => 'Het U bedoel: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Suster projekte', +'search-interwiki-default' => '$1 resultate:', +'search-interwiki-more' => '(meer)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'met voorstelle', +'search-mwsuggest-disabled' => 'geen voorstelle', +'search-relatedarticle' => 'Verwante', +'mwsuggest-disable' => 'Deaktiveer AJAX voorstelle', +'searchrelated' => 'verwante', +'searchall' => 'alle', +'showingresults' => "Hier volg {{PLURAL:$1|'''1''' resultaat|'''$1''' resultate}} wat met #'''$2''' begin.", +'showingresultsnum' => "Hieronder {{PLURAL:$3|is '''1''' resultaat|is '''$3''' resultate}} vanaf #'''$2'''.", +'showingresultstotal' => "Hieronder is {{PLURAL:$3|resultaat '''$1''' van '''$3'''|resultate '''$1 - $2''' van '''$3'''}}", +'nonefound' => "<strong>Nota</strong>: onsuksesvolle navrae word gewoonlik veroorsaak deur 'n soektog met algemene woorde wat nie geindekseer word nie, of spesifisering van meer as een woord (slegs blaaie wat alle navraagwoorde bevat, word gewys).", -'powersearch' => 'Soek', -'powersearchtext' => ' -Search in namespaces :<br /> -$1<br /> -$2 List redirects Search for $3 $9', -'searchdisabled' => '{{SITENAME}} se soekfunksie is tans afgeskakel ter wille van werkverrigting. Gebruik gerus intussen Google of Yahoo! Let daarop dat hulle indekse van die {{SITENAME}}-inhoud verouderd mag wees.', +'powersearch' => 'Soek', +'powersearch-legend' => 'Gevorderde soektog', +'powersearch-ns' => 'Soek in naamruimtes:', +'powersearch-redir' => 'Wys aanstuurbladsye', +'powersearch-field' => 'Soek vir', +'search-external' => 'Eksterne soektog', +'searchdisabled' => '{{SITENAME}} se soekfunksie is tans afgeskakel ter wille van werkverrigting. Gebruik gerus intussen Google of Yahoo! Let daarop dat hulle indekse van die {{SITENAME}}-inhoud verouderd mag wees.', # Preferences page 'preferences' => 'Voorkeure', 'mypreferences' => 'My voorkeure', +'prefs-edits' => 'Aantal wysigings:', 'prefsnologin' => 'Nie ingeteken nie', -'prefsnologintext' => 'Jy moet [[Special:Userlogin|ingeteken wees]] +'prefsnologintext' => 'Jy moet [[Special:UserLogin|ingeteken wees]] om voorkeure te spesifiseer.', 'prefsreset' => 'Voorkeure is herstel.', 'qbsettings' => 'Snelbalkvoorkeure', -'qbsettings-none' => 'Geen.', +'qbsettings-none' => 'Geen', 'qbsettings-fixedleft' => 'Links vas.', 'qbsettings-fixedright' => 'Regs vas.', 'qbsettings-floatingleft' => 'Dryf links.', @@ -596,78 +864,138 @@ om voorkeure te spesifiseer.', 'servertime' => 'Tyd op die bediener is nou', 'guesstimezone' => 'Vul in vanaf webblaaier', 'allowemail' => 'Laat e-pos van ander toe', +'prefs-searchoptions' => 'Soekopsies', +'prefs-namespaces' => 'Naamruimtes', 'defaultns' => 'Verstek naamruimtes vir soektog:', 'default' => 'verstek', 'files' => 'Lêers', # User rights -'userrights-lookup-user' => 'Beheer gebruikersgroepe', -'editusergroup' => 'Wysig gebruikersgroepe', -'userrights-editusergroup' => 'wysig gebruikersgroepe', -'saveusergroups' => 'Stoor gebruikersgroepe', -'userrights-groupsmember' => 'Lid van:', -'userrights-groupsremovable' => 'Skrapbare groepen:', -'userrights-groupsavailable' => 'Beskikbare groepen:', -'userrights-reason' => 'Rede vir wysiging:', +'userrights' => 'Bestuur gebruikersregte', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights-lookup-user' => 'Beheer gebruikersgroepe', +'userrights-user-editname' => 'Voer gebruikersnaam in:', +'editusergroup' => 'Wysig gebruikersgroepe', +'editinguser' => "Besig om gebruikersregte van gebruiker '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) te wysig", +'userrights-editusergroup' => 'wysig gebruikersgroepe', +'saveusergroups' => 'Stoor gebruikersgroepe', +'userrights-groupsmember' => 'Lid van:', +'userrights-groups-help' => "U kan die groepe waarvan die gebruiker 'n lid is verander. +* 'n Geselekteerde boks beteken dat die gebruiker lid is van die groep. +* 'n Ongeselekteerde boks beteken dat die gebruiker nie 'n lid van die groep is nie. +* 'n Ster (*) beteken dat u nie die gebruiker uit 'n groep kan verwyder as hy eers daaraan behoort nie, of vice versa.", +'userrights-reason' => 'Rede vir wysiging:', +'userrights-no-interwiki' => 'U het nie toestemming om gebruikersregte op ander wikis te verander nie.', +'userrights-nodatabase' => 'Databasis $1 bestaan nie of is nie hier beskikbaar nie.', +'userrights-notallowed' => 'U het nie die toestemming om gebruikersregte toe te ken nie.', +'userrights-changeable-col' => 'Groepe wat u kan verander', +'userrights-unchangeable-col' => 'Groepe wat u nie kan verander nie', # Groups -'group' => 'Groep:', -'group-bot' => 'Robotte', -'group-sysop' => 'Administrateurs', -'group-bureaucrat' => 'Burokrate', -'group-all' => '(alle)', - -'group-bot-member' => 'Robot', -'group-sysop-member' => 'Administrateur', -'group-bureaucrat-member' => 'Burokraat', - -'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robotte', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administrateurs', -'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokrate', +'group' => 'Groep:', +'group-user' => 'Gebruikers', +'group-autoconfirmed' => 'Bevestigde gebruikers', +'group-bot' => 'Robotte', +'group-sysop' => 'Administrateurs', +'group-bureaucrat' => 'Burokrate', +'group-suppress' => 'Toesighouers', +'group-all' => '(alle)', + +'group-user-member' => 'Gebruiker', +'group-autoconfirmed-member' => 'Geregistreerde gebruiker', +'group-bot-member' => 'Robot', +'group-sysop-member' => 'Administrateur', +'group-bureaucrat-member' => 'Burokraat', +'group-suppress-member' => 'Toesighouer', + +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Gebruikers', +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Geregistreerde gebruikers', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robotte', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administrateurs', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokrate', + +# Rights +'right-read' => 'Lees bladsye', +'right-edit' => 'Wysig bladsye', +'right-createpage' => 'Skep bladsye (nie besprekingsblaaie nie)', +'right-createtalk' => 'Skep besprekingsbladsye', +'right-createaccount' => 'Skep nuwe gebruikersrekeninge', +'right-minoredit' => "Merk as 'n klein verandering", +'right-move' => 'Skuif bladsye', +'right-upload' => 'Laai lêers op', +'right-reupload' => "Oorskryf 'n bestaande lêer", +'right-reupload-own' => "Oorskryf 'n lêer wat u self opgelaai het", +'right-delete' => 'Vee bladsye uit', +'right-bigdelete' => 'Skrap bladsye met groot geskiedenisse', +'right-deleterevision' => 'Skrap en ontskrap spesifieke hersienings van bladsye', +'right-browsearchive' => 'Soek uigeveede bladsye', +'right-undelete' => "Ontskrap 'n bladsy", +'right-suppressionlog' => 'Besigtig privaat logboeke', +'right-editinterface' => 'Wysig die gebruikerskoppelvlak', +'right-import' => "Importeer bladsye vanaf ander wiki's", +'right-importupload' => "Importeer bladsye vanaf 'n lêer", +'right-patrol' => 'Merk ander se wysigings as gepatrolleer', +'right-mergehistory' => 'Versmelt die geskiedenis van bladsye', +'right-userrights' => 'Wysig alle gebruiker regte', +'right-userrights-interwiki' => 'Wysig gebruikersregte van gebruikers op ander wikis', +'right-siteadmin' => 'Sluit en ontsluit die datbasis', # User rights log -'rightslog' => 'Gebruikersrechtenlogboek', -'rightsnone' => '(geen)', +'rightslog' => 'Gebruikersregtelogboek', +'rightslogtext' => 'Hieronder is die logboek van gebruikersregte wat verander is.', +'rightslogentry' => 'groep lidmaatskap verander vir $1 van $2 na $3', +'rightsnone' => '(geen)', # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}', -'recentchanges' => 'Onlangse wysigings', -'rcnote' => "Hier volg die laaste {{PLURAL:$1|'''$1''' wysiging|'''$1''' wysigings}} gedurende die afgelope {{PLURAL:$2|dag|'''$2''' dae}}, op $3.", -'rcnotefrom' => 'Hier onder is die wysigings sedert <b>$2</b> (tot by <b>$1</b> word gewys).', -'rclistfrom' => 'Vertoon wysigings vanaf $1', -'rcshowhideminor' => '$1 klein wysigings', -'rcshowhidebots' => '$1 robotte', -'rcshowhideliu' => '$1 aangetekende gebruikers', -'rcshowhideanons' => '$1 anonieme gebruikers', -'rcshowhidepatr' => '$1 gepatrolleerde wysigings', -'rcshowhidemine' => '$1 my wysigings', -'rclinks' => 'Vertoon die laaste $1 wysigings in die afgelope $2 dae<br />$3', -'diff' => 'verskil', -'hist' => 'geskiedenis', -'hide' => 'versteek', -'show' => 'wys', -'minoreditletter' => 'k', -'newpageletter' => 'N', -'boteditletter' => 'b', -'newsectionsummary' => '/* $1 */ nuwe afdeling', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}', +'recentchanges' => 'Onlangse wysigings', +'recentchangestext' => 'Volg die mees onlangse wysigings aan die wiki op die bladsy.', +'recentchanges-feed-description' => 'Spoor die mees onlangse wysigings op die wiki na in die voer.', +'rcnote' => "Hier volg die laaste {{PLURAL:$1|'''$1''' wysiging|'''$1''' wysigings}} vir die afgelope {{PLURAL:$2|dag|'''$2''' dae}}, soos vanaf $4, $5.", +'rcnotefrom' => 'Hier onder is die wysigings sedert <b>$2</b> (tot by <b>$1</b> word gewys).', +'rclistfrom' => 'Vertoon wysigings vanaf $1', +'rcshowhideminor' => '$1 klein wysigings', +'rcshowhidebots' => '$1 robotte', +'rcshowhideliu' => '$1 aangetekende gebruikers', +'rcshowhideanons' => '$1 anonieme gebruikers', +'rcshowhidepatr' => '$1 gepatrolleerde wysigings', +'rcshowhidemine' => '$1 my wysigings', +'rclinks' => 'Vertoon die laaste $1 wysigings in die afgelope $2 dae<br />$3', +'diff' => 'verskil', +'hist' => 'geskiedenis', +'hide' => 'versteek', +'show' => 'Wys', +'minoreditletter' => 'k', +'newpageletter' => 'N', +'boteditletter' => 'b', +'rc_categories' => 'Beperk tot kategorië (skei met "|")', +'rc_categories_any' => 'Enige', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ nuwe afdeling', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Verwante veranderings', +'recentchangeslinked' => 'Verwante veranderings', +'recentchangeslinked-title' => 'Wysigings verwant aan "$1"', +'recentchangeslinked-noresult' => 'Geen veranderinge op geskakelde bladsye gedurende die periode nie.', +'recentchangeslinked-summary' => "Hier volg 'n lys van wysigings wat onlangs gemaak is aan bladsye wat van die gespesifiseerde bladsy geskakel word (of van bladsye van die gespesifiseerde kategorie). +Bladsye op [[Special:Watchlist|jou dophoulys]] word in '''vetdruk''' uitgewys.", +'recentchangeslinked-page' => 'Bladsy naam:', +'recentchangeslinked-to' => 'Besigtig wysigings aan bladsye met skakels na die bladsy', # Upload -'upload' => 'Laai lêer', -'uploadbtn' => 'Laai lêer', -'reupload' => 'Herlaai', -'reuploaddesc' => 'Keer terug na die laaivorm.', -'uploadnologin' => 'Nie ingeteken nie', -'uploadnologintext' => 'Teken eers in [[Special:Userlogin|logged in]] +'upload' => 'Laai lêer', +'uploadbtn' => 'Laai lêer', +'reupload' => 'Herlaai', +'reuploaddesc' => 'Keer terug na die laaivorm.', +'uploadnologin' => 'Nie ingeteken nie', +'uploadnologintext' => 'Teken eers in [[Special:UserLogin|logged in]] om lêers te laai.', -'uploaderror' => 'Laaifout', -'uploadtext' => "'''STOP!''' Voor jy hier laai, lees en volg {{SITENAME}} se +'upload_directory_missing' => 'Die oplaaigids ($1) bestaan nie en kon nie deur die webbediener geskep word nie.', +'upload_directory_read_only' => 'Die webbediener kan nie na die oplaai gids ($1) skryf nie.', +'uploaderror' => 'Laaifout', +'uploadtext' => "'''STOP!''' Voor jy hier laai, lees en volg {{SITENAME}} se [[{{MediaWiki:Copyrightpage}}|beleid oor prentgebruik]]. Om prente wat voorheen gelaai is te sien of te soek, gaan na die -[[Special:Imagelist|lys van gelaaide prente]]. +[[Special:ImageList|lys van gelaaide prente]]. Laai van lêers en skrappings word aangeteken in die [[Special:Log/upload|laailog]]. @@ -685,96 +1013,159 @@ Om die prent in 'n artikel te gebruik, gebruik 'n skakel met die formaat '''<now '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:file.ogg]]</nowiki>''' vir klanklêers. Let asseblief op dat, soos met {{SITENAME}} bladsye, mag ander jou gelaaide lêers redigeer as hulle dink dit dien die ensiklopedie, en jy kan verhoed word om lêers te laai as jy die stelsel misbruik.", -'uploadlog' => 'laailog', -'uploadlogpage' => 'laai_log', -'uploadlogpagetext' => "Hier volg 'n lys van die mees onlangse lêers wat gelaai is.", -'filename' => 'Lêernaam', -'filedesc' => 'Opsomming', -'fileuploadsummary' => 'Opsomming:', -'filestatus' => 'Outeursregsituasie', -'filesource' => 'Bron', -'uploadedfiles' => 'Gelaaide lêers', -'ignorewarnings' => 'Ignoreer enige waarskuwings', -'minlength1' => 'Prentname moet ten minste een letter lank wees.', -'illegalfilename' => 'Die lêernaam "$1" bevat karakters wat nie toegelaat word in bladsytitels nie. Verander asseblief die naam en probeer die lêer weer laai.', -'badfilename' => 'Prentnaam is verander na "$1".', -'largefileserver' => 'Hierdie lêer is groter as wat die bediener se opstelling toelaat.', -'emptyfile' => "Die lêer wat jy probeer oplaai het blyk leeg te wees. Dit mag wees omdat jy 'n tikfout in die lêernaam gemaak het. Gaan asseblief na en probeer weer.", -'successfulupload' => 'Laai suksesvol', -'uploadwarning' => 'Laaiwaarskuwing', -'savefile' => 'Stoor lêer', -'uploadedimage' => 'het "[[$1]]" gelaai', -'overwroteimage' => 'het een nuwe weergawe van "[[$1]]" gelaai', -'uploaddisabled' => 'Laai is uitgeskakel', -'uploadcorrupt' => "Die lêer is foutief of is van 'n verkeerde tipe. Gaan asseblief die lêer na en laai weer op.", -'sourcefilename' => 'Bronlêernaam', -'destfilename' => 'Teikenlêernaam', -'watchthisupload' => 'Hou hierdie bladsy dop', - -'license' => 'Lisensiëring', - -# Image list -'imagelist' => 'Prentelys', -'imagelisttext' => 'Hier onder is a lys van $1 prente gesorteer $2.', -'getimagelist' => 'Besig om prentelys te haal', -'ilsubmit' => 'Soek', -'showlast' => 'Wys laaste $1 prente gesorteer $2.', -'byname' => 'volgens naam', -'bydate' => 'volgens datum', -'bysize' => 'volgens grootte', -'imgdelete' => 'skrap', -'imgdesc' => 'beskrywing', -'imgfile' => 'lêer', -'filehist' => 'Lêergeskiedenis', -'filehist-current' => 'huidig', -'filehist-datetime' => 'Datum/Tyd', -'filehist-user' => 'Gebruiker', -'filehist-filesize' => 'Lêergrootte', -'filehist-comment' => 'Opmerking', -'imagelinks' => 'Prentskakels', -'linkstoimage' => 'Die volgende bladsye gebruik hierdie prent:', -'nolinkstoimage' => 'Daar is geen bladsye wat hierdie prent gebruik nie.', -'noimage' => "Geen lêer met so 'n naam bestaan nie; $1 gerus.", -'noimage-linktext' => 'laai dit', -'uploadnewversion-linktext' => 'Laai een nuwe weergawe van hierdie lêer', -'imagelist_date' => 'Datum', -'imagelist_name' => 'Naam', -'imagelist_user' => 'Gebruiker', -'imagelist_size' => 'Grootte', -'imagelist_description' => 'Beskryving', -'imagelist_search_for' => 'Soek vir beeldnaam:', +'upload-permitted' => 'Toegelate lêertipes: $1.', +'upload-preferred' => 'Aanbevole lêertipes: $1.', +'upload-prohibited' => 'Verbode lêertipes: $1.', +'uploadlog' => 'laailog', +'uploadlogpage' => 'laai_log', +'uploadlogpagetext' => "Hier volg 'n lys van die mees onlangse lêers wat gelaai is.", +'filename' => 'Lêernaam', +'filedesc' => 'Opsomming', +'fileuploadsummary' => 'Opsomming:', +'filestatus' => 'Outeursregsituasie:', +'filesource' => 'Bron:', +'uploadedfiles' => 'Gelaaide lêers', +'ignorewarning' => 'Ignoreer waarskuwings en stoor die lêer', +'ignorewarnings' => 'Ignoreer enige waarskuwings', +'minlength1' => 'Prentname moet ten minste een letter lank wees.', +'illegalfilename' => 'Die lêernaam "$1" bevat karakters wat nie toegelaat word in bladsytitels nie. Verander asseblief die naam en probeer die lêer weer laai.', +'badfilename' => 'Prentnaam is verander na "$1".', +'filetype-badmime' => 'Lêers met MIME-tipe "$1" word nie toegelaat nie.', +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' is 'n ongewenste lêertipe. +Aanbevole {{PLURAL:\$3|lêertipe|lêertipes}} is \$2.", +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' is nie 'n toegelate lêertipe nie. +Toelaatbare {{PLURAL:\$3|lêertipes|lêertipes}} is \$2.", +'filetype-missing' => 'Die lêer het geen uitbreiding (soos ".jpg").', +'large-file' => 'Aanbeveling: maak lêer kleiner as $1; +die lêer is $2.', +'largefileserver' => 'Hierdie lêer is groter as wat die bediener se opstelling toelaat.', +'emptyfile' => "Die lêer wat jy probeer oplaai het blyk leeg te wees. Dit mag wees omdat jy 'n tikfout in die lêernaam gemaak het. Gaan asseblief na en probeer weer.", +'fileexists' => "'n Lêer met die naam bestaan reeds, kyk na <strong><tt>$1</tt></strong> as u nie seker is dat u dit wil wysig nie.", +'fileexists-thumb' => "<center>'''Bestaande lêer'''</center>", +'file-exists-duplicate' => "Die lêer is 'n duplikaat van die volgende {{PLURAL:$1|lêer|lêers}}:", +'successfulupload' => 'Laai suksesvol', +'uploadwarning' => 'Laaiwaarskuwing', +'savefile' => 'Stoor lêer', +'uploadedimage' => 'het "[[$1]]" gelaai', +'overwroteimage' => 'het een nuwe weergawe van "[[$1]]" gelaai', +'uploaddisabled' => 'Laai is uitgeskakel', +'uploaddisabledtext' => 'Die oplaai van lêers is afgeskakel op {{SITENAME}}.', +'uploadcorrupt' => "Die lêer is foutief of is van 'n verkeerde tipe. Gaan asseblief die lêer na en laai weer op.", +'uploadvirus' => "Hierdie lêer bevat 'n virus! Inligting: $1", +'sourcefilename' => 'Bronlêernaam:', +'destfilename' => 'Teikenlêernaam:', +'upload-maxfilesize' => 'Maksimum lêer grootte: $1', +'watchthisupload' => 'Hou hierdie bladsy dop', + +'upload-proto-error' => 'Verkeerde protokol', +'upload-file-error' => 'Interne fout', +'upload-misc-error' => 'Onbekende laai fout', + +# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> +'upload-curl-error6' => 'Kon nie die URL bereik nie', +'upload-curl-error28' => 'Oplaai neem te lank', + +'license' => 'Lisensiëring:', +'nolicense' => 'Niks gekies', +'license-nopreview' => '(Voorskou nie beskikbaar)', +'upload_source_url' => " ('n geldige, publiek toeganklike URL)", +'upload_source_file' => " ('n lêer op U rekenaar)", + +# Special:ImageList +'imagelist-summary' => 'Die spesiale bladsy wys al die opgelaaide lêers. +Die nuutste lêer word eerste vertoon. +Klik op die opskrifte om die tabel anders te sorteer.', +'imagelist_search_for' => 'Soek vir medianaam:', +'imgfile' => 'lêer', +'imagelist' => 'Prentelys', +'imagelist_date' => 'Datum', +'imagelist_name' => 'Naam', +'imagelist_user' => 'Gebruiker', +'imagelist_size' => 'Grootte', +'imagelist_description' => 'Beskryving', + +# Image description page +'filehist' => 'Lêergeskiedenis', +'filehist-help' => 'Klik op die datum/tyd om te sien hoe die lêer destyds gelyk het.', +'filehist-deleteall' => 'verwyder alles', +'filehist-deleteone' => 'skrap', +'filehist-revert' => 'rol terug', +'filehist-current' => 'huidig', +'filehist-datetime' => 'Datum/Tyd', +'filehist-user' => 'Gebruiker', +'filehist-dimensions' => 'Dimensies', +'filehist-filesize' => 'Lêergrootte', +'filehist-comment' => 'Opmerking', +'imagelinks' => 'Prentskakels', +'linkstoimage' => 'Die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|$1 bladsye}} gebruik hierdie prent:', +'nolinkstoimage' => 'Daar is geen bladsye wat hierdie prent gebruik nie.', +'morelinkstoimage' => 'Wys [[Special:WhatLinksHere/$1|meer skakels]] na die lêer.', +'redirectstofile' => "Die volgende {{PLURAL:$1|lêer is 'n aanstuur|$1 lêers is aansture}} na die lêer:", +'duplicatesoffile' => "Die volgende {{PLURAL:$1|lêer is 'n duplikaat|$1 lêers is duplikate}} van die lêer:", +'sharedupload' => 'Die lêer word gedeel en mag moontlik op ander projekte gebruik word.', +'shareduploadwiki' => 'Sien $1 vir verdere inligting.', +'shareduploadwiki-desc' => 'Die $1 uit die gedeelde lêerbank word hieronder weergegee.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'lêer beskrywingsbladsy', +'shareduploadduplicate' => "Die lêer is 'n duplikaat van $1 uit die gedeelde mediabank.", +'shareduploadduplicate-linktext' => "'n ander lêer", +'shareduploadconflict' => 'Die lêer het dieselfde naam as $1 in die gedeelde mediabank.', +'shareduploadconflict-linktext' => "'n ander lêer", +'noimage' => "Geen lêer met so 'n naam bestaan nie; $1 gerus.", +'noimage-linktext' => 'laai dit', +'uploadnewversion-linktext' => 'Laai een nuwe weergawe van hierdie lêer', +'imagepage-searchdupe' => 'Soek vir duplikaat lêers', + +# File reversion +'filerevert' => 'Maak $1 ongedaan', +'filerevert-comment' => 'Opmerking:', +'filerevert-submit' => 'Rol terug', # File deletion 'filedelete' => 'Skrap $1', 'filedelete-legend' => 'Skrap lêer', +'filedelete-intro' => "U is besig om '''[[Media:$1|$1]]''' te verwyder.", 'filedelete-comment' => 'Rede vir skrapping:', 'filedelete-submit' => 'Skrap', 'filedelete-success' => "'''$1''' is geskrap.", 'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Die weergawe van \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' op $3, $2 is geskrap.</span>', +'filedelete-nofile' => "'''$1''' bestaan nie op {{SITENAME}} nie.", +'filedelete-otherreason' => 'Ander/ekstra rede:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Andere rede', +'filedelete-reason-dropdown' => '*Algemene skrappingsredes: +** Kopieregskending +** Duplikaatlêer', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'Wysig skrap redes', # MIME search -'mimesearch' => 'MIME-soek', -'download' => 'laai af', +'mimesearch' => 'MIME-soek', +'mimesearch-summary' => 'Hierdie bladsy maak dit moontlik om lêers te filtreer volgens hulle MIME-tipe. Invoer: inhoudtipe/subtipe, byvoorbeeld <tt>image/jpeg</tt>.', +'mimetype' => 'MIME-tipe:', +'download' => 'laai af', + +# Unwatched pages +'unwatchedpages' => 'Bladsye wat nie dopgehou word nie', # List redirects 'listredirects' => 'Lys aansture', # Unused templates +'unusedtemplates' => 'Ongebruikte sjablone', 'unusedtemplatestext' => "Hierdie blad lys alle bladsye in die sjabloonnaamruimte wat nêrens in 'n ander blad ingesluit word nie. Onthou om ook ander skakels na die sjablone na te gaan voor verwydering.", 'unusedtemplateswlh' => 'ander skakels', # Random page -'randompage' => 'Lukrake bladsy', +'randompage' => 'Lukrake bladsy', +'randompage-nopages' => 'Daar is geen bladye in die naamspasie.', # Random redirect -'randomredirect' => 'Lukrake aanstuur', +'randomredirect' => 'Lukrake aanstuur', +'randomredirect-nopages' => 'Daar is geen aansture in die naamspasie.', # Statistics -'statistics' => 'Statistiek', -'sitestats' => 'Werfstatistiek', -'userstats' => 'Gebruikerstatistiek', -'sitestatstext' => "Daar is {{PLURAL:\$1|'''1''' bladsy|'n totaal van '''\$1''' bladsye}} in die databasis. +'statistics' => 'Statistiek', +'sitestats' => 'Werfstatistiek', +'userstats' => 'Gebruikerstatistiek', +'sitestatstext' => "Daar is {{PLURAL:\$1|'''1''' bladsy|'n totaal van '''\$1''' bladsye}} in die databasis. Dit sluit \"bespreek\"-bladsye in, bladsye oor {{SITENAME}}, minimale \"verkorte\" bladsye, wegwysbladsye, en ander wat waarskynlik nie as artikels kwalifiseer nie. Uitsluitend bogenoemde, is daar {{PLURAL:\$2|'''1''' bladsy|'''\$2''' bladsye}} wat waarskynlik {{PLURAL:\$2|bladsy|bladsye}} met ware inhoud is. @@ -784,59 +1175,72 @@ Uitsluitend bogenoemde, is daar {{PLURAL:\$2|'''1''' bladsy|'''\$2''' bladsye}} {{PLURAL:\$3|Bladsy is al '''1''' keer aangevra|Bladsye is al '''\$3''' kere aangevra}}, en '''\$4''' keer verander sedert hierdie wiki opgezet is. Dit werk uit op gemiddeld '''\$5''' veranderings per bladsy, en bladsye word '''\$6''' keer per verandering aangevra. -Die ''[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue]''-lengte is '''\$7'''.", -'userstatstext' => 'Daar is <b>$1</b> geregistreerde gebruikers. -<b>$2</b> van hulle is administrateurs (sien $3).', +Die ''[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue]''-lengte is '''\$7'''.", +'userstatstext' => "Daar is {{PLURAL:$1|'''1''' geregistreerde [[Special:ListUsers|gebruiker]]|'''$1''' geregistreerde [[Special:ListUsers|gebruikers]]}}, waarvan '''$2''' (of '''$4%''') $5 regte het.", +'statistics-mostpopular' => 'Mees bekykte bladsye', -'disambiguations' => 'Bladsye wat onduidelikhede opklaar', -'disambiguationspage' => 'Template:Dubbelsinnig', +'disambiguations' => 'Bladsye wat onduidelikhede opklaar', +'disambiguationspage' => 'Template:Dubbelsinnig', +'disambiguations-text' => "Die volgende bladsye skakel na '''dubbelsinnigheidsbladsye'''. +Die bladsye moet gewysig word om eerder direk na die regte onderwerpe te skakel.<br /> +'n Bladsy word beskou as 'n dubbelsinnigheidsbladsy as dit 'n sjabloon bevat wat geskakel is vanaf [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", -'doubleredirects' => 'Dubbele aansture', -'doubleredirectstext' => '<b>Let op:</b> Hierdie lys bevat moontlik false positiewe. Dit beteken gewoonlik dat daar nog teks met skakels onder die eerste #REDIRECT is.<br /> -Elke ry bevat skakels na die eerste en die tweede aanstuur, asook die eerste reël van van die tweede aanstuurteks, wat gewoonlik die "regte" teikenbladsy gee waarna die eerste aanstuur behoort te wys.', +'doubleredirects' => 'Dubbele aansture', +'doubleredirectstext' => '<b>Let op:</b> Hierdie lys bevat moontlik vals positiewes. Dit beteken gewoonlik dat daar nog teks met skakels onder die eerste #REDIRECT/#AANSTUUR is.<br /> +Elke ry bevat skakels na die eerste en die tweede aanstuur, asook die eerste reël van van die tweede aanstuur se teks, wat gewoonlik die "regte" teiken bladsy gee waarna die eerste aanstuur behoort te wys.', +'double-redirect-fixer' => 'Aanstuur hersteller', 'brokenredirects' => 'Stukkende aansture', 'brokenredirectstext' => "Die volgende aansture skakel na 'n bladsy wat nie bestaan nie.", 'brokenredirects-edit' => '(wysig)', 'brokenredirects-delete' => '(skrap)', -'withoutinterwiki' => 'Bladsye sonder taalskakels', -'withoutinterwiki-submit' => 'Wys', +'withoutinterwiki' => 'Bladsye sonder taalskakels', +'withoutinterwiki-summary' => 'Die volgende bladsye het nie skakels na weergawes in ander tale nie:', +'withoutinterwiki-legend' => 'Voorvoegsel', +'withoutinterwiki-submit' => 'Wys', 'fewestrevisions' => 'Artikels met die minste wysigings', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 grepe', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|greep|grepe}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategorie|kategorieë}}', -'nlinks' => '$1 skakels', +'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|skakel|skakels}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|lid|lede}}', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}}', -'nviews' => '$1 keer aangevra', +'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|keer|kere}} aangevra', +'specialpage-empty' => 'Die verslag lewer geen resultate nie.', 'lonelypages' => 'Weesbladsye', +'lonelypagestext' => 'Die volgende bladsye is nie geskakel vanaf ander bladsye in {{SITENAME}} nie:', 'uncategorizedpages' => 'Ongekategoriseerde bladsye', 'uncategorizedcategories' => 'Ongekategoriseerde kategorieë', -'uncategorizedimages' => 'Ongekategoriseerde beelde', +'uncategorizedimages' => 'Ongekategoriseerde lêers', 'uncategorizedtemplates' => 'Ongekategoriseerde sjablone', 'unusedcategories' => 'Ongebruikte kategorieë', 'unusedimages' => 'Ongebruikte lêers', 'popularpages' => 'Gewilde bladsye', 'wantedcategories' => 'Gesoekte kategorieë', 'wantedpages' => 'Gesogte bladsye', +'missingfiles' => 'Lêers wat nie bestaan nie', 'mostlinked' => 'Bladsye met meeste skakels daarheen', 'mostlinkedcategories' => 'Kategorieë met die meeste skakels daarheen', 'mostlinkedtemplates' => 'Sjablone met die meeste skakels daarheen', 'mostcategories' => 'Artikels met die meeste kategorieë', 'mostimages' => 'Beelde met meeste skakels daarheen', 'mostrevisions' => 'Artikels met meeste wysigings', -'allpages' => 'Alle bladsye', 'prefixindex' => 'Alle bladsye (voorvoegselindeks)', 'shortpages' => 'Kort bladsye', 'longpages' => 'Lang bladsye', 'deadendpages' => 'Doodloopbladsye', +'deadendpagestext' => 'Die volgende bladsye bevat nie skakels na ander bladsye in {{SITENAME}} nie:', 'protectedpages' => 'Beskermde bladsye', +'protectedpages-indef' => 'Slegs blokkades sonder vervaldatum', +'protectedpagestext' => 'Die volgende bladsye is beskerm teen verskuiwing of wysiging:', +'protectedpagesempty' => 'Geen bladsye is tans met die parameters beveilig nie.', +'protectedtitles' => 'Beskermde titels', +'protectedtitlestext' => 'Die volgende titels is beveilig en kan nie geskep word nie', +'protectedtitlesempty' => 'Geen titels is tans met die parameters beveilig nie.', 'listusers' => 'Gebruikerslys', -'specialpages' => 'Spesiale bladsye', -'spheading' => 'Spesiale bladsye', 'newpages' => 'Nuwe bladsye', 'newpages-username' => 'Gebruikersnaam:', 'ancientpages' => 'Oudste bladsye', @@ -846,16 +1250,13 @@ Elke ry bevat skakels na die eerste en die tweede aanstuur, asook die eerste re 'unusedcategoriestext' => 'Die volgende kategoriebladsye bestaan alhoewel geen artikel of kategorie hulle gebruik nie.', 'notargettitle' => 'Geen teiken', 'notargettext' => "Jy het nie 'n teikenbladsy of gebruiker waarmee hierdie funksie moet werk, gespesifiseer nie.", +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nuwer 1|nuwer $1}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ouer 1|ouer $1}}', # Book sources 'booksources' => 'Boekbronne', 'booksources-search-legend' => 'Soek vir boekbronne', -'booksources-go' => 'Gaan', - -'categoriespagetext' => 'Die volgende kategorieë bestaan op die wiki.', -'groups' => 'Gebruikersgroepe', -'alphaindexline' => '$1 tot $2', -'version' => 'Weergawe', +'booksources-go' => 'Soek', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Gebruiker:', @@ -864,10 +1265,14 @@ Elke ry bevat skakels na die eerste en die tweede aanstuur, asook die eerste re 'all-logs-page' => 'Alle logboeke', 'log-search-legend' => 'Soek vir logboeke', 'log-search-submit' => 'Gaan', -'alllogstext' => "Vertoon 'n samestelling van laai-, skrap-, beskerm-, blok- en administrateurlogs van {{SITENAME}}. -Jy kan die vertoning vernou deur 'n logtipe, gebruikersnaam of spesifieke blad te kies.", - -# Special:Allpages +'alllogstext' => "Vertoon 'n samestelling van laai-, skrap-, beskerm-, versper- en administrateurboekstawings van {{SITENAME}}. +U kan die resultate vernou deur 'n boekstaaftipe, gebruikersnaam of spesifieke blad te kies.", +'logempty' => 'Geen inskrywings in die logboek voldoen aan die kriteria.', +'log-title-wildcard' => 'Soek bladsye wat met die naam begin', + +# Special:AllPages +'allpages' => 'Alle bladsye', +'alphaindexline' => '$1 tot $2', 'nextpage' => 'Volgende blad ($1)', 'prevpage' => 'Vorige bladsye ($1)', 'allpagesfrom' => 'Wys bladsye vanaf:', @@ -878,18 +1283,35 @@ Jy kan die vertoning vernou deur 'n logtipe, gebruikersnaam of spesifieke blad t 'allpagesnext' => 'Volgende', 'allpagessubmit' => 'Gaan', 'allpagesprefix' => 'Wys bladsye wat begin met:', +'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} het geen naamspasie "$1" nie.', + +# Special:Categories +'categories' => 'Kategorieë', +'categoriespagetext' => 'Die volgende kategorieë bestaan op die wiki.', +'categoriesfrom' => 'Wys kategorieë vanaf:', +'special-categories-sort-count' => 'sorteer volgens getal', +'special-categories-sort-abc' => 'sorteer alfabeties', -# Special:Listusers +# Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'Wys gebruikers, beginnende by:', 'listusers-submit' => 'Wys', 'listusers-noresult' => 'Geen gebruiker gevind.', +# Special:ListGroupRights +'listgrouprights' => 'Gebruikersgroepregte', +'listgrouprights-summary' => "Hier volg 'n lys van gebruikersgroepe wat op die wiki gedefinieer is met hulle geassosieerde regte. Vir meer inligting oor individuele regte, sien [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]].", +'listgrouprights-group' => 'Groep', +'listgrouprights-rights' => 'Regte', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:Groep regte', +'listgrouprights-members' => '(lys van lede)', + # E-mail user 'mailnologin' => 'Geen versendadres beskikbaar', -'mailnologintext' => "U moet [[Special:Userlogin|ingeteken]] wees en 'n geldige e-posadres in die [[Special:Preferences|voorkeure]] hê om e-pos aan ander gebruikers te stuur.", +'mailnologintext' => "U moet [[Special:UserLogin|ingeteken]] wees en 'n geldige e-posadres in die [[Special:Preferences|voorkeure]] hê om e-pos aan ander gebruikers te stuur.", 'emailuser' => 'Stuur e-pos na hierdie gebruiker', 'emailpage' => 'Stuur e-pos na gebruiker', 'emailpagetext' => 'As dié gerbuiker \'n geldige e-posadres in sy/haar gebruikersvoorkeure het, sal hierdie vorm \'n enkele boodskap stuur. Die e-posadres in jou gebruikersvoorkeure sal verkyn as die "Van"-adres van die pos. Dus sal die ontvanger kan terug antwoord.', +'usermailererror' => 'Fout met versending van e-pos:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-epos', 'noemailtitle' => 'Geen e-posadres', 'noemailtext' => "Hierdie gebruiker het nie 'n geldige e-posadres gespesifiseer nie of het gekies om nie e-pos van ander gebruikers te ontvang nie.", @@ -898,6 +1320,8 @@ Jy kan die vertoning vernou deur 'n logtipe, gebruikersnaam of spesifieke blad t 'emailsubject' => 'Onderwerp', 'emailmessage' => 'Boodskap', 'emailsend' => 'Stuur', +'emailccme' => "E-pos vir my 'n kopie van my boodskap.", +'emailccsubject' => 'Kopie van U boodskap aan $1: $2', 'emailsent' => 'E-pos gestuur', 'emailsenttext' => 'Jou e-pos is gestuur.', @@ -907,11 +1331,11 @@ Jy kan die vertoning vernou deur 'n logtipe, gebruikersnaam of spesifieke blad t 'watchlistfor' => "(vir '''$1''')", 'nowatchlist' => 'Jy het geen items in jou dophoulys nie.', 'watchnologin' => 'Nie ingeteken nie', -'watchnologintext' => 'Jy moet [[Special:Userlogin|ingeteken]] +'watchnologintext' => 'Jy moet [[Special:UserLogin|ingeteken]] wees om jou dophoulys te verander.', 'addedwatch' => 'Bygevoeg tot dophoulys', 'addedwatchtext' => 'Die bladsy "$1" is by u [[Special:Watchlist|dophoulys]] gevoeg. -Die bladsy "$1" is by u [[Special:Watchlist|dophoulys]] gevoeg. Toekomstige veranderinge aan hierdie bladsy en sy verwante besprekingsblad sal daar verskyn en die bladsy sal in \'\'\'vetdruk\'\'\' verskyn in die [[Special:Recentchanges|lys van onlangse wysigings]], sodat u dit makliker kan raaksien. +Die bladsy "$1" is by u [[Special:Watchlist|dophoulys]] gevoeg. Toekomstige veranderinge aan hierdie bladsy en sy verwante besprekingsblad sal daar verskyn en die bladsy sal in \'\'\'vetdruk\'\'\' verskyn in die [[Special:RecentChanges|lys van onlangse wysigings]], sodat u dit makliker kan raaksien. As u die bladsy later van u dophoulys wil verwyder, kliek "verwyder van dophoulys" in die kieslys bo-aan die bladsy.', 'removedwatch' => 'Afgehaal van dophoulys', @@ -921,21 +1345,59 @@ As u die bladsy later van u dophoulys wil verwyder, kliek "verwyder van dophouly 'unwatch' => 'Verwyder van dophoulys', 'unwatchthispage' => 'Moenie meer dophou', 'notanarticle' => "Nie 'n artikel", +'notvisiblerev' => 'Weergawe is verwyder', 'watchnochange' => 'Geen item op die dophoulys is geredigeer in die gekose periode nie.', -'watchlistcontains' => 'Jou dophoulys bevat $1 bladsye.', -'wlnote' => 'Hier volg die laaste $1 veranderings binne die laaste <b>$2</b> ure.', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 bladsy|$1 bladsye}} in dophoulys, besprekingsbladsye uitgesluit.', +'wlheader-enotif' => '* E-pos notifikasie is aangeskakel.', +'wlheader-showupdated' => "* Bladsye wat verander is sedert u hulle laas besoek het word in '''vetdruk''' uitgewys", +'watchmethod-recent' => 'Kontroleer onlangse wysigings aan bladsye op dophoulys', +'watchlistcontains' => 'Jou dophoulys bevat $1 {{PLURAL:$1|bladsy|bladsye}}.', +'iteminvalidname' => "Probleem met item '$1', ongeldige naam...", +'wlnote' => "Hier volg die laaste {{PLURAL:$1|verandering|'''$1''' veranderings}} binne die laaste {{PLURAL:$2|uur|'''$2''' ure}}.", 'wlshowlast' => 'Wys afgelope $1 ure, $2 dae of $3', +'watchlist-show-bots' => "Wys 'bot' wysigings", 'watchlist-hide-bots' => 'Versteek robotte', +'watchlist-show-own' => 'Wys my wysigings', 'watchlist-hide-own' => 'Versteek my wysigings', +'watchlist-show-minor' => 'Wys klein wysigings', 'watchlist-hide-minor' => 'Versteek klein wysigings', -# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching +# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Plaas op dophoulys...', 'unwatching' => 'Verwyder van dophoulys...', +'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} E-pos kennisgewings', +'enotif_reset' => 'Merk alle bladsye as besoek', 'enotif_newpagetext' => "Dis 'n nuwe bladsy.", 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} gebruiker', 'changed' => 'verander', +'created' => 'geskep', +'enotif_subject' => 'Bladsy $PAGETITLE op {{SITENAME}} is $CHANGEDORCREATED deur $PAGEEDITOR', +'enotif_lastvisited' => 'Sien $1 vir alle wysigings sedert U laaste besoek.', +'enotif_lastdiff' => 'Sien $1 om hierdie wysiging te bekyk.', +'enotif_anon_editor' => 'anonieme gebruiker $1', +'enotif_body' => 'Beste $WATCHINGUSERNAME, + +Die bladsy $PAGETITLE op {{SITENAME}} is $CHANGEDORCREATED op $PAGEEDITDATE deur $PAGEEDITOR, sien $PAGETITLE_URL vir die nuutste weergawe. + +$NEWPAGE + +Samevatting van die wysiging: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT + +Outeur se kontakdetails: +E-pos: $PAGEEDITOR_EMAIL +Wiki: $PAGEEDITOR_WIKI + +Tensy u hierdie bladsy besoek, sal u geen verdere kennisgewings ontvang nie. U kan ook die waarskuwingsvlag op u dophoulys verstel. + + Groete van die {{SITENAME}} waarskuwingssisteem. + +-- +U kan u dophoulys wysig by: +{{fullurl:Special:Watchlist/edit}} + +Terugvoer en verdere bystand: +{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete/protect/revert 'deletepage' => 'Skrap bladsy', @@ -946,6 +1408,7 @@ As u die bladsy later van u dophoulys wil verwyder, kliek "verwyder van dophouly 'exblank' => 'bladsy was leeg', 'delete-confirm' => 'Skrap "$1"', 'delete-legend' => 'Skrap', +'historywarning' => "Waarskuwing: Die bladsy het 'n geskiedenis:", 'confirmdeletetext' => "Jy staan op die punt om 'n bladsy of prent asook al hulle geskiedenis uit die databasis te skrap. Bevestig asseblief dat jy dit wil doen, dat jy die gevolge verstaan en dat jy dit doen in ooreenstemming met die [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].", 'actioncomplete' => 'Aksie uitgevoer', @@ -957,7 +1420,15 @@ Kyk na $2 vir \'n rekord van onlangse skrappings.', 'deletionlog' => 'skrappingslogboek', 'reverted' => 'Het terug gegaan na vroeëre weergawe', 'deletecomment' => 'Rede vir skrapping', +'deleteotherreason' => 'Ander/ekstra rede:', 'deletereasonotherlist' => 'Andere rede', +'deletereason-dropdown' => '*Algemene redes vir verwydering +** Op aanvraag van outeur +** Skending van kopieregte +** Vandalisme', +'delete-edit-reasonlist' => 'Wysig skrap redes', +'delete-toobig' => "Die bladsy het 'n lang wysigingsgeskiedenis, meer as $1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}}. +Verwydering van die soort blaaie is beperk om ontwrigting van {{SITENAME}} te voorkom.", 'rollback' => 'Rol veranderinge terug', 'rollback_short' => 'Rol terug', 'rollbacklink' => 'Rol terug', @@ -969,32 +1440,70 @@ Kyk na $2 vir \'n rekord van onlangse skrappings.', 'protectlogpage' => 'Beskermlogboek', 'protectedarticle' => 'het [[$1]] beskerm', 'unprotectedarticle' => 'het beskerming van [[$1]] verwyder', -'protectsub' => '(Beskerm "$1")', -'confirmprotect' => 'Bevestig beskerming', +'protect-title' => 'Beskerm "$1"', +'protect-legend' => 'Bevestig beskerming', 'protectcomment' => 'Rede vir beskerming:', 'protectexpiry' => 'Verval:', -'unprotectsub' => '(Verwyder beskerming van "$1")', +'protect_expiry_invalid' => 'Vervaltyd is ongeldig.', +'protect_expiry_old' => 'Vervaltyd is in die verlede.', +'protect-unchain' => 'Gee regte om te skuif', +'protect-text' => 'U kan die veiligheidsvlak vir blad <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> hier bekyk of verander.', +'protect-locked-access' => "Jou rekening het nie regte om 'n bladsy se veiligheidsvlakke te verander nie. +Hier is die huidige verstellings vir bladsy <strong>$1</strong>:", +'protect-cascadeon' => 'Die bladsy word beskerm want dit is ingesluit by die volgende {{PLURAL:$1|blad|blaaie}} wat kaskade-beskerming geniet. U kan die veiligheidsvlak van die bladsy verander, maar dit sal nie die ander kaskade blaaie beïnvloed nie.', 'protect-default' => '(normaal)', +'protect-fallback' => 'Hiervoor is "$1" regte nodig', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Beskerm teen anonieme wysigings', 'protect-level-sysop' => 'Slegs administrateurs', +'protect-summary-cascade' => 'kaskade', +'protect-expiring' => 'verval $1 (UTC)', +'protect-cascade' => 'Beveilig bladsye insluitend die bladsy (kaskade effek)', +'protect-cantedit' => 'U kan nie die veiligheidsvlak van die blad verander nie, want u het nie regte om dit te wysig nie.', +'restriction-type' => 'Regte:', +'restriction-level' => 'Beperkingsvlak:', +'minimum-size' => 'Minimum grootte', +'maximum-size' => 'Maksimum grootte:', 'pagesize' => '(grepe)', # Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Wysig', -'restriction-move' => 'Skuif', +'restriction-edit' => 'Wysig', +'restriction-move' => 'Skuif', +'restriction-create' => 'Skep', +'restriction-upload' => 'Oplaai', + +# Restriction levels +'restriction-level-sysop' => 'volledig beveilig', +'restriction-level-autoconfirmed' => 'semibeveilig', +'restriction-level-all' => 'enige vlak', # Undelete -'undelete' => 'Herstel geskrapte bladsy', -'undeletepage' => 'Bekyk en herstel geskrapte bladsye', -'undeletepagetext' => 'Die volgende bladsye is geskrap, maar hulle is nog in die argief en kan herstel word. Die argief kan periodiek skoongemaak word.', -'undeleterevisions' => '$1 weergawes in argief', -'undeletehistory' => "As jy die bladsy herstel, sal alle weergawes herstel word. +'undelete' => 'Herstel geskrapte bladsy', +'undeletepage' => 'Bekyk en herstel geskrapte bladsye', +'undeletepagetitle' => "'''Hieronder is die verwyderde bydraes van [[:$1]]'''.", +'viewdeletedpage' => 'Bekyk geskrapte bladsye', +'undeletepagetext' => 'Die volgende bladsye is geskrap, maar hulle is nog in die argief en kan herstel word. Die argief kan periodiek skoongemaak word.', +'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}} in argief', +'undeletehistory' => "As jy die bladsy herstel, sal alle weergawes herstel word. As 'n nuwe bladsy met dieselfde naam sedert die skrapping geskep is, sal die herstelde weergawes in die nuwe bladsy se voorgeskiedenis verskyn en die huidige weergawe van die lewendige bladsy sal nie outomaties vervang word nie.", -'undeletebtn' => 'Herstel', -'undeletelink' => 'herstel', -'undeletedarticle' => 'het "$1" herstel', -'cannotundelete' => 'Skrapping onsuksesvol; miskien het iemand anders dié bladsy al geskrap.', -'undelete-search-submit' => 'Soek', +'undeletehistorynoadmin' => 'Die bladsy is geskrap. +Die rede hiervoor word onder in die opsomming aangedui, saam met besonderhede van die gebruikers wat die bladsy gewysig het voordat dit verwyder is. +Die verwyderde inhoud is slegs vir administrateurs sigbaar.', +'undelete-revision' => 'Verwyder weergawe van $1 (vanaf $2) deur $3:', +'undelete-nodiff' => 'Geen vorige wysigings gevind.', +'undeletebtn' => 'Herstel', +'undeletelink' => 'herstel', +'undeletereset' => 'Herstel', +'undeletecomment' => 'Opmerking:', +'undeletedarticle' => 'het "$1" herstel', +'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 weergawe|$1 weergawes}} herstel', +'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 weergawe|$1 weergawes}} en {{PLURAL:$2|1 lêer|$2 lêers}} herstel', +'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 lêer|$1 lêers}} herstel', +'cannotundelete' => 'Skrapping onsuksesvol; miskien het iemand anders dié bladsy al geskrap.', +'undelete-header' => 'Sien die [[Special:Log/delete|skraplogboek]] vir onlangs verwyderde bladsye.', +'undelete-search-box' => 'Soek verwyderde bladsye', +'undelete-search-prefix' => 'Wys bladsye wat begin met:', +'undelete-search-submit' => 'Soek', +'undelete-no-results' => 'Geen bladsye gevind in die argief van geskrapte bladsye.', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Naamruimte:', @@ -1006,8 +1515,6 @@ As 'n nuwe bladsy met dieselfde naam sedert die skrapping geskep is, sal die her 'mycontris' => 'My bydraes', 'contribsub2' => 'Vir $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Geen veranderinge wat by hierdie kriteria pas, is gevind nie.', -'ucnote' => 'Hier volg die gebruiker se laaste <b>$1</b> wysigings in die afgelope <b>$2</b> dae.', -'uclinks' => 'Vertoon die laaste $1 veranderings; vertoon die afgelope $2 dae.', 'uctop' => ' (boontoe)', 'month' => 'Vanaf maand (en vroeër):', 'year' => 'Vanaf jaar (en vroeër):', @@ -1016,31 +1523,40 @@ As 'n nuwe bladsy met dieselfde naam sedert die skrapping geskep is, sal die her 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Vir nuwe gebruikers', 'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkeerlogboek', 'sp-contributions-search' => 'Soek na bydraes', +'sp-contributions-username' => 'IP-adres of gebruikersnaam:', 'sp-contributions-submit' => 'Vertoon', # What links here -'whatlinkshere' => 'Skakels hierheen', -'whatlinkshere-title' => 'Bladsye die skakel na $1', -'whatlinkshere-page' => 'Bladsy:', -'linklistsub' => '(Lys van skakels)', -'linkshere' => 'Die volgende bladsye skakel hierheen:', -'nolinkshere' => 'Geen bladsye skakel hierheen nie.', -'isredirect' => 'Stuur bladsy aan', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|vorige|vorige $1}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|volgende|volgende $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← skakels', +'whatlinkshere' => 'Skakels hierheen', +'whatlinkshere-title' => 'Bladsye die skakel na $1', +'whatlinkshere-page' => 'Bladsy:', +'linklistsub' => '(Lys van skakels)', +'linkshere' => "Die volgende bladsye skakel na '''[[:$1]]''':", +'nolinkshere' => "Geen bladsye skakel na '''[[:$1]]'''.", +'nolinkshere-ns' => "Geen bladsye skakel na '''[[:$1]]''' in die verkose naamruimte nie.", +'isredirect' => 'Stuur bladsy aan', +'istemplate' => 'insluiting', +'isimage' => 'lêerskakel', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|vorige|vorige $1}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|volgende|volgende $1}}', +'whatlinkshere-links' => '← skakels', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 aansture', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 skakels', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 beeldskakels', +'whatlinkshere-filters' => 'Filters', # Block/unblock -'blockip' => 'Blok IP-adres', -'blockiptext' => "Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang van 'n sekere IP-adres te blok. -Dit moet net gedoen word om vandalisme te voorkom en in ooreenstemming met [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{SITENAME}} policy]]. +'blockip' => 'Blok gebruiker', +'blockip-legend' => 'Blok gebruiker of IP-adres', +'blockiptext' => "Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang van 'n sekere IP-adres te blok. +Dit moet net gedoen word om vandalisme te voorkom en in ooreenstemming met [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{SITENAME}}-beleid]]. Vul 'n spesifieke rede hier onder in (haal byvoorbeeld spesifieke bladsye wat gevandaliseer is, aan).", -'ipaddress' => 'IP-adres', -'ipadressorusername' => 'IP-adres of gebruikernaam:', -'ipbexpiry' => 'Duur:', -'ipbreason' => 'Rede', -'ipbreasonotherlist' => 'Ander rede', -'ipbreason-dropdown' => '*Algemene redes vir blokkering +'ipaddress' => 'IP-adres', +'ipadressorusername' => 'IP-adres of gebruikernaam:', +'ipbexpiry' => 'Duur:', +'ipbreason' => 'Rede:', +'ipbreasonotherlist' => 'Ander rede', +'ipbreason-dropdown' => '*Algemene redes vir versperring ** Invoeg van valse inligting ** Skrap van bladsyinhoud ** "Spam" van skakels na eksterne webwerwe @@ -1048,28 +1564,58 @@ Vul 'n spesifieke rede hier onder in (haal byvoorbeeld spesifieke bladsye wat ge ** Intimiderende gedrag (teistering) ** Misbruik van veelvuldige rekeninge ** Onaanvaarbare gebruikersnaam', -'ipbsubmit' => 'Blok hierdie adres', -'ipbother' => 'Ander tydperk:', -'ipboptions' => '2 ure:2 hours,1 dag:1 day,3 dae:3 days,1 week:1 week,2 weke:2 weeks,1 maand:1 month,3 maande:3 months,6 maande:6 months,1 jaar:1 year,onbeperk:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'ipbotheroption' => 'ander', -'badipaddress' => 'Die IP-adres is nie in die regte formaat nie.', -'blockipsuccesssub' => 'Blokkering het geslaag', -'blockipsuccesstext' => 'Die IP-adres "$1" is geblok. -<br />Kyk na [[Special:Ipblocklist|IP block list]] vir \'n oorsig van blokkerings.', -'unblockip' => 'Maak IP-adres oop', -'unblockiptext' => "Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang te herstel vir 'n voorheen geblokkeerde IP-adres.", -'ipusubmit' => 'Maak hierdie adres oop', -'ipblocklist' => 'Lys van geblokkeerde IP-adresse', -'ipblocklist-submit' => 'Soek', -'blocklistline' => '$1, $2 het $3 geblok ($4)', -'infiniteblock' => 'oneindig', -'blocklink' => 'blok', -'unblocklink' => 'maak oop', -'contribslink' => 'bydraes', -'blocklogpage' => 'Blokkeerlogboek', -'blocklogentry' => '"[[$1]]" is geblokkeer vir \'n periode van $2', -'unblocklogentry' => 'blokkade van $1 is opgehef:', -'proxyblocker' => 'Proxyblokker', +'ipbanononly' => 'Blokkeer slegs anonieme gebruikers', +'ipbcreateaccount' => 'Blokkeer registrasie van gebruikers', +'ipbemailban' => 'Verbied gebruiker om e-pos te stuur', +'ipbsubmit' => 'Versper hierdie adres', +'ipbother' => 'Ander tydperk:', +'ipboptions' => '2 ure:2 hours,1 dag:1 day,3 dae:3 days,1 week:1 week,2 weke:2 weeks,1 maand:1 month,3 maande:3 months,6 maande:6 months,1 jaar:1 year,onbeperk:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipbotheroption' => 'ander', +'ipbotherreason' => 'Ander/ekstra rede:', +'ipbwatchuser' => 'Hou die gebruiker se bladsy en besprekingsbladsy dop.', +'badipaddress' => 'Die IP-adres is nie in die regte formaat nie.', +'blockipsuccesssub' => 'Blokkering het geslaag', +'blockipsuccesstext' => 'Die IP-adres "$1" is geblokkeer. +<br />Sien die [[Special:IPBlockList|IP-bloklys]] vir \'n oorsig van blokkerings.', +'ipb-edit-dropdown' => 'Werk lys van redes by', +'ipb-unblock-addr' => 'Deblokkeer $1', +'ipb-unblock' => "Deblokkeer 'n gebruiker of IP-adres", +'ipb-blocklist-addr' => 'Wys bestaande blokkades vir $1', +'ipb-blocklist' => 'Wys bestaande blokkades', +'unblockip' => 'Maak IP-adres oop', +'unblockiptext' => "Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang te herstel vir 'n voorheen geblokkeerde IP-adres.", +'ipusubmit' => 'Maak hierdie adres oop', +'unblocked' => 'Blokkade van [[User:$1|$1]] is opgehef', +'unblocked-id' => 'Blokkade $1 is opgehef', +'ipblocklist' => 'Lys van geblokkeerde IP-adresse', +'ipblocklist-legend' => "Soek 'n geblokkeerde gebruiker", +'ipblocklist-username' => 'Gebruikersnaam of IP adres:', +'ipblocklist-submit' => 'Soek', +'blocklistline' => '$1, $2 het $3 geblok ($4)', +'infiniteblock' => 'oneindig', +'expiringblock' => 'verval op $1', +'anononlyblock' => 'anoniem-alleen', +'createaccountblock' => 'skep van gebruikersrekeninge is geblokkeer', +'emailblock' => 'e-pos versper', +'ipblocklist-empty' => 'Die blokkeerlys is leeg.', +'ipblocklist-no-results' => 'Die IP-adres of gebruikersnaam is nie geblokkeer nie.', +'blocklink' => 'blok', +'unblocklink' => 'maak oop', +'contribslink' => 'bydraes', +'blocklogpage' => 'Blokkeerlogboek', +'blocklogentry' => '"[[$1]]" is vir \'n periode van $2 $3 geblok', +'blocklogtext' => "Hier is 'n lys van onlangse blokkeer en deblokkeer aksies. Outomaties geblokkeerde IP-adresse word nie vertoon nie. +Sien die [[Special:IPBlockList|IP-bloklys]] vir geblokkeerde adresse.", +'unblocklogentry' => 'blokkade van $1 is opgehef:', +'block-log-flags-anononly' => 'anonieme gebruikers alleenlik', +'block-log-flags-noemail' => 'e-pos versper', +'ipb_expiry_invalid' => 'Ongeldige duur.', +'ipb_already_blocked' => '"$1" is reeds geblok', +'ip_range_invalid' => 'Ongeldige IP waardegebied.', +'blockme' => 'Versper my', +'proxyblocker' => 'Proxyblokker', +'proxyblocker-disabled' => 'Die funksie is gedeaktiveer.', +'proxyblocksuccess' => 'Voltooi.', # Developer tools 'lockdb' => 'Sluit databasis', @@ -1082,15 +1628,17 @@ Bevestig asseblief dat dit is wat jy wil doen.', 'unlockconfirm' => 'Ja, ek wil regtig die databasis ontsluit.', 'lockbtn' => 'Sluit die databasis', 'unlockbtn' => 'Ontsluit die databasis', -'locknoconfirm' => 'Jy het nie die bevestigblokkie gemerk nie.', +'locknoconfirm' => "Jy het nie die 'bevestig' blokkie gemerk nie.", 'lockdbsuccesssub' => 'Databasissluit het geslaag', 'unlockdbsuccesssub' => 'Databasisslot is verwyder', 'lockdbsuccesstext' => 'Die {{SITENAME}} databasis is gesluit. <br />Onthou om dit te ontsluit wanneer jou onderhoud afgehandel is.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Die {{SITENAME}}-databasis is ontsluit.', +'databasenotlocked' => 'Die databasis is nie gesluit nie.', # Move page -'movepage' => 'Skuif bladsy', +'move-page' => 'Skuif "$1"', +'move-page-legend' => 'Skuif bladsy', 'movepagetext' => "Die vorm hieronder hernoem 'n bladsy en skuif die hele wysigingsgeskiedenis na die nuwe naam. Die ou bladsy sal vervang word met 'n aanstuurblad na die nuwe titel. '''Skakels na die ou bladsytitel sal nie outomaties verander word nie; maak seker dat dubbele aanstuurverwysings nie voorkom nie deur die \"wat skakel hierheen\"-funksie na die skuif te gebruik.''' Dit is jou verantwoordelikheid om seker te maak dat skakels steeds wys na waarheen hulle behoort te gaan. @@ -1100,36 +1648,59 @@ Let daarop dat 'n bladsy '''nie''' geskuif sal word indien daar reeds 'n bladsy <b>WAARSKUWING!</b> Hierdie kan 'n drastiese en onverwagte verandering vir 'n populêre bladsy wees; maak asseblief seker dat jy die gevolge van hierdie aksie verstaan voordat jy voortgaan. Gebruik ook die ooreenstemmende besprekingsbladsy om oorleg te pleeg met ander bydraers.", +'movepagetalktext' => "Die ooreenstemmende besprekingsblad sal outomaties saam geskuif word, '''tensy:''' +*'n Besprekengsblad met die nuwe naam reeds bestaan, of +*U die keuse hieronder deselekteer. + +Indien wel sal u self die blad moet skuif of versmelt (indien nodig).", 'movearticle' => 'Skuif bladsy', -'movenologin' => 'Nie ingeteken nie', -'movenologintext' => "Jy moet 'n geregistreerde gebruiker wees en [[Special:Userlogin|ingeteken]] -wees om 'n bladsy te skuif.", +'movenotallowed' => 'U het nie regte om bladsye op {{SITENAME}} te skuif nie.', 'newtitle' => 'Na nuwe titel', 'move-watch' => 'Hou hierdie bladsy dop', 'movepagebtn' => 'Skuif bladsy', 'pagemovedsub' => 'Verskuiwing het geslaag', -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" geskuif na "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" is geskuif na "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => "'n Bladsy met daardie naam bestaan reeds, of die naam wat jy gekies het, is nie geldig nie. Kies asseblief 'n ander naam.", +'cantmove-titleprotected' => "U kan nie 'n bladsy na die titel skuif nie, omdat die nuwe titel beskerm is teen die skep daarvan.", 'talkexists' => "'''Die bladsy self is suksesvol geskuif, maar die besprekingsbladsy is nie geskuif nie omdat een reeds bestaan met die nuwe titel. Smelt hulle asseblief met die hand saam.'''", 'movedto' => 'geskuif na', 'movetalk' => 'Skuif besprekingsblad ook, indien van toepassing.', -'talkpagemoved' => 'Die ooreenkomstige besprekingsblad is ook geskuif.', -'talkpagenotmoved' => 'Die ooreenkomstige besprekingsblad is <strong>nie</strong> geskuif nie.', +'move-subpages' => 'Skuif al die subbladsye, indien toepaslik', +'move-talk-subpages' => 'Skuif al die subbladsye van die besprekingsblad', +'movepage-page-exists' => 'Die bladsy $1 bestaan reeds en kan nie outomaties oorskryf word nie.', +'movepage-page-moved' => 'Die bladsy $1 was na $2 geskuif.', +'movepage-page-unmoved' => 'Die bladsy $1 kon nie na $2 geskuif word nie.', '1movedto2' => '[[$1]] geskuif na [[$2]]', '1movedto2_redir' => '[[$1]] geskuif na [[$2]] oor bestaande aanstuur', 'movelogpage' => 'Skuiflogboek', +'movelogpagetext' => "Hieronder is 'n lys van geskuifde bladsye.", 'movereason' => 'Rede:', +'revertmove' => 'rol terug', 'delete_and_move' => 'Skrap en skuif', 'delete_and_move_text' => '==Skrapping benodig== -Die teikenartikel "[[$1]]" bestaan reeds. Wil u dit skrap om plek te maak vir die skuif?', +Die teikenartikel "[[:$1]]" bestaan reeds. Wil u dit skrap om plek te maak vir die skuif?', 'delete_and_move_confirm' => 'Ja, skrap die bladsy', 'delete_and_move_reason' => 'Geskrap om plek te maak vir skuif', 'selfmove' => 'Bron- en teikentitels is dieselfde; kan nie bladsy oor homself skuif nie.', +'imageinvalidfilename' => 'Die nuwe lêernaam is ongeldig', +'fix-double-redirects' => 'Opdateer alle aansture wat na die oorspronklike titel wys', # Export -'export' => 'Eksporteer bladsye', +'export' => 'Eksporteer bladsye', +'exporttext' => 'U kan die teks en geskiedenis van \'n bladsy of bladsye na XML-formaat eksporteer. +Die eksportlêer kan daarna geïmporteer word na enige ander MediaWiki webwerf via die [[Special:Import|importeer bladsy]] skakel. + +Verskaf die name van die bladsye wat geëksporteer moet word in die onderstaande veld, een bladsy per lyn, en kies of u alle weergawes (met geskiedenis) of slegs die nuutste weergawe soek. + +In die laatste geval kan u ook \'n verwysing gebruik, byvoorbeeld [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] vir die bladsy "{{Mediawiki:Mainpage}}".', +'exportcuronly' => 'Slegs die nuutste weergawes, sonder volledige geskiedenis', +'export-submit' => 'Eksporteer', +'export-addcattext' => 'Voeg bladsye by van kategorie:', +'export-addcat' => 'Voeg by', +'export-download' => 'Stoor as lêer', +'export-templates' => 'Sluit sjablone in', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Stelselboodskappe', @@ -1142,11 +1713,31 @@ Die teikenartikel "[[$1]]" bestaan reeds. Wil u dit skrap om plek te maak vir di 'allmessagesmodified' => 'Wys slegs gewysigdes', # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Vergroot', +'thumbnail-more' => 'Vergroot', +'filemissing' => 'Lêer is weg', +'thumbnail_error' => 'Fout met die skep van duimnaelsketse: $1', # Special:Import -'import' => 'Voer bladsye in', -'importfailed' => 'Intrek onsuksesvol: $1', +'import' => 'Voer bladsye in', +'import-interwiki-submit' => 'importeer', +'import-interwiki-namespace' => 'Plaas bladsye in naamruimte:', +'importstart' => 'Importeer bladsye...', +'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}}', +'importnopages' => 'Geen bladsye om te importeer nie.', +'importfailed' => 'Intrek onsuksesvol: $1', +'importunknownsource' => 'Onbekende brontipe.', +'importcantopen' => 'Kon nie lêer oopmaak nie', +'importbadinterwiki' => 'Verkeerde interwiki skakel', +'importnotext' => 'Leeg of geen teks', +'importsuccess' => 'Klaar met importering!', +'import-noarticle' => 'Geen bladsye om te importeer nie!', +'xml-error-string' => '$1 op reël $2, kolom $3 (greep $4): $5', +'import-upload' => 'Laai XML-data op', + +# Import log +'importlogpage' => 'Invoer logboek', +'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}}', +'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}} vanaf $2', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'My gebruikerbladsy', @@ -1171,14 +1762,16 @@ Die teikenartikel "[[$1]]" bestaan reeds. Wil u dit skrap om plek te maak vir di 'tooltip-ca-watch' => 'Voeg hierdie bladsy tot u dophoulys', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Verwyder hierdie bladsy van u dophoulys', 'tooltip-search' => 'Deursoek {{SITENAME}}', +'tooltip-search-fulltext' => 'Deursoek die bladsye vir die teks', 'tooltip-p-logo' => 'Tuisblad', 'tooltip-n-mainpage' => 'Besoek die Tuisblad', 'tooltip-n-portal' => 'Meer oor die projek, wat jy kan doen, nuttige skakels', +'tooltip-n-currentevents' => "'n Plek waar almal gesellig kan verkeer", 'tooltip-n-recentchanges' => "'n Lys van onlangse wysigings", 'tooltip-n-randompage' => "Laai 'n lukrake bladsye", 'tooltip-n-help' => 'Vind meer uit oor iets.', -'tooltip-n-sitesupport' => 'Ondersteun ons', 'tooltip-t-whatlinkshere' => "'n Lys bladsye wat hierheen skakel", +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Onlangse wysigings aan bladsye wat vanaf hierdie bladsy geskakel is', 'tooltip-feed-rss' => 'RSS-voed vir hierdie bladsy', 'tooltip-feed-atom' => 'Atom-voed vir hierdie bladsy', 'tooltip-t-contributions' => "Bekyk 'n lys van bydraes deur hierdie gebruiker", @@ -1210,15 +1803,20 @@ Die teikenartikel "[[$1]]" bestaan reeds. Wil u dit skrap om plek te maak vir di 'common.css' => '/** Gemeenskaplike CSS vir alle omslae */', # Attribution -'anonymous' => 'Anonieme gebruiker(s) van {{SITENAME}}', -'siteuser' => '{{SITENAME}} gebruiker $1', -'others' => 'ander', -'siteusers' => '{{SITENAME}} gebruiker(s) $1', - -# Spam protection -'subcategorycount' => 'Daar is {{PLURAL:$1|een subkategorie|$1 subkategorieë}} onder hierdie kategorie.', -'categoryarticlecount' => 'Daar is {{PLURAL:$1|een artikel|$1 artikels}} in hierdie kategorie.', -'listingcontinuesabbrev' => 'vervolg', +'anonymous' => 'Anonieme gebruiker(s) van {{SITENAME}}', +'siteuser' => '{{SITENAME}} gebruiker $1', +'lastmodifiedatby' => 'Hierdie bladsy is laaste gewysig $2, $1 deur $3.', # $1 date, $2 time, $3 user +'othercontribs' => 'Gebaseer op werk van $1.', +'others' => 'ander', +'siteusers' => '{{SITENAME}} gebruiker(s) $1', + +# Info page +'infosubtitle' => 'Inligting vir bladsy', +'numedits' => 'Aantal wysigings (bladsy): $1', +'numtalkedits' => 'Aantal wysigings (besprekingsblad): $1', +'numwatchers' => 'Aantal dophouers: $1', +'numauthors' => 'Aantal outeurs (bladsy): $1', +'numtalkauthors' => 'Aantal outeurs (besprekingsblad): $1', # Math options 'mw_math_png' => 'Gebruik altyd PNG.', @@ -1228,11 +1826,30 @@ Die teikenartikel "[[$1]]" bestaan reeds. Wil u dit skrap om plek te maak vir di 'mw_math_modern' => 'Moderne blaaiers.', 'mw_math_mathml' => 'MathML', +# Patrolling +'markaspatrolleddiff' => 'Merk as gekontroleerd', +'markaspatrolledtext' => 'Merk hierdie bladsy as gekontroleerd', +'markedaspatrolled' => 'As gekontroleerd gemerk', +'markedaspatrolledtext' => 'Die gekose weergawe is as gekontroleerd gemerk.', +'rcpatroldisabled' => 'Onlangse Wysigingskontrolering buiten staat gestel', +'rcpatroldisabledtext' => 'Die Onlangse Wysigingskontroleringsfunksie is tans buiten staat gestel.', +'markedaspatrollederror' => 'Kan nie as gekontroleerd merk nie', +'markedaspatrollederrortext' => "U moet 'n weergawe spesifiseer om as gekontroleerd te merk.", +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'U kan nie u eie veranderinge as gekontroleerd merk nie.', + # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Kontroleringslogboek', +'patrol-log-line' => 'merk $1 van $2 as gepatrolleer $3', +'patrol-log-auto' => '(outomaties)', # Image deletion -'deletedrevision' => 'Ou weergawe $1 geskrap', +'deletedrevision' => 'Ou weergawe $1 geskrap', +'filedeleteerror-short' => 'Fout met verwydering van lêer: $1', +'filedeleteerror-long' => 'Foute het voorgekom by die skraping van die lêer: + +$1', +'filedelete-missing' => 'Die lêer "$1" kan nie geskrap word nie, want dit bestaan nie.', +'filedelete-current-unregistered' => 'Die gespesifiseerde lêer "$1" is nie in die databasis nie.', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Ouer wysiging', @@ -1240,50 +1857,178 @@ Die teikenartikel "[[$1]]" bestaan reeds. Wil u dit skrap om plek te maak vir di # Media information 'imagemaxsize' => 'Beperk beelde op beeldbeskrywingsbladsye tot:', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|bladsy|bladsye}}', +'file-info' => '(lêergrootte: $1, MIME-tipe: $2)', +'file-info-size' => '($1 × $2 pixels, lêergrootte: $3, MIME type: $4)', 'file-nohires' => '<small>Geen hoëre resolusie beskikbaar nie.</small>', +'svg-long-desc' => '(SVG-lêer, nominaal $1 × $2 pixels, lêergrootte: $3)', 'show-big-image' => 'Volle resolusie', 'show-big-image-thumb' => '<small>Grootte van hierdie voorskou: $1 × $2 pixels</small>', -# Special:Newimages -'newimages' => 'Gallery van nuwe beelde', -'noimages' => 'Niks te sien nie.', +# Special:NewImages +'newimages' => 'Gallery van nuwe beelde', +'imagelisttext' => "Hieronder is a lys van '''$1''' {{PLURAL:$1|lêer|lêers}}, $2 gesorteer.", +'newimages-summary' => 'Die spesiale bladsy wys die nuutste lêers wat na die wiki opgelaai is.', +'showhidebots' => '($1 robotte)', +'noimages' => 'Niks te sien nie.', +'ilsubmit' => 'Soek', +'bydate' => 'volgens datum', +'sp-newimages-showfrom' => 'Wys nuwe lêers vanaf $2, $1', + +# Bad image list +'bad_image_list' => "Die formaat is as volg: + +Slegs lys-items (lyne wat met * begin) word verwerk. +Die eerste skakel op 'n lyn moet na 'n ongewenste lêer skakel. +Enige opeenvolgende skakels op dieselfde lyn word as uitsonderings beskou, b.v. blaaie waar die lêer inlyn kan voorkom.", + +# Metadata +'metadata' => 'Metadata', +'metadata-help' => "Die lêer bevat aanvullende inligting wat moontlik deur 'n digitale kamera of skandeerder bygevoeg is. +As die lêer verander is, mag sekere inligting nie meer ooreenkom met die van die gewysigde lêer nie.", +'metadata-expand' => 'Wys uitgebreide gegewens', +'metadata-collapse' => 'Steek uitgebreide gegewens weg', +'metadata-fields' => 'Die EXIF-metadatavelde wat in die boodskap gelys is sal op die beeld se bladsy ingesluit word as die metadatabel ingevou is. +Ander velde sal versteek wees. +* make +* model +* datetimeoriginal +* exposuretime +* fnumber +* focallength', # Do not translate list items # EXIF tags -'exif-imagewidth' => 'Breedte', +'exif-imagewidth' => 'Wydte', 'exif-imagelength' => 'Hoogte', +'exif-orientation' => 'Oriëntasie', +'exif-samplesperpixel' => 'Aantal komponente', +'exif-ycbcrpositioning' => 'Y- en C-posisionering', +'exif-xresolution' => 'Horisontale resolusie', +'exif-yresolution' => 'Vertikale resolusie', +'exif-resolutionunit' => 'Eenheid X en Y resolusie', 'exif-imagedescription' => 'Beeldtitel', -'exif-artist' => 'Bewerker', +'exif-make' => 'Kamera vervaardiger:', +'exif-model' => 'Kamera model', +'exif-software' => 'Sagteware gebruik', +'exif-artist' => 'Outeur', +'exif-copyright' => 'Kopiereghouer', +'exif-exifversion' => 'Exif weergawe', 'exif-colorspace' => 'Kleurruimte', +'exif-makernote' => 'Notas van vervaardiger', +'exif-usercomment' => 'Opmerkings', 'exif-exposuretime' => 'Beligtingstyd', 'exif-exposuretime-format' => '$1 sek ($2)', 'exif-fnumber' => 'F-getal', +'exif-shutterspeedvalue' => 'Sluitersnelheid', +'exif-aperturevalue' => 'Diafragma', +'exif-brightnessvalue' => 'Helderheid', +'exif-lightsource' => 'Ligbron', +'exif-flash' => 'Flits', +'exif-flashenergy' => 'Flitssterkte', +'exif-exposureindex' => 'Beligtingsindeks', 'exif-filesource' => 'Lêerbron', +'exif-scenetype' => 'Soort toneel', +'exif-whitebalance' => 'Witbalans', +'exif-scenecapturetype' => 'Soort opname', +'exif-gaincontrol' => 'Toneelbeheer', +'exif-contrast' => 'Kontras', +'exif-saturation' => 'Versadiging', +'exif-sharpness' => 'Skerpte', +'exif-imageuniqueid' => 'Unieke beeld ID', 'exif-gpsversionid' => 'GPS-merkerweergawe', 'exif-gpslatituderef' => 'Noorder- of suiderbreedte', 'exif-gpslatitude' => 'Breedtegraad', 'exif-gpslongituderef' => 'Ooster- of westerlengte', 'exif-gpslongitude' => 'Lengtegraad', +'exif-gpsaltituderef' => 'Hoogteverwysing', 'exif-gpsaltitude' => 'Hoogte', 'exif-gpstimestamp' => 'GPS-tyd (atoomhorlosie)', +'exif-gpssatellites' => 'Satelliete gebruik vir meting', +'exif-gpsstatus' => 'Ontvangerstatus', +'exif-gpsmeasuremode' => 'Meetmodus', +'exif-gpsdop' => 'Meetpresisie', +'exif-gpsspeedref' => 'Snelheid eenheid', 'exif-gpsspeed' => 'Snelheid van GPS-ontvanger', +'exif-gpstrackref' => 'Verwysing vir bewegingsrigting', +'exif-gpstrack' => 'Bewegingsrigting', +'exif-gpsimgdirectionref' => 'Verwysing vir rigting van beeld', +'exif-gpsimgdirection' => 'Rigting van beeld', +'exif-gpsdestlatitude' => 'Breedtegraad bestemming', +'exif-gpsdestlongitude' => 'Lengtegraad bestemming', +'exif-gpsdestbearing' => 'Rigting na bestemming', +'exif-gpsdestdistance' => 'Afstand na bestemming', +'exif-gpsprocessingmethod' => 'GPS-verwerkingsmetode', +'exif-gpsareainformation' => 'Naam van GPS-gebied', +'exif-gpsdatestamp' => 'GPS-datum', +'exif-gpsdifferential' => 'Differensiële GPS-korreksie', + +# EXIF attributes +'exif-compression-1' => 'Ongekompakteerd', + +'exif-unknowndate' => 'Datum onbekend', + +'exif-orientation-1' => 'Normaal', # 0th row: top; 0th column: left +'exif-orientation-3' => '180° gedraai', # 0th row: bottom; 0th column: right +'exif-orientation-6' => '90° regs gedraai', # 0th row: right; 0th column: top +'exif-orientation-8' => '90° links gedraai', # 0th row: left; 0th column: bottom 'exif-componentsconfiguration-0' => 'bestaan nie', -'exif-subjectdistance-value' => '$1 meter', +'exif-exposureprogram-0' => 'Nie bepaal', +'exif-exposureprogram-1' => 'Handmatig', +'exif-exposureprogram-4' => 'Sluiterprioriteit', -'exif-meteringmode-0' => 'Onbekend', +'exif-subjectdistance-value' => '$1 meter', -'exif-lightsource-0' => 'Onbekend', -'exif-lightsource-1' => 'Sonlig', -'exif-lightsource-2' => 'Fluoresserend', -'exif-lightsource-4' => 'Flits', -'exif-lightsource-10' => 'Bewolkte weer', -'exif-lightsource-11' => 'Skaduwee', +'exif-meteringmode-0' => 'Onbekend', +'exif-meteringmode-1' => 'Gemiddeld', +'exif-meteringmode-5' => 'Patroon', +'exif-meteringmode-6' => 'Gedeeltelik', +'exif-meteringmode-255' => 'Ander', + +'exif-lightsource-0' => 'Onbekend', +'exif-lightsource-1' => 'Sonlig', +'exif-lightsource-2' => 'Fluoresserend', +'exif-lightsource-4' => 'Flits', +'exif-lightsource-9' => 'Mooi weer', +'exif-lightsource-10' => 'Bewolkte weer', +'exif-lightsource-11' => 'Skaduwee', +'exif-lightsource-17' => 'Standaard lig A', +'exif-lightsource-18' => 'Standaard lig B', +'exif-lightsource-19' => 'Standaard lig C', +'exif-lightsource-255' => 'Ander ligbron', 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'duim', +'exif-sensingmethod-1' => 'Ongedefineer', + +'exif-scenetype-1' => "'n Direk gefotografeerde beeld", + +'exif-exposuremode-0' => 'Outomatiese beligting', +'exif-exposuremode-1' => 'Handmatige beligting', + +'exif-scenecapturetype-0' => 'Standaard', 'exif-scenecapturetype-1' => 'Landskap', 'exif-scenecapturetype-2' => 'Portret', +'exif-scenecapturetype-3' => 'Nagtoneel', + +'exif-gaincontrol-0' => 'Geen', + +'exif-contrast-0' => 'Normaal', +'exif-contrast-1' => 'Sag', +'exif-contrast-2' => 'Hard', + +'exif-saturation-0' => 'Normaal', +'exif-saturation-1' => 'Laag', +'exif-saturation-2' => 'Hoog', + +'exif-sharpness-0' => 'Normaal', +'exif-sharpness-1' => 'Sag', +'exif-sharpness-2' => 'Hard', + +'exif-subjectdistancerange-0' => 'Onbekend', +'exif-subjectdistancerange-2' => 'Naby', +'exif-subjectdistancerange-3' => 'Vêr weg', # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef 'exif-gpslatitude-n' => 'Noorderbreedte', @@ -1293,55 +2038,101 @@ Die teikenartikel "[[$1]]" bestaan reeds. Wil u dit skrap om plek te maak vir di 'exif-gpslongitude-e' => 'Oosterlengte', 'exif-gpslongitude-w' => 'Westerlengte', +'exif-gpsstatus-a' => 'Besig met meting', + +'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-dimensionele meting', +'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-dimensionele meting', + # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef 'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometer per huur', 'exif-gpsspeed-m' => 'Myl per huur', 'exif-gpsspeed-n' => 'Knope', +# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef +'exif-gpsdirection-t' => 'Regte rigting', +'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetiese rigting', + # External editor support 'edit-externally' => "Wysig hierdie lêer met 'n eksterne program", -'edit-externally-help' => 'Sien die [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors instruksies] (in Engels) vir meer inligting.', +'edit-externally-help' => 'Sien die [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruksies] (in Engels) vir meer inligting.', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'alle', +'recentchangesall' => 'alles', 'imagelistall' => 'alle', 'watchlistall2' => 'alles', 'namespacesall' => 'alle', 'monthsall' => 'alle', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'Bevestig e-posadres', -'confirmemail_text' => "Hierdie wiki vereis dat u e-posadres bevestig word voordat epos-funksies gebruik word. Klik onderstaande knoppie om 'n bevestigingspos na u adres te stuur. Die pos sal 'n skakel met 'n kode insluit; maak hierdie skakel oop in u webblaaier om te bevestig dat die adres geldig is.", -'confirmemail_send' => "Pos 'n bevestigingkode", -'confirmemail_sent' => 'Bevestigingpos gestuur.', -'confirmemail_invalid' => 'Ongeldige bevestigingkode. Die kode het moontlik verval.', -'confirmemail_success' => 'U e-posadres is bevestig. U kan nou aanteken en die wiki gebruik.', -'confirmemail_loggedin' => 'U e-posadres is nou bevestig.', -'confirmemail_error' => 'Iets het foutgegaan met die stoor van u bevestiging.', -'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: E-posadres-bevestiging', -'confirmemail_body' => 'Iemand, waarskynlik van u IP-adres ($1), het \'n rekening "$2" geregistreer met hierdie e-posadres by {{SITENAME}}. +'confirmemail' => 'Bevestig e-posadres', +'confirmemail_text' => "Hierdie wiki vereis dat u e-posadres bevestig word voordat epos-funksies gebruik word. Klik onderstaande knoppie om 'n bevestigingspos na u adres te stuur. Die pos sal 'n skakel met 'n kode insluit; maak hierdie skakel oop in u webblaaier om te bevestig dat die adres geldig is.", +'confirmemail_send' => "Pos 'n bevestigingkode", +'confirmemail_sent' => 'Bevestigingpos gestuur.', +'confirmemail_invalid' => 'Ongeldige bevestigingkode. Die kode het moontlik verval.', +'confirmemail_needlogin' => 'U moet $1 om u e-posadres te bevestig.', +'confirmemail_success' => 'U e-posadres is bevestig. U kan nou aanteken en die wiki gebruik.', +'confirmemail_loggedin' => 'U e-posadres is nou bevestig.', +'confirmemail_error' => 'Iets het foutgegaan met die stoor van u bevestiging.', +'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: E-posadres-bevestiging', +'confirmemail_body' => 'Iemand, waarskynlik van u IP-adres: $1, het \'n rekening "$2" geregistreer met hierdie e-posadres by {{SITENAME}}. Om te bevestig dat hierdie adres werklik aan u behoort, en om die posfasiliteite by {{SITENAME}} te aktiveer, besoek hierdie skakel in u blaaier: $3 -Indien dit nié u was nie, ignoreer bloot die skakel (en hierdie pos). Hierde bevestigingkode verval om $4.', +Indien dit nié u was nie, ignoreer bloot die skakel (en hierdie pos). +Follow this link to cancel the e-mail address confirmation: + +$5 + +Hierde bevestigingkode verval om $4.', +'confirmemail_invalidated' => 'Die e-pos bevestiging is gekanselleer.', +'invalidateemail' => 'Kanselleer e-pos bevestiging', + +# Scary transclusion +'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-invoeging van sjablone is afgeskakel]', +'scarytranscludefailed' => '[Sjabloon $1 kon nie gelaai word nie; jammer]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL is te lank; jammer]', + +# Trackbacks +'trackbackremove' => ' ([$1 Skrap])', # Delete conflict -'confirmrecreate' => "Gebruiker [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|bespreek]]) het hierdie blad uitgevee ná u begin redigeer het met rede: : ''$2'' +'deletedwhileediting' => 'Let op: die bladsy was verwyder terwyl u besig was om dit te wysig!', +'confirmrecreate' => "Gebruiker [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|bespreek]]) het hierdie blad uitgevee ná u begin redigeer het met rede: : ''$2'' Bevestig asseblief dat u regtig hierdie blad oor wil skep.", +'recreate' => 'Herskep', # HTML dump -'redirectingto' => 'Stuur aan na [[$1]]...', +'redirectingto' => 'Stuur aan na [[:$1]]...', # action=purge 'confirm_purge' => 'Verwyder die kas van hierdie blad? $1', -'confirm_purge_button' => 'Regso', +'confirm_purge_button' => 'OK', # AJAX search -'articletitles' => "Artikels wat met ''$1'' begin", +'searchcontaining' => "Soek na bladsye wat ''$1'' bevat.", +'searchnamed' => "Soek vir bladsye genaamd ''$1''.", +'articletitles' => "Artikels wat met ''$1'' begin", +'hideresults' => 'Steek resultate weg', +'useajaxsearch' => 'Gebruik AJAX-soek', + +# Multipage image navigation +'imgmultipageprev' => '← vorige bladsy', +'imgmultipagenext' => 'volgende bladsy →', +'imgmultigo' => 'Gaan!', +'imgmultigoto' => 'Gaan na bladsy $1', + +# Table pager +'table_pager_next' => 'Volgende bladsy', +'table_pager_prev' => 'Vorige bladsy', +'table_pager_first' => 'Eerste bladsy', +'table_pager_last' => 'Laaste bladsy', +'table_pager_limit' => 'Wys $1 resultate per bladsy', +'table_pager_limit_submit' => 'Gaan', +'table_pager_empty' => 'Geen resultate', # Auto-summaries 'autosumm-blank' => 'Alle inhoud uit bladsy verwyder', @@ -1358,15 +2149,102 @@ $1', # Live preview 'livepreview-loading' => 'Laai tans…', 'livepreview-ready' => 'Laai tans… Gereed!', +'livepreview-failed' => 'Lewendige voorskou het gefaal. +Probeer normale voorskou.', +'livepreview-error' => 'Verbinding het misluk: $1 "$2". +Probeer normale voorskou.', + +# Friendlier slave lag warnings +'lag-warn-normal' => 'Veranderinge nuwer as $1 {{PLURAL:$1|sekonde|sekondes}} mag moontlik nie gewys word nie.', + +# Watchlist editor +'watchlistedit-numitems' => 'U dophoulys bevat {{PLURAL:$1|1 bladsy|$1 bladsye}}, besprekingsbladsye uitgesluit.', +'watchlistedit-noitems' => 'U dophoulys bevat geen bladsye.', +'watchlistedit-normal-title' => 'Wysig dophoulys', +'watchlistedit-normal-legend' => 'Verwyder titels van dophoulys', +'watchlistedit-normal-explain' => "Die bladsye in u dophoulys word hieronder vertoon. +Selekteer die titels wat verwyder moet word en klik op 'Verwyder Titels' onder aan die bladsy. +Alternatiewelik kan u die [[Special:Watchlist/raw|bronkode wysig]].", +'watchlistedit-normal-submit' => 'Verwyder Titels', +'watchlistedit-normal-done' => 'Daar is {{PLURAL:$1|1 bladsy|$1 bladsye}} van u dophoulys verwyder:', +'watchlistedit-raw-title' => 'Wysig u dophoulys se bronkode', +'watchlistedit-raw-legend' => 'Wysig u dophoulys se bronkode', +'watchlistedit-raw-explain' => "Die bladsye in u dophoulys word hieronder vertoon. +U kan die lys wysig deur titels by te sit of te verwyder (een bladsy per lyn). +As u klaar is, klik op 'Opdateer Dophoulys' onder aan die bladsy. +U kan ook die [[Special:Watchlist/edit|standaard opdaterigskerm gebruik]].", +'watchlistedit-raw-titles' => 'Titels:', +'watchlistedit-raw-submit' => 'Opdateer Dophoulys', +'watchlistedit-raw-done' => 'U dophoulys is opgedateer.', +'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 titel|$1 titels}} was bygevoeg:', +'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 titel|$1 titels}} verwyder:', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Besigtig ter saaklike veranderinge', +'watchlisttools-view' => 'Besigtig veranderinge', 'watchlisttools-edit' => 'Bekyk en wysig dophoulys', -'watchlisttools-raw' => 'Redigeer brondophoulys', - -# Special:Filepath -'filepath' => 'Lêerpad', -'filepath-page' => 'Lêer:', -'filepath-submit' => 'Pad', +'watchlisttools-raw' => 'Wysig bronkode', + +# Core parser functions +'unknown_extension_tag' => 'Onbekende etiket "$1"', + +# Special:Version +'version' => 'Weergawe', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version-extensions' => 'Uitbreidings geïnstalleer', +'version-specialpages' => 'Spesiale bladsye', +'version-parserhooks' => 'Ontlederhoeke', +'version-variables' => 'Veranderlikes', +'version-other' => 'Ander', +'version-mediahandlers' => 'Mediaverwerkers', +'version-hooks' => 'Hoeke', +'version-extension-functions' => 'Uitbreidingsfunksies', +'version-parser-extensiontags' => 'Ontleder-uitbreidingsetikette', +'version-parser-function-hooks' => 'Ontleder-funksiehoeke', +'version-hook-name' => 'Hoek naam', +'version-hook-subscribedby' => 'Gebruik deur', +'version-version' => 'Weergawe', +'version-license' => 'Lisensie', +'version-software' => 'Geïnstalleerde sagteware', +'version-software-product' => 'Produk', +'version-software-version' => 'Weergawe', + +# Special:FilePath +'filepath' => 'Lêerpad', +'filepath-page' => 'Lêer:', +'filepath-submit' => 'Pad', +'filepath-summary' => 'Die spesiale bladsy wys die volledige pad vir \'n lêer. +Beelde word in hulle volle resolusie gewys. Ander lêertipes word direk met hulle MIME-geskakelde programme geopen. + +Sleutel die lêernaam in sonder die "{{ns:image}}:" voorvoegsel.', + +# Special:FileDuplicateSearch +'fileduplicatesearch' => 'Soek duplikaat lêers', +'fileduplicatesearch-legend' => "Soek vir 'n duplikaat", +'fileduplicatesearch-filename' => 'Lêernaam:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Soek', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixels<br />Lêergrootte: $3<br />MIME-tipe: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => 'Die lêer "$1" het geen identiese duplikate nie.', +'fileduplicatesearch-result-n' => 'Die lêer "$1" het {{PLURAL:$2|een identiese duplikaat|$2 identiese duplikate}}.', + +# Special:SpecialPages +'specialpages' => 'Spesiale bladsye', +'specialpages-note' => '---- +* Normale spesiale bladsye. +* <span class="mw-specialpagerestricted">Beperkte spesiale bladsye.</span>', +'specialpages-group-maintenance' => 'Onderhoud verslae', +'specialpages-group-other' => 'Ander spesiale bladsye', +'specialpages-group-login' => 'Inteken / aansluit', +'specialpages-group-changes' => 'Onlangse wysigings en boekstawings', +'specialpages-group-media' => 'Media verslae en oplaai', +'specialpages-group-users' => 'Gebruikers en regte', +'specialpages-group-highuse' => 'Baie gebruikte bladsye', +'specialpages-group-pages' => 'Lys van bladsye', +'specialpages-group-pagetools' => 'Bladsyhulpmiddels', +'specialpages-group-wiki' => 'Wiki data en hulpmiddels', +'specialpages-group-redirects' => 'Aanstuur gewone bladsye', +'specialpages-group-spam' => 'Spam-hulpmiddels', + +# Special:BlankPage +'blankpage' => 'Leë bladsy', +'intentionallyblankpage' => 'Die bladsy is bewustelik leeg gelaat', ); diff --git a/languages/messages/MessagesAk.php b/languages/messages/MessagesAk.php index 7547510d..f83d3b86 100644 --- a/languages/messages/MessagesAk.php +++ b/languages/messages/MessagesAk.php @@ -1,12 +1,11 @@ <?php /** Akan (Akan) * - * @addtogroup Language + * @ingroup Language + * @file * * @author Natsubee - * @author Siebrand * @author Paa.kwesi - * @author SPQRobin */ $messages = array( diff --git a/languages/messages/MessagesAln.php b/languages/messages/MessagesAln.php index 92a3e17e..bb076438 100644 --- a/languages/messages/MessagesAln.php +++ b/languages/messages/MessagesAln.php @@ -1,7 +1,8 @@ <?php /** Gheg Albanian (Gegë) * - * @addtogroup Language + * @ingroup Language + * @file * * @author Cradel * @author Dardan @@ -49,6 +50,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideminor' => "M'sheh redaktimet e vogla nga lista mbikqyrëse", 'tog-ccmeonemails' => 'Më ço kopje të mesazhevé qi u dërgoj të tjerëve', 'tog-diffonly' => 'Mos e trego përmbájtjen e fáqes nën ndryshimin', +'tog-showhiddencats' => "Trego katégoritë e m'shefta", 'underline-always' => 'gjithmonë', 'underline-never' => 'kurrë', @@ -108,13 +110,15 @@ $messages = array( 'nov' => 'Nën', 'dec' => 'Dhj', -# Bits of text used by many pages -'categories' => 'Kategori', -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategoritë}}', -'category_header' => 'Artikuj në kategorinë "$1"', -'subcategories' => 'Nën-kategori', -'category-media-header' => 'Skeda në kategori "$1"', -'category-empty' => "''Kjo kategori tashpërtash nuk përmban asnji faqe apo media.''", +# Categories related messages +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategoritë}}', +'category_header' => 'Artikuj në kategorinë "$1"', +'subcategories' => 'Nën-kategori', +'category-media-header' => 'Skeda në kategori "$1"', +'category-empty' => "''Kjo kategori tashpërtash nuk përmban asnji faqe apo media.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoritë e mshehta|Kategoritë e mshehta}}', +'hidden-category-category' => 'Kategori të mshehta', # Name of the category where hidden categories will be listed +'listingcontinuesabbrev' => 'vazh.', 'mainpagetext' => 'Wiki software u instalue me sukses.', 'mainpagedocfooter' => 'Për ma shumë informata rreth përdorimit të softwerit wiki , ju lutem shikoni [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents dokumentacionin përkatës]. @@ -201,29 +205,29 @@ $messages = array( 'jumptosearch' => 'kërko', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'Rreth {{SITENAME}}', -'aboutpage' => 'Project:Rreth', -'bugreports' => 'Kontakt', -'bugreportspage' => 'Projekt:Kontakt', -'copyright' => 'Përmbajtja asht në disponim nëpërmjet liqencës $1.', -'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} Të drejta autori', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Të drejta autori', -'currentevents' => 'Ngjarjet e tashme', -'currentevents-url' => 'Project:Ngjarjet e tashme', -'disclaimers' => 'Shfajësimet', -'disclaimerpage' => 'Project:Shfajësimet e përgjithshme', -'edithelp' => 'Ndihmë për redaktim', -'edithelppage' => 'Help:Si me redaktue një faqe', -'faq' => 'Pyetje e Përgjegjje', -'faqpage' => 'Project:Pyetje e Përgjegjje', -'helppage' => 'Help:Ndihmë', -'mainpage' => 'Faqja Kryesore', -'portal' => 'Wikiportal', -'portal-url' => 'Project:Wikiportal', -'privacy' => 'Rreth të dhanave vetjake', -'privacypage' => 'Project:Politika vetjake', -'sitesupport' => 'Dhurime', -'sitesupport-url' => 'Project:Dhurime', +'aboutsite' => 'Rreth {{SITENAME}}', +'aboutpage' => 'Project:Rreth', +'bugreports' => 'Kontakt', +'bugreportspage' => 'Project:Kontakt', +'copyright' => 'Përmbajtja asht në disponim nëpërmjet liqencës $1.', +'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} Të drejta autori', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Të drejta autori', +'currentevents' => 'Ngjarjet e tashme', +'currentevents-url' => 'Project:Ngjarjet e tashme', +'disclaimers' => 'Shfajësimet', +'disclaimerpage' => 'Project:Shfajësimet e përgjithshme', +'edithelp' => 'Ndihmë për redaktim', +'edithelppage' => 'Help:Si me redaktue një faqe', +'faq' => 'Pyetje e Përgjegjje', +'faqpage' => 'Project:Pyetje e Përgjegjje', +'helppage' => 'Help:Ndihmë', +'mainpage' => 'Faqja Kryesore', +'mainpage-description' => 'Faqja Kryesore', +'policy-url' => 'Project:Policy', +'portal' => 'Wikiportal', +'portal-url' => 'Project:Wikiportal', +'privacy' => 'Rreth të dhanave vetjake', +'privacypage' => 'Project:Politika vetjake', 'badaccess' => 'Gabim leje', 'badaccess-group0' => 'Nuk jeni lejue me e bá kët veprim.', @@ -302,19 +306,13 @@ artikuj t'ri. Munet qi asht bllokuar për mirëmbajtje, dhe do të kthehet në gjèndje normale mas mirëmbajtjes. Mirëmbajtësi i cili e ka bllokue dha këtë arsye: $1", -'missingarticle' => 'Regjistri nuk e gjeti tekstin e faqes që duhet ta kishte gjetur, të quajtem "$1". - -Kjo ndodh zakonisht kur ndjek një ndryshim ose lidhje historie te një -faqe që asht grisur. - -Nëse ky nuk asht rasti, atëherë munet qi e keni gjetur një gabim në softuerin. -Tregojani këtë përmbledhje një administruesi, tuj shënue edhe URL-në.', 'readonly_lag' => "Regjistri asht bllokue automatikisht për m'i dhánë kohë shërbyesve skllevër me arrit kryesorin. Ju lutemi provojeni prap ma vonë.", 'internalerror' => 'Gabim i brendshëm', 'internalerror_info' => 'Gabimi i brenshëm: $1', 'filecopyerror' => 'Nuk mujta me kopjue skedën "$1" te "$2".', 'filerenameerror' => 'Nuk mujta me ndërrue emrin e skedës "$1" në "$2".', 'filedeleteerror' => 'Nuk mujta me çky skedën "$1".', +'directorycreateerror' => 'Nuk munet me u kriju direktoria "$1".', 'filenotfound' => 'Nuk mujta me gjetë skedën "$1".', 'fileexistserror' => 'Dosja "$1" nuk munet me u shkru : Kjo Dosje ekziston', 'unexpected' => 'Vlerë e papritur: "$1"="$2".', @@ -339,47 +337,175 @@ Pyetja: $2', 'customcssjsprotected' => 'Nuk keni leje me ndryshu këtë faqe sepse përmban informata personale të një përdoruesi tjetër', # Login and logout pages -'logouttitle' => 'Përdoruesi ka dál', -'logouttext' => 'Keni dálë jashtë {{SITENAME}}-s. Muneni me vazhdu me përdor {{SITENAME}}-n anonimisht, ose muneni me hy brenda prap.', -'yourpassword' => 'Futni fjalëkalimin tuej', -'yourdomainname' => 'Faqja juej', -'login' => 'Hyni', -'userlogin' => 'Hyni ose çeleni një llogari', -'logout' => 'Dalje', -'nologinlink' => 'Çeleni', -'createaccountmail' => 'me email', -'youremail' => 'Adresa e email-it*', -'username' => 'Nofka e përdoruesit:', -'uid' => 'Nr. i identifikimit:', -'yourrealname' => 'Emri juej i vërtetë*', -'yourlanguage' => 'Ndërfaqja gjuhësore', +'logouttitle' => 'Përdoruesi ka dál', +'logouttext' => 'Keni dálë jashtë {{SITENAME}}-s. Muneni me vazhdu me përdor {{SITENAME}}-n anonimisht, ose muneni me hy brenda prap.', +'welcomecreation' => '== Mirësevini, $1! == + +Llogaria juej asht hap. Mos harroni me ndryshu parapëlqimet e {{SITENAME}}-s.', +'yourpassword' => 'Futni fjalëkalimin tuej', +'yourpasswordagain' => 'Futni fjalëkalimin prap', +'remembermypassword' => 'Mbaj mend fjalëkalimin tim për krejt vizitat e ardhshme.', +'yourdomainname' => 'Faqja juej', +'externaldberror' => 'Ose kishte një gabim te regjistri i identifikimit të jashtëm, ose nuk ju lejohet të përtërini llogarinë tuej të jashtme.', +'login' => 'Hyni', +'nav-login-createaccount' => 'Hyni ose çeleni një llogari', +'userlogin' => 'Hyni ose çeleni një llogari', +'logout' => 'Dalje', +'userlogout' => 'Dalje', +'notloggedin' => 'Nuk keni hy brenda', +'nologinlink' => 'Çeleni', +'gotaccount' => 'A keni një llogari? $1.', +'gotaccountlink' => 'Hyni', +'createaccountmail' => 'me email', +'userexists' => 'Nofka që përdorët asht në përdorim. Zgjidhni një nofkë tjetër.', +'youremail' => 'Adresa e email-it*', +'username' => 'Nofka e përdoruesit:', +'uid' => 'Nr. i identifikimit:', +'yourrealname' => 'Emri juej i vërtetë*', +'yourlanguage' => 'Ndërfaqja gjuhësore', +'yournick' => 'Nofka :', +'badsig' => 'Sintaksa e nënshkrimit asht e pavlefshme, kontrolloni HTML-n.', +'badsiglength' => 'Emri i zgjedhun asht shumë i gjatë; duhet me pas ma pak se $1 shkronja', +'email' => 'Email', +'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} përdor "biskota" për me futë brenda përdoruesit. Prandaj, duhet të pranoni "biskota" dhe të provoni prap.', + +# Edit page toolbar +'bold_sample' => 'Tekst i trashë', +'bold_tip' => 'Tekst i trashë', +'italic_sample' => 'Tekst i pjerrët', +'italic_tip' => 'Tekst i pjerrët', +'link_sample' => 'Titulli i lidhjes', +'link_tip' => 'Lidhje e brendshme', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com Titulli i lidhjes', +'extlink_tip' => 'Lidhje e jashtme (mos e harro prefiksin http://)', +'headline_sample' => 'Titull shembull', +'headline_tip' => 'Titull i nivelit 2', +'math_sample' => 'Vendos formulën këtu', +'math_tip' => 'Formulë matematike (LaTeX)', +'nowiki_sample' => 'Vendos tekst qi nuk duhet me u formatue', +'nowiki_tip' => 'Mos përdor format wiki', +'image_tip' => 'Vendose një figurë', +'media_tip' => 'Lidhje media-skedave', +'sig_tip' => 'Firma juej dhe koha e firmosjes', +'hr_tip' => 'vijë horizontale (përdoreni rallë)', + +# Edit pages +'summary' => 'Përmbledhje', +'subject' => 'Subjekt/Titull', +'minoredit' => 'Ky asht një redaktim i vogël', +'watchthis' => 'Mbikqyre kët faqe', +'showpreview' => 'Trego parapamjen', +'showdiff' => 'Trego ndryshimet', +'anoneditwarning' => 'Ju nuk jeni regjistruem. IP adresa juej do të regjistrohet në historinë e redaktimeve të kësaj faqe.', +'newarticletext' => "{{SITENAME}} nuk ka një ''{{NAMESPACE}} faqe'' të quajtme '''{{PAGENAME}}'''. Shtypni '''redaktoni''' ma sipër ose [[Special:Search/{{PAGENAME}}|bani një kërkim për {{PAGENAME}}]]", +'noarticletext' => 'Tash për tash nuk ka tekst në kët faqe, muneni me [[Special:Search/{{PAGENAME}}|kërkue]] kët titull në faqe të tjera ose muneni me [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} fillu] atë.', +'editing' => 'Tuj redaktue $1', +'copyrightwarning' => "Kontributet te {{SITENAME}} janë të konsiderueme të dhana nën licensën $2 (shikoni $1 për hollësirat).<br /> +'''NDALOHET DHËNIA E PUNIMEVE PA PAS LEJE NGA AUTORI NË MOSPËRPUTHJE ME KËTË LICENSË!'''<br />", +'template-protected' => '(e mbrojtme)', + +# History pages +'revisionasof' => 'Versioni i $1', +'revision-info' => 'Versioni me $1 nga $2', +'previousrevision' => '← Verzion ma i vjetër', +'cur' => 'tash', +'last' => 'fund', + +# Diffs +'lineno' => 'Rreshti $1:', +'compareselectedversions' => 'Krahasoni versionet e zgjedhme', +'editundo' => 'ktheje', # Search results -'powersearch' => 'Kërko', +'noexactmatch' => '<span style="font-size: 135%; font-weight: bold; margin-left: .6em">Faqja me atë titull nuk asht krijue </span> + +<span style="display: block; margin: 1.5em 2em"> +Muneni me [[$1|fillu një artikull]] me kët titull. + +<span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">Ju lutem kërkoni {{SITENAME}}-n para se me krijue një artikull të ri se munet me kánë nën një titull tjetër.</span> +</span>', +'viewprevnext' => 'Shikoni ($1) ($2) ($3).', +'powersearch' => 'Kërko', + +# Preferences page +'mypreferences' => 'Parapëlqimet', + +# Recent changes +'recentchanges' => 'Ndryshimet e fundit', +'rcnote' => 'Ma poshtë janë <strong>$1</strong> ndryshimt e fundit gjatë <strong>$2</strong> ditëve sipas të dhanave nga $3.', +'rcshowhideminor' => '$1 redaktimet e vogla', +'rcshowhidepatr' => '$1 redaktime të patrullueme', +'rclinks' => 'Trego $1 ndryshime gjatë $2 ditëve<br />$3', +'diff' => 'ndrysh', +'hist' => 'hist', +'hide' => 'msheh', +'show' => 'kallzo', +'minoreditletter' => 'v', +'newpageletter' => 'R', +'boteditletter' => 'b', + +# Recent changes linked +'recentchangeslinked' => 'Ndryshimet fqinje', +'recentchangeslinked-title' => 'Ndryshimet në lidhje me "$1"', # Upload 'upload' => 'Ngarkoni skeda', +# Image description page +'filehist' => 'Historiku i dosjes', +'filehist-datetime' => 'Data/Ora', +'filehist-user' => 'Përdoruesi', +'filehist-dimensions' => 'Dimenzionet', +'filehist-filesize' => 'Madhësia e figurës/skedës', +'filehist-comment' => 'Koment', +'imagelinks' => 'Lidhje e skedave', +'linkstoimage' => "K'to faqe lidhen te kjo figurë/skedë:", +'sharedupload' => 'Kjo skedë asht një ngarkim i përbashkët dhe munet me u përdor nga projekte të tjera.', + # File deletion 'filedelete-reason-otherlist' => 'Arsyje tjera', # MIME search 'download' => 'shkarkim', +# Random page +'randompage' => 'Artikull i rastit', + +# Statistics +'statistics' => 'Statistika', + 'withoutinterwiki' => 'Artikuj pa lidhje interwiki', # Miscellaneous special pages -'specialpages' => 'Faqet speciale', +'nbytes' => '$1 bytes', +'nlinks' => '$1 lidhje', +'nmembers' => '$1 anëtarë', +'move' => 'Zhvendose', +# Special:AllPages 'alphaindexline' => '$1 deri në $2', +'allpagessubmit' => 'Shko', + +# Special:Categories +'categories' => 'Kategori', # Watchlist -'addedwatch' => 'U shtu te lista mbikqyrëse', -'removedwatch' => 'U hjek nga lista mibkqyrëse', -'removedwatchtext' => 'Faqja "<nowiki>$1</nowiki>" asht hjek nga lista mbikqyrëse e juej.', +'mywatchlist' => 'Lista mbikqyrëse', +'addedwatch' => 'U shtu te lista mbikqyrëse', +'removedwatch' => 'U hjek nga lista mibkqyrëse', +'removedwatchtext' => 'Faqja "<nowiki>$1</nowiki>" asht hjek nga lista mbikqyrëse e juej.', +'watch' => 'Mbikqyre', +'unwatch' => 'Çmbikqyre', +'watchlist-hide-own' => 'Mshehi redaktimet e mija', +'watchlist-hide-minor' => 'Mshehi redaktimet e vogla', + +# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching +'watching' => 'Tuj mbikqyrë...', +'unwatching' => 'Tuj çmbikqyrë...', # Delete/protect/revert -'confirmprotect' => 'Konfirmoni', +'deletedarticle' => 'grisi "$1"', +'protect-legend' => 'Konfirmoni', 'protectcomment' => 'Arsyja:', 'protectexpiry' => 'Afáti', 'protect_expiry_invalid' => 'Data e skadimit asht e pasaktë.', @@ -396,26 +522,91 @@ Pyetja: $2', 'restriction-type' => 'Lejet:', 'restriction-level' => 'Mbrojtjet:', +# Namespace form on various pages +'namespace' => 'Hapësira:', +'blanknamespace' => '(Artikujt)', + +# Contributions +'contributions' => 'Kontributet', +'mycontris' => 'Redaktimet e mia', + +# What links here +'whatlinkshere' => "Lidhjet k'tu", +'whatlinkshere-title' => 'Faqe qi lidhen me $1', +'linklistsub' => '(Listë e lidhjeve)', +'linkshere' => "Faqet e mëposhtme lidhen k'tu '''[[:$1]]''':", +'isredirect' => 'faqe përcjellëse', +'istemplate' => 'përfshirë', +'whatlinkshere-links' => '← lidhje', + # Block/unblock +'blocklink' => 'bllokoje', 'contribslink' => 'kontribute', # Move page -'movearticle' => 'Zhvendose faqen', -'newtitle' => 'Te titulli i ri', -'move-watch' => 'Mbikqyre kët faqe', -'movepagebtn' => 'Zhvendose faqen', -'movedto' => 'zhvendosur te', -'talkpagenotmoved' => 'Faqja e diskutimeve korrespondente <strong>nuk</strong> u zhvendos.', -'movereason' => 'Arsyja', +'movearticle' => 'Zhvendose faqen', +'newtitle' => 'Te titulli i ri', +'move-watch' => 'Mbikqyre kët faqe', +'movepagebtn' => 'Zhvendose faqen', +'movedto' => 'zhvendosur te', +'movereason' => 'Arsyja', + +# Thumbnails +'thumbnail-more' => 'Zmadho', +'thumbnail_error' => 'Gabim gjatë krijimit të figurës përmbledhëse: $1', # Tooltip help for the actions -'tooltip-search' => 'Kërko në projekt', -'tooltip-n-mainpage' => 'Vizitojeni Faqen kryesore', -'tooltip-n-portal' => 'Mbi projektin, çka muneni me bá për të dhe ku gjénden faqet.', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista e ndryshimeve të fundme në projekt', -'tooltip-n-help' => 'Vendi ku muneni me gjetë ndihmë.', -'tooltip-n-sitesupport' => 'Përkraheni projektin', -'tooltip-t-upload' => 'Ngarkoni figura ose skeda tjera', -'tooltip-t-specialpages' => 'Lista e krejt faqeve speciale.', +'tooltip-pt-userpage' => 'Faqja juej e përdoruesit', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Faqja juej e diskutimeve', +'tooltip-pt-preferences' => 'Parapëlqimet tuaja', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista e faqeve nën mbikqyrjen tuej.', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista e kontributeve tueja', +'tooltip-pt-login' => 'Me hy brenda nuk asht e detyrueshme, po ká shumë përparësi.', +'tooltip-pt-logout' => 'Dalje', +'tooltip-ca-talk' => 'Diskuto për përmbajtjen e faqes', +'tooltip-ca-edit' => "Ju muneni me redaktue kët faqe. Përdorni butonin >>Trego parapamjen<< para se t'i kryni ndryshimet.", +'tooltip-ca-addsection' => "Nis një temë t're diskutimi.", +'tooltip-ca-viewsource' => 'Kjo faqe asht e mbrojtme. Ju muneni veç ta shikoni burimin e tekstit.', +'tooltip-ca-move' => 'Zhvendose faqen', +'tooltip-ca-watch' => 'Shtoje kët faqe në lisën e faqeve nën mbikqyrje', +'tooltip-search' => 'Kërko në projekt', +'tooltip-n-mainpage' => 'Vizitojeni Faqen kryesore', +'tooltip-n-portal' => 'Mbi projektin, çka muneni me bá për të dhe ku gjénden faqet.', +'tooltip-n-currentevents' => 'Informacion rreth ngjarjeve aktuale.', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista e ndryshimeve të fundme në projekt', +'tooltip-n-randompage' => 'Shikoni një artikull të rastit.', +'tooltip-n-help' => 'Vendi ku muneni me gjetë ndihmë.', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista e faqeve qi lidhen te kjo faqe', +'tooltip-t-upload' => 'Ngarkoni figura ose skeda tjera', +'tooltip-t-specialpages' => 'Lista e krejt faqeve speciale.', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Shikoni faqen e figurës', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Shikoni faqen e kategorisë', +'tooltip-save' => 'Kryej ndryshimet', +'tooltip-preview' => 'Shiko parapamjen e ndryshimeve, përdore këtë para se me kry ndryshimet!', +'tooltip-diff' => 'Trego ndryshimet që Ju i keni bá tekstit.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Shikoni krahasimin midis dy versioneve të zgjedhme të kësaj faqe.', + +# Browsing diffs +'previousdiff' => '← Nryshimi ma përpara', + +# Media information +'file-nohires' => '<small>Rezolucioni i plotë.</small>', +'show-big-image' => 'Rezolucion i plotë', + +# Metadata +'metadata' => 'Metadata', +'metadata-help' => 'Kjo skedë përmban hollësira tjera të cilat munen qi jan shtue nga kamera ose skaneri dixhital që është përdorur për ta krijuar. Nëse se skeda asht ndryshue nga gjendja origjinale, disa hollësira munen mos me pasqyru skedën e tashme.', +'metadata-expand' => 'Tregoji detajet', + +# External editor support +'edit-externally' => 'Ndryshoni kët figurë/skedë me një mjet të jashtëm', +'edit-externally-help' => 'Shikoni [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors udhëzimet e instalimit] për ma shumë informacion.', + +# 'all' in various places, this might be different for inflected languages +'watchlistall2' => 'krejt', +'namespacesall' => 'krejt', + +# Special:SpecialPages +'specialpages' => 'Faqet speciale', ); diff --git a/languages/messages/MessagesAls.php b/languages/messages/MessagesAls.php index 01477c39..9aa4427f 100644 --- a/languages/messages/MessagesAls.php +++ b/languages/messages/MessagesAls.php @@ -1,8 +1,9 @@ <?php /** Alemannisch - * - * @addtogroup Language - * @comment Deprecated code. Falls back to 'gsw'. - */ + * + * @ingroup Language + * @file + * @comment Deprecated code. Falls back to 'gsw'. + */ $fallback = 'gsw'; diff --git a/languages/messages/MessagesAm.php b/languages/messages/MessagesAm.php index 036134b1..e85562b5 100644 --- a/languages/messages/MessagesAm.php +++ b/languages/messages/MessagesAm.php @@ -1,25 +1,38 @@ <?php /** Amharic (አማርኛ) * - * @addtogroup Language + * @ingroup Language + * @file * * @author Codex Sinaiticus - * @author Siebrand - * @author Nike - * @author G - ג - * @author SPQRobin * @author Teferra - * @author לערי ריינהארט */ - +$namespaceNames = array( + 'NS_MEDIA' => 'ፋይል', + 'NS_SPECIAL' => 'ልዩ', + 'NS_TALK' => 'ውይይት', + 'NS_USER' => 'አባል', + 'NS_USER_TALK' => 'አባል_ውይይት', + 'NS_PROJECT_TALK' => '$1_ውይይት', + 'NS_IMAGE' => 'ስዕል', + 'NS_IMAGE_TALK' => 'ስዕል_ውይይት', + 'NS_MEDIAWIKI' => 'መልዕክት', + 'NS_MEDIAWIKI_TALK' => 'መልዕክት_ውይይት', + 'NS_TEMPLATE' => 'መልጠፊያ', + 'NS_TEMPLATE_TALK' => 'መልጠፊያ_ውይይት', + 'NS_HELP' => 'እርዳታ', + 'NS_HELP_TALK' => 'እርዳታ_ውይይት', + 'NS_CATEGORY' => 'መደብ', + 'NS_CATEGORY_TALK' => 'መደብ_ውይይት', +); $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'በመያያዣ ስር አስምር', -'tog-highlightbroken' => 'የተሰበረ (ቀይ) መያያዣን <a href="" class="new">እንዲህ</a>? አለዚያ: እንዲህ<a href="" class="internal">?</a>)', +'tog-highlightbroken' => 'የተሰበረ (ቀይ) መያያዣን <a href="" class="new">እንዲህ</a>? አለዚያ: እንዲህ<a href="" class="internal">?</a>', 'tog-justify' => 'አንቀጾችን አስተካክል', -'tog-hideminor' => 'አነስተኛ እርማቶችን ደብቅ', +'tog-hideminor' => 'በቅርብ ጊዜ የተደረጉ አነስተኛ እርማቶችን ደብቅ', 'tog-extendwatchlist' => 'የሚደረጉ ለውጦችን ለማሳየት መቆጣጠሪያ-ዝርዝርን ዘርጋ', 'tog-usenewrc' => 'የተሻሻሉ የቅርብ ለውጦች (JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'አርዕስቶችን በራስገዝ ቁጥር ስጥ', @@ -27,7 +40,7 @@ $messages = array( 'tog-editondblclick' => 'ሁለቴ መጫን ገጹን ማረም ያስችል (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'በ[አርም] መያያዣ ክፍል ማረምን አስችል', 'tog-editsectiononrightclick' => 'የክፍል አርዕስት ላይ በቀኝ በመጫን ክፍል ማረምን አስችል (JavaScript)', -'tog-showtoc' => 'ከ3 አርዕስቶች በላይ ሲሆን የማውጫጫ ሰንጠረዥ ይታይ', +'tog-showtoc' => 'ከ3 አርዕስቶች በላይ ሲሆን የማውጫ ሰንጠረዥ ይታይ', 'tog-rememberpassword' => 'መግባቴን እዚህ አስሊ ላይ አስታውስ', 'tog-editwidth' => 'የማረሚያ ሳጥን ሙሉ ስፋት አለው', 'tog-watchcreations' => 'እኔ የፈጠርኳቸውን ገጾች ወደምከታተላቸው ገጾች ዝርዝር ውስጥ ጨምር', @@ -35,7 +48,7 @@ $messages = array( 'tog-watchmoves' => 'ያዛወርኳቸውን ገጾች ወደምከታተላቸው ገጾች ዝርዝር ውስጥ ጨምር', 'tog-watchdeletion' => 'የሰረዝኳቸውን ገጾች ወደምከታተላቸው ገጾች ዝርዝር ውስጥ ጨምር', 'tog-minordefault' => 'ሁሉም እርማቶች በቀዳሚነት አነስተኛ ይባሉ', -'tog-previewontop' => 'ከማረሚያው ገጽ በፊት ቅድመ-ማያ አሳይ', +'tog-previewontop' => 'ከማረሚያው ሳጥን በፊት ቅድመ-ዕይታ አሳይ', 'tog-previewonfirst' => 'በመጀመሪያ እርማት ቅድመ-ዕይታ ይታይ', 'tog-nocache' => 'ገጽ መቆጠብን አታስችል', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'የምከታተለው ገጽ ሲቀየር ኤመልዕክት ይላክልኝ', @@ -45,12 +58,16 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'የሚከታተሉ ተጠቃሚዎችን ቁጥር አሳይ', 'tog-fancysig' => 'ጥሬ ፊርማ (ያለራስገዝ ማያያዣ)', 'tog-externaleditor' => 'በቀዳሚነት ውጪያዊ አራሚን ተጠቀም', +'tog-externaldiff' => 'በቀዳሚነት የውጭ ልዩነት-ማሳያን ተጠቀም', +'tog-showjumplinks' => 'የ"ዝለል" አቅላይ መያያዣዎችን አስችል', +'tog-uselivepreview' => 'ቀጥታ ቅድመ-ዕይታን ይጠቀሙ (JavaScript) (የሙከራ)', 'tog-forceeditsummary' => 'ማጠቃለያው ባዶ ከሆነ ማስታወሻ ይስጠኝ', 'tog-watchlisthideown' => 'የራስዎ ለውጦች ከሚከታተሉት ገጾች ይደበቁ', 'tog-watchlisthidebots' => 'የቦት (መሣርያ) ለውጦች ከሚከታተሉት ገጾች ይደበቁ', 'tog-watchlisthideminor' => 'ጥቃቅን ለውጦች ከሚከታተሉት ገጾች ይደበቁ', 'tog-ccmeonemails' => 'ወደ ሌላ ተጠቃሚ የምልከው ኢሜል ቅጂ ለኔም ይላክ', 'tog-diffonly' => 'ከለውጦቹ ስር የገጽ ይዞታ አታሳይ', +'tog-showhiddencats' => 'የተደበቁ መደቦች ይታዩ', 'underline-always' => 'ሁሌም ይህን', 'underline-never' => 'ሁሌም አይሁን', @@ -110,178 +127,322 @@ $messages = array( 'nov' => 'ኖቬም.', 'dec' => 'ዲሴም.', -# Bits of text used by many pages -'categories' => 'ምድቦች', -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ምድብ|ምድቦች}}', -'category_header' => 'በምድብ «$1» ውስጥ የሚገኙ ገጾች', -'subcategories' => 'ንዑስ-ምድቦች', -'category-media-header' => 'በመደቡ «$1» የተገኙ ፋይሎች፦', -'category-empty' => 'ይህ መደብ አሁን ባዶ ነው።', +# Categories related messages +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ምድብ|ምድቦች}}', +'category_header' => 'በምድብ «$1» ውስጥ የሚገኙ ገጾች', +'subcategories' => 'ንዑስ-ምድቦች', +'category-media-header' => 'በመደቡ «$1» የተገኙ ፋይሎች፦', +'category-empty' => 'ይህ መደብ አሁን ባዶ ነው።', +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|የተደበቀ መደብ|የተደበቁ መደቦች}}', +'hidden-category-category' => 'የተደበቁ መደቦች', # Name of the category where hidden categories will be listed +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|በዚሁ መደብ ውስጥ አንድ ንዑስ-መደብ አለ|በዚሁ መደብ ውስጥ {{PLURAL:$1|የሚከተለው ንዕስ-መደብ አለ|የሚከተሉት $1 ንዑስ-መደቦች አሉ}} (በጠቅላላም ከነስውር መደቦች $2 አሉ)}}፦', +'listingcontinuesabbrev' => '(ተቀጥሏል)', + +'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki በትክክል ማስገባቱ ተከናወነ።'''</big>", +'mainpagedocfooter' => "ስለ ዊኪ ሶፍትዌር ጥቅም ለመረዳት፣ [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] ያንብቡ። + +== ለመጀመር == + +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list] +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] +* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", 'about' => 'ስለ', +'article' => 'መጣጥፍ', 'newwindow' => '(ባዲስ መስኮት ውስጥ ይከፈታል።)', -'cancel' => 'ይጥፋ', +'cancel' => 'ሰርዝ', 'qbfind' => 'አግኝ', 'qbbrowse' => 'ቃኝ', 'qbedit' => 'አርም', 'qbpageoptions' => 'ይህ ገጽ', +'qbpageinfo' => 'አግባብ', +'qbmyoptions' => 'የኔ ገጾች', 'qbspecialpages' => 'ልዩ ገጾች', +'moredotdotdot' => 'ተጨማሪ...', +'mypage' => 'የኔ ገጽ', 'mytalk' => 'የኔ ውይይት', +'anontalk' => 'ውይይት ለዚሁ ቁ. አድራሻ', 'navigation' => 'መቃኘት', - -'errorpagetitle' => 'ስህተት', -'returnto' => 'ወደ $1 ተመለስ', -'tagline' => 'ከ{{SITENAME}}', -'help' => 'መመሪያ', -'search' => 'ፈልግ', -'searchbutton' => 'ፈልግ', -'go' => 'ሂድ', -'searcharticle' => 'ሂድ', -'history' => 'የገጽ ታሪክ', -'history_short' => 'ታሪክ', -'updatedmarker' => 'ከመጨረሻው ጉብኝቴ በኋላ የተሻሻለ', -'info_short' => 'መረጃ', -'printableversion' => 'የህትመት ዝርያ', -'permalink' => 'ቋሚ መያያዣ', -'edit' => 'አርም', -'editthispage' => 'ይህን ገጽ አርም', -'delete' => 'ስርዝ', -'deletethispage' => 'ይህን ገጽ ሰርዝ', -'protect' => 'ጠብቅ', -'protect_change' => 'የመቆለፍ ደረጃ ለመቀይር', -'newpage' => 'አዲስ ገጽ', -'talkpage' => 'ስለዚሁ ገጽ ለመወያየት', -'talkpagelinktext' => 'ውይይት', -'specialpage' => 'ልዩ ገጽ', -'personaltools' => 'የኔ መሣርያዎች', -'talk' => 'ውይይት', -'views' => 'ዕይታዎች', -'toolbox' => 'ትዕዛዝ ማስጫ', -'otherlanguages' => 'በሌሎች ቋንቋዎች', -'redirectedfrom' => '(ከ$1 የተዛወረ)', -'redirectpagesub' => 'መምሪያ መንገድ', -'lastmodifiedat' => 'ይህ ገጽ መጨረሻ የተቀየረው እ.ኣ.አ በ$2፣ $1 ዓ.ም. ነበር።', # $1 date, $2 time -'jumpto' => 'ዘልለው ለመሐድ፦', -'jumptonavigation' => 'የማውጫ ቁልፎች', -'jumptosearch' => 'ፍለጋ', +'and' => 'እና', + +# Metadata in edit box +'metadata_help' => 'ተጨማሪ መረጃ:', + +'errorpagetitle' => 'ስህተት', +'returnto' => '(ወደ $1 ለመመለስ)', +'tagline' => 'ከ{{SITENAME}}', +'help' => 'እርዳታ ገጽ', +'search' => 'ፈልግ', +'searchbutton' => 'ፈልግ', +'go' => 'ሂድ', +'searcharticle' => 'ሂድ', +'history' => 'የገጽ ታሪክ', +'history_short' => 'ታሪክ', +'updatedmarker' => 'ከመጨረሻው ጉብኝቴ በኋላ የተሻሻለ', +'info_short' => 'መረጃ', +'printableversion' => 'የህትመት ዝርያ', +'permalink' => 'ቋሚ መያያዣ', +'print' => 'ይታተም', +'edit' => 'አርም', +'create' => 'ለመፍጠር', +'editthispage' => 'ይህን ገጽ አርም', +'delete' => 'ይጥፋ', +'deletethispage' => 'ይህን ገጽ ሰርዝ', +'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|አንድ ዕትም|$1 ዕትሞች}} ለመመልስ', +'protect' => 'ጠብቅ', +'protect_change' => 'የመቆለፍ ደረጃ ለመቀይር', +'protectthispage' => 'ይህን ገጽ ለመቆለፍ', +'unprotect' => 'አለመቆለፍ', +'unprotectthispage' => 'ይህን ገጽ ለመፍታት', +'newpage' => 'አዲስ ገጽ', +'talkpage' => 'ስለዚሁ ገጽ ለመወያየት', +'talkpagelinktext' => 'ውይይት', +'specialpage' => 'ልዩ ገጽ', +'personaltools' => 'የኔ መሣርያዎች', +'postcomment' => 'አስተያየት ለማቅረብ', +'articlepage' => 'መጣጥፉን ለማየት', +'talk' => 'ውይይት', +'views' => 'ዕይታዎች', +'toolbox' => 'ትዕዛዝ ማስጫ', +'userpage' => 'የአባል መኖሪያ ገጽ ለማየት', +'projectpage' => 'ግብራዊ ገጹን ለማየት', +'imagepage' => 'የፋይሉን ገጽ ለማየት', +'mediawikipage' => 'የመልእክቱን ገጽ ለማየት', +'templatepage' => 'የመልጠፊያውን ገጽ ለማየት', +'viewhelppage' => 'የእርዳታ ገጽ ለማየት', +'categorypage' => 'የመደቡን ገጽ ለማየት', +'viewtalkpage' => 'ውይይቱን ለማየት', +'otherlanguages' => 'በሌሎች ቋንቋዎች', +'redirectedfrom' => '(ከ$1 የተዛወረ)', +'redirectpagesub' => 'መምሪያ መንገድ', +'lastmodifiedat' => 'ይህ ገጽ መጨረሻ የተቀየረው እ.ኣ.አ በ$2፣ $1 ዓ.ም. ነበር።', # $1 date, $2 time +'viewcount' => 'ይህ ገጽ {{PLURAL:$1|አንዴ|$1 ጊዜ}} ታይቷል።', +'protectedpage' => 'የተቆለፈ ገጽ', +'jumpto' => 'ዘልለው ለመሐድ፦', +'jumptonavigation' => 'የማውጫ ቁልፎች', +'jumptosearch' => 'ፍለጋ', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'ስለ {{SITENAME}} መርሃግብር', -'aboutpage' => 'Project:ስለ', -'bugreports' => 'የሶፍትዌሩን ችግር ዘግብ', -'bugreportspage' => 'Project:የሶፍትዌር ችግሮች', -'copyright' => '<br />ይዞታ በ$1 በሚለው ሕግ ሥር በነፃ የሚገኝ ነው።<br />', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:የማብዛት መብት ደንብ', -'currentevents' => 'ወቅታዊ ጉዳዮች', -'currentevents-url' => 'Project:ወቅታዊ ጉዳዮች', -'disclaimers' => 'የኃላፊነት ማስታወቂያ', -'disclaimerpage' => 'Project:አጠቃላይ የሕግ ነጥቦች', -'edithelp' => 'የማረም መመሪያ', -'edithelppage' => 'Help:የማዘጋጀት እርዳታ', -'faq' => 'ብጊየጥ (ብዙ ጊዜ የሚጠየቁ ጥያቀዎች)', -'helppage' => 'Help:ይዞታ', -'mainpage' => 'ዋና ገጽ', -'portal' => 'የኅብረተሠቡ መረዳጃ', -'portal-url' => 'Project:የኅብረተሠብ መረዳጃ', -'privacy' => 'የሚስጥር ፖሊሲ', -'privacypage' => 'Project:የግልነት ድንጋጌ', -'sitesupport' => 'መዋጮ ለመስጠት', -'sitesupport-url' => 'Project:መዋጮ ስለ መስጠት', - -'badaccess' => 'ያልተፈቀደ - አይቻልም', - -'ok' => 'እሺ', -'retrievedfrom' => 'ከ «$1» ተወሰደ', -'youhavenewmessages' => '$1 አለዎት ($2)።', -'newmessageslink' => 'አዲስ መልእክቶች', -'newmessagesdifflink' => 'የመጨረሻ ለውጥ', -'editsection' => 'አርም', -'editold' => 'አርም', -'editsectionhint' => 'ክፍሉን «$1» ለማስተካከል', -'toc' => 'ማውጫ', -'showtoc' => 'አሳይ', -'hidetoc' => 'ደብቅ', -'thisisdeleted' => '($1ን ለመመልከት ወይም ለመመለስ)', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|የጠፋ ዕትም|$1 የጠፉት ዕትሞች}}', -'site-rss-feed' => '$1 R.S.S. Feed', -'site-atom-feed' => '$1 አቶም Feed', -'page-rss-feed' => '"$1" R.S.S. Feed', +'aboutsite' => 'ስለ {{SITENAME}} መርሃግብር', +'aboutpage' => 'Project:ስለ', +'bugreports' => 'ተውሳክ ማመልከቻ', +'bugreportspage' => 'Project:ተውሳክ ማመልከቻ', +'copyright' => 'ይዘቱ በ$1 ሥር ይገኛል።', +'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} የቅጂ መብት', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:የማብዛት መብት ደንብ', +'currentevents' => 'ወቅታዊ ጉዳዮች', +'currentevents-url' => 'Project:ወቅታዊ ጉዳዮች', +'disclaimers' => 'የኃላፊነት ማስታወቂያ', +'disclaimerpage' => 'Project:አጠቃላይ የሕግ ነጥቦች', +'edithelp' => 'የማረም መመሪያ', +'edithelppage' => 'Help:የማዘጋጀት እርዳታ', +'faq' => 'ብጊየጥ (ብዙ ጊዜ የሚጠየቁ ጥያቀዎች)', +'faqpage' => 'Project:ብጊየጥ', +'helppage' => 'Help:ይዞታ', +'mainpage' => 'ዋና ገጽ', +'mainpage-description' => 'ዋና ገጽ', +'policy-url' => 'Project:መርመርያዎች', +'portal' => 'የኅብረተሠቡ መረዳጃ', +'portal-url' => 'Project:የኅብረተሠብ መረዳጃ', +'privacy' => 'የሚስጥር ፖሊሲ', +'privacypage' => 'Project:የግልነት ድንጋጌ', + +'badaccess' => 'ያልተፈቀደ - አይቻልም', +'badaccess-group0' => 'የጠየቁት አድራጎት እንዲፈጸም ፈቃድ የለዎም።', +'badaccess-group1' => 'የጠየቁት አድራጎት ለ$1 ማዕረግ ላላቸው አባላት ብቻ ይፈቀዳል።', +'badaccess-group2' => 'የጠየቁት አድራጎት ለ$1 ማዕረጎች ላሏቸው አባላት ብቻ ይፈቀዳል።', +'badaccess-groups' => 'የጠየቁት አድራጎት ለ$1 ማዕረጎች ላሏቸው አባላት ብቻ ይፈቀዳል።', + +'versionrequired' => 'የMediaWiki ዝርያ $1 ያስፈልጋል።', +'versionrequiredtext' => 'ይህንን ገጽ ለመጠቀም የMediaWiki ዝርያ $1 ያስፈልጋል። [[Special:Version|የዝርያውን ገጽ]] ይዩ።', + +'ok' => 'እሺ', +'retrievedfrom' => 'ከ «$1» ተወሰደ', +'youhavenewmessages' => '$1 አሉዎት ($2)።', +'newmessageslink' => 'አዲስ መልእክቶች', +'newmessagesdifflink' => 'የመጨረሻ ለውጥ', +'youhavenewmessagesmulti' => 'በ$1 አዲስ መልእክቶች አሉዎት', +'editsection' => 'አርም', +'editold' => 'አርም', +'editsectionhint' => 'ክፍሉን «$1» ለማስተካከል', +'toc' => 'ማውጫ', +'showtoc' => 'አሳይ', +'hidetoc' => 'ደብቅ', +'thisisdeleted' => '($1ን ለመመልከት ወይም ለመመለስ)', +'viewdeleted' => '$1 ይታይ?', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|የጠፋ ዕትም|$1 የጠፉት ዕትሞች}}', +'feedlinks' => 'ማጉረስ (feed)፦', +'feed-invalid' => 'የማይገባ የማጉረስ አይነት።', +'feed-unavailable' => 'ማጉረስ በ{{SITENAME}} የለም።', +'site-rss-feed' => '$1 R.S.S. Feed', +'site-atom-feed' => '$1 አቶም Feed', +'page-rss-feed' => '"$1" R.S.S. Feed', +'page-atom-feed' => '"$1" አቶም Feed', +'red-link-title' => '$1 (ገና አልተጻፈም)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'ገጽ', 'nstab-user' => 'የአባል ገጽ', +'nstab-media' => 'ፋይል', 'nstab-special' => 'ልዩ', 'nstab-project' => 'የፕሮጀክት ገጽ', 'nstab-image' => 'ፋይል', 'nstab-mediawiki' => 'መልዕክት', -'nstab-template' => 'ሰም', +'nstab-template' => 'መልጠፊያ', 'nstab-help' => 'የመመሪያ ገጽ', 'nstab-category' => 'ምድብ', +# Main script and global functions +'nosuchaction' => 'የማይሆን ተግባር', +'nosuchactiontext' => 'በURL የተወሰነው ተግባር በዚህ ዊኪ አይታወቀም።', +'nosuchspecialpage' => 'እንዲህ የተባለ ልዩ ገጽ የለም', +'nospecialpagetext' => "<big>'''ለማይኖር ልዩ ገጽ ጠይቀዋል።'''</big> + +የሚኖሩ ልዩ ገጾች ዝርዝር በ[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] ሊገኝ ይችላል።", + # General errors +'error' => 'ስኅተት', +'databaseerror' => 'የመረጃ-ቤት ስህተት', +'dberrortext' => 'የመረጃ-ቤት ጥያቄ ስዋሰው ስህተት ሆኗል። ይህ ምናልባት በሶፍትዌሩ ወስጥ ያለ ተውሳክ ሊጠቆም ይችላል። መጨረሻ የተሞከረው መረጃ-ቤት ጥያቄ <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> ከተግባሩ «<tt>$2</tt>» ውስጥ ነበረ። MySQL ስህተት «<tt>$3: $4</tt>» መለሰ።', +'dberrortextcl' => 'የመረጃ-ቤት ጥያቄ ስዋሰው ስህተት ሆኗል። መጨረሻ የተሞከረው መረጃ-ቤት ጥያቄ <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> ከተግባሩ «<tt>$2</tt>» ውስጥ ነበረ። MySQL ስህተት «<tt>$3: $4</tt>» መለሰ።', +'noconnect' => 'ይቅርታ! ይህ ዊኪ አሁን የተግባር ችግር ስላጋጠመው የመረጃ-ቤቱን ሰርቨር ሊያገናኝ አይችልም። <br /> +$1', +'nodb' => 'መረጃ-ቤት $1 ለመምረጥ አልተቻለም', +'cachederror' => 'የሚከተለው ለተጠየቀው ገጽ የቆጠበው ቅጂ ሆኖ ምናልባት የታደሠ አይሆንም።', +'laggedslavemode' => 'ማስጠንቀቂያ፦ ምናልባት የቅርብ ለውጦች በገጹ ላይ አይታዩም።', +'readonly' => 'መረጃ-ቤት ተቆልፏል', +'enterlockreason' => 'የመቆለፉን ምክንያትና የሚያልቅበትን ሰዓት (በግምት) ይጻፉ።', +'readonlytext' => 'መረጃ-ቤቱ አሁን ከመቀየር ተቆልፏል። ይህ ለተራ አጠባበቅ ብቻ መሆኑ አይቀርም። ከዚያ በኋላ እንደ ወትሮ ሁኔታ ይኖራል። + +የቆለፉት መጋቢ ይህንን መግለጫ አቀረቡ፦ $1', +'readonly_lag' => 'ተከታይ ሰርቨሮች ለቀዳሚው እስከሚደርሱ ድረስ መረጃ-ቤቱ በቀጥታ ተቆልፏል።', +'internalerror' => 'የውስጥ ስህተት', +'internalerror_info' => 'የውስጥ ስህተት፦ $1', +'filecopyerror' => 'ፋይሉን «$1» ወደ «$2» መቅዳት አልተቻለም።', +'filerenameerror' => 'የፋይሉን ስም ከ«$1» ወደ «$2» መቀየር አተቻለም።', +'filedeleteerror' => 'ፋይሉን «$1» ለማጥፋት አልተቻለም።', +'directorycreateerror' => 'ዶሴ «$1» መፍጠር አልተቻለም።', +'filenotfound' => '«$1» የሚባል ፋይል አልተገኘም።', +'fileexistserror' => 'ወደ ፋይሉ «$1» መጻፍ አይቻልም፦ ፋይሉ ይኖራል', +'unexpected' => 'ያልተጠበቀ ዕሴት፦ «$1»=«$2»።', +'formerror' => 'ስኅተት፦ ማመልከቻ ለማቅረብ አልተቻለም', +'badarticleerror' => 'ይህ ተግባር በዚሁ ገጽ ላይ ሊደረግ አይቻልም።', +'cannotdelete' => 'የተወሰነው ገጽ ወይም ፋይል ለማጥፋት አልተቻለም። (ምናልባት በሌላ ሰው እጅ ገና ጠፍቷል።)', 'badtitle' => 'መጥፎ አርዕስት', 'badtitletext' => 'የፈለጉት አርዕስት ልክ አልነበረም። ምናልባት ለአርዕስት የማይሆን የፊደል ምልክት አለበት።', +'perfdisabled' => 'ይቅርታ! ማንም ዊኪውን ለመጠቀም እስከማይችል ድረስ መረጃ-ቤቱን ስለሚያዘገይ ይህ ተግባር ለግዜው እንደማይሰራ ተደርጓል።', 'perfcached' => 'ማስታወቂያ፡ ይህ መረጃ በየጊዜ የሚታደስ ስለሆነ ዘመናዊ ሳይሆን የቆየ ሊሆን ይችላል።', 'perfcachedts' => 'የሚቀጥለው መረጃ ተቆጥቧል፣ መጨረሻ የታደሠው $1 እ.ኤ.አ. ነው።', 'querypage-no-updates' => 'ይህ ገጽ አሁን የታደሠ አይደለም። ወደፊትም መታደሱ ቀርቷል። በቅርብ ግዜ አይታደስም።', +'wrong_wfQuery_params' => 'ለwfQuery() ትክክለኛ ያልሆነ ግቤት<br /> +ተግባር፦ $1<br /> +ጥያቄ፦ $2', 'viewsource' => 'ምንጩን ተመልከት', 'viewsourcefor' => 'ለ«$1»', +'actionthrottled' => 'ተግባሩ ተቋረጠ', +'actionthrottledtext' => 'የስፓም መብዛት ለመቃወም፣ በአጭር ጊዜ ውስጥ ይህን ተግባር ብዙ ጊዜ ከመፈጽም ተክለክለዋል። አሁንም ከመጠኑ በላይ በልጠዋል። እባክዎ ከጥቂት ደቂቃ በኋላ እንደገና ይሞክሩ።', 'protectedpagetext' => 'ይኸው ገጽ እንዳይታረም ተጠብቋል።', 'viewsourcetext' => 'የዚህን ገጽ ምንጭ ማየትና መቅዳት ይችላሉ።', 'protectedinterface' => 'ይህ ገጽ ለስልቱ ገጽታ ጽሑፍን ያቀርባል፣፡ ስለዚህ እንዳይበላሽ ተጠብቋል።', -'cascadeprotected' => "'''ማስጠንቀቂያ፦''' ይህ አርእስት ሊፈጠር ወይም ሊቀየር አይቻልም። ምክንያቱም ወደ ተከለከሉት አርእስቶች ተጨምሯል። <br />This page cannot be created or changed, because it is included in the following page that is under 'cascading protection': <br />$2", +'editinginterface' => "'''ማስጠንቀቂያ፦''' ይህ ገጽ ለድረገጹ መልክ ጽሕፈት ይሰጣል። በዊኪ ሁሉ ላይ መላውን የድረገጽ መልክ በቀላል ለማስተርጎም [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=am Betawiki] ይጎብኙ።", +'sqlhidden' => '(የመደበኛ-የመጠይቅ-ቋንቋ (SQL) ጥያቄ ተደበቀ)', +'cascadeprotected' => "'''ማስጠንቀቂያ፦''' ይህ አርእስት ሊፈጠር ወይም ሊቀየር አይቻልም። ምክንያቱም ወደ {{PLURAL:$1|ተከታተለው አርዕስት|ተከታተሉት አርእስቶች}} ተጨምሯል። +$2", +'namespaceprotected' => "በ'''$1''' ክፍለ-ዊኪ ያሉትን ገጾች ለማዘጋጀት ፈቃድ የለዎም።", +'customcssjsprotected' => 'ይህ ገጽ የሌላ ተጠቃሚ ምርጫዎች ስላሉበት እሱን ለማዘጋጀት ፈቃድ የለዎም።', +'ns-specialprotected' => 'ልዩ ገጾችን ማረም አይፈቀድም።', +'titleprotected' => "ይህ አርዕስት እንዳይፈጠር በ[[User:$1|$1]] ተጠብቋል። የተሰጠው ምክንያት ''$2'' ነው።", # Login and logout pages -'logouttext' => '<strong>አሁን ወጥተዋል።</strong><br /> አሁንም በቁጥር መታወቂያዎ ማዘጋጀት ይቻላል። ወይም ደግሞ እንደገና በብዕር ስምዎ መግባት ይችላሉ። ----- +'logouttitle' => 'የአባል መውጫ', +'logouttext' => '<strong>አሁን ወጥተዋል።</strong><br /> አሁንም በቁጥር መታወቂያዎ ማዘጋጀት ይቻላል። ወይም ደግሞ እንደገና በብዕር ስምዎ መግባት ይችላሉ። +---- በጥቂት ሴኮንድ ውስጥ ወደሚከተለው ገጽ በቀጥታ ይመለሳል፦', -'welcomecreation' => '== ሰላምታ፣ $1! == - -የብዕር ስምዎ ተፈጥሯል። [[Special:Preferences|ምርጫዎችዎን]] ለማስተካከል ይችላሉ።', -'yourname' => 'Username / የብዕር ስም:', -'yourpassword' => 'Password / መግቢያ ቃል', -'yourpasswordagain' => 'መግቢያ ቃልዎን ዳግመኛ ይስጡ', -'remembermypassword' => '(መግቢያዎ እንዲታወስ ምልክት እዚህ ያድርጉ)', -'login' => 'ለመግባት', -'loginprompt' => '(You must have cookies enabled to log in to {{SITENAME}}.)', -'userlogin' => 'መግቢያ', -'logout' => 'ከብዕር ስምዎ ለመውጣት', -'userlogout' => 'መውጫ', -'nologin' => 'የብዕር ስም ገና የለዎም? $1!', -'nologinlink' => 'አዲስ የብዕር ስም ያውጡ', -'createaccount' => 'አዲስ አባል ለመሆን', -'gotaccount' => '(አባልነት አሁን ካለዎ፥ $1 ይግቡ)', -'gotaccountlink' => 'በዚህ', -'youremail' => 'ኢ-ሜል *', -'username' => 'የብዕር ስም:', -'uid' => 'የገባበት ቁ.: #', -'yourrealname' => 'ዕውነተኛ ስም፦', -'yourlanguage' => 'የመልኩ ቋንቋ', -'yournick' => 'ቁልምጫ ስም (ለፊርማ)', -'email' => 'ኢ-ሜል', -'prefs-help-realname' => 'ዕውነተኛ ስምዎን መግለጽ አስፈላጊነት አይደለም። ለመግለጽ ከመረጡ ለሥራዎ ደራሲነቱን ለማስታወቅ ይጠቅማል።', -'prefs-help-email' => 'ኢሜል አድራሻን ማቅረብዎ አስፈላጊ አይደለም። ቢያቅርቡት ሌሎች አባላት አድራሻውን ሳያውቁ በፕሮግራሙ አማካኝነት ሊገናኙዎት ተቻለ።', -'loginsuccesstitle' => 'መግባትዎ ተከናወነ!', -'loginsuccess' => 'እንደ «$1» ሆነው አሁን {{SITENAME}}ን ገብተዋል።', -'nosuchuser' => '«$1» የሚል ብዕር ስም አልተገኘም። አጻጻፉን ይመልከቱ ወይም አዲስ ብዕር ስም ያውጡ።', -'nosuchusershort' => '«<nowiki>$1</nowiki>» የሚል ብዕር ስም አልተገኘም። አጻጻፉን ይመልከቱ።', -'nouserspecified' => 'አንድ ብዕር ስም መጠቆም ያስፈልጋል።', -'wrongpassword' => 'የተሰጠው መግቢያ ቃል ልክ አልነበረም። ዳግመኛ ይሞክሩ።', -'wrongpasswordempty' => 'ምንም መግቢያ ቃል አልተሰጠም። ዳግመኛ ይሞክሩ።', -'passwordtooshort' => 'የመረጡት መግቢያ ቃል ልክ አይሆንም። ቢያንስ $1 ፊደላትና ከብዕር ስምዎ የተለየ መሆን አለበት።', -'mailmypassword' => 'Mail me a new password / መግቢያ ቃሌን ረስቼ አዲስ በኔ email ይላክልኝ።', -'passwordremindertitle' => 'አዲስ ግዜያዊ መግቢያ ቃል (PASSWORD) ለ{{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'አንድ ሰው (ከቁጥር አድራሻ #$1 ሆኖ እርስዎ ይሆናሉ) አዲስ መግቢያ ቃል ለ{{SITENAME}} ጠይቋል ($4). -ለ«$2» ይሆነው መግቢያ ቃል አሁን «$3» ነው። አሁን በዚህ መግቢያ ቃል ገብተው ወደ አዲስ መግቢያ ቃል መቀየር ይሻሎታል። +'welcomecreation' => '== ሰላምታ፣ $1! == + +የብዕር ስምዎ ተፈጥሯል። ምርጫዎችዎን ለማስተካከል ይችላሉ።', +'loginpagetitle' => 'የአባል መግቢያ', +'yourname' => 'Username / የብዕር ስም:', +'yourpassword' => 'Password / መግቢያ ቃል', +'yourpasswordagain' => 'መግቢያ ቃልዎን ዳግመኛ ይስጡ', +'remembermypassword' => '(መግቢያዎ እንዲታወስ ምልክት እዚህ ያድርጉ)', +'yourdomainname' => 'የእርስዎ ከባቢ (domain)፦', +'externaldberror' => 'ወይም አፍአዊ የማረጋገጫ መረጃ-ቤት ስኅተት ነበረ፣ ወይም አፍአዊ አባልነትዎን ማሳደስ አልተፈቀዱም።', +'loginproblem' => '<b>በመግባትዎ አንድ ችግር ኖሯል። </b><br />እንደገና ይሞክሩ!', +'login' => 'ለመግባት', +'nav-login-createaccount' => 'መግቢያ', +'loginprompt' => '(You must have cookies enabled to log in to {{SITENAME}}.)', +'userlogin' => 'መግቢያ', +'logout' => 'ከብዕር ስምዎ ለመውጣት', +'userlogout' => 'መውጫ', +'notloggedin' => 'አልገቡም', +'nologin' => 'የብዕር ስም ገና የለዎም? $1!', +'nologinlink' => 'አዲስ የብዕር ስም ያውጡ', +'createaccount' => 'አዲስ አባል ለመሆን', +'gotaccount' => '(አባልነት አሁን ካለዎ፥ $1 ይግቡ)', +'gotaccountlink' => 'በዚህ', +'createaccountmail' => 'በኢ-ሜል', +'badretype' => 'የጻፉት መግቢያ ቃሎች አይስማሙም።', +'userexists' => 'ይህ ብዕር ስም አሁን ይኖራል። እባክዎ፣ ሌላ ብዕር ስም ይምረጡ።', +'youremail' => 'ኢ-ሜል *', +'username' => 'የብዕር ስም:', +'uid' => 'የገባበት ቁ.: #', +'yourrealname' => 'ዕውነተኛ ስም፦', +'yourlanguage' => 'የመልኩ ቋንቋ', +'yournick' => 'ቁልምጫ ስም (ለፊርማ)', +'badsig' => 'ትክክለኛ ያልሆነ ጥሬ ፊርማ፤ HTML ተመልከት።', +'badsiglength' => 'ያ ቁልምጫ ስም ከመጠን በላይ ይረዝማል፤ ከ$1 ፊደል በታች መሆን አለበት።', +'email' => 'ኢ-ሜል', +'prefs-help-realname' => 'ዕውነተኛ ስምዎን መግለጽ አስፈላጊነት አይደለም። ለመግለጽ ከመረጡ ለሥራዎ ደራሲነቱን ለማስታወቅ ይጠቅማል።', +'loginerror' => 'የመግባት ስኅተት', +'prefs-help-email' => 'ኢሜል አድራሻን ማቅረብዎ አስፈላጊ አይደለም። ቢያቅርቡት ሌሎች አባላት አድራሻውን ሳያውቁ በፕሮግራሙ አማካኝነት ሊገናኙዎት ተቻለ።', +'prefs-help-email-required' => 'የኢ-ሜል አድራሻ ያስፈልጋል።', +'nocookiesnew' => 'ብዕር ስም ተፈጠረ፣ እርስዎ ግን ገና አልገቡም። በ{{SITENAME}} ተጠቃሚዎች ለመግባት የቃኚ-ማስታወሻ (cookie) ይጠቀማል። በርስዎ ኮምፒውተር ግን የቃኚ-ማስታወሻ እንዳይሠራ ተደርጓል። እባክዎ እንዲሠራ ያድርጉና በአዲስ ብዕር ስምና መግቢያ ቃልዎ ይግቡ።።', +'nocookieslogin' => 'በ{{SITENAME}} ተጠቃሚዎች ለመግባት የቃኚ-ማስታወሻ (cookie) ይጠቀማል። በርስዎ ኮምፒውተር ግን የቃኚ-ማስታወሻ እንዳይሠራ ተደርጓል። እባክዎ እንዲሠራ ያድርጉና እንደገና ይሞክሩ።', +'noname' => 'የተወሰነው ብዕር ስም ትክክለኛ አይደለም።', +'loginsuccesstitle' => 'መግባትዎ ተከናወነ!', +'loginsuccess' => 'እንደ «$1» ሆነው አሁን {{SITENAME}}ን ገብተዋል።', +'nosuchuser' => '«$1» የሚል ብዕር ስም አልተገኘም። አጻጻፉን ይመልከቱ ወይም አዲስ ብዕር ስም ያውጡ።', +'nosuchusershort' => '«<nowiki>$1</nowiki>» የሚል ብዕር ስም አልተገኘም። አጻጻፉን ይመልከቱ።', +'nouserspecified' => 'አንድ ብዕር ስም መጠቆም ያስፈልጋል።', +'wrongpassword' => 'የተሰጠው መግቢያ ቃል ልክ አልነበረም። ዳግመኛ ይሞክሩ።', +'wrongpasswordempty' => 'ምንም መግቢያ ቃል አልተሰጠም። ዳግመኛ ይሞክሩ።', +'passwordtooshort' => 'የመረጡት መግቢያ ቃል ልክ አይሆንም። ቢያንስ $1 ፊደላትና ከብዕር ስምዎ የተለየ መሆን አለበት።', +'mailmypassword' => 'Mail me a new password / መግቢያ ቃሌን ረስቼ አዲስ በኔ email ይላክልኝ።', +'passwordremindertitle' => 'አዲስ ግዜያዊ መግቢያ ቃል (PASSWORD) ለ{{SITENAME}}', +'passwordremindertext' => 'አንድ ሰው (ከቁጥር አድራሻ #$1 ሆኖ እርስዎ ይሆናሉ) አዲስ መግቢያ ቃል ለ{{SITENAME}} ጠይቋል ($4). +ለ«$2» ይሆነው መግቢያ ቃል አሁን «$3» ነው። አሁን በዚህ መግቢያ ቃል ገብተው ወደ አዲስ መግቢያ ቃል መቀየር ይሻሎታል። ይህ ጥያቄ የእርስዎ ካልሆነ፣ ወይም መግቢያ ቃልዎን ያስታወሱ እንደ ሆነ፣ ይህንን መልእክት ቸል ማለት ይችላሉ። የቆየው መግቢያ ቃል ከዚህ በኋላ ተግባራዊ ሆኖ ይቀጥላል።', -'noemail' => 'ለብዕር ስም «$1» የተመዘገበ ኢ-ሜል የለም።', -'passwordsent' => 'አዲስ መግቢያ ቃል ለ«$1» ወደ ተመዘገበው ኢ-ሜል ተልኳል። እባክዎ ከተቀበሉት በኋላ ዳግመኛ ይግቡ።', -'eauthentsent' => 'የማረጋገጫ ኢ-ሜል ወዳቀረቡት አድራሻ ተልኳል። ያው አድራሻ በውነት የርስዎ እንደሆነ ለማረጋገጥ፣ እባክዎ በዚያ ደብዳቤ ውስጥ የተጻፈውን መያያዣ ይጫኑ። ከዚያ ቀጥሎ ኢ-ሜል ከሌሎች ተጠቃሚዎች መቀበል ይችላሉ።', -'emailauthenticated' => 'የርስዎ ኢ-ሜል አድራሻ በ$1 ተረጋገጠ።', -'emailnotauthenticated' => 'ያቀረቡት አድራሻ ገና አልተረጋገጠምና ከሌሎች ተጠቃሚዎች ኢሜል መቀበል አይችሉም።', -'noemailprefs' => '(በ{{SITENAME}} በኩል ኢሜል ለመቀበል፣ የራስዎን አድራሻ አስቀድመው ማቅረብ ያስፈልጋል።)', -'emailconfirmlink' => 'አድራሻዎን ለማረጋገጥ', +'noemail' => 'ለብዕር ስም «$1» የተመዘገበ ኢ-ሜል የለም።', +'passwordsent' => 'አዲስ መግቢያ ቃል ለ«$1» ወደ ተመዘገበው ኢ-ሜል ተልኳል። እባክዎ ከተቀበሉት በኋላ ዳግመኛ ይግቡ።', +'blocked-mailpassword' => 'የርስዎ ቁጥር አድራሻ ከማዘጋጀት ታግዷልና፣ እንግዲህ ተንኮል ለመከልከል የመግቢያ ቃል ማግኘት ዘዴ ለመጠቀም አይፈቀደም።', +'eauthentsent' => 'የማረጋገጫ ኢ-ሜል ወዳቀረቡት አድራሻ ተልኳል። ያው አድራሻ በውነት የርስዎ እንደሆነ ለማረጋገጥ፣ እባክዎ በዚያ ደብዳቤ ውስጥ የተጻፈውን መያያዣ ይጫኑ። ከዚያ ቀጥሎ ኢ-ሜል ከሌሎች ተጠቃሚዎች መቀበል ይችላሉ።', +'throttled-mailpassword' => 'የመግቢያ ቃል ማስታወሻ ገና አሁን ባለፉት $1 ሰዓቶች ተልኳል። ተንኮልን ለመከልከል፣ በየ$1 ሰዓቶቹ አንድ የመግቢያ ቃል ማስታወሻ ብቻ ይላካል።', +'mailerror' => 'ኢ-ሜልን የመላክ ስኅተት፦ $1', +'acct_creation_throttle_hit' => 'ይቅርታ! $1 ብዕር ስሞች ከዚህ በፊት ፈጥረዋል። ከዚያ በላይ ለመፍጠር አይችሉም።', +'emailauthenticated' => 'የርስዎ ኢ-ሜል አድራሻ በ$1 ተረጋገጠ።', +'emailnotauthenticated' => 'ያቀረቡት አድራሻ ገና አልተረጋገጠምና ከሌሎች ተጠቃሚዎች ኢሜል መቀበል አይችሉም።', +'noemailprefs' => '(በ{{SITENAME}} በኩል ኢሜል ለመቀበል፣ የራስዎን አድራሻ አስቀድመው ማቅረብ ያስፈልጋል።)', +'emailconfirmlink' => 'አድራሻዎን ለማረጋገጥ', +'invalidemailaddress' => 'ያው ኢ-ሜል አድራሻ ትክክለኛ አይመስልምና ልንቀበለው አይቻልም። እባክዎ ትክክለኛ አድራሻ ያስግቡ ወይም አለዚያ ጥያቄው ባዶ ይሁን።', +'accountcreated' => 'ብዕር ስም ተፈጠረ', +'accountcreatedtext' => 'ለ$1 ብዕር ስም ተፈጥሯል።', +'createaccount-title' => 'ለ{{SITENAME}} የብዕር ስም መፍጠር', +'createaccount-text' => 'አንድ ሰው ለኢሜል አድራሻዎ {{SITENAME}} ($4) «$2» የተባለውን ብዕር ስም በመግቢያ ቃል «$3» ፈጥሯል። አሁን ገብተው የመግቢያ ቃልዎን መቀየር ይቫልዎታል። + +ይህ ብዕር ስም በስህተት ከተፈጠረ፣ ይህን መልእክት ቸል ማለት ይችላሉ።', +'loginlanguagelabel' => 'ቋምቋ፦ $1', + +# Password reset dialog +'resetpass' => 'የአባል መግቢያ ቃል ለመቀየር', +'resetpass_announce' => 'በኢ-ሜል በተላከ ጊዜያዊ ኮድ ገብተዋል። መግባትዎን ለመጨርስ፣ አዲስ መግቢያ ቃል እዚህ መምረጥ አለብዎ።', +'resetpass_header' => 'መግቢያ ቃል ለመቀየር', +'resetpass_submit' => 'መግቢያ ቃል ለመቀየርና ለመግባት', +'resetpass_success' => 'የመግቢያ ቃልዎ መቀየሩ ተከናወነ! አሁን መግባት ይደረግልዎታል......', +'resetpass_bad_temporary' => 'ትክክለኛ ያልሆነ ጊዜያዊ መግቢያ ቃል። ምናልባት ከዚህ በፊት መግቢያ ቃልዎን በመከናወን ቀየሩ፤ ወይም አዲስ ጊዜያዊ መግቢያ ቃል ጠይቀዋል።', +'resetpass_forbidden' => 'በ{{SITENAME}} የመግቢያ ቃል መቀየር አይቻልም።', +'resetpass_missing' => 'የማመልከቻ መረጃ የለም።', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'ጨለማ ጽሕፈት', @@ -290,7 +451,7 @@ $messages = array( 'italic_tip' => 'ያመለከቱትን ቃላት ባንጋደደ (ኢታሊክ) ለማድረግ', 'link_sample' => 'የመያያዣ ስም', 'link_tip' => 'ባመለከቱት ቃላት ላይ የዊኪ-ማያያዣ ለማድረግ', -'extlink_sample' => 'http://www.lemisale.com የውጭ መያያዣ', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com የውጭ መያያዣ', 'extlink_tip' => "የውጭ መያያዣ ለመፍጠር (በ'http://' የሚቀደም)", 'headline_sample' => 'ንዑስ ክፍል', 'headline_tip' => 'የንዑስ-ክፍል አርዕስት ለመፍጠር', @@ -304,18 +465,23 @@ $messages = array( 'hr_tip' => "አድማሳዊ መስመር (በ'----') ለመፍጠር", # Edit pages -'summary' => 'ማጠቃለያ', -'subject' => 'ጥቅል ርዕስ', -'minoredit' => 'ይህ ለውጥ ጥቃቅን ነው።', -'watchthis' => 'ይህንን ገጽ ለመከታተል', -'savearticle' => 'ገጹን አስቀምጥ', -'preview' => 'ሙከራ / preview', -'showpreview' => 'ቅድመ እይታ', -'showdiff' => 'ማነጻጸሪያ', -'anoneditwarning' => "'''ማስታወቂያ:''' እርስዎ አሁን በአባል ስምዎ ያልገቡ ነዎት። ማዘጋጀት ይቻሎታል፤ ነገር ግን ለውጦችዎ በአባል ስም ሳይሆን በቁጥር አድራሻዎ ይመዘገባሉ። ከፈለጉ፥ በአባልነት [[Special:Userlogin|መግባት]] ይችላሉ።", -'missingsummary' => "'''ማስታወሻ፦''' ማጠቃለያ ገና አላቀረቡም። እንደገና «ገጹን ለማቅረብ» ቢጫኑ፣ ያለ ማጠቃለያ ይላካል።", -'summary-preview' => 'የማጠቃለያ ቅድመ እይታ', -'blockedtext' => "<big>'''የርስዎ ብዕር ስም ወይም ቁጥር አድራሻ ከማዘጋጀት ተከለክሏል።'''</big> +'summary' => 'ማጠቃለያ', +'subject' => 'ጥቅል ርዕስ', +'minoredit' => 'ይህ ለውጥ ጥቃቅን ነው።', +'watchthis' => 'ይህንን ገጽ ለመከታተል', +'savearticle' => 'ገጹን አስቀምጥ', +'preview' => 'ሙከራ / preview', +'showpreview' => 'ቅድመ እይታ', +'showlivepreview' => 'የቀጥታ ቅድመ-ዕይታ', +'showdiff' => 'ማነጻጸሪያ', +'anoneditwarning' => "'''ማስታወቂያ:''' እርስዎ አሁን በአባል ስምዎ ያልገቡ ነዎት። ማዘጋጀት ይቻሎታል፤ ነገር ግን ለውጦችዎ በአባል ስም ሳይሆን በቁጥር አድራሻዎ ይመዘገባሉ። ከፈለጉ፥ በአባልነት [[Special:UserLogin|መግባት]] ይችላሉ።", +'missingsummary' => "'''ማስታወሻ፦''' ማጠቃለያ ገና አላቀረቡም። እንደገና «ገጹን ለማቅረብ» ቢጫኑ፣ ያለ ማጠቃለያ ይላካል።", +'missingcommenttext' => 'እባክዎ አስተያየት ከዚህ በታች ያስግቡ።', +'missingcommentheader' => "'''ማስታወሻ፦''' ለዚሁ አስተያየት ምንም አርእስት አላቀረቡም። 'ለማቅረብ' እንደገና ቢጫኑ ለውጥዎ ያለ አርዕስት ይሆናል።", +'summary-preview' => 'የማጠቃለያ ቅድመ እይታ', +'subject-preview' => 'የአርእስት ቅድመ-ዕይታ', +'blockedtitle' => 'አባል ተከለክሏል', +'blockedtext' => "<big>'''የርስዎ ብዕር ስም ወይም ቁጥር አድራሻ ከማዘጋጀት ተከለክሏል።'''</big> በእርስዎ ላይ ማገጃ የጣለው መጋቢ $1 ነበረ። ምክንያቱም፦ ''$2'' @@ -324,35 +490,83 @@ $messages = array( * የታገደው ተጠቃሚ፦ $7 $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስለ ማገጃ ለመጠይቅ ይችላሉ። ነገር ግን በ[[Special:Preferences|ምርጫዎችዎ]] ትክክለኛ ኢሜል ካልኖረ ከጥቅሙም ካልተከለከሉ በቀር ለሰው ኢሜል ለመላክ አይችሉም። የአሁኑኑ ቁጥር አድራሻዎ $3 ህኖ የማገጃው ቁጥር #$5 ነው። ምንም ጥያቄ ካለዎ ይህን ቁጥር ይጨምሩ።", -'newarticle' => '(አዲስ)', -'newarticletext' => 'የተከተሉት መያያዣ እስካሁን ወደሌለ ገጽ ነው ያመጣዎት። ገጹን ለመፍጠር ከታች በሚገኘው ሳጥን ውስጥ መተየብ ይጀምሩ። ለተጨማሪ መረጃ፣ [[{{MediaWiki:Helppage}}|መመሪያ ገጽን]] ይመልከቱ። +'autoblockedtext' => "የእርስዎ ቁጥር አድራሻ በቀጥታ ታግዷል። በ$1 የተገደ ተጠቃሚ ስለ ተጠቀመ ነው። የተሰጠው ምክንያት እንዲህ ነው፦ + +:''$2'' + +* ማገጃ የጀመረበት፦ $8 +* ማገጃ ያለቀበት፦ $6 + +ስለ ማገጃው ለመወያየት፣ $1 ወይም ማንምን ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] መጠይቅ ይችላሉ። + +በ[[Special:Preferences|ምርጫዎችዎ]] ትክክለኛ ኢ-ሜል አድራሻ ካልሰጡ፣ ወይም ከጥቅሙ ከታገዱ፣ ወደ ሌላ ሰው ኢ-ሜል መላክ እንዳልተቻለዎ ያስታውሱ። + +የማገጃዎ ቁጥር # $5 ነው። እባክዎ በማንኛውም ጥያቄ ይህን ቁጥር ይሰጡ።", +'blockednoreason' => 'ምንም ምክንያት አልተሰጠም', +'blockedoriginalsource' => "የ'''$1''' ጥሬ ኮድ ምንጭ ከዚህ ታች ይታያል፦", +'blockededitsource' => "በ'''$1''' ላይ '''የእርስዎ ለውጦች''' ጽሕፈት ከዚህ ታች ይታያሉ፦", +'whitelistedittitle' => 'ለማዘጋጀት መግባት አስቀድሞ ያስፈልጋል', +'whitelistedittext' => 'ገጾችን ለማዘጋጀት $1 አስቀድሞ ያስፈልግዎታል።', +'confirmedittitle' => 'ለማዘጋጀት የኢ-ሜል ማረጋገጫ ያስፈልጋል።', +'confirmedittext' => 'ገጽ ማዘጋጀት ሳይችሉ፣ አስቀድመው የኢ-ሜል አድራሻዎን ማረጋገጥ አለብዎት። እባክዎ፣ በ[[Special:Preferences|ምርጫዎችዎ]] በኩል ኢ-ሜል አድራሻዎን ያረጋግጡ።', +'nosuchsectiontitle' => 'የማይኖር ክፍል', +'nosuchsectiontext' => 'የማይኖር ክፍል ለማዘጋጀት ሞክረዋል። ክፍሉ $1 ስለማይኖር፣ ለውጥዎን ለማስቀመጥ ምንም ሥፍራ የለም።', +'loginreqtitle' => 'መግባት ያስፈልጋል።', +'loginreqlink' => 'መግባት', +'loginreqpagetext' => 'ሌሎች ገጾች ለመመልከት $1 ያስፈልግዎታል።', +'accmailtitle' => 'የመግቢያ ቃል ተላከ።', +'accmailtext' => 'የመግቢያ ቃል ለ«$1» ወደ $2 ተልኳል።', +'newarticle' => '(አዲስ)', +'newarticletext' => 'እርስዎ የተከተሉት መያያዣ እስካሁን ወደማይኖር ገጽ የሚወስድ ነው። ገጹን አሁን ለመፍጠር፣ ከታች በሚገኘው ሳጥን ውስጥ መተየብ ይጀምሩ። ለተጨማሪ መረጃ፣ [[{{MediaWiki:Helppage}}|የእርዳታ ገጽን]] ይመልከቱ። ወደዚህ በስሕተት ከሆነ የመጡት፣ የቃኝውን «Back» ቁልፍ ይጫኑ።', -'anontalkpagetext' => "----''ይኸው ገጽ ገና ያልገባ ወይም ብዕር ስም የሌለው ተጠቃሚ ውይይት ገጽ ነው። መታወቂያው በ[[ቁጥር አድራሻ]] እንዲሆን ያስፈልጋል። አንዳንዴ ግን አንድ የቁጥር አድራሻ በሁለት ወይም በብዙ ተጠቃሚዎች የጋራ ሊሆን ይችላል። ስለዚህ ለርስዎ የማይገባ ውይይት እንዳይደርስልዎ፣ [[Special:Userlogin|«መግቢያ»]] በመጫን የብዕር ስም ለማውጣት ይችላሉ።''", -'noarticletext' => '(በዚሁ ገጽ ላይ ምንም ጽሕፈት ገና የለም።)', -'previewnote' => 'ማስታወቂያ፦ <strong><big>ይህ ለሙከራው ብቻ ነው የሚታየው -- ምንም ለውጦች ገና አልተላኩም!</big></strong>', -'session_fail_preview' => '<strong>ይቅርታ! ገጹን ለማቅረብ ስንሂድ፣ አንድ ትንሽ ችግር በመረቡ መረጃ ውስጥ ድንገት ገብቶበታል። እባክዎ፣ እንደገና ገጹን ለማቅረብ አንዴ ይሞክሩ። ከዚያ ገና ካልሠራ፣ ምናልባት ከአባል ስምዎ መውጣትና እንደገና መግባት ይሞክሩ።</strong>', -'editing' => '«$1» ማዘጋጀት / ማስተካከል', -'editingsection' => '«$1» (ክፍል) ማዘጋጀት / ማስተካከል', -'editingcomment' => '$1 ማዘጋጀት (ውይይት መጨመር)', -'yourtext' => 'የእርስዎ እትም', -'editingold' => '<strong><big>ማስጠንቀቂያ፦</big> - +'anontalkpagetext' => "----''ይኸው ገጽ ገና ያልገባ ወይም ብዕር ስም የሌለው ተጠቃሚ ውይይት ገጽ ነው። መታወቂያው በ[[ቁጥር አድራሻ]] እንዲሆን ያስፈልጋል። አንዳንዴ ግን አንድ የቁጥር አድራሻ በሁለት ወይም በብዙ ተጠቃሚዎች የጋራ ሊሆን ይችላል። ስለዚህ ለርስዎ የማይገባ ውይይት እንዳይደርስልዎ፣ [[Special:UserLogin|«መግቢያ»]] በመጫን የብዕር ስም ለማውጣት ይችላሉ።''", +'noarticletext' => 'በአሁኑ ወቅት በዚህ ገጽ ላይ ምንም ጽሑፍ የለም፤ በሌላ ገጾች [[Special:Search/{{PAGENAME}}|የዚህን ገጽ አርዕስት መፈለግ]] ወይም [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} አዲስ ገፅ ማዘጋጀት ይችላሉ].', +'userpage-userdoesnotexist' => 'የብዕር ስም «$1» አልተመዘገበም። እባክዎ ይህን ገጽ ለመፍጠር/ ለማስተካከል የፈለጉ እንደ ሆነ ያረጋግጡ።', +'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>ምክር፦</strong> ሳይቆጠብ አዲስ CSS/JSዎን ለመሞከር 'ቅድመ እይታ' የሚለውን ይጫኑ።", +'usercsspreview' => "'''ማስታወሻ፦ CSS-ዎን ለሙከራ ብቻ እያዩ ነው፤ ገና አልተቆጠበም!'''", +'userjspreview' => "'''ማስታወሻ፦ JavaScriptዎን ለሙከራ ብቻ እያዩ ነው፤ ገና አልተቆጠበም!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''ማስጠንቀቂያ፦''' «$1» የሚባል መልክ የለም። ልዩ .css እና .js ገጾች በትንንሽ እንግሊዝኛ ፊደል መጀመር እንዳለባቸው ያስታውሱ። ለምሳሌ፦ {{ns:user}}:Foo/monobook.css ልክ ነው እንጂ {{ns:user}}:Foo/Monobook.css አይደለም።", +'updated' => '(የታደሰ)', +'note' => '<strong>ማሳሰቢያ፦</strong>', +'previewnote' => 'ማስታወቂያ፦ <strong><big>ይህ ለሙከራው ብቻ ነው የሚታየው -- ምንም ለውጦች ገና አልተላኩም!</big></strong>', +'previewconflict' => 'ለማስቀምጥ የመረጡ እንደ ሆነ እንደሚታይ፣ ይህ ቅድመ-ዕይታ በላይኛ ጽሕፈት ማዘጋጀት ክፍል ያለውን ጽሕፈት ያንጸባርቃል።', +'session_fail_preview' => '<strong>ይቅርታ! ገጹን ለማቅረብ ስንሂድ፣ አንድ ትንሽ ችግር በመረቡ መረጃ ውስጥ ድንገት ገብቶበታል። እባክዎ፣ እንደገና ገጹን ለማቅረብ አንዴ ይሞክሩ። ከዚያ ገና ካልሠራ፣ ምናልባት ከአባል ስምዎ መውጣትና እንደገና መግባት ይሞክሩ።</strong>', +'editing' => '«$1» ማዘጋጀት / ማስተካከል', +'editingsection' => '«$1» (ክፍል) ማዘጋጀት / ማስተካከል', +'editingcomment' => '$1 ማዘጋጀት (ውይይት መጨመር)', +'editconflict' => 'ተቃራኒ ለውጥ፦ $1', +'explainconflict' => "ይህን ገጽ ለማዘጋጀት ከጀመሩ በኋላ የሌላ ሰው ለውጥ ገብቷል። ላይኛው ጽሕፈት የአሁኑ እትም ያሳያል፤ የርስዎም እትም ከዚያ በታች ይገኛል። ለውጦችዎን በአሁኑ ጽሕፈት ውስጥ ማዋሐድ ይኖርብዎታል። ገጹንም ባቀረቡበት ግዜ በላይኛው ክፍል ያለው ጽሕፈት '''ብቻ''' ይቀርባል።", +'yourtext' => 'የእርስዎ እትም', +'storedversion' => 'የተቆጠበው እትም', +'editingold' => '<strong>ማስጠንቀቂያ፦ ይህ እትም የአሁኑ አይደለም፣ ከዚህ ሁናቴ ታድሷል። - ይህንን እንዳቀረቡ ከዚህ እትም በኋላ የተቀየረው ለውጥ ሁሉ ያልፋል።</strong>', -'copyrightwarning' => "*<big> '''መጣጥፎችን ለመፍጠርና ለማሻሻል አይፈሩ''!''''' — </big>ሥራዎ ትክክለኛ ካልሆነ፣ በሌሎቹ አዘጋጆች ሊታረም ይችላል።", -'longpagewarning' => '<strong>ማስጠንቀቂያ፦ የዚሁ ገጽ መጠን እስከ $1 kilobyte ድረስ ደርሷል፤ አንድ ጽሑፍ ከ32 kilobyte የበለጠ ሲሆን ይህ ግዙፍነት ለአንዳንድ ተጠቃሚ ዌብ-ብራውዘር ያስቸግራል። እባክዎን፣ ገጹን ወደ ተለያዩ ገጾች ማከፋፈልን ያስቡበት። </strong>', -'readonlywarning' => ':<strong>ማስታወቂያ፦</strong> {{SITENAME}} አሁን ለአጭር ግዜ ተቆልፎ ገጹን ለማቅረብ አይቻልም። ጥቂት ደቂቃ ቆይተው እባክዎ እንደገና ይሞክሩት! +'yourdiff' => 'ልዩነቶች', +'copyrightwarning' => "*<big> '''መጣጥፎችን ለመፍጠርና ለማሻሻል አይፈሩ''!''''' — </big>ሥራዎ ትክክለኛ ካልሆነ፣ በሌሎቹ አዘጋጆች ሊታረም ይችላል።", +'copyrightwarning2' => 'ወደ {{SITENAME}} የሚላከው አስተዋጽኦ ሁሉ በሌሎች ተጠቃሚዎች ሊታረም፣ ሊለወጥ፣ ወይም ሊጠፋ እንደሚቻል ያስታውሱ። ጽሕፈትዎ እንዲታረም ካልወደዱ፣ ወደዚህ አይልኩት።<br /> +ደግሞ ይህ የራስዎ ጽሕፈት ወይም ከነጻ ምንጭ የተቀዳ ጽሕፈት መሁኑን ያረጋግጣሉ። (ለዝርዝር $1 ይዩ)። +<strong>አለፈቃድ፡ መብቱ የተጠበቀውን ሥራ አይልኩት!</strong>', +'longpagewarning' => '<strong>ማስጠንቀቂያ፦ የዚሁ ገጽ መጠን እስከ $1 kilobyte ድረስ ደርሷል፤ አንድ ጽሑፍ ከ32 kilobyte የበለጠ ሲሆን ይህ ግዙፍነት ለአንዳንድ ተጠቃሚ ዌብ-ብራውዘር ያስቸግራል። እባክዎን፣ ገጹን ወደ ተለያዩ ገጾች ማከፋፈልን ያስቡበት። </strong>', +'longpageerror' => '<strong>ስህተት፦ ያቀረቡት ጽሕፈት $1 kb ነው፤ ይህም ከተፈቀደው ወሰን $2 kb በላይ ነው። ሊቆጠብ አይችልም።</strong>', +'readonlywarning' => ':<strong>ማስታወቂያ፦</strong> {{SITENAME}} አሁን ለአጭር ግዜ ተቆልፎ ገጹን ለማቅረብ አይቻልም። ጥቂት ደቂቃ ቆይተው እባክዎ እንደገና ይሞክሩት! :(The database has been temporarily locked for maintenance, so you cannot save your edits at this time. You may wish to cut-&-paste the text into another file, and try again in a moment or two.)', -'semiprotectedpagewarning' => "'''ማስታወቂያ፦''' ይኸው ገጽ ከቋሚ አዛጋጆች በተቀር በማንም እንዳይለወጥ ተቆልፏል።", -'templatesused' => 'በዚሁ ገጽ ላይ የሚገኙት መልጠፊያዎች እነዚህ ናቸው፦', -'templatesusedpreview' => 'በዚሁ ቅድመ-እይታ የሚገኙት መልጠፊያዎች እነዚህ ናቸው፦', -'template-protected' => '(የተቆለፈ)', -'template-semiprotected' => '(በከፊል የተቆለፈ)', -'nocreatetext' => '{{SITENAME}} አዳዲስ ገጾችን ለመፍጠር ያሚያስችል ሁኔታ ከለክሏል። ተመልሰው የቆየውን ገጽ ማዘጋጀት ይችላሉ፤ አለዚያ [[Special:Userlogin|በብዕር ስም መግባት]] ይችላሉ።', -'permissionserrorstext' => 'ያ አድራጎት አይቻልም - ምክንያቱም፦', -'recreate-deleted-warn' => ":<strong><big>'''ማስጠንቀቂያ፦ ይኸው አርእስት ከዚህ በፊት የጠፋ ገጽ ነው!'''</big></strong> +'protectedpagewarning' => '<strong>ማስጠንቀቂያ፦ ይህ ገጽ ከመጋቢ በስተቀር በማንም እንዳይለወጥ ተቆልፏል።</strong>', +'semiprotectedpagewarning' => "'''ማስታወቂያ፦''' ይኸው ገጽ ከቋሚ አዛጋጆች በተቀር በማንም እንዳይለወጥ ተቆልፏል።", +'cascadeprotectedwarning' => "'''ማስጠንቀቂያ፦''' ይህ ገጽ በመጋቢ ብቻ እንዲታረም ተቆልፏል። ምክንያቱም {{PLURAL:$1|በሚከተለው በውስጡ የሚያቆልፍ ገጽ|በሚከተሉ በውስጡ ይሚያቆልፉ ገጾች}} ውስጥ ይገኛል።", +'titleprotectedwarning' => '<strong>ማስጠንቀቂያ፦ ይህ ገጽ አንዳንድ ተጠቃሚ ብቻ ሊፈጠር እንዲችል ተቆልፏል።</strong>', +'templatesused' => 'በዚሁ ገጽ ላይ የሚገኙት መልጠፊያዎች እነዚህ ናቸው፦', +'templatesusedpreview' => 'በዚሁ ቅድመ-እይታ የሚገኙት መልጠፊያዎች እነዚህ ናቸው፦', +'templatesusedsection' => 'በዚሁ ክፍል የተጠቀሙት መልጠፊያዎች፦', +'template-protected' => '(የተቆለፈ)', +'template-semiprotected' => '(በከፊል የተቆለፈ)', +'hiddencategories' => 'ይህ ገጽ በ{{PLURAL:$1|1 የተደበቀ መደብ|$1 የተደበቁ መድቦች}} ውስጥ ይገኛል።', +'nocreatetitle' => 'የገጽ መፍጠር ተወሰነ', +'nocreatetext' => '{{SITENAME}} አዳዲስ ገጾችን ለመፍጠር ያሚያስችል ሁኔታ ከለክሏል። ተመልሰው የቆየውን ገጽ ማዘጋጀት ይችላሉ፤ አለዚያ [[Special:UserLogin|በብዕር ስም መግባት]] ይችላሉ።', +'nocreate-loggedin' => 'አዲስ ገጽ በ{{SITENAME}} ለመፍጠር ፈቃድ የለዎም።', +'permissionserrors' => 'የፈቃድ ስሕተቶች', +'permissionserrorstext' => 'ያ አድራጎት አይቻልም - {{PLURAL:$1|ምክንያቱም|ምክንያቶቹም}}፦', +'recreate-deleted-warn' => ":<strong><big>'''ማስጠንቀቂያ፦ ይኸው አርእስት ከዚህ በፊት የጠፋ ገጽ ነው!'''</big></strong> *እባክዎ፥ ገጹ እንደገና እንዲፈጠር የሚገባ መሆኑን ያረጋግጡ። @@ -361,10 +575,19 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ # "Undo" feature 'undo-success' => "ያ ለውጥ በቀጥታ ሊገለበጥ ይቻላል። እባክዎ ከታች ያለውን ማነጻጸርያ ተመልክተው ይህ እንደሚፈልጉ ያረጋግጡና ለውጡ እንዲገለበጥ '''ገጹን ለማቅረብ''' ይጫኑ።", 'undo-failure' => 'ከዚሁ ለውጥ በኋላ ቅራኔ ለውጦች ስለ ገቡ ሊገለበጥ አይቻልም።', -'undo-summary' => 'አንድ ለውጥ ከ[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ውይይት]]) ገለበጠ', +'undo-summary' => 'አንድ ለውጥ $1 ከ[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ውይይት]]) ገለበጠ', + +# Account creation failure +'cantcreateaccounttitle' => 'ብዕር ስም ለመፍጠር አይቻልም', +'cantcreateaccount-text' => "ከዚሁ የቁጥር አድራሻ ('''$1''') የብዕር ስም መፍጠር በ[[User:$3|$3]] ታግዷል። + +በ$3 የተሰጠው ምክንያት ''$2'' ነው።", # History pages 'viewpagelogs' => 'መዝገቦች ለዚሁ ገጽ', +'nohistory' => 'ለዚሁ ገጽ የዕትሞች ታሪክ የለም።', +'revnotfound' => 'እትም አልተገኘም', +'revnotfoundtext' => 'ለዚህ ገጽ የጠየቁት የቆየው ዕትም ሊገኝ አልቻለም። እባክዎ ይህን ገጽ ለማግኘት የተጠቀመው URL ይመልከቱ።', 'currentrev' => 'የአሁኑ እትም', 'revisionasof' => 'እትም በ$1', 'revision-info' => 'የ$1 ዕትም (ከ$2 ተዘጋጅቶ)', @@ -377,13 +600,55 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ 'page_first' => 'ፊተኞች', 'page_last' => 'ኋለኞች', 'histlegend' => "ከ2 እትሞች መካከል ልዩነቶቹን ለመናበብ፦ በ2 ክብ ነገሮች ውስጥ ምልክት አድርገው «የተመረጡትን እትሞች ለማነፃፀር» የሚለውን ተጭነው የዛኔ በቀጥታ ይሄዳሉ።<br /> መግለጫ፦ (ከአሁን) - ከአሁኑ እትም ያለው ልዩነት፤ (ካለፈው) - ቀጥሎ ከቀደመው እትም ያለው ልዩነት፤<br /> «'''ጥ'''» ማለት ጥቃቅን ለውጥ ነው።", +'deletedrev' => '[የተደለዘ]', 'histfirst' => 'ቀድመኞች', 'histlast' => 'ኋለኞች', 'historysize' => '($1 byte)', 'historyempty' => '(ባዶ)', # Revision feed +'history-feed-title' => 'የዕትሞች ታሪክ', +'history-feed-description' => 'በዊኪ ላይ የዕትሞች ታሪክ ለዚሁ ገጽ', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 በ$2', # user at time +'history-feed-empty' => 'የተጠየቀው ገጽ አይኖርም። ምናልባት ከዊኪው ጠፍቷል፣ ወይም ወደ አዲስ ስም ተዛወረ። ለተመሳሳይ አዲስ ገጽ [[Special:Search|ፍለጋ]] ይሞክሩ።', + +# Revision deletion +'rev-deleted-comment' => '(ማጠቃልያ ተደለዘ)', +'rev-deleted-user' => '(ብዕር ስም ተደለዘ)', +'rev-deleted-event' => '(መዝገቡ ድርጊት ተወግዷል)', +'rev-delundel' => 'ይታይ/ይደበቅ', +'revdelete-nooldid-title' => 'የማይሆን ግብ እትም', +'revdelete-nooldid-text' => 'ይህ ተግባር የሚፈጸምበት ግብ (አላማ) እትም አልወሰኑም።', +'revdelete-selected' => 'ከ [[:$1]] {{PLURAL:$2|የተመረጡ ዝርያዎች|የተመረጡ ዝርያዎች}}:', +'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|የተመረጠ መዝገብ ድርጊት|የተመረጡ መዝገብ ድርጊቶች}}፦', +'revdelete-hide-text' => 'የእትሙ ጽሕፈት ይደበቅ', +'revdelete-hide-name' => 'ድርጊትና ግቡ ይደበቅ', +'revdelete-hide-comment' => 'ማጠቃለያ ይደበቅ', +'revdelete-hide-user' => 'የአዘጋጁ ብዕር ስም ወይም ቁ. አድርሻ ይደበቅ', +'revdelete-hide-image' => 'የፋይሉ ይዞታ ይደበቅ', +'revdelete-log' => 'የመዝገቡ ማጠቃለያ፦', + +# History merging +'mergehistory' => 'የገጽ ታሪኮች ለመዋሐድ', +'mergehistory-box' => 'የሁለት ገጾች እትሞች ለማዋሐድ፦', +'mergehistory-from' => 'መነሻው ገጽ፦', +'mergehistory-into' => 'መድረሻው ገጽ፦', +'mergehistory-list' => 'መዋሐድ የሚችሉ እትሞች ታሪክ', +'mergehistory-go' => 'መዋሐድ የሚችሉ እትሞች ይታዩ', +'mergehistory-submit' => 'እትሞቹን ለማዋሐድ', +'mergehistory-empty' => 'ምንም ዕትም ማዋሐድ አይቻልም።', +'mergehistory-success' => 'ከ[[:$1]] $3 {{PLURAL:$3|እትም|እትሞች}} ወደ [[:$2]] መዋሐዱ ተከናወነ።', +'mergehistory-fail' => 'የታሪክ መዋሐድ አይቻልም፤ እባክዎ የገጽና የጊዜ ግቤቶች እንደገና ይመለከቱ።', +'mergehistory-no-source' => 'መነሻው ገጽ $1 አይኖርም።', +'mergehistory-no-destination' => 'መድረሻው ገጽ $1 አይኖርም።', +'mergehistory-invalid-source' => 'መነሻው ገጽ ትክክለኛ አርእስት መሆን አለበት።', +'mergehistory-invalid-destination' => 'መድረሻው ገጽ ትክክለኛ አርእስት መሆን አለበት።', + +# Merge log +'mergelog' => 'የመዋሐድ መዝገብ', +'pagemerge-logentry' => '[[$1]]ን ወደ [[$2]] አዋሐደ (እትሞች እስከ $3 ድረስ)', +'revertmerge' => 'መዋሐዱን ለመገልበጥ', +'mergelogpagetext' => 'የአንድ ገጽ ታሪክ ወደ ሌላው ሲዋሐድ ከዚህ ታች ያለው ዝርዝር ያሳያል።', # Diffs 'history-title' => 'የ«$1» እትሞች ታሪክ', @@ -391,94 +656,153 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ 'lineno' => 'መስመር፡ $1፦', 'compareselectedversions' => 'የተመረጡትን እትሞች ለማነፃፀር', 'editundo' => 'ለውጡ ይገለበጥ', -'diff-multi' => '(ከነዚህ 2 እትሞች መካከል {{plural:$1|አንድ ለውጥ ነበር|$1 ለውጦች ነበሩ}}።)', +'diff-multi' => '(ከነዚህ 2 እትሞች መካከል {{PLURAL:$1|አንድ ለውጥ ነበር|$1 ለውጦች ነበሩ}}።)', # Search results -'searchresulttext' => 'በተጨማሪ ስለ ፍለጋዎች ለመረዳት፣ [[{{MediaWiki:Helppage}}]] ያንብቡ።', -'searchsubtitle' => "'''ፍለጋ ለ[[:$1]]፦'''", -'noexactmatch' => "በ«$1» አርዕስት የሚሰየም መጣጥፍ '''አልተገኘም'''፤ እርሶ ግን [[:$1|ሊፈጥሩት ይችላሉ]]... ።", -'prevn' => 'ፊተኛ $1', -'nextn' => 'ቀጥሎ $1', -'viewprevnext' => 'በቁጥር ለማየት፡ ($1) ($2) ($3).', -'showingresults' => 'ከ ቁ.#<b>$2</b> ጀምሮ እስከ <b>$1</b> ውጤቶች ድረስ ከዚህ በታች ይታያሉ።', -'powersearch' => 'ፍለጋ', +'searchresults' => 'የፍለጋ ውጤቶች', +'searchresulttext' => 'በተጨማሪ ስለ ፍለጋዎች ለመረዳት፣ [[{{MediaWiki:Helppage}}]] ያንብቡ።', +'searchsubtitle' => "'''ፍለጋ ለ[[:$1]]፦'''", +'searchsubtitleinvalid' => "ለ'''$1''' ፈለጉ", +'noexactmatch' => "በ«$1» አርዕስት የሚሰየም መጣጥፍ '''አልተገኘም'''፤ እርሶ ግን [[:$1|ሊፈጥሩት ይችላሉ]]... ።", +'noexactmatch-nocreate' => "'''«$1» የሚባል ገጽ የለም።'''", +'toomanymatches' => 'ከመጠን በላይ ያሉ ስምምነቶች ተመለሱ፤ እባክዎ ሌላ ጥያቄ ይሞክሩ።', +'titlematches' => 'የሚስማሙ አርዕስቶች', +'notitlematches' => 'የሚስማሙ አርዕስቶች የሉም', +'textmatches' => 'ጽሕፈት የሚስማማባቸው ገጾች', +'notextmatches' => 'ጽሕፈት የሚስማማባቸው ገጾች የሉም', +'prevn' => 'ፊተኛ $1', +'nextn' => 'ቀጥሎ $1', +'viewprevnext' => 'በቁጥር ለማየት፡ ($1) ($2) ($3).', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ቃል|$2 ቃላት}})', +'search-result-score' => 'ተገቢነት፦ $1%', +'showingresults' => 'ከ ቁ.#<b>$2</b> ጀምሮ እስከ <b>$1</b> ውጤቶች ድረስ ከዚህ በታች ይታያሉ።', +'showingresultsnum' => "ከ#'''$2''' ጀምሮ {{PLURAL:$3|'''1''' ውጤት|'''$3''' ውጤቶች}} ከዚህ ታች ማየት ይቻላል።", +'powersearch' => 'ፍለጋ', +'powersearch-legend' => 'ተጨማሪ ፍለጋ', +'searchdisabled' => '{{SITENAME}} ፍለጋ አሁን እንዳይሠራ ተደርጓል። ለጊዜው ግን በGoogle ላይ መፈልግ ይችላሉ። የ{{SITENAME}} ይዞታ ማውጫ በዚያ እንዳልታደሰ ማቻሉ ያስታውሱ።', # Preferences page -'preferences' => 'ምርጫዎች፤', -'mypreferences' => 'ምርጫዎች፤', -'prefs-edits' => 'የለውጦች ቁጥር:', -'changepassword' => 'መግቢያ ቃልዎን ለመቀየር', -'skin' => 'የድህረ-ገጽ መልክ', -'math' => 'የሂሳብ መልክ', -'dateformat' => 'ያውሮፓ አቆጣጠር ዘመን ሥርዓት', -'datedefault' => 'ግድ የለኝም', -'datetime' => 'ዘመንና ሰዓት', -'prefs-personal' => 'ያባል ዶሴ', -'prefs-rc' => 'የቅርቡ ለውጦች ዝርዝር', -'prefs-watchlist' => 'የሚከታተሉ ገጾች', -'prefs-watchlist-days' => 'በሚከታተሉት ገጾች ዝርዝር ስንት ቀን ይታይ፤', -'prefs-watchlist-edits' => 'በተደረጁት ዝርዝር ስንት ለውጥ ይታይ፤', -'prefs-misc' => 'ልዩ ልዩ ምርጫዎች', -'saveprefs' => 'ይቆጠብ', -'resetprefs' => 'ይታደስ', -'oldpassword' => 'የአሁኑ መግቢያ ቃልዎ', -'newpassword' => 'አዲስ መግቢያ ቃል', -'retypenew' => 'አዲስ መግቢያ ቃል ዳግመኛ', -'textboxsize' => 'የማዘጋጀት ምርጫዎች', -'rows' => 'በማዘጋጀቱ ሰንጠረዥ ስንት ተርታዎች?', -'columns' => 'ስንት ዓምዶችስ?', -'searchresultshead' => 'ፍለጋ', -'resultsperpage' => 'ስንት ውጤቶች በየገጹ?', -'contextlines' => 'ስንት መስመሮች በየውጤቱ?', -'contextchars' => 'ስንት ፊደላት በየመስመሩ?', -'recentchangesdays' => 'በቅርቡ ለውጦች ዝርዝር ስንት ቀን ይታይ?', -'recentchangescount' => 'በዝርዝርዎ ላይ ስንት ለውጥ ይታይ? (እስከ 500)', -'savedprefs' => 'ምርጫዎችህ ተቆጥበዋል።', -'timezonelegend' => 'የሰዓት ክልል', -'timezonetext' => 'ከ Server time (UTC) ያለው ልዩነት (በሰዓቶች ቁጥር) <br />(እንደ ኢትዮጵያ ጊዜ ለማድረግ እንደገና ስድስት ሰዓት ይጨምሩ።)', -'timezoneoffset' => 'ኦፍ ሰት¹', -'guesstimezone' => 'ከኮምፒውተርዎ መዝገብ ልዩነቱ ይገኝ', -'allowemail' => 'ኢሜል ከሌሎች ተጠቃሚዎች ለመፍቀድ', -'defaultns' => 'በመጀመርያው ፍለጋዎ በነዚህ ክፍለ-ዊኪዎች ብቻ ይደረግ:', -'files' => 'የስዕሎች መጠን', +'preferences' => 'ምርጫዎች፤', +'mypreferences' => 'ምርጫዎች፤', +'prefs-edits' => 'የለውጦች ቁጥር:', +'prefsnologin' => 'ገና አልገቡም', +'prefsnologintext' => 'ምርጫዎችዎን ለማስተካከል አስቀድሞ [[Special:UserLogin|መግባት]] ያስፈልግዎታል።', +'prefsreset' => 'ምርጫዎች ከመቆጠቢያ ታድሰዋል።', +'qbsettings-none' => 'የለም', +'qbsettings-fixedleft' => 'በግራ የተለጠፈ', +'qbsettings-fixedright' => 'በቀኝ የተለጠፈ', +'qbsettings-floatingleft' => 'በግራ ተንሳፋፊ', +'qbsettings-floatingright' => 'በቀኝ ተንሳፋፊ', +'changepassword' => 'መግቢያ ቃልዎን ለመቀየር', +'skin' => 'የድህረ-ገጽ መልክ', +'math' => 'የሂሳብ መልክ', +'dateformat' => 'ያውሮፓ አቆጣጠር ዘመን ሥርዓት', +'datedefault' => 'ግድ የለኝም', +'datetime' => 'ዘመንና ሰዓት', +'math_failure' => 'ዘርዛሪው ተሳነው', +'math_unknown_error' => 'የማይታወቅ ስኅተት', +'math_unknown_function' => 'የማይታወቅ ተግባር', +'math_lexing_error' => 'የlexing ስህተት', +'math_syntax_error' => 'የሰዋሰው ስህተት', +'math_bad_output' => 'ወደ math ውጤት ዶሴ መጻፍ ወይም መፍጠር አይቻልም', +'prefs-personal' => 'ያባል ዶሴ', +'prefs-rc' => 'የቅርቡ ለውጦች ዝርዝር', +'prefs-watchlist' => 'የሚከታተሉ ገጾች', +'prefs-watchlist-days' => 'በሚከታተሉት ገጾች ዝርዝር ስንት ቀን ይታይ፤', +'prefs-watchlist-edits' => 'በተደረጁት ዝርዝር ስንት ለውጥ ይታይ፤', +'prefs-misc' => 'ልዩ ልዩ ምርጫዎች', +'saveprefs' => 'ይቆጠብ', +'resetprefs' => 'እንደ በፊቱ ይታደስ', +'oldpassword' => 'የአሁኑ መግቢያ ቃልዎ', +'newpassword' => 'አዲስ መግቢያ ቃል', +'retypenew' => 'አዲስ መግቢያ ቃል ዳግመኛ', +'textboxsize' => 'የማዘጋጀት ምርጫዎች', +'rows' => 'በማዘጋጀቱ ሰንጠረዥ ስንት ተርታዎች?', +'columns' => 'ስንት ዓምዶችስ?', +'searchresultshead' => 'ፍለጋ', +'resultsperpage' => 'ስንት ውጤቶች በየገጹ?', +'contextlines' => 'ስንት መስመሮች በየውጤቱ?', +'contextchars' => 'ስንት ፊደላት በየመስመሩ?', +'recentchangesdays' => 'በቅርቡ ለውጦች ዝርዝር ስንት ቀን ይታይ?', +'recentchangescount' => 'በዝርዝርዎ ላይ ስንት ለውጥ ይታይ? (እስከ 500)', +'savedprefs' => 'ምርጫዎችህ ተቆጥበዋል።', +'timezonelegend' => 'የሰዓት ክልል', +'timezonetext' => '¹ከ Server time (UTC) ያለው ልዩነት (በሰዓቶች ቁጥር) (እንደ ኢትዮጵያ ጊዜ ለማድረግ እንደገና ስድስት ሰዓት ይጨምሩ።)', +'localtime' => 'የክልሉ ሰዓት (Local time)', +'timezoneoffset' => 'ኦፍ ሰት¹', +'servertime' => 'የሰርቨሩ ሰዓት', +'guesstimezone' => 'ከኮምፒውተርዎ መዝገብ ልዩነቱ ይገኝ', +'allowemail' => 'ኢሜል ከሌሎች ተጠቃሚዎች ለመፍቀድ', +'defaultns' => 'በመጀመርያው ፍለጋዎ በነዚህ ክፍለ-ዊኪዎች ብቻ ይደረግ:', +'default' => 'ቀዳሚ', +'files' => 'የስዕሎች መጠን', + +# User rights +'userrights' => 'የአባል መብቶች ለማስተዳደር', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights-lookup-user' => 'የ1 አባል ማዕረግ ለማስተዳደር', +'userrights-user-editname' => 'ለዚሁ ብዕር ስም፦', +'editusergroup' => 'የአባሉ ማዕረግ ለማስተካከል', +'editinguser' => "ይህ ማመልከቻ ለብዕር ስም '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) መብቶቹን ለመቀየር ነው።", +'userrights-editusergroup' => 'የአባሉ ማዕረግ ለማስተካከል', +'saveusergroups' => 'ለውጦቹ ይቆጠቡ', +'userrights-groupsmember' => 'አሁን ያሉባቸው ማዕረጎች፦', +'userrights-reason' => 'የመቀየሩ ምክንያት፦', +'userrights-no-interwiki' => 'ማዕረጎችን በሌላ ዊኪ ላይ ለማስተካከል ፈቃድ የለዎም።', +'userrights-nodatabase' => 'መረጃ-ቤቱ $1 አይኖርም ወይም የቅርብ አካባቢ አይደለም።', +'userrights-nologin' => 'የአባል መብቶች ለመወሰን መጋቢ ሆነው [[Special:UserLogin|መግባት]] ያስፈልግዎታል።', +'userrights-notallowed' => 'የአባል መብቶች ለማስተካከል ፈቃድ የለዎም።', # Groups -'group' => 'ደረጃ፦', -'group-sysop' => 'መጋቢ', - -'group-sysop-member' => 'መጋቢ', - -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:መጋቢዎች', +'group' => 'ደረጃ፦', +'group-autoconfirmed' => 'የተረጋገጡ አባላት', +'group-bot' => 'BOTS', +'group-sysop' => 'መጋቢ', +'group-bureaucrat' => 'አስተዳዳሪዎች', +'group-all' => '(ሁሉ)', + +'group-autoconfirmed-member' => 'የተረጋገጠ ተጠቃሚ', +'group-bot-member' => 'BOT', +'group-sysop-member' => 'መጋቢ', +'group-bureaucrat-member' => 'አስተዳዳሪ', + +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:የተረጋገጡ ተጠቃሚዎች', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:BOTS', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:መጋቢዎች', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:አስተዳዳሪዎች', # User rights log 'rightslog' => 'የአባል መብቶች መዝገብ', 'rightslogtext' => 'ይህ መዝገብ የአባል መብቶች ሲለወጡ ይዘረዝራል።', 'rightslogentry' => 'የ$1 ማዕረግ ከ$2 ወደ $3 ለወጠ', +'rightsnone' => '(የለም)', # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ለውጥ|ለውጦች}}', -'recentchanges' => 'በቅርብ ጊዜ የተለወጡ', -'recentchangestext' => "በዚሁ ገጽ ላይ በቅርብ ጊዜ የወጡ አዳዲስ ለውጦች ለመከታተል ይችላሉ። <br /> ('''ጥ'''፦ ጥቃቅን ለውጥ፤ '''አ'''፦ አዲስ ገጽ)", -'recentchanges-feed-description' => 'በዚህ ዊኪ ላይ በቅርብ ግዜ የተለወጠውን በዚሁ feed መከታተል ይችላሉ', -'rcnote' => 'ከ$3 እ.ኤ.አ. ባለፉት <strong>$2</strong> ቀኖች የተደረጉት <strong>$1</strong> መጨረሻ ለውጦች እታች ይገኛሉ። +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ለውጥ|ለውጦች}}', +'recentchanges' => 'በቅርብ ጊዜ የተለወጡ', +'recentchangestext' => "በዚሁ ገጽ ላይ በቅርብ ጊዜ የወጡ አዳዲስ ለውጦች ለመከታተል ይችላሉ። <br /> ('''ጥ'''፦ ጥቃቅን ለውጥ፤ '''አ'''፦ አዲስ ገጽ)", +'recentchanges-feed-description' => 'በዚህ ዊኪ ላይ በቅርብ ግዜ የተለወጠውን በዚሁ feed መከታተል ይችላሉ', +'rcnote' => 'ከ$3 እ.ኤ.አ. ባለፉት <strong>$2</strong> ቀኖች የተደረጉት <strong>$1</strong> መጨረሻ ለውጦች እታች ይገኛሉ። :<big>አ</big>ማራጮች፦', -'rcnotefrom' => 'ከ<b>$2</b> ጀምሮ የተቀየሩትን ገጾች (እስከ <b>$1</b> ድረስ) ክዚህ በታች ይታያሉ።', -'rclistfrom' => '(ከ $1 ጀምሮ አዲስ ለውጦቹን ለማየት)', -'rcshowhideminor' => 'ጥቃቅን ለውጦች $1', -'rcshowhidebots' => 'bots $1', -'rcshowhideliu' => 'ያባላት ለውጦች $1', -'rcshowhideanons' => 'የቁ. አድራሻ ለውጦች $1', -'rcshowhidepatr' => 'የተቆጣጠሩ ለውጦች $1', -'rcshowhidemine' => 'የኔ $1', -'rclinks' => 'ባለፉት $2 ቀን ውስጥ የወጡት መጨረሻ $1 ለውጦች ይታዩ።<br />($3)', -'diff' => 'ለውጡ', -'hist' => 'ታሪክ', -'hide' => 'ይደበቁ', -'show' => 'ይታዩ', -'minoreditletter' => 'ጥ', -'newpageletter' => 'አ', -'boteditletter' => 'B', +'rcnotefrom' => "ከ'''$2''' ጀምሮ የተቀየሩትን ገጾች (እስከ '''$1''' ድረስ) ክዚህ በታች ይታያሉ።", +'rclistfrom' => '(ከ $1 ጀምሮ አዲስ ለውጦቹን ለማየት)', +'rcshowhideminor' => 'ጥቃቅን ለውጦች $1', +'rcshowhidebots' => 'bots $1', +'rcshowhideliu' => 'ያባላት ለውጦች $1', +'rcshowhideanons' => 'የቁ. አድራሻ ለውጦች $1', +'rcshowhidepatr' => 'የተቆጣጠሩ ለውጦች $1', +'rcshowhidemine' => 'የኔ $1', +'rclinks' => 'ባለፉት $2 ቀን ውስጥ የወጡት መጨረሻ $1 ለውጦች ይታዩ።<br />($3)', +'diff' => 'ለውጡ', +'hist' => 'ታሪክ', +'hide' => 'ይደበቁ', +'show' => 'ይታዩ', +'minoreditletter' => 'ጥ', +'newpageletter' => 'አ', +'boteditletter' => 'B', +'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 የሚከታተሉ {{PLURAL:$1|ተጠቃሚ|ተጠቃሚዎች}}]', +'rc_categories_any' => 'ማንኛውም', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ አዲስ ክፍል', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'የተዛመዱ ለውጦች', @@ -489,33 +813,97 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ በሚከታተሉት ገጾች መካከል ያሉት ሁሉ በ'''ጨለማ ጽሕፈት''' ይታያሉ።", # Upload -'upload' => 'ፋይል / ሥዕል ለመላክ', -'uploadbtn' => 'ፋይሉ ይላክ', -'uploadtext' => "በዚህ ማመልከቻ ላይ ፋይል ለመላክ ይችላሉ። ቀድሞ የተላኩት ስዕሎች [[Special:Imagelist|በፋይል / ሥዕሎች ዝርዝር]] ናቸው፤ ከዚህ በላይ የሚጨመረው ፋይል ሁሉ [[Special:Log/upload|በፋይሎች መዝገብ]] ይዘረዝራሉ። +'upload' => 'ፋይል / ሥዕል ለመላክ', +'uploadbtn' => 'ፋይሉ ይላክ', +'reupload' => 'እንደገና ለመላክ', +'reuploaddesc' => 'ለመሰረዝና ወደ መላኪያ ማመልከቻ ለመመለስ', +'uploadnologin' => 'ገና አልገቡም', +'uploadnologintext' => 'ፋይል ለመላክ አስቀድሞ [[Special:UserLogin|መግባት]] ያስፈልግዎታል።', +'uploaderror' => 'የመላክ ስሕተት', +'uploadtext' => "በዚህ ማመልከቻ ላይ ፋይል ለመላክ ይችላሉ። ቀድሞ የተላኩት ስዕሎች [[Special:ImageList|በፋይል / ሥዕሎች ዝርዝር]] ናቸው፤ ከዚህ በላይ የሚጨመረው ፋይል ሁሉ [[Special:Log/upload|በፋይሎች መዝገብ]] ይዘረዝራሉ። ስዕልዎ በጽሑፍ እንዲታይ '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Filename.jpg]]</nowiki>''' ወይም '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Filename.png|thumb|ሌላ ጽሑፍ]]</nowiki>''' በሚመስል መልክ ይጠቅሙ።", -'upload-permitted' => 'የተፈቀዱት የፋይል አይነቶች፦ $1 ብቻ ናቸው።', -'uploadlogpage' => 'የፋይሎች መዝገብ (filelog)', -'uploadlogpagetext' => 'ይህ መዝገብ በቅርቡ የተላኩት ፋይሎች ሁሉ ያሳያል።', -'fileuploadsummary' => 'ማጠቃለያ፦', -'ignorewarnings' => 'ማስጠንቀቂያ ቸል ይበል', -'uploadedimage' => '«[[$1]]» ላከ', -'overwroteimage' => 'የ«[[$1]]» አዲስ ዕትም ላከ', -'sourcefilename' => 'የቆየው የፋይሉ ስም', -'destfilename' => 'የፋይሉ አዲስ ስም', -'watchthisupload' => 'ይህንን ገጽ ለመከታተል', - -# Image list -'imagelist' => 'የፋይል / ሥዕሎች ዝርዝር', -'imagelisttext' => '$1 የተጨመሩ ሥእሎች ወይም ፋይሎች ከታች ይዘረዝራሉ ($2)።', -'ilsubmit' => 'ፍለጋ', -'showlast' => 'ያለፉት $1 ፋይሎች $2 ተደርድረው ይታዩ።', -'byname' => 'በፊደል (ሀ-ፐ) ተራ', -'bydate' => 'በተጨመሩበት ወቅት', -'bysize' => 'በትልቅነት መጠን', -'imgdesc' => 'መግለጫ', -'imgfile' => 'ፋይሉ', +'upload-permitted' => 'የተፈቀዱት የፋይል አይነቶች፦ $1 ብቻ ናቸው።', +'upload-preferred' => 'የተመረጡት የፋይል አይነቶች፦ $1።', +'upload-prohibited' => 'ያልተፈቀዱት የፋይል አይነቶች፦ $1።', +'uploadlog' => 'የፋይሎች መዝገብ', +'uploadlogpage' => 'የፋይሎች መዝገብ', +'uploadlogpagetext' => 'ይህ መዝገብ በቅርቡ የተላኩት ፋይሎች ሁሉ ያሳያል።', +'filename' => 'የፋይል ስም', +'filedesc' => 'ማጠቃለያ', +'fileuploadsummary' => 'ማጠቃለያ፦', +'filestatus' => 'የማብዛት መብት ሁኔታ፦', +'filesource' => 'መነሻ፦', +'uploadedfiles' => 'የተላኩ ፋይሎች', +'ignorewarning' => 'ማስጠንቀቂያውን ቸል በማለት ፋይሉ ይላክ።', +'ignorewarnings' => 'ማስጠንቀቂያ ቸል ይበል', +'minlength1' => 'የፋይል ስም ቢያንስ አንድ ፊደል መሆን አለበት።', +'illegalfilename' => 'የፋይሉ ስም «$1» በአርእስት ያልተፈቀደ ፊደል ወይም ምልክት አለበት። እባክዎ፣ ለፋይሉ አዲስ ስም ያውጡና እንደገና ይልኩት።', +'badfilename' => 'የፋይል ስም ወደ «$1» ተቀይሯል።', +'filetype-badmime' => 'የMIME አይነት «$1» ፋይሎች ሊላኩ አይፈቀዱም።', +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ያልተፈለገ ፋይል አይነት ነው። የተመረጡት ፋይል አይነቶች \$2 ናቸው።", +'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' ያልተፈቀደ ፋይል አይነት ነው። የተፈቀዱት ፋይል አይነቶች $2 ናቸው።", +'filetype-missing' => 'ፋይሉ ምንም ቅጥያ (ለምሳሌ «.jpg») የለውም።', +'large-file' => 'የፋይል መጠን ከ$1 በላይ እንዳይሆን ይመከራል፤ የዚህ ፋይል መጠን $2 ነው።', +'largefileserver' => 'ይህ ፋይል ሰርቨሩ ከሚችለው መጠን በላይ ነው።', +'emptyfile' => 'የላኩት ፋይል ባዶ እንደ ሆነ ይመስላል። ይህ ምናልባት በፋይሉ ስም አንድ ግድፋት ስላለ ይሆናል። እባክዎ ይህን ፋይል በውኑ መላክ እንደ ፈለጉ ያረጋግጡ።', +'fileexists' => 'ይህ ስም ያለው ፋይል አሁን ይኖራል፤ እባክዎ እሱም ለመቀየር እንደፈለጉ እርግጥኛ ካልሆኑ <strong><tt>$1</tt></strong> ይመለከቱ።', +'filepageexists' => 'የዚሁ ፋኡል መግለጫ ገጽ ከዚህ በፊት በ<strong><tt>$1</tt></strong> ተፈጥሯል፤ ነገር ግን ይህ ስም ያለበት ፋይል አሁን አይኖርም። ስለዚህ ያቀረቡት ማጠቃለያ በመግለጫው ገጽ አይታይም። መግለጫዎ በዚያ እንዲታይ በእጅ ማስገባት ይኖርብዎታል።', +'fileexists-extension' => 'ተመሳሳይ ስም ያለበት ፋይል ይኖራል፦<br /> +የሚላክ ፋይል ስም፦ <strong><tt>$1</tt></strong><br /> +የሚኖር (የቆየው) ፋይል ስም፦ <strong><tt>$2</tt></strong><br /> +እባክዎ ሌላ ስም ይምረጡ።', +'fileexists-thumb' => "<center>'''የሚኖር ፋይል'''</center>", +'fileexists-thumbnail-yes' => 'ፋይሉ የተቀነሰ መጠን ያለበት ስዕል <i>(ናሙና)</i> እንደ ሆነ ይመስላል። እባክዎ ፋይሉን <strong><tt>$1</tt></strong> ይመለከቱ።<br /> ያው ፋይል ለዚሁ ፋይል አንድ አይነት በኦሪጂናሉ መጠን ቢሆን ኖሮ፣ ተጨማሪ ናሙና መላክ አያስፈልግም።', +'file-thumbnail-no' => 'የፋይሉ ስም በ<strong><tt>$1</tt></strong> ይጀመራል። የተቀነሰ መጠን ያለበት ስዕል <i>(ናሙና)</i> እንደ ሆነ ይመስላል። ይህን ስዕል በሙሉ ማጉላት ካለዎ፣ ይህን ይላኩ፤ አለዚያ እባክዎ የፋይሉን ስም ይቀይሩ።', +'fileexists-forbidden' => 'በዚህ ስም የሚኖር ፋይል ገና አለ፤ እባክዎ ተመልሰው ይህን ፋይል በአዲስ ስም ስር ይልኩት። [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'ይህ ስም ያለበት ፋይል አሁን በጋራ ፋይል ምንጭ ይኖራል፤ እባክዎ ተመልሰው ፋይሉን በሌላ ስም ስር ይላኩት። [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'successfulupload' => 'መላኩ ተከናወነ', +'uploadwarning' => 'የመላክ ማስጠንቀቂያ', +'savefile' => 'ፋይሉ ለመቆጠብ', +'uploadedimage' => '«[[$1]]» ላከ', +'overwroteimage' => 'የ«[[$1]]» አዲስ ዕትም ላከ', +'uploaddisabled' => 'ፋይል መላክ አይቻልም', +'uploaddisabledtext' => 'ፋይል መላክ በ{{SITENAME}} አይቻልም።', +'uploadcorrupt' => 'ይህ ፋይል ብልሹ ነው፤ ወይም ትክክለኛ ያልሆነ ቅጥያ አለው። እባክዎ ፋይሉን ተመልክተው እንደገና ይላኩት።', +'uploadvirus' => 'ፋይሉ ቫይረስ አለበት! ዝርዝር፦ $1', +'sourcefilename' => 'የቆየው የፋይሉ ስም፦', +'destfilename' => 'የፋይሉ አዲስ ስም፦', +'watchthisupload' => 'ይህንን ገጽ ለመከታተል', +'filewasdeleted' => 'በዚሁ ስም ያለው ፋይል ከዚህ በፊት ተልኮ እንደገና ጠፍቷል። ዳግመኛ ሳይልኩት $1 ማመልከት ያሻላል።', +'upload-wasdeleted' => "'''ማስጠንቀቂያ፦ ቀድሞ የተደለዘ ፋይል እየላኩ ነው።''' + +ይህን ፋይል መላክ የሚገባ መሆኑን ይቆጠሩ። የፋይሉ ማጥፋት መዝገብ ከዚህ ታች ይታያል፦", +'filename-bad-prefix' => 'የሚልኩት ፋይል ስም በ<strong>«$1»</strong> ይጀመራል፤ ይህ ብዙ ጊዜ በቁጥራዊ ካሜራ የተወሰነ ገላጭ ያልሆነ ስም ይሆናል። እባክዎ ለፋይልዎ ገላጭ የሆነ ስም ይምረጡ።', + +'upload-proto-error' => 'ትክክለኛ ያልሆነ ወግ (protocol)', +'upload-proto-error-text' => 'የሩቅ መላክ እንዲቻል URL በ<code>http://</code> ወይም በ<code>ftp://</code> መጀመር አለበት።', +'upload-file-error' => 'የውስጥ ስህተት', +'upload-misc-error' => 'ያልታወቀ የመላክ ስህተት', +'upload-misc-error-text' => 'በተላከበት ጊዜ ያልታወቀ ስህተት ተነሣ። እባክዎ URL ትክክለኛና የሚገኝ መሆኑን አረጋግጠው እንደገና ይሞክሩ። ችግሩ ቢቀጠል፣ መጋቢን ይጠይቁ።', + +# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> +'upload-curl-error6' => 'URLን መድረስ አልተቻለም', +'upload-curl-error28' => 'የመላክ ጊዜ አልቋል', + +'license' => 'የፈቃድ አይነት፦', +'nolicense' => 'ምንም አልተመረጠም', +'license-nopreview' => '(ቅድመ-ዕይታ አይገኝም)', +'upload_source_url' => ' (ትክክለኛ፣ በግልጽ የሚገኝ URL)', +'upload_source_file' => ' (በኮምፒውተርዎ ላይ ያለበት ፋይል)', + +# Special:ImageList +'imagelist_search_for' => 'ለMedia ፋይል ስም ፍለጋ፦', +'imgfile' => 'ፋይሉ', +'imagelist' => 'የፋይል / ሥዕሎች ዝርዝር', +'imagelist_date' => 'ቀን እ.ኤ.አ', +'imagelist_name' => 'የፋይል ስም', +'imagelist_user' => 'አቅራቢው', +'imagelist_size' => 'መጠን (byte)', +'imagelist_description' => 'ማጠቃለያ', + +# Image description page 'filehist' => 'የፋይሉ ታሪክ', 'filehist-help' => 'የቀድሞው ዕትም ካለ ቀን/ሰዓቱን በመጫን መመልከት ይቻላል።', 'filehist-deleteall' => 'ሁሉን ለማጥፋት', @@ -531,28 +919,45 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ 'linkstoimage' => 'የሚከተሉ ገጾች ወደዚሁ ፋይል ተያይዘዋል።', 'nolinkstoimage' => 'ወዲህ ፋይል የተያያዘ ገጽ የለም።', 'sharedupload' => 'ይህ ፋይል ከጋራ ምንጭ (Commons) የተቀሰመ ነው። በማንኛውም ዊኪ ላይ ሊጠቅም ይቻላል።', +'shareduploadwiki' => 'በተጨማሪ ለመረዳት $1 ይዩ።', 'shareduploadwiki-desc' => 'በዚያ በ$1 የሚታየው መግለጫ እንዲህ ይላል፦', 'shareduploadwiki-linktext' => 'ፋይል መግለጫ ገጹ', 'noimage' => 'በዚህ ስም የሚታወቅ ፋይል የለም፤ እርስዎ ግን $1 ይችላሉ።', 'noimage-linktext' => 'ሊልኩት', 'uploadnewversion-linktext' => 'ለዚሁ ፋይል አዲስ ዕትም ለመላክ', -'imagelist_date' => 'ቀን እ.ኤ.አ', -'imagelist_name' => 'የፋይል ስም', -'imagelist_user' => 'አቅራቢው', -'imagelist_size' => 'መጠን (byte)', -'imagelist_description' => 'ማጠቃለያ', + +# File reversion +'filerevert' => '$1 ማገልበጥ', +'filerevert-legend' => 'ፋይል ማገልበጥ', +'filerevert-comment' => 'ማጠቃለያ፦', +'filerevert-defaultcomment' => 'በ$2፣ $1 ወደ ነበረው ዕትም መለሰው', +'filerevert-submit' => 'ማገልበጥ', +'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' [በ$3፣ $2 ወደ ነበረው $4 እትም] ተመልሷል።", # File deletion -'filedelete' => '$1 ለማጥፋት', -'filedelete-legend' => 'ፋይልን ለማጥፋት', -'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ሊያጥፉ ነው።", -'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">በ[$4 $3፣ $2] እ.ኤ.አ. የነበረው የ\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' እትም ሊያጥፉ ነው።</span>', -'filedelete-comment' => 'የማጥፋቱ ምክንያት፦', -'filedelete-submit' => 'ይጥፋ', -'filedelete-otherreason' => 'ሌላ / ተጨማሪ ምክንያት፦', +'filedelete' => '$1 ለማጥፋት', +'filedelete-legend' => 'ፋይልን ለማጥፋት', +'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ሊያጥፉ ነው።", +'filedelete-intro-old' => "በ[$4 $3፣ $2] እ.ኤ.አ. የነበረው የ'''[[Media:$1|$1]]''' እትም ሊያጥፉ ነው።", +'filedelete-comment' => 'የማጥፋቱ ምክንያት፦', +'filedelete-submit' => 'ይጥፋ', +'filedelete-success' => "'''$1''' ጠፍቷል።", +'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">በ$3፣ $2 የነበረው የ\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ዕትም ጠፍቷል።</span>', +'filedelete-nofile' => "'''$1''' በ{{SITENAME}} የለም።", +'filedelete-otherreason' => 'ሌላ / ተጨማሪ ምክንያት፦', +'filedelete-reason-otherlist' => 'ሌላ ምክንያት', +'filedelete-reason-dropdown' => '*ተራ የማጥፋት ምክንያቶች +** የማብዛት ፈቃድ አለመኖር +** የተዳገመ ፋይል ቅጂ', +'filedelete-edit-reasonlist' => "'ተራ የማጥፋት ምክንያቶች' ለማስተካከል", # MIME search 'mimesearch' => 'የMIME ፍለጋ', +'mimetype' => 'የMIME አይነት፦', +'download' => 'አውርድ', + +# Unwatched pages +'unwatchedpages' => 'ያልተከታተሉ ገጾች', # List redirects 'listredirects' => 'መምሪያ መንገዶች ሁሉ', @@ -563,35 +968,41 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ 'unusedtemplateswlh' => 'ሌሎች መያያዣዎች', # Random page -'randompage' => 'ማናቸውንም ለማየት', +'randompage' => 'ማናቸውንም ለማየት', +'randompage-nopages' => 'በዚህ ክፍለ-ዊኪ ምንም ገጽ የለም።', # Random redirect -'randomredirect' => 'ማናቸውም መምሪያ መንገድ', +'randomredirect' => 'ማናቸውም መምሪያ መንገድ', +'randomredirect-nopages' => 'በዚህ ክፍለ-ዊኪ ምንም መምሪያ መንገድ የለም።', # Statistics -'statistics' => 'የዚሁ ሥራ እቅድ ዝርዝር ቁጥሮች', -'sitestats' => 'የዚህ {{SITENAME}} ዝርዝር ቁጥሮች (Statistics)', -'userstats' => 'ያባላት ዝርዝር ቁጥሮች', -'sitestatstext' => "በጠቅላላው '''$1''' ገጾች በዚህ ሥራ ዕቅድ አሉ። ይኸኛው ድምር ቁጥር የሚጠቅልለው ውይይት ገጾች፣ ልዩ ገጾች፣ አጫጭር ፅሑፎች፣ መምሪያ ገጾች፣ እንዲሁም ሌሎች ይዞታ የሌለባቸው ገጾች ሁሉ ይሆናል። ከነዚህ ውጭ '''$2''' ይዞታ ያላቸው ተገቢ ፅሑፎች ይኖራሉ። +'statistics' => 'የዚሁ ሥራ እቅድ ዝርዝር ቁጥሮች', +'sitestats' => 'የዚህ {{SITENAME}} ዝርዝር ቁጥሮች (Statistics)', +'userstats' => 'ያባላት ዝርዝር ቁጥሮች', +'sitestatstext' => "በጠቅላላው '''$1''' ገጾች በዚህ ሥራ ዕቅድ አሉ። ይኸኛው ድምር ቁጥር የሚጠቅልለው ውይይት ገጾች፣ ልዩ ገጾች፣ አጫጭር ፅሑፎች፣ መምሪያ ገጾች፣ እንዲሁም ሌሎች ይዞታ የሌለባቸው ገጾች ሁሉ ይሆናል። ከነዚህ ውጭ '''$2''' ይዞታ ያላቸው ተገቢ ፅሑፎች ይኖራሉ። ይህ ዊኪፔድያ ከተመሰረተ ጀምሮ '''$4''' ለውጦች ተደርገዋል። ስለዚህ ባማካኝ '''$5''' ለውጦች በየገጹ ይሆናል።", -'userstatstext' => "እስከ ዛሬ ድረስ '''$1''' አባላት ገብተዋል። ከዚህ ቁጥር መካከል፣ '''$2''' (ማለት '''$4%''') መጋቢዎች ናቸው። There are '''$1''' registered users, of whom '''$2''' (or '''$4%''') are administrators (see $3).", +'userstatstext' => "እስከ ዛሬ ድረስ '''$1''' አባላት ገብተዋል። ከዚህ ቁጥር መካከል፣ '''$2''' (ማለት '''$4%''') መጋቢዎች ናቸው። There are '''$1''' registered users, of whom '''$2''' (or '''$4%''') {{PLURAL:$2|has|have}} $5 rights.", +'statistics-mostpopular' => 'ከሁሉ የታዩት ገጾች', 'disambiguations' => 'ወደ መንታ መንገድ የሚያያይዝ', -'disambiguations-text' => "የሚከተሉት ጽሑፎች ወደ '''መንታ መንገድ''' እየተያያዙ ነውና ብዙ ጊዜ እንዲህ ሳይሆን ወደሚገባው ርዕስ ቢወስዱ ይሻላል። <br />መንታ መንገድ ማለት የመንታ መልጠፊያ ([[MediaWiki:disambiguationspage]]) ሲኖርበት ነው።", +'disambiguationspage' => 'Template:መንታ', +'disambiguations-text' => "የሚከተሉት ጽሑፎች ወደ '''መንታ መንገድ''' እየተያያዙ ነውና ብዙ ጊዜ እንዲህ ሳይሆን ወደሚገባው ርዕስ ቢወስዱ ይሻላል። <br /> +መንታ መንገድ ማለት የመንታ መልጠፊያ ([[MediaWiki:Disambiguationspage]]) ሲኖርበት ነው።", 'doubleredirects' => 'ድርብ መምሪያ መንገዶች', 'doubleredirectstext' => 'ይህ ድርብ መምሪያ መንገዶች ይዘርዘራል። ድርብ መምሪያ መንገድ ካለ ወደ መጨረሻ መያያዣ እንዲሄድ ቢስተካከል ይሻላል።', -'brokenredirects' => 'ሰባራ መምሪያ መንገዶች', -'brokenredirectstext' => 'እነዚህ መምሪያ መንገዶች ወደማይኖር ጽሑፍ ይመራሉ።', -'brokenredirects-edit' => '(ለማስተካከል)', +'brokenredirects' => 'ሰባራ መምሪያ መንገዶች', +'brokenredirectstext' => 'እነዚህ መምሪያ መንገዶች ወደማይኖር ጽሑፍ ይመራሉ።', +'brokenredirects-edit' => '(ለማስተካከል)', +'brokenredirects-delete' => '(ለማጥፋት)', -'withoutinterwiki' => 'በሌሎች ቋንቋዎች ያልተያያዙ', -'withoutinterwiki-header' => 'እነዚህ ጽሑፎች «በሌሎች ቋንቋዎች» ሥር ወደሆኑት ሌሎች ትርጉሞች ገና አልተያያዙም።', -'withoutinterwiki-submit' => 'ይታዩ', +'withoutinterwiki' => 'በሌሎች ቋንቋዎች ያልተያያዙ', +'withoutinterwiki-summary' => 'እነዚህ ጽሑፎች «በሌሎች ቋንቋዎች» ሥር ወደሆኑት ሌሎች ትርጉሞች ገና አልተያያዙም።', +'withoutinterwiki-submit' => 'ይታዩ', 'fewestrevisions' => 'ለውጦች ያነሱላቸው መጣጥፎች', @@ -601,6 +1012,7 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ 'nlinks' => '$1 መያያዣዎች', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|መጣጥፍ|መጣጥፎች}}', 'nrevisions' => '$1 ለውጦች', +'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|ዕይታ|ዕይታዎች}}', 'specialpage-empty' => '(ይህ ገጽ ባዶ ነው።)', 'lonelypages' => 'ያልተያያዙ ፅሑፎች', 'lonelypagestext' => 'የሚቀጥሉት ገጾች በ{{SITENAME}} ውስጥ ከሚገኙ ሌሎች ገጾች ጋር አልተያያዙም።', @@ -610,6 +1022,7 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ 'uncategorizedtemplates' => 'ያልተመደቡ መልጠፊያዎች', 'unusedcategories' => 'ባዶ መደቦች', 'unusedimages' => 'ያልተያያዙ ፋይሎች', +'popularpages' => 'የሚወደዱ ገጾች', 'wantedcategories' => 'ቀይ መያያዣዎች የበዙላቸው መደቦች', 'wantedpages' => 'ቀይ መያያዣዎች የበዙላቸው አርእስቶች', 'mostlinked' => 'መያያዣዎች የበዙላቸው ገጾች', @@ -618,23 +1031,27 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ 'mostcategories' => 'መደቦች የበዙላቸው መጣጥፎች', 'mostimages' => 'መያያዣዎች የበዙላቸው ስዕሎች', 'mostrevisions' => 'ለውጦች የበዙላቸው መጣጥፎች', -'allpages' => 'ገጾች ሁሉ በሙሉ', 'prefixindex' => 'ገጾች በፊደል ለመፈልግ', 'shortpages' => 'ጽሁፎች ካጭሩ ተደርድረው', 'longpages' => 'ጽሁፎች ከረጅሙ ተደርድረው', 'deadendpages' => 'መያያዣ የሌለባቸው ፅሑፎች', 'deadendpagestext' => 'የሚቀጥሉት ገጾች በ{{SITENAME}} ውስጥ ከሚገኙ ሌሎች ገጾች ጋር አያያይዙም።', 'protectedpages' => 'የተቆለፉ ገጾች', +'protectedpagestext' => 'የሚከተሉት ገጾች ከመዛወር ወይም ከመታረም ተቆልፈዋል።', +'protectedpagesempty' => 'በዚያ ግቤት የሚቆለፍ ገጽ አሁን የለም።', +'protectedtitles' => 'የተቆለፉ አርዕስቶች', +'protectedtitlestext' => 'የሚከተሉት አርዕስቶች ከመፈጠር ተጠብቀዋል።', +'protectedtitlesempty' => 'እንደዚህ አይነት አርእስት አሁን የሚቆለፍ ምንም የለም።', 'listusers' => 'አባላት', -'specialpages' => 'ልዩ ገጾች', -'spheading' => 'ለሰው ሁሉ የሚጠቅሙ ልዩ ገጾች', 'newpages' => 'አዳዲስ መጣጥፎች', 'newpages-username' => 'በአቅራቢው፦', 'ancientpages' => 'የቈዩ ፅሑፎች (በተለወጠበት ሰአት)', 'move' => 'ለማዛወር', 'movethispage' => 'ይህንን ገጽ ለማዛወር', -'unusedimagestext' => '<p>እነኚህ ፋይሎች ከ{{SITENAME}} አልተያያዙም። ሆኖም ሳያጥፏቸው ከ{{SITENAME}} ውጭ በቀጥታ ተያይዘው የሚገኙ ድረ-ገጾች መኖራቸው እንደሚቻል ይገንዝቡ።</p>', +'unusedimagestext' => 'እነኚህ ፋይሎች ከ{{SITENAME}} አልተያያዙም። ሆኖም ሳያጥፏቸው ከ{{SITENAME}} ውጭ በቀጥታ ተያይዘው የሚገኙ ድረ-ገጾች መኖራቸው እንደሚቻል ይገንዝቡ።', 'unusedcategoriestext' => 'እነዚህ መደብ ገጾች ባዶ ናቸው። ምንም ጽሑፍ ወይም ግንኙነት የለባቸውም።', +'notargettitle' => 'ምንም ግብ የለም', +'notargettext' => 'ይህ ተግባር የሚፈጽምበት ምንም ግብ (አላማ) ገጽ ወይም አባል አልወሰኑም።', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|ኋለኛ 1|ኋለኛ $1}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ፊተኛ 1|ፊተኛ $1}}', @@ -643,56 +1060,76 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ 'booksources-search-legend' => 'የመጽሐፍ ቦታ ፍለጋ', 'booksources-isbn' => 'የመጽሐፉ ISBN #:', 'booksources-go' => 'ይሂድ', - -'categoriespagetext' => 'በዚሁ ሥራ ዕቅድ ውስጥ የሚከተሉ መደቦች ይኖራሉ።', -'isbn' => 'በመጽሐፉ ISBN ቁጥር # ለመፈለግ', -'alphaindexline' => '$1 እስከ $2 ድረስ', -'version' => 'ዝርያ', +'booksources-text' => 'ከዚህ ታች ያሉት ውጭ መያያዦች መጻሕፍት ይሸጣሉ፤ ስለ ተፈለጉት መጻሕፍት ተጨማሪ መረጃ እዚያ እንደሚገኝ ይሆናል።', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'ብዕር ስም፡', 'speciallogtitlelabel' => 'አርዕስት፡', 'log' => 'Logs / መዝገቦች', 'all-logs-page' => 'All logs - መዝገቦች ሁሉ', +'log-search-legend' => 'ለመዝገቦች መፈለግ', +'log-search-submit' => 'ሂድ', 'alllogstext' => 'ይኸው መዝገብ ሁሉንም ያጠቅልላል። 1) የፋይሎች መዝገብ 2) የማጥፋት መዝገብ 3) የመቆለፍ መዝገብ 4) የማገድ መዝገብ 5) የመጋቢ አድራጎት መዝገቦች በያይነቱ ናቸው። ከሳጥኑ የተወሰነ መዝገብ አይነት መምረጥ ይችላሉ። ከዚያ ጭምር በብዕር ስም ወይም በገጽ ስም መፈለግ ይቻላል።', 'logempty' => '(በመዝገቡ ምንም የለም...)', +'log-title-wildcard' => 'ከዚህ ፊደል ጀምሮ አርዕስቶችን ለመፈልግ', + +# Special:AllPages +'allpages' => 'ገጾች ሁሉ በሙሉ', +'alphaindexline' => '$1 እስከ $2 ድረስ', +'nextpage' => 'የሚቀጥለው ገጽ (ከ$1 ጀምሮ)', +'prevpage' => 'ፊተኛው ገጽ (ከ$1 ጀምሮ)', +'allpagesfrom' => 'ገጾች ከዚሁ ፊደል ጀምሮ ይታዩ፦', +'allarticles' => 'የመጣጥፎች ማውጫ በሙሉ፣', +'allinnamespace' => 'ገጾች ሁሉ (ክፍለ-ዊኪ፡$1)', +'allnotinnamespace' => 'ገጾች ሁሉ (በክፍለ-ዊኪ፡$1 ያልሆኑት)', +'allpagesprev' => 'ቀድመኛ', +'allpagesnext' => 'ቀጥሎ', +'allpagessubmit' => 'ይታይ', +'allpagesprefix' => 'በዚሁ ፊደል የጀመሩት ገጾች:', +'allpages-bad-ns' => 'በ{{SITENAME}} «$1» የሚባል ክፍለዊኪ የለም።', + +# Special:Categories +'categories' => 'ምድቦች', +'categoriespagetext' => 'በዚሁ ሥራ ዕቅድ ውስጥ የሚከተሉ መደቦች ይኖራሉ።', -# Special:Allpages -'nextpage' => 'የሚቀጥለው ገጽ (ከ$1 ጀምሮ)', -'prevpage' => 'ፊተኛው ገጽ (ከ$1 ጀምሮ)', -'allpagesfrom' => 'ገጾች ከዚሁ ፊደል ጀምሮ ይታዩ፦', -'allarticles' => 'የመጣጥፎች ማውጫ በሙሉ፣', -'allinnamespace' => 'ገጾች ሁሉ (ክፍለ-ዊኪ፡$1)', -'allpagessubmit' => 'ይታይ', -'allpagesprefix' => 'በዚሁ ፊደል የጀመሩት ገጾች:', - -# Special:Listusers -'listusersfrom' => 'ከዚሁ ፊደል ጀምሮ፦', +# Special:ListUsers +'listusersfrom' => 'ከዚሁ ፊደል ጀምሮ፦', +'listusers-submit' => 'ይታይ', +'listusers-noresult' => 'ማንም ተጠቃሚ አልተገኘም።', # E-mail user -'emailuser' => 'ለዚህ/ች ሰው ኢሜል መላክ', -'emailpage' => 'ወደዚህ/ች አባል ኢ-ሜል ለመላክ', -'emailpagetext' => 'አባሉ በሳቸው «ምርጫዎች» ክፍል ተግባራዊ ኢ-ሜል አድራሻ ያስገቡ እንደሆነ፣ ከታች ያለው ማመልከቻ አንድን ደብዳቤ በቀጥታ ይልካቸዋል። +'mailnologin' => 'ምንም መነሻ አድራሻ የለም', +'mailnologintext' => 'ኢ-ሜል ወደ ሌላ አባል ለመላክ [[Special:UserLogin|መግባት]]ና በ[[Special:Preferences|ምርጫዎችዎ]] ትክክለኛ የኢሜል አድራሻዎ መኖር ያስፈልጋል።', +'emailuser' => 'ለዚህ/ች ሰው ኢሜል መላክ', +'emailpage' => 'ወደዚህ/ች አባል ኢ-ሜል ለመላክ', +'emailpagetext' => 'አባሉ በሳቸው «ምርጫዎች» ክፍል ተግባራዊ ኢ-ሜል አድራሻ ያስገቡ እንደሆነ፣ ከታች ያለው ማመልከቻ አንድን ደብዳቤ በቀጥታ ይልካቸዋል። ተቀባዩም መልስ በቀጥታ ሊሰጡዎ እንዲችሉ፣ በእርስዎ «ምርጫዎች» ክፍል ያስገቡት ኢ-ሜል አድራሻ በደብዳቤዎ «From:» መስመር ይታይላቸዋል።', -'noemailtitle' => 'ኢ-ሜል አይቻልም', -'noemailtext' => 'ለዚህ/ች አባል ኢ-ሜል መላክ አይቻልም። ወይም ተገቢ ኢ-ሜል አድራሻ የለንም፣ ወይም ከሰው ምንም ኢ-ሜል መቀበል አልወደደ/ችም።', -'emailfrom' => 'ከ', -'emailto' => 'ለ', -'emailsubject' => 'ርዕሰ ጉዳይ', -'emailmessage' => 'መልእክት', -'emailsend' => 'ይላክ', -'emailccme' => 'አንድ ቅጂ ደግሞ ለራስዎ ኢ-ሜል ይላክ።', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} Email / ኢ-ሜል', +'noemailtitle' => 'ኢ-ሜል አይቻልም', +'noemailtext' => 'ለዚህ/ች አባል ኢ-ሜል መላክ አይቻልም። ወይም ተገቢ ኢ-ሜል አድራሻ የለንም፣ ወይም ከሰው ምንም ኢ-ሜል መቀበል አልወደደ/ችም።', +'emailfrom' => 'ከ', +'emailto' => 'ለ', +'emailsubject' => 'ርዕሰ ጉዳይ', +'emailmessage' => 'መልእክት', +'emailsend' => 'ይላክ', +'emailccme' => 'አንድ ቅጂ ደግሞ ለራስዎ ኢ-ሜል ይላክ።', +'emailccsubject' => 'ወደ $1 የመልዕክትዎ ቅጂ፦ $2', +'emailsent' => 'ኢ-ሜል ተልኳል።', +'emailsenttext' => 'ኢ-ሜል መልዕክትዎ ተልኳል።', # Watchlist 'watchlist' => 'የምከታተላቸው ገጾች፤', 'mywatchlist' => 'የምከታተላቸው ገጾች፤', 'watchlistfor' => "(ለ'''$1''')", 'nowatchlist' => 'ዝርዝርዎ ባዶ ነው። ምንም ገጽ ገና አልተጨመረም።', +'watchlistanontext' => 'የሚከታተሉት ገጾች ዝርዝርዎን ለመመልከት ወይም ለማስተካከል እባክዎ $1።', +'watchnologin' => 'ገና አልገቡም', +'watchnologintext' => 'የሚከታተሏቸውን ገጾች ዝርዝር ለመቀየር [[Special:UserLogin|መግባት]] ይኖርብዎታል።', 'addedwatch' => 'ወደሚከታተሉት ገጾች ተጨመረ', -'addedwatchtext' => "ገጹ «$1» [[Special:Watchlist|ለሚከታተሉት ገጾች]] ተጨምሯል። ወደፊት ይህ ገጽ ወይም የውይይቱ ገጽ ሲቀየር፣ በዚያ ዝርዝር ላይ ይታያል። በተጨማሪም [[Special:Recentchanges|«በቅርብ ጊዜ በተለወጡ» ገጾች]] ዝርዝር፣ በቀላሉ እንዲታይ በ'''ጨለማ ጽህፈት''' ተጽፎ ይገኛል። +'addedwatchtext' => "ገጹ «$1» [[Special:Watchlist|ለሚከታተሉት ገጾች]] ተጨምሯል። ወደፊት ይህ ገጽ ወይም የውይይቱ ገጽ ሲቀየር፣ በዚያ ዝርዝር ላይ ይታያል። በተጨማሪም [[Special:RecentChanges|«በቅርብ ጊዜ በተለወጡ» ገጾች]] ዝርዝር፣ በቀላሉ እንዲታይ በ'''ጨለማ ጽህፈት''' ተጽፎ ይገኛል። በኋላ ጊዜ ገጹን ከሚከታተሉት ገጾች ለማስወግድ የፈለጉ እንደሆነ፣ በጫፉ ዳርቻ «አለመከታተል» የሚለውን ይጫኑ።", 'removedwatch' => 'ከሚከታተሉት ገጾች ተወገደ', @@ -700,8 +1137,15 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ 'watch' => 'ለመከታተል', 'watchthispage' => 'ይህንን ገጽ ለመከታተል', 'unwatch' => 'አለመከታተል', +'unwatchthispage' => 'መከታተል ይቅር', +'notanarticle' => 'መጣጥፍ አይደለም', +'notvisiblerev' => 'ዕትሙ ጠፍቷል', 'watchnochange' => 'ከተካከሉት ገጾች አንዳችም በተወሰነው ጊዜ ውስጥ አልተለወጠም።', 'watchlist-details' => 'አሁን በሙሉ {{PLURAL:$1|$1 ገጽ|$1 ገጾች}} እየተከታተሉ ነው።', +'wlheader-enotif' => '* የ-ኢሜል ማስታወቂያ እንዲሠራ ተደርጓል።', +'wlheader-showupdated' => "* መጨረሻ ከጎበኟቸው ጀምሮ የተቀየሩት ገጾች በ'''ጨለማ ጽሕፈት''' ይታያሉ", +'watchmethod-recent' => 'የቅርብ ለውጦችን ለሚከታተሉት ገጾች በመፈለግ', +'watchmethod-list' => 'የሚከታተሉትን ገጾች ለቅርብ ለውጦች በመፈለግ', 'watchlistcontains' => 'አሁን በሙሉ $1 ገጾች እየተከታተሉ ነው።', 'wlnote' => 'ባለፉት <b>$2</b> ሰዓቶች የተደረጉት $1 መጨረሻ ለውጦች እታች ይገኛሉ።', 'wlshowlast' => 'ያለፉት $1 ሰዓት፤ $2 ቀን፤ $3 ይታዩ።', @@ -712,16 +1156,50 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ 'watchlist-show-minor' => "'ጥ' (ጥቃቅን) ለውጦች ይታዩ", 'watchlist-hide-minor' => "'ጥ' (ጥቃቅን) ለውጦች ይደበቁ", -# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching +# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'እየተጨመረ ነው...', 'unwatching' => 'እየተወገደ ነው...', +'enotif_mailer' => 'የ{{SITENAME}} ኢሜል-ማስታወቂያ', +'enotif_reset' => 'ገጾች ሁሉ የተጎበኙ ሆነው ለማመልከት', +'enotif_newpagetext' => 'ይህ አዲስ ገጽ ነው።', +'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} ተጠቃሚ', +'changed' => 'ተለወጠ', +'created' => 'ተፈጠረ', +'enotif_subject' => 'የ{{SITENAME}} ገጽ $PAGETITLE በ$PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED', +'enotif_lastvisited' => 'መጨረሻ ከጎበኙ ጀምሮ ለውጦችን ሁሉ ለመመልከት $1 ይዩ።', +'enotif_lastdiff' => 'ይህን ለውጥ ለማመልከት $1 ይዩ።', +'enotif_anon_editor' => 'ቁጥር አድራሻ $1', +'enotif_body' => 'ለ$WATCHINGUSERNAME ይድረስ፣ + + +የ{{SITENAME}} ገጽ $PAGETITLE በ$PAGEEDITDATE በ$PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED፤ ለአሁኑኑ እትም $PAGETITLE_URL ይዩ። + +$NEWPAGE + +የአዛጋጁ ማጠቃለያ፦ $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT + +አዛጋጁን ለማገናኘት፦ +በኢ-ሜል፦ $PAGEEDITOR_EMAIL +በዊኪ፦ $PAGEEDITOR_WIKI + +ገጹን ካልጎበኙ በቀር ምንም ሌላ ኢሜል-ማስታወቂያ አይሰጥም። ደግሞ በተከታተሉት ገጾች ዝርዝር ላለው ገጽ ሁሉ የኢሜል-ማስታወቂያውን ሁኔታ ማስተካከል ይችላሉ። + + ከክብር ጋር፣ የ{{SITENAME}} ኢሜል-ማስታወቂያ መርሃግብር። + +-- +የሚከታተሉት ገጾች ዝርዝር ለመቀየር፣ {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} ይጎበኙ። + +በተጨማሪ ለመረዳት፦ +{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', + # Delete/protect/revert 'deletepage' => 'ገጹ ይጥፋ', 'confirm' => 'ማረጋገጫ', 'excontent' => 'ይዞታ፦ «$1» አለ።', 'excontentauthor' => "ይዞታ '$1' አለ (የጻፈበትም '$2' ብቻ ነበር)", 'exbeforeblank' => 'ባዶ፤ ከተደመሰሰ በፊት ይዞታው «$1» አለ።', +'exblank' => 'ገጹ ባዶ ነበረ።', 'delete-confirm' => '«$1» ለማጥፋት', 'delete-legend' => 'ለማጥፋት', 'historywarning' => 'ማስጠንቀቂያ፦ ለዚሁ ገጽ የዕትም ታሪክ ደግሞ ሊጠፋ ነው! :', @@ -731,28 +1209,44 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ (የጠፉትን ገጾች ሁሉ ለመመልከት $2 ይዩ።)', 'deletedarticle' => '«[[$1]]» አጠፋ', -'dellogpage' => 'የማጥፋት መዝገብ (del log)', +'dellogpage' => 'የማጥፋት መዝገብ', 'dellogpagetext' => 'በቅርቡ የጠፉት ገጾች ከዚህ ታች የዘረዝራሉ።', 'deletionlog' => 'የማጥፋት መዝገብ', +'reverted' => 'ወደ ቀድመኛ ዕትም ገለበጠው።', 'deletecomment' => 'የማጥፋቱ ምክንያት፦', 'deleteotherreason' => 'ሌላ /ተጨማሪ ምክንያት', 'deletereasonotherlist' => 'ሌላ ምክንያት', +'deletereason-dropdown' => '*ተራ የማጥፋት ምክንያቶች +** በአቅራቢው ጥያቄ +** ማብዛቱ ያልተፈቀደለት ጽሑፍ +** ተንኮል', +'delete-edit-reasonlist' => "'ተራ የማጥፋት ምክንያቶች' ለማዘጋጀት", +'rollback' => 'ለውጦቹ ይገልበጡ', +'rollback_short' => 'ይመለስ', 'rollbacklink' => 'ROLLBACK ይመለስ', +'rollbackfailed' => 'መገልበጡ አልተከናወነም', +'cantrollback' => 'ለውጡን መገልበጥ አይቻልም፦ አቅራቢው ብቻ ስላዘጋጁት ነው።', +'alreadyrolled' => 'የ[[:$1]] መጨረሻ ለውጥ በ[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|ውይይት]]) መገልበት አይቻልም፤ ሌላ ሰው አሁን ገጹን መልሶታል። + +መጨረሻው ለውጥ በ[[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|ውይይት]]) ነበረ።', +'editcomment' => 'ማጠቃለያው፦ «<i>$1</i>» ነበረ።', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'የ$2ን ለውጦች ወደ $1 እትም መለሰ።', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'የ$1 ለውጦች ተገለበጡ፣ ወደ $2 ዕትም ተመልሷል።', -'protectlogpage' => 'የማቆለፍ መዝገብ (prot. log)', -'protectlogtext' => 'ይህ መዝገብ ገጽ ሲቆለፍ ወይም ሲከፈት ይዘረዝራል። ለአሁኑ የተቆለፈውን ለመመልከት፣ [[Special:Protectedpages|የቆለፉትን ገጾች]] ደግሞ ያዩ።', +'protectlogpage' => 'የማቆለፍ መዝገብ', +'protectlogtext' => 'ይህ መዝገብ ገጽ ሲቆለፍ ወይም ሲከፈት ይዘረዝራል። ለአሁኑ የተቆለፈውን ለመመልከት፣ [[Special:ProtectedPages|የቆለፉትን ገጾች]] ደግሞ ያዩ።', 'protectedarticle' => 'ገጹን «[[$1]]» ቆለፈው።', 'modifiedarticleprotection' => 'የመቆለፍ ደረጃ ለ«[[$1]]» ቀየረ።', 'unprotectedarticle' => 'ገጹን «[[$1]]» ፈታ።', -'protectsub' => '(ለ«$1» የመቆለፍ ደረጃ ለማስተካከል)', -'confirmprotect' => 'የመቆለፍ ማረጋገጫ', +'protect-title' => 'ለ«$1» የመቆለፍ ደረጃ ለማስተካከል', +'protect-legend' => 'የመቆለፍ ማረጋገጫ', 'protectcomment' => 'ማጠቃለያ፦', 'protectexpiry' => 'የሚያልቅበት ግዜ፦', 'protect_expiry_invalid' => "የተሰጠው 'የሚያልቅበት ጊዜ' ልክ አይደለም።", 'protect_expiry_old' => "የተሰጠው 'የሚያልቅበት ጊዜ' ባለፈው ግዜ ነበር።", 'protect-unchain' => 'ገጹን የማዛወር ፈቃዶች ለመፍታት', 'protect-text' => 'እዚህ ለገጹ «<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>» የመቆለፍ ደረጃ መመልከት ወይም መቀይር ይችላሉ።', +'protect-locked-blocked' => 'ማገጃ እያለብዎት የመቆለፍ ደረጃ ለመቀየር አይችሉም። ለገጹ <strong>$1</strong> የአሁኑኑ ደረጃ እንዲህ ነው፦', +'protect-locked-dblock' => 'መረጃ-ቤቱ እራሱ አሁን ስለሚቆለፍ፣ የገጽ መቆለፍ ደረጃ ሊቀየር አይችልም። ለገጹ <strong>$1</strong> የአሁኑኑ ደረጃ እንዲህ ነው፦', 'protect-locked-access' => 'እርስዎ ገጽ የመቆለፍ ወይም የመፍታት ፈቃድ የለዎም።<br />አሁኑ የዚሁ ገጽ መቆለፍ ደረጃ እንዲህ ነው፦ <strong>$1</strong>:', 'protect-cascadeon' => 'ይህ ገጽ ወደ ተከለከሉት አርእስቶች ተጨምሯል። የመቆለፍ ደረጃ እዚህ መቀየር ቢቻልዎም ገጹ ግን በሚከተለው ድርብ የተቆለፈ ገጽ ውስጥ ይጨመራል።', 'protect-default' => '(እንደ ወትሮ)', @@ -766,7 +1260,7 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ 'restriction-type' => 'ፈቃድ፦', 'restriction-level' => 'የመቆለፍ ደረጃ፦', 'minimum-size' => 'ቢያንስ', -'maximum-size' => 'ቢበዛ', +'maximum-size' => 'ቢበዛ፦', 'pagesize' => 'byte መጠን ያለው ሁሉ', # Restrictions (nouns) @@ -776,15 +1270,41 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'በሙሉ ተቆልፎ', 'restriction-level-autoconfirmed' => 'በከፊል ተቆልፎ', +'restriction-level-all' => 'ማንኛውም ደረጃ', # Undelete -'undelete' => 'የተደለዘ ገጽ ለመመለስ', -'undeletepage' => 'የተደለዘ ገጽ ለመመለስ', -'undeleteextrahelp' => "እትሞቹን በሙሉ ለመመልስ፣ ሳጥኖቹ ሁሉ ባዶ ሆነው ይቆዩና 'ይመለስ' የሚለውን ይጫኑ። <br/>አንዳንድ እትም ብቻ ለመመልስ፣ የተፈለገውን እትሞች በየሳጥኖቹ አመልክተው 'ይመለስ' ይጫኑ። <br/>'ባዶ ይደረግ' ቢጫን፣ ማጠቃልያውና ሳጥኖቹ ሁሉ እንደገና ባዶ ይሆናሉ።", -'undeletebtn' => 'ይመለስ', -'undeletelink' => 'ይመለስ', -'undeletereset' => 'ባዶ ይደረግ', -'undeletecomment' => 'ማጠቃልያ፦', +'undelete' => 'የተደለዘ ገጽ ለመመለስ', +'undeletepage' => 'የተደለዘ ገጽ ለመመለስ', +'viewdeletedpage' => 'የተደለዙ ገጾች ለማየት', +'undeletepagetext' => 'እነዚህ ገጾች ተደለዙ፣ እስካሁን ግን በመዝገቡ ውስጥ ይገኛሉና ሊመለሱ ይቻላል። ሆኖም መዝገቡ አንዳንዴ ሊደመስስ ይቻላል።', +'undeleteextrahelp' => "እትሞቹን በሙሉ ለመመልስ፣ ሳጥኖቹ ሁሉ ባዶ ሆነው ይቆዩና 'ይመለስ' የሚለውን ይጫኑ። <br />አንዳንድ እትም ብቻ ለመመልስ፣ የተፈለገውን እትሞች በየሳጥኖቹ አመልክተው 'ይመለስ' ይጫኑ። <br />'ባዶ ይደረግ' ቢጫን፣ ማጠቃልያውና ሳጥኖቹ ሁሉ እንደገና ባዶ ይሆናሉ።", +'undeleterevisions' => 'በመዝገቡ $1 {{PLURAL:$1|ዕትም አለ|ዕትሞች አሉ}}', +'undeletehistory' => 'የተደለዘ ገጽ ሲመለስ፣ የተመለከቱት ዕትሞች ሁሉ ወደ ዕትሞች ታሪክ ደግሞ ይመልሳሉ። ገጹ ከጠፋ በኋላ በዚያ አርዕሥት ሌላ ገጽ ቢኖር፣ የተመለሱት ዕትሞች ወደ ዕትሞች ታሪክ አንድላይ ይጨመራሉ።', +'undeletehistorynoadmin' => 'ይህ ገጽ ጠፍቷል። የመጥፋቱ ምክንያት ከዚህ በታች ይታያል። ደግሞ ከጠፋ በፊት ያዘጋጁት ተጠቃሚዎች ይዘረዘራሉ። የተደለዙት ዕትሞች ጽሕፈት ለመጋቢዎች ብቻ ሊታይ ይችላል።', +'undelete-revision' => 'የ$1 የተደለዘ ዕትም በ$2 በ$3፦', +'undelete-nodiff' => 'ቀድመኛ ዕትም አልተገኘም።', +'undeletebtn' => 'ይመለስ', +'undeletelink' => 'ይመለስ', +'undeletereset' => 'ባዶ ይደረግ', +'undeletecomment' => 'ማጠቃልያ፦', +'undeletedarticle' => '«[[$1]]»ን መለሰ', +'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 ዕትም|$1 ዕትሞች}} መለሰ', +'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 ዕትም|$1 ዕትሞች}} እና {{PLURAL:$2|1 ፋይል|$2 ፋይሎች}} መለሰ', +'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 ፋይል|$1 ፋይሎች}} መለሰ', +'cannotundelete' => 'መመለሱ አልተከናወነም፤ ምናልባት ሌላ ሰው ገጹን አስቀድሞ መልሶታል።', +'undeletedpage' => "<big>'''$1 ተመልሷል'''</big> + +በቅርብ የጠፉና የተመለሱ ገጾች ለማመልከት [[Special:Log/delete|የማጥፋቱን መዝገብ]] ይዩ።", +'undelete-header' => 'በቅርብ ግዜ የተደለዙትን ገጾች ለማመልከት [[Special:Log/delete|የማጥፋቱን መዝገብ]] ይዩ።', +'undelete-search-box' => 'የተደለዙትን ገጾች ለመፈልግ', +'undelete-search-prefix' => 'ከዚሁ ፊደል ጀምሮ፦', +'undelete-search-submit' => 'ይታይ', +'undelete-no-results' => 'በመዝገቡ ምንም ተመሳሳይ ገጽ አልተገኘም።', +'undelete-filename-mismatch' => 'በጊዜ ማህተም $1 ያለው እትም መመልስ አልተቻለም፤ የፋይል ስም አለመስማማት', +'undelete-error-short' => 'ፋይል የመመለስ ስኅተት፦ $1', +'undelete-error-long' => 'ፋይሉ በመመለስ ስኅተቶች ተነሡ፦ + +$1', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'ዓይነት፦', @@ -807,16 +1327,14 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ 'sp-contributions-username' => 'ብዕር ስም ወይም የቁ. አድራሻ፦', 'sp-contributions-submit' => 'ፍለጋ', -'sp-newimages-showfrom' => 'ከ$1 እኤአ ጀምሮ አዲስ ይታዩ', - # What links here 'whatlinkshere' => 'ወዲህ የሚያያዝ', 'whatlinkshere-title' => 'ወደ «$1» የሚያያዙት ገጾች', 'whatlinkshere-page' => 'ለገጽ (አርዕስት)፦', 'linklistsub' => '(ወዲህ የሚያያዝ)', -'linkshere' => 'የሚከተሉት ገጾች ወደዚሁ ተያይዘዋል።', -'nolinkshere' => 'ወዲህ የተያያዘ ገጽ የለም።', -'nolinkshere-ns' => 'ባመለከቱት ክፍለ-ዊኪ ወዲህ የተያያዘ ገጽ የለም።', +'linkshere' => "የሚከተሉት ገጾች ወደ '''[[:$1]]''' ተያይዘዋል።", +'nolinkshere' => "ወደ '''[[:$1]]''' የተያያዘ ገጽ የለም።", +'nolinkshere-ns' => "ባመለከቱት ክፍለ-ዊኪ ወደ '''[[:$1]]''' የተያያዘ ገጽ የለም።", 'isredirect' => 'መምሪያ መንገድ', 'istemplate' => 'የተሰካ', 'whatlinkshere-prev' => 'ፊተኛ $1', @@ -824,94 +1342,193 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ 'whatlinkshere-links' => '← ወዲህም የሚያያዝ', # Block/unblock -'blockip' => 'ተጠቃሚውን ለማገድ', -'blockiptext' => 'ከዚህ ታች ያለው ማመልከቻ በአንድ ቁጥር አድርሻ ወይም ብዕር ስም ላይ ማገጃ (ማዕቀብ) ለመጣል ይጠቀማል። ይህ በ[[{{MediaWiki:Policy-url}}|መርመርያዎቻችን]] መሠረት ተንኮል ወይም ጉዳት ለመከልከል ብቻ እንዲደረግ ይገባል። ከዚህ ታች የተለየ ምክንያት (ለምሣሌ የተጎዳው ገጽ በማጠቆም) ይጻፉ።', -'ipadressorusername' => 'የቁ. አድራሻ ወይም የብዕር ስም፦', -'ipbexpiry' => 'የሚያልቅበት፦', -'ipbother' => 'ሌላ የተወሰነ ግዜ፦', -'ipboptions' => '2 ሰዓቶች:2 hours,1 ቀን:1 day,3 ቀን:3 days,1 ሳምንት:1 week,2 ሳምንት:2 weeks,1 ወር:1 month,3 ወር:3 months,6 ወር:6 months,1 አመት:1 year,ዘላለም:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'ipbotheroption' => 'ሌላ', -'ipblocklist' => 'የአሁኑ ማገጃዎች ዝርዝር', -'ipblocklist-legend' => 'አንድ የታገደውን ተጠቃሚ ለመፈለግ፦', -'ipblocklist-username' => 'ይህ ብዕር ስም ወይም የቁጥር አድራሻ #፡', -'ipblocklist-submit' => 'ይፈለግ', -'blocklistline' => '$1 (እ.ኤ.አ.)፦ $2 በ$3 ላይ ማገጃ ጣለ ($4)', -'expiringblock' => 'በ$1 እ.ኤ.አ. ያልቃል', -'anononlyblock' => 'ያልገቡት የቁ.# ብቻ', -'createaccountblock' => 'ስም ከማውጣት ተከለከለ', -'blocklink' => 'ማገጃ', -'unblocklink' => 'ማገጃ ለመንሣት', -'contribslink' => 'አስተዋጽኦች', -'blocklogpage' => 'የማገጃ መዝገብ (blocklog)', -'blocklogentry' => 'እስከ $2 ድረስ [[$1]] አገዳ $3', -'blocklogtext' => 'ይህ መዝገብ ተጠቃሚዎች መቸም ሲታገዱ ወይም ማገጃ ሲነሣ የሚዘረዝር ነው። ለአሁኑ የታገዱት ሰዎች [[Special:Ipblocklist|በአሁኑ ማገጃዎች ዝርዝር]] ይታያሉ።', -'unblocklogentry' => 'የ$1 ማገጃ አነሣ', -'block-log-flags-anononly' => 'ያልገቡት የቁ. አድራሻዎች ብቻ', -'block-log-flags-nocreate' => 'አዲስ ብዕር ስም ከማውጣት ተከለከለ', +'blockip' => 'ተጠቃሚውን ለማገድ', +'blockip-legend' => 'ተጠቃሚ ለማገድ', +'blockiptext' => 'ከዚህ ታች ያለው ማመልከቻ በአንድ ቁጥር አድርሻ ወይም ብዕር ስም ላይ ማገጃ (ማዕቀብ) ለመጣል ይጠቀማል። ይህ በ[[{{MediaWiki:Policy-url}}|መርመርያዎቻችን]] መሠረት ተንኮል ወይም ጉዳት ለመከልከል ብቻ እንዲደረግ ይገባል። ከዚህ ታች የተለየ ምክንያት (ለምሣሌ የተጎዳው ገጽ በማጠቆም) ይጻፉ።', +'ipaddress' => 'የቁ. አድራሻ፦', +'ipadressorusername' => 'የቁ. አድራሻ ወይም የብዕር ስም፦', +'ipbexpiry' => 'የሚያልቅበት፦', +'ipbreason' => 'ምክንያቱ፦', +'ipbreasonotherlist' => 'ሌላ ምክንያት', +'ipbreason-dropdown' => "*ተራ የማገጃ ምክንያቶች +** የሀሠት መረጃ መጨምር +** ከገጾች ይዞታውን መደምሰስ +** የ'ስፓም' ማያያዣ ማብዛት +** እንቶ ፈንቶ መጨምር +** ዛቻ ማብዛት +** በአድራሻዎች ብዛት መተንኮል +** የማይገባ ብዕር ስም", +'ipbanononly' => 'በቁ.# የሚታወቅ ተጠቃሚ ብቻ ለመከልከል', +'ipbcreateaccount' => 'ብዕር ስም እንዳያውጣ ለመከልከል', +'ipbemailban' => 'ተጠቃሚው ኢ-ሜል ከመላክ ይከለከል', +'ipbenableautoblock' => 'በተጠቃሚው መጨረሻ ቁ.# እና ካሁን ወዲያ በሚጠቀመው አድራሻ ላይ ማገጃ ይጣል።', +'ipbsubmit' => 'ማገጃ ለመጣል', +'ipbother' => 'ሌላ የተወሰነ ግዜ፦', +'ipboptions' => '2 ሰዓቶች:2 hours,1 ቀን:1 day,3 ቀን:3 days,1 ሳምንት:1 week,2 ሳምንት:2 weeks,1 ወር:1 month,3 ወር:3 months,6 ወር:6 months,1 አመት:1 year,ዘላለም:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipbotheroption' => 'ሌላ', +'ipbotherreason' => 'ሌላ/ተጨማሪ ምክንያት፦', +'badipaddress' => 'የማይሆን የቁ. አድራሻ', +'blockipsuccesssub' => 'ማገጃ ተከናወነ', +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ታግዷል።<br /> +ማገጃዎች ለማመልከት [[Special:IPBlockList|የማገጃ ዝርዝሩን]] ይዩ።', +'ipb-edit-dropdown' => "'ተራ የማገጃ ምክንያቶች' ለማስተካከል", +'ipb-unblock-addr' => 'ከ$1 መገጃ ለማንሣት', +'ipb-unblock' => 'ከብዕር ስም ወይም ከቁ. አድራሻ ማገጃ ለማንሣት', +'ipb-blocklist-addr' => 'በ$1 ላይ አሁን ያለውን ማገጃ ለመመልከት', +'ipb-blocklist' => 'አሁን ያሉትን ማገጃዎች ለመመልከት', +'unblockip' => 'ከተጠቃሚ ማገጃ ለማንሣት', +'unblockiptext' => 'በዚህ ማመልከቻ ከታገደ ተጠቃሚ ማገጃውን ለማንሣት ይቻላል።', +'ipusubmit' => 'ማገጃውን ለማንሣት', +'unblocked' => 'ማገጃ ከ[[User:$1|$1]] ተነሣ', +'unblocked-id' => 'ማገጃ $1 ተነሣ', +'ipblocklist' => 'የአሁኑ ማገጃዎች ዝርዝር', +'ipblocklist-legend' => 'አንድ የታገደውን ተጠቃሚ ለመፈለግ፦', +'ipblocklist-username' => 'ይህ ብዕር ስም ወይም የቁጥር አድራሻ #፡', +'ipblocklist-submit' => 'ይፈለግ', +'blocklistline' => '$1 (እ.ኤ.አ.)፦ $2 በ$3 ላይ ማገጃ ጣለ ($4)', +'infiniteblock' => 'መቸም ይማያልቅ', +'expiringblock' => 'በ$1 እ.ኤ.አ. ያልቃል', +'anononlyblock' => 'ያልገቡት የቁ.# ብቻ', +'noautoblockblock' => 'የቀጥታ ማገጃ እንዳይሠራ ተደረገ', +'createaccountblock' => 'ስም ከማውጣት ተከለከለ', +'emailblock' => 'ኢ-ሜል ታገደ', +'ipblocklist-empty' => 'የማገጃ ዝርዝር ባዶ ነው።', +'ipblocklist-no-results' => 'የተጠየቀው ተጠቃሚ አሁን የታገደ አይደለም።', +'blocklink' => 'ማገጃ', +'unblocklink' => 'ማገጃ ለማንሣት', +'contribslink' => 'አስተዋጽኦች', +'blocklogpage' => 'የማገጃ መዝገብ', +'blocklogentry' => 'እስከ $2 ድረስ [[$1]] አገዳ $3', +'blocklogtext' => 'ይህ መዝገብ ተጠቃሚዎች መቸም ሲታገዱ ወይም ማገጃ ሲነሣ የሚዘረዝር ነው። ለአሁኑ የታገዱት ሰዎች [[Special:IPBlockList|በአሁኑ ማገጃዎች ዝርዝር]] ይታያሉ።', +'unblocklogentry' => 'የ$1 ማገጃ አነሣ', +'block-log-flags-anononly' => 'ያልገቡት የቁ. አድራሻዎች ብቻ', +'block-log-flags-nocreate' => 'አዲስ ብዕር ስም ከማውጣት ተከለከለ', +'block-log-flags-noautoblock' => 'የቀጥታ ማገጃ እንዳይሠራ ተደረገ', +'block-log-flags-noemail' => 'ኢ-ሜል ታገደ', +'ipb_expiry_invalid' => 'የሚያልቅበት ግዜ አይሆንም።', +'ipb_already_blocked' => '«$1» ገና ከዚህ በፊት ታግዶ ነው።', +'proxyblocker-disabled' => 'ይህ ተግባር እንደማይሠራ ተደርጓል።', +'proxyblocksuccess' => 'ተደርጓል።', + +# Developer tools +'lockdb' => 'መረጃ-ቤት ለመቆለፍ', +'unlockdb' => 'መረጃ-ቤት ለመፍታት', +'lockconfirm' => 'አዎ፣ መረጃ-ቤቱን ለማቆለፍ በውኑ እፈልጋለሁ።', +'unlockconfirm' => 'አዎ፣ መረጃ-ቤቱን ለመፍታት በውኑ እፈልጋለሁ።', +'lockbtn' => 'መረጃ-ቤቱ ይቆለፍ', +'unlockbtn' => 'መረጃ-ቤቱ ይፈታ', +'locknoconfirm' => 'በማረጋገጫ ሳትኑ ውስጥ ምልክት አላደረጉም።', +'lockdbsuccesssub' => 'የመረጃ-ቤት መቆለፍ ተከናወነ', +'unlockdbsuccesssub' => 'የመረጃ-ቤት መቆለፍ ተጨረሰ', +'lockdbsuccesstext' => 'መረጃ-ቤቱ ተቆልፏል።<br /> +ሥራዎን እንደጨረሱ [[Special:UnlockDB|መቆለፉን ለመፍታት]] እንዳይረሱ።', +'unlockdbsuccesstext' => 'መረጃ-ቤቱ ተፈታ።', +'databasenotlocked' => 'መረጃ-ቤቱ የተቆለፈ አይደለም።', # Move page -'movepage' => 'የሚዛወር ገጽ', -'movepagetext' => "ከታች የሚገኘው ማመልከቻ ለገጹ ይዞታ አዲስ አርእስት ያወጣል። +'move-page' => '«$1»ን ለማዛወር', +'move-page-legend' => 'የሚዛወር ገጽ', +'movepagetext' => "ከታች የሚገኘው ማመልከቻ ለገጹ ይዞታ አዲስ አርእስት ያወጣል። ከይዞታው ጋራ የእትሞች ታሪክ ደግሞ ወደ አዲሱ ገጽ ይዛወራል። -የቆየው አርእስት እንደ መምሪያ መንገድ ለአዲሱ ገጽ ይሆናል። +የቆየው አርእስት እንደ መምሪያ መንገድ ለአዲሱ ገጽ ይሆናል። ይህ ማለት ወደዚያ የሚያያዝ መያያዣ ሁሉ በቀጥታ ወደ አዲሱ ሥፍራ ይወስዳል። ነገር ግን ገጹን እርስዎ ካዛወሩ፣ መያያዣዎቹ ድርብ ወይም ሰባራ እንዳይሆኑ ለማረጋገጥ ኃላፊነትዎ ነው። -ባዲሱ አርእስት ሥፍራ ሌላ ገጽ ቀድሞ ካለ፤ ሌላው ገጽ ታሪክ የሌለው፣ ባዶ ወይም መምሪያ መንገድ ካልሆነ በቀር፣ +ባዲሱ አርእስት ሥፍራ ሌላ ገጽ ቀድሞ ካለ፤ ሌላው ገጽ ታሪክ የሌለው፣ ባዶ ወይም መምሪያ መንገድ ካልሆነ በስተቀር፣ ይህ ገጽ ወደዚያ ለማዛወር '''የማይቻል''' ነው። ስለዚህ ስሕተት ካደረጉ ወደ ቆየው አርእስት ገጹን መመለስ ይችላሉ፤ የኖረውን ገጽ በስሕተት ለመደምሰስ አይቻልም ማለት ነው። -'''ማስጠንቀቂያ፦''' -በጣም ለተወደደ ወይም ብዙ ጊዜ ለሚነበብ ገጽ፣ እንዲህ ያለ ለውጥ በፍጹም ያልተጠበቀ ወይም ከባድ ውጤት ሊሆን ይችላል። ስለዚህ እባክዎ የሚገባ መደምደሚያ መሆኑን አስቀድመው ያረጋግጡ።", -'movepagetalktext' => "አብዛኛው ጊዜ፣ ከዚሁ ገጽ ጋራ የሚገናኘው የውይይት ገጽ አንድላይ ይዛወራል፤ '''ነገር ግን፦''' +'''ማስጠንቀቂያ፦''' +በጣም ለተወደደ ወይም ብዙ ጊዜ ለሚነበብ ገጽ፣ እንዲህ ያለ ለውጥ በፍጹም ያልተጠበቀ ወይም ከባድ ውጤት ያለው ሊሆን ይችላል። ስለዚህ እባክዎ የሚገባ መደምደሚያ መሆኑን አስቀድመው ያረጋግጡ።", +'movepagetalktext' => "አብዛኛው ጊዜ፣ ከዚሁ ገጽ ጋራ የሚገናኘው የውይይት ገጽ አንድላይ ይዛወራል፤ '''ነገር ግን፦''' * ገጹን ወደማይመሳስል ክፍለ-ዊኪ (ለምሳሌ Mediawiki:) ቢያዛውሩት፤ * ባዶ ያልሆነ ውይይት ገጽ ቅድሞ ቢገኝ፤ ወይም * እታች ከሚገኘውን ሳጥን ምልክቱን ካጠፉ፤ : :ከነውይይቱ ገጽ አንድላይ አይዛወሩም። የዚያን ጊዜ የውይይቱን ገጽ ለማዛወር ከወደዱ በእጅ ማድረግ ያስፈልግዎታል።", -'movearticle' => 'የቆየ አርእስት፡', -'newtitle' => 'አዲሱ አርእስት', -'move-watch' => 'ይህ ገጽ በተከታተሉት ገጾች ይጨመር', -'movepagebtn' => 'ገጹ ይዛወር', -'pagemovedsub' => 'መዛወሩ ተከናወነ', -'movepage-moved' => "<big>'''«$1» ወደ «$2» ተዛውሯል'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'articleexists' => 'በዚያ አርዕሥት ሌላ ገጽ አሁን አለ። አለበለዚያ የመረጡት ስም ልክ አይደለም - ሌላ አርእስት ይምረጡ።', -'talkexists' => "'''ገጹ ወደ አዲሱ አርዕስት ተዛወረ፤ እንጂ በአዲሱ አርዕስት የቆየ ውይይት ገጽ አስቀድሞ ስለ ኖረ የዚህ ውይይት ገጽ ሊዛወር አልተቻለም። እባክዎ፣ በእጅ ያጋጥሙአቸው።'''", -'movedto' => 'የተዛወረ ወደ', -'movetalk' => 'ከተቻለ፣ ከነውይይቱ ገጽ ጋራ ይዛወር', -'talkpagemoved' => 'ተመሳሳዩ የውይይት ገጽ ደግሞ ተዛውሯል።', -'talkpagenotmoved' => 'ተመሳሳዩ የውይይት ገጽ ግን <strong>አልተዛወረም</strong>።', -'1movedto2' => '«$1» ወደ «[[$2]]» አዛወረ', -'1movedto2_redir' => '«$1» ወደ «[[$2]]» አዛወረ -- በመምሪያ መንገድ ፈንታ', -'movelogpage' => 'የማዛወር መዝገብ (movelog)', -'movelogpagetext' => 'ይህ መዝገብ ገጽ ሲዛወር ይመዝገባል። <ይመለስ> ቢጫኑ ኖሮ መዛወሩን ይገለብጣል!', -'movereason' => 'ምክንያት', -'revertmove' => 'ይመለስ', +'movearticle' => 'የቆየ አርእስት፡', +'movenotallowed' => 'በ{{SITENAME}} ላይ ገጾችን ለማዛወር ፈቃድ የለዎም።', +'newtitle' => 'አዲሱ አርእስት', +'move-watch' => 'ይህ ገጽ በተከታተሉት ገጾች ይጨመር', +'movepagebtn' => 'ገጹ ይዛወር', +'pagemovedsub' => 'መዛወሩ ተከናወነ', +'movepage-moved' => "<big>'''«$1» ወደ «$2» ተዛውሯል'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'articleexists' => 'በዚያ አርዕሥት ሌላ ገጽ አሁን አለ። አለበለዚያ የመረጡት ስም ልክ አይደለም - ሌላ አርእስት ይምረጡ።', +'cantmove-titleprotected' => 'አዲሱ አርዕስት ከመፈጠር ስለተጠበቀ፣ ገጽ ወደዚያው ሥፍራ ለማዛወር አይችሉም።', +'talkexists' => "'''ገጹ ወደ አዲሱ አርዕስት ተዛወረ፤ እንጂ በአዲሱ አርዕስት የቆየ ውይይት ገጽ አስቀድሞ ስለ ኖረ የዚህ ውይይት ገጽ ሊዛወር አልተቻለም። እባክዎ፣ በእጅ ያጋጥሙአቸው።'''", +'movedto' => 'የተዛወረ ወደ', +'movetalk' => 'ከተቻለ፣ ከነውይይቱ ገጽ ጋራ ይዛወር', +'1movedto2' => '«$1» ወደ «[[$2]]» አዛወረ', +'1movedto2_redir' => '«$1» ወደ «[[$2]]» አዛወረ -- በመምሪያ መንገድ ፈንታ', +'movelogpage' => 'የማዛወር መዝገብ', +'movelogpagetext' => 'ይህ መዝገብ ገጽ ሲዛወር ይመዝገባል። <ይመለስ> ቢጫኑ ኖሮ መዛወሩን ይገለብጣል!', +'movereason' => 'ምክንያት', +'revertmove' => 'ይመለስ', +'delete_and_move' => 'ማጥፋትና ማዛወር', +'delete_and_move_text' => '==ማጥፋት ያስፈልጋል== + +መድረሻው ገጽ ሥፍራ «[[:$1]]» የሚለው ገጽ አሁን ይኖራል። ሌላው ገጽ ወደዚያ እንዲዛወር እሱን ለማጥፋት ይወድዳሉ?', +'delete_and_move_confirm' => 'አዎን፣ ገጹ ይጥፋ', +'delete_and_move_reason' => 'ለመዛወሩ ሥፍራ እንዲገኝ ጠፋ', +'selfmove' => 'የመነሻ እና የመድረሻ አርዕስቶች አንድ ናቸው፤ ገጽ ወደ ራሱ ለማዛወር አይቻልም።', +'immobile_namespace' => 'የመነሻ ወይም የመድረሻ አርእስት ልዩ አይነት ነው፤ ከዚያው ወይም ወደዚያው ክፍለ-ዊኪ ገጽ ማዛወር አይቻልም።', # Export -'export' => 'ገጾች ወደ ሌላ ዊኪ ለመላክ', +'export' => 'ገጾች ወደ ሌላ ዊኪ ለመላክ', +'exportcuronly' => 'ሙሉ ታሪክ ሳይሆን ያሁኑኑን ዕትም ብቻ ይከተት', +'export-submit' => 'ለመላክ', +'export-addcattext' => 'ከዚሁ መደብ ገጾች ይጨመሩ፦', +'export-addcat' => 'ለመጨምር', +'export-download' => 'እንደ ፋይል ለመቆጠብ', +'export-templates' => 'ከነመልጠፊያዎቹ', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'የድረገጽ መልክ መልእክቶች', -'allmessagesname' => 'የመልእክት ስም', -'allmessagesdefault' => 'የቆየው ጽሕፈት', -'allmessagescurrent' => 'ያሁኑ ጽሕፈት', -'allmessagestext' => 'በ«MediaWiki» ክፍለ-ዊኪ ያሉት የድረገጽ መልክ መልእክቶች ሙሉ ዝርዝር ይህ ነው።', +'allmessages' => 'የድረገጽ መልክ መልእክቶች', +'allmessagesname' => 'የመልእክት ስም', +'allmessagesdefault' => 'የቆየው ጽሕፈት', +'allmessagescurrent' => 'ያሁኑ ጽሕፈት', +'allmessagestext' => 'በ«MediaWiki» ክፍለ-ዊኪ ያሉት የድረገጽ መልክ መልእክቶች ሙሉ ዝርዝር ይህ ነው። +Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.', +'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' ስለ ተዘጋ '''{{ns:special}}:Allmessages''' ሊጠቀም አይችልም።", +'allmessagesfilter' => 'የመልዕክት ስም ማጣሪያ፦', +'allmessagesmodified' => 'የተቀየሩ ብቻ ይታዩ', # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'አጎላ', -'thumbnail_error' => 'ናሙና በመፍጠር ችግር አጋጠመ፦ $1', +'thumbnail-more' => 'አጎላ', +'filemissing' => 'ፋይሉ አልተገኘም', +'thumbnail_error' => 'ናሙና በመፍጠር ችግር አጋጠመ፦ $1', +'thumbnail_invalid_params' => 'ትክክለኛ ያልሆነ የናሙና ግቤት', + +# Special:Import +'import' => 'ገጾች ከሌላ ዊኪ ለማስገባት', +'importinterwiki' => 'ከሌላ ዊኪ ማስገባት', +'import-interwiki-history' => 'ለዚህ ገጽ የታሪክ ዕትሞች ሁሉ ለመቅዳት', +'import-interwiki-submit' => 'ለማስገባት', +'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ዕትም|ዕትሞች}}', +'importnopages' => 'ለማስገባት ምንም ገጽ የለም።', +'importfailed' => 'ማስገባቱ አልተከናወነም፦ <nowiki>$1</nowiki>', +'importunknownsource' => 'ያልታወቀ የማስገባት መነሻ አይነት', +'importcantopen' => 'የማስገባት ፋይል መክፈት አልተቻለም', +'importnotext' => 'ባዶ ወይም ጽሕፈት የለም', +'importsuccess' => 'ማስገባቱ ጨረሰ!', +'import-noarticle' => 'ለማስገባት ምንም ገጽ የለም!', +'import-nonewrevisions' => 'ዕትሞቹ ሁሉ ከዚህ በፊት ገብተዋል', # Import log -'importlogpage' => 'የገጽ ማስገባት መዝገብ', +'importlogpage' => 'የገጽ ማስገባት መዝገብ', +'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ዕትም|ዕትሞች}}', +'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ዕትም|ዕትሞች}} ከ$2', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'የርስዎ መኖርያ ገጽ', +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'ለቁ. አድራሻዎ የመኖርያ ገጽ', 'tooltip-pt-mytalk' => 'የርስዎ መወያያ ገጽ', +'tooltip-pt-anontalk' => 'ለቁ. አድራሻዎ የውይይት ገጽ', 'tooltip-pt-preferences' => 'የድረግጹን መልክ ለመምረጥ', 'tooltip-pt-watchlist' => 'እርስዎ ስለ ለውጦች የሚከታተሏቸው ገጾች', 'tooltip-pt-mycontris' => 'እርስዎ ያደረጓቸው ለውጦች በሙሉ', 'tooltip-pt-login' => 'በብዕር ስም መግባትዎ ጠቃሚ ቢሆንም አስፈላጊነት አይደለም', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'በብዕር ስም መግባትዎ ጠቃሚ ቢሆንም አስፈላጊነት አይደለም', 'tooltip-pt-logout' => 'ከብዕር ስምዎ ለመውጣት', 'tooltip-ca-talk' => 'ስለ ገጹ ለመወያየት', 'tooltip-ca-edit' => 'ይህን ገጽ ለማዘጋጀት ይችላሉ!', @@ -920,27 +1537,37 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ 'tooltip-ca-history' => 'ለዚሁ ገጽ ያለፉትን እትሞች ለማየት', 'tooltip-ca-protect' => 'ይህንን ገጽ ለመቆለፍ', 'tooltip-ca-delete' => 'ይህንን ገጽ ለማጥፋት', +'tooltip-ca-undelete' => 'በዚህ ገጽ ላይ ሳይጠፋ የተደረጉትን ዕትሞች ለመመልስ', 'tooltip-ca-move' => 'ይህ ገጽ ወደ ሌላ አርእስት ለማዋወር', 'tooltip-ca-watch' => 'ይህንን ገጽ ወደ ተከታተሉት ገጾች ዝርዝር ለመጨምር', 'tooltip-ca-unwatch' => 'ይህንን ገጽ ከተከታተሉት ገጾች ዝርዝር ለማስወግድ', 'tooltip-search' => 'ቃል ወይም አርዕስት በ{{SITENAME}} ለመፈለግ', +'tooltip-search-go' => 'ከተገኘ በዚሁ አርዕስት ወዳለው ገጽ ለመሄድ', +'tooltip-search-fulltext' => 'ይህ ጽሕፈት የሚገኝባቸውን ገጾች ለመፈልግ', +'tooltip-p-logo' => 'ዋና ገጽ', 'tooltip-n-mainpage' => 'ወደ ዋናው ገጽ ለመሔድ', 'tooltip-n-portal' => 'ስለ መርሃገብሩ አጠቃቀም አለመረዳት', 'tooltip-n-currentevents' => 'ስለ ወቅታዊ ጉዳዮች / ዜና መረጃ ለማግኘት', 'tooltip-n-recentchanges' => 'በዚሁ ዊኪ ላይ በቅርቡ የተደረጉ ለውጦች', 'tooltip-n-randompage' => 'ወደ ማንኛውም ገጽ በነሲብ ለመሔድ', 'tooltip-n-help' => 'ረድኤት ለማግኘት', -'tooltip-n-sitesupport' => 'የገንዘብ ስጦታ ለዊኪሜድያ ይስጡ', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ወደዚሁ ገጽ የሚያያዙት ገጾች ዝርዝር በሙሉ', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'ከዚሁ ገጽ በተያያዙ ገጾች ላይ የቅርብ ግዜ ለውጦች', +'tooltip-feed-rss' => 'የRSS ማጉረስ ለዚሁ ገጽ', +'tooltip-feed-atom' => 'የAtom ማጉረስ ለዚሁ ገጽ', 'tooltip-t-contributions' => 'የዚሁ አባል ለውጦች ሁሉ ለመመልከት', 'tooltip-t-emailuser' => 'ወደዚሁ አባል ኢ-ሜል ለመላክ', 'tooltip-t-upload' => 'ፋይል ወይም ሥዕልን ወደ {{SITENAME}} ለመላክ', 'tooltip-t-specialpages' => 'የልዩ ገጾች ዝርዝር በሙሉ', +'tooltip-t-print' => 'ይህ ገጽ ለህትመት እንዲስማማ', +'tooltip-t-permalink' => 'ለዚሁ ዕትም ቋሚ መያያዣ', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'መጣጥፉን ለማየት', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'የአባል መኖሪያ ገጽ ለማየት', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'የፋይሉን ገጽ ለማየት', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'ይህ ልዩ ገጽ ነው - ሊያዘጋጁት አይችሉም', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'ግብራዊ ገጹን ለማየት', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'የፋይሉን ገጽ ለማየት', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'መልእክቱን ለማየት', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'የመልጠፊያውን ገጽ ለመመልከት', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'የእርዳታ ገጽ ለማየት', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'የመደቡን ገጽ ለማየት', @@ -950,38 +1577,89 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ 'tooltip-diff' => 'እርስዎ የሚያደርጉት ለውጦች ከአሁኑ ዕትም ጋር ለማነጻጸር', 'tooltip-compareselectedversions' => 'ካመለከቱት ዕትሞች መካከል ያለውን ልዩነት ለማነጻጸር', 'tooltip-watch' => 'ይህንን ገጽ ወደተከታተሉት ገጾች ዝርዝር ለመጨምር', +'tooltip-recreate' => 'ገጹ የጠፋ ሆኖም እንደገና ለመፍጠር', 'tooltip-upload' => 'ለመጀመር ይጫኑ', +# Metadata +'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata ለዚህ ሰርቨር እንደማይሠራ ተደርጓል።', +'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata ለዚህ ሰርቨር እንደማይሠራ ተደርጓል።', + +# Attribution +'anonymous' => 'የ{{SITENAME}} ቁ. አድራሻ ተጠቃሚ(ዎች)', +'siteuser' => '{{SITENAME}} ተጠቃሚ $1', +'lastmodifiedatby' => 'ይህ ገጽ መጨረሻ የተቀየረው $2፣ $1 በ$3 ነበር።', # $1 date, $2 time, $3 user +'others' => 'ሌሎች', +'siteusers' => '{{SITENAME}} ተጠቃሚ(ዎች) $1', + # Spam protection -'subcategorycount' => 'በዚሁ መደብ ውስጥ {{PLURAL:$1|አንድ ንዑስ-መደብ አለ|$1 ንዑስ-መደቦች አሉ}}።', -'categoryarticlecount' => 'በዚሁ መደብ ውስጥ {{PLURAL:$1|አንድ መጣጥፍ አለ|$1 መጣጥፎች አሉ}}።', -'category-media-count' => 'በዚሁ መደብ {{PLURAL:$1|አንድ ፋይል አለ|$1 ፋይሎች አሉ}}።', -'listingcontinuesabbrev' => '(ተቀጥሏል)', +'spamprotectiontitle' => 'የስፓም መከላከል ማጣሪያ', +'spambot_username' => 'MediaWiki የስፓም ማፅዳት', +'spam_reverting' => 'ወደ $1 የሚወስድ መያያዣ ወደሌለበት መጨረሻ ዕትም መለሰው', + +# Info page +'infosubtitle' => 'መረጃ ለገጹ', +'numedits' => 'የእትሞች ቁጥር (ገጽ)፦ $1', +'numtalkedits' => 'የእትሞች ቁጥር (የውይይት ገጽ)፦ $1', +'numwatchers' => 'የሚከታተሉት ተጠቃሚዎች ቁጥር፦ $1', +'numauthors' => 'የተለዩ አቅራቢዎች ቁጥር (ገጽ)፦ $1', +'numtalkauthors' => 'የተለዩ አቅራቢዎች ቁጥር (የውይይት ገጽ)፦ $1', + +# Math options +'mw_math_png' => 'ሁልጊዜ እንደ PNG', +'mw_math_simple' => 'HTML ቀላል ከሆነ አለዚያ PNG', +'mw_math_html' => 'HTML ከተቻለ አለዚያ PNG', +'mw_math_modern' => 'ለዘመናዊ ብራውዘር የተሻለ', +'mw_math_mathml' => 'MathML ከተቻለ (የሙከራ)', # Patrolling -'markaspatrolledtext' => 'ይህን ገጽ የተመለከተ ሆኖ ለማሳለፍ', -'markedaspatrolled' => 'የተመለከተ ሆኖ ተሳለፈ', -'markedaspatrolledtext' => 'የተመረጠው ዕትም የተመለከተ ሆኖ ተሳለፈ።', +'markaspatrolleddiff' => 'የተሳለፈ ሆኖ ማመልከት', +'markaspatrolledtext' => 'ይህን ገጽ የተመለከተ ሆኖ ለማሳለፍ', +'markedaspatrolled' => 'የተመለከተ ሆኖ ተሳለፈ', +'markedaspatrolledtext' => 'የተመረጠው ዕትም የተመለከተ ሆኖ ተሳለፈ።', +'rcpatroldisabled' => 'የቅርብ ለውጦች ማሳለፊያ አይኖርም', +'rcpatroldisabledtext' => 'የቅርብ ለውጦች ማሳለፊያ ተግባር አሁን አይሠራም።', +'markedaspatrollederror' => 'የተመለከተ ሆኖ ለማሳለፍ አይቻልም', +'markedaspatrollederrortext' => 'የተመለከተ ሆኖ ለማሳለፍ አንድን ዕትም መወሰን አለብዎት።', +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'የራስዎን ለውጥ የተመለከተ ሆኖ ለማሳለፍ አይችሉም።', # Patrol log -'patrol-log-line' => 'እትም $1 ከ$2 የተመለከተ ሆኖ አሳለፈ', +'patrol-log-page' => 'የማሳለፊያ መዝገብ', +'patrol-log-line' => 'እትም $1 ከ$2 የተመለከተ ሆኖ አሳለፈ $3', 'patrol-log-auto' => '(በቀጥታ)', +# Image deletion +'deletedrevision' => 'የቆየው ዕትም $1 አጠፋ', +'filedeleteerror-short' => 'የፋይል ማጥፋት ስኅተት፦ $1', +'filedeleteerror-long' => 'ፋይሉን በማጥፋት ስህተቶች ተነስተዋል፦ + +$1', +'filedelete-missing' => 'ፋይሉ «$1» ሰለማይኖር ሊጠፋ አይችልም።', +'filedelete-old-unregistered' => 'የተወሰነው ፋይል ዕትም «$1» በመረጃ-ቤቱ የለም።', +'filedelete-current-unregistered' => 'የተወሰነው ፋይል «$1» በመረጃ-ቤቱ የለም።', + # Browsing diffs 'previousdiff' => '← የፊተኛው ለውጥ', 'nextdiff' => 'የሚከተለው ለውጥ →', # Media information +'imagemaxsize' => 'በፋይል መግለጫ ገጽ ላይ የስዕል መጠን ወሰን ቢበዛ፦', +'thumbsize' => 'የናሙና መጠን፦', +'widthheightpage' => '$1 በ$2፣ $3 ገጾች', +'file-info' => '(የፋይል መጠን፦ $1፣ የMIME አይነት፦ $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 ፒክስል፤ መጠን፦ $3፤ የMIME ዓይነት፦ $4)', 'file-nohires' => '<small>ከዚህ በላይ ማጉላት አይቻልም።</small>', 'svg-long-desc' => '(የSVG ፋይል፡ በተግባር $1 × $2 ፒክስል፤ መጠን፦ $3)', 'show-big-image' => 'በሙሉ ጒልህነት ለመመልከት', 'show-big-image-thumb' => '<small>የዚህ ናሙና ቅጂ ክልል፦ $1 × $2 ፒክሰል</small>', -# Special:Newimages -'newimages' => 'የአዳዲስ ሥዕሎች ማሳያ አዳራሽ', -'showhidebots' => '(«bots» $1)', -'noimages' => 'ምንም የለም!', +# Special:NewImages +'newimages' => 'የአዳዲስ ሥዕሎች ማሳያ አዳራሽ', +'imagelisttext' => '$1 የተጨመሩ ሥእሎች ወይም ፋይሎች ከታች ይዘረዝራሉ ($2)።', +'showhidebots' => '(«bots» $1)', +'noimages' => 'ምንም የለም!', +'ilsubmit' => 'ፍለጋ', +'bydate' => 'በተጨመሩበት ወቅት', +'sp-newimages-showfrom' => 'ከ$2፣ $1 እ.ኤ.አ. ጀምሮ አዲስ ይታዩ', # Bad image list 'bad_image_list' => 'ሥርዓቱ እንዲህ ነው፦ @@ -1002,49 +1680,273 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ * focallength", # Do not translate list items # EXIF tags -'exif-make' => 'የካሜራው ሠሪ ድርጅት', -'exif-model' => 'የካሜራው ዝርያ', +'exif-imagewidth' => 'ስፋት', +'exif-imagelength' => 'ቁመት', +'exif-compression' => 'የመጨመቅ ዘዴ', +'exif-photometricinterpretation' => 'የPixel አሠራር', +'exif-orientation' => 'አቀማመጥ', +'exif-samplesperpixel' => 'የክፍለ ነገሮች ቁጥር', +'exif-planarconfiguration' => 'የመረጃ አስተዳደር', +'exif-ycbcrpositioning' => 'የY ና C አቀማመጥ', +'exif-xresolution' => 'አድማሳዊ ማጉላት', +'exif-yresolution' => 'ቁም ማጉላት', +'exif-resolutionunit' => 'የX ና Y ማጉላት መስፈርያ', +'exif-stripoffsets' => 'የስዕል መረጃ ሥፍራ', +'exif-rowsperstrip' => 'የተርታዎች ቁጥር በየቁራጩ', +'exif-stripbytecounts' => 'byte በየተጨመቀ ቁራጩ', +'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'የJPEG መረጃ byte', +'exif-transferfunction' => 'የማሻገር ተግባር', +'exif-datetime' => 'ፋይሉ የተቀየረበት ቀንና ሰዓት', +'exif-imagedescription' => 'የስዕል አርዕስት', +'exif-make' => 'የካሜራው ሠሪ ድርጅት', +'exif-model' => 'የካሜራው ዝርያ', +'exif-software' => 'የተጠቀመው ሶፍትዌር', +'exif-artist' => 'ደራሲ', +'exif-copyright' => 'ባለ መብቱ', +'exif-exifversion' => 'የExif ዝርያ', +'exif-flashpixversion' => 'የተደገፈ Flashpix ዝርያ', +'exif-componentsconfiguration' => 'የየክፍለ ነገሩ ትርጉም', +'exif-compressedbitsperpixel' => 'የስዕል መጨመቅ ዘዴ', +'exif-pixelydimension' => 'እውነተኛ የስዕል ስፋት', +'exif-pixelxdimension' => 'እውነተኛ የስዕል ቁመት', +'exif-makernote' => 'የሠሪው ማሳሰቢያዎች', +'exif-usercomment' => 'የተጠቃሚው ማጠቃለያ', +'exif-relatedsoundfile' => 'የተዛመደ የድምጽ ፋይል', +'exif-datetimeoriginal' => 'መረጃው የተፈጠረበት ቀንና ሰዓት', +'exif-datetimedigitized' => 'ዲጂታል የተደረገበት ቀንና ሰዓት', +'exif-exposuretime' => 'ማንሣት የሚፈጅበት ግዜ', +'exif-exposuretime-format' => '$1 ሴኮንድ ($2)', +'exif-fnumber' => 'የF ቁጥር', +'exif-exposureprogram' => 'የማንሣት ፕሮግራም', +'exif-shutterspeedvalue' => 'የመዝጊያ ፍጥነት', +'exif-aperturevalue' => 'ቀዳዳ', +'exif-brightnessvalue' => 'ብሩህነት', +'exif-exposurebiasvalue' => 'የማንሣት ዝንባሌ', +'exif-maxaperturevalue' => 'የየብስ ቀዳዳ ወሰን ቢበዛ', +'exif-subjectdistance' => 'የጉዳዩ ርቀት', +'exif-meteringmode' => 'የመመተር ዘዴ', +'exif-lightsource' => 'የብርሃን ምንጭ', +'exif-flash' => 'ብልጭታ', +'exif-focallength' => 'የመስተዋት ትኩረት እርዝማኔ', +'exif-subjectarea' => 'የጉዳዩ ክልል', +'exif-flashenergy' => 'የብልጭታ ኅይል', +'exif-subjectlocation' => 'የጉዳዩ ሥፍራ', +'exif-exposureindex' => 'የማንሣት ማውጫ', +'exif-sensingmethod' => 'የመሰማት ዘዴ', +'exif-filesource' => 'የፋይል ምንጭ', +'exif-scenetype' => 'የትርኢት አይነት', +'exif-customrendered' => 'ልዩ የስዕል አገባብ', +'exif-exposuremode' => 'የማንሣት ዘዴ', +'exif-whitebalance' => 'የነጭ ዝንባሌ', +'exif-digitalzoomratio' => 'ቁጥራዊ ማጉላት ውድር', +'exif-focallengthin35mmfilm' => 'በ35 mm ፊልም የትኩረት እርዝማኔ', +'exif-scenecapturetype' => 'የትርኢት መማረክ አይነት', +'exif-gaincontrol' => 'የትርኢት ማሠልጠን', +'exif-contrast' => 'የድምቀት አነጻጸር', +'exif-sharpness' => 'ስለት', +'exif-subjectdistancerange' => 'የጉዳዩ ርቀት', +'exif-imageuniqueid' => 'የስዕሉ መታወቂያ ቁጥር', +'exif-gpsversionid' => 'የGPS ምልክት ዝርያ', +'exif-gpslatituderef' => 'ስሜን ወይም ደቡብ ኬክሮስ', +'exif-gpslatitude' => 'ኬክሮስ', +'exif-gpslongituderef' => 'ምስራቅ ወይም ምዕራብ ኬንትሮስ', +'exif-gpslongitude' => 'ኬንትሮስ', +'exif-gpsaltituderef' => 'የከፍታ መሰረት', +'exif-gpsaltitude' => 'ከፍታ', +'exif-gpstimestamp' => 'GPS ሰዓት (አቶማዊ ሰዓት)', +'exif-gpssatellites' => 'ለመስፈር የተጠቀሙ ሰው ሰራሽ መንኮራኩር', +'exif-gpsstatus' => 'የተቀባይ ሁኔታ', +'exif-gpsmeasuremode' => 'የመስፈር ዘዴ', +'exif-gpsdop' => 'የመስፈር ልክነት', +'exif-gpsspeedref' => 'የፍጥነት መስፈርያ', +'exif-gpsspeed' => 'የGPS ተቀባይ ፍጥነት', +'exif-gpstrackref' => 'የስዕል እንቅስቃሴ መሰረት', +'exif-gpstrack' => 'የእንቅስቃሴ አቅጣጫ', +'exif-gpsimgdirectionref' => 'የስዕል አቅጣጫ መሠረት', +'exif-gpsimgdirection' => 'የስዕል አቅጣጫ', +'exif-gpsdestlatituderef' => 'የመድረሻ ኬክሮስ መሠረት', +'exif-gpsdestlatitude' => 'የመድረሻ ኬክሮስ', +'exif-gpsdestlongituderef' => 'የመድረሻ ኬንትሮስ መሠረት', +'exif-gpsdestlongitude' => 'የመድረሻ ኬንትሮስ', +'exif-gpsdestdistanceref' => 'የመድረሻ ርቀት መሠረት', +'exif-gpsdestdistance' => 'ርቀት ከመድረሻ', +'exif-gpsprocessingmethod' => 'የGPS አግባብ ዘዴ ስም', +'exif-gpsareainformation' => 'የGPS ክልል ስም', +'exif-gpsdatestamp' => 'የGPS ቀን', +'exif-gpsdifferential' => 'GPS ልዩነት ማስተካከል', + +# EXIF attributes +'exif-compression-1' => 'ያልተጨመቀ', + +'exif-unknowndate' => 'ያልታወቀ ቀን', + +'exif-orientation-1' => 'የተለመደ', # 0th row: top; 0th column: left +'exif-orientation-2' => 'በአድማሱ ላይ ተገለበጠ', # 0th row: top; 0th column: right +'exif-orientation-3' => '180° የዞረ', # 0th row: bottom; 0th column: right +'exif-orientation-4' => 'በዋልታው ላይ ተገለበጠ', # 0th row: bottom; 0th column: left + +'exif-componentsconfiguration-0' => 'አይኖርም', + +'exif-exposureprogram-0' => 'አልተወሰነም', +'exif-exposureprogram-1' => 'በዕጅ', +'exif-exposureprogram-2' => 'የተለመደ ፕሮግራም', +'exif-exposureprogram-3' => 'የቀዳዳ ቀዳሚነት', +'exif-exposureprogram-4' => 'የመዝጊያ ቀዳሚነት', +'exif-exposureprogram-6' => 'የድርጊት ፕሮግራም (ለፈጣን መዝጊያ ፍጥነት የዘነበለ)', + +'exif-subjectdistance-value' => '$1 ሜትር', + +'exif-meteringmode-0' => 'አይታወቅም', +'exif-meteringmode-1' => 'አማካኝ', +'exif-meteringmode-3' => 'ነጥብ', +'exif-meteringmode-6' => 'በከፊል', +'exif-meteringmode-255' => 'ሌላ', + +'exif-lightsource-0' => 'አይታወቅም', +'exif-lightsource-1' => 'መዓልት', +'exif-lightsource-3' => 'Tungsten (ቦግ ያለ መብራት)', +'exif-lightsource-4' => 'ብልጭታ', +'exif-lightsource-9' => 'መልካም አየር', +'exif-lightsource-10' => 'ደመናም አየር', +'exif-lightsource-11' => 'ጥላ', +'exif-lightsource-17' => 'የተለመደ ብርሃን A', +'exif-lightsource-18' => 'የተለመደ ብርሃን B', +'exif-lightsource-19' => 'የተለመደ ብርሃን C', +'exif-lightsource-255' => 'ሌላ የብርሃን ምንጭ', + +'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'inches (ኢንች)', + +'exif-sensingmethod-1' => 'ያልተወሰነ', +'exif-sensingmethod-2' => 'የ1-ኤሌክትሮ-ገል ቀለም ክልል ሰሚ', +'exif-sensingmethod-3' => 'የ2-ኤሌክትሮ-ገል ቀለም ክልል ሰሚ', +'exif-sensingmethod-4' => 'የ3-ኤሌክትሮ-ገል ቀለም ክልል ሰሚ', +'exif-sensingmethod-5' => 'ቀለም ተከታታይ ክልል ሰሚ', +'exif-sensingmethod-7' => 'ሦስት መስመር ያለው ሰሚ', +'exif-sensingmethod-8' => 'ቀለም ተከታታይ መስመር ሰሚ', + +'exif-scenetype-1' => 'በቀጥታ የተነሣ የፎቶ ስዕል', + +'exif-customrendered-0' => 'የተለመደ ሂደት', +'exif-customrendered-1' => 'ልዩ ሂደት', + +'exif-exposuremode-0' => 'የቀጥታ ማንሣት', +'exif-exposuremode-1' => 'በዕጅ ማንሣት', + +'exif-whitebalance-0' => 'የቀጥታ ነጭ ዝንባሌ', +'exif-whitebalance-1' => 'በእጅ የተደረገ ነጭ ዝንባሌ', + +'exif-scenecapturetype-0' => 'የተለመደ', +'exif-scenecapturetype-1' => 'አግድም', +'exif-scenecapturetype-2' => 'ቁም', +'exif-scenecapturetype-3' => 'የሌሊት ትርኢት', + +'exif-gaincontrol-0' => 'የለም', + +'exif-contrast-0' => 'የተለመደ', +'exif-contrast-1' => 'ለስላሳ', +'exif-contrast-2' => 'ጽኑዕ', + +'exif-saturation-0' => 'የተለመደ', + +'exif-sharpness-0' => 'የተለመደ', +'exif-sharpness-1' => 'ለስላሳ', +'exif-sharpness-2' => 'ጽኑዕ', + +'exif-subjectdistancerange-0' => 'አይታወቅም', +'exif-subjectdistancerange-2' => 'ከቅርብ አስተያየት', +'exif-subjectdistancerange-3' => 'ከሩቅ አስተያየት', + +# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef +'exif-gpslatitude-n' => 'ስሜን ኬክሮስ', +'exif-gpslatitude-s' => 'ደቡብ ኬክሮስ', + +# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef +'exif-gpslongitude-e' => 'ምሥራቅ ኬንትሮስ', +'exif-gpslongitude-w' => 'ምዕራብ ኬንትሮስ', + +'exif-gpsmeasuremode-2' => '2 አቅጣቻ ያለው መለኪያ', +'exif-gpsmeasuremode-3' => '3 አቅጣቻ ያለው መለኪያ', + +# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef +'exif-gpsspeed-k' => 'ኪሎሜትር በየሰዓቱ', +'exif-gpsspeed-m' => 'ማይል (mile) በየሰዓቱ', +'exif-gpsspeed-n' => 'Knot (የመርከብ ፍጥነት መለኪያ)', + +# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef +'exif-gpsdirection-t' => 'ዕውነተኛ አቅጣጫ', +'exif-gpsdirection-m' => 'መግነጢሳዊ አቅጣጫ', # External editor support 'edit-externally' => 'ይህንን ፋይል በአፍአዊ ሶፍትዌር ለማዘጋጀት', -'edit-externally-help' => 'ስለ አፍአዊ የስዕል ማዘጋጀት ሶፍትዌር በተጨማሪ ለመረዳት [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors የመመስረት ትዕዛዝ] ያንብቡ።', +'edit-externally-help' => 'ስለ አፍአዊ የስዕል ማዘጋጀት ሶፍትዌር በተጨማሪ ለመረዳት [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors የመመስረት ትዕዛዝ] ያንብቡ።', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'ሁሉ', +'imagelistall' => 'ሁሉ', 'watchlistall2' => 'ሁሉ', 'namespacesall' => 'ሁሉ (all)', 'monthsall' => 'ሁሉ', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'ኢ-ሜልዎን ለማረጋገጥ', +'confirmemail_noemail' => 'በ[[Special:Preferences|ምርጫዎችዎ]] ትክክለኛ ኢሜል አድራሻ አልሰጡም።', 'confirmemail_text' => 'አሁን በ{{SITENAME}} በኩል «ኢ-ሜል» ለመላክም ሆነ ለመቀበል አድራሻዎን ማረጋገጥ ግዴታ ሆኗል። እታች ያለውን በተጫኑ ጊዜ አንድ የማረጋገጫ መልእክት ቀድሞ ወደ ሰጡት ኢሜል አድራሻ በቀጥታ ይላካል። በዚህ መልእክት ልዩ ኮድ ያለበት መያያዣ ይገኝበታል፣ ይህንን መያያዣ ከዚያ ቢጎብኙ ኢ-ሜል አድራሻዎ የዛኔ ይረጋግጣል።', +'confirmemail_pending' => '<div class="error">ማረጋገጫ ኮድ ከዚህ በፊት ገና ተልኮልዎታል። ብዕር ስምዎን ያወጡ በቅርብ ጊዜ ከሆነ፣ አዲስ ኮድን ከመጠይቅ በፊት ምናልባት የተላከው እስከሚደርስ ድረስ ጥቂት ደቂቃ መቆየት ይሻላል።</div>', 'confirmemail_send' => 'የማረጋገጫ ኮድ ወደኔ ኢ-ሜል ይላክልኝ', -'confirmemail_sent' => 'የማረጋገጫ ኢ-ሜል ቅድም ወደ ሰጡት አድራሻ አሁን ተልኳል! (ሁለተኛ መጫን የለብዎትም፣ ወደ [[{{MediaWiki:Mainpage}}|ዋናው ገጽ]] ይመልሱ።)', +'confirmemail_sent' => 'የማረጋገጫ ኢ-ሜል ቅድም ወደ ሰጡት አድራሻ አሁን ተልኳል!', +'confirmemail_oncreate' => 'ማረጋገጫ ኮድ ወደ ኢ-ሜል አድራሻዎ ተልኳል። ይኸው ኮድ ለመግባት አያስፈልግም፤ ነገር ግን የዊኪው ኢ-ሜል ተግባር እንዲሠራ ለማድረግ ያስፈልጋል።', 'confirmemail_sendfailed' => 'ወደሰጡት ኢሜል አድራሻ መላክ አልተቻለም። እባክዎ፣ ወደ [[Special:Preferences|«ምርጫዎች»]] ተመልሰው የጻፉትን አድራሻ ደንበኛነት ይመለከቱ።', 'confirmemail_invalid' => 'ይህ ኮድ አልተከናወነም። (ምናልባት ጊዜው አልፏል።) እንደገና ይሞክሩ!', +'confirmemail_needlogin' => 'ኢሜል አድራሻዎን ለማረጋገጥ $1 ያስፈልግዎታል።', +'confirmemail_success' => 'እ-ሜል አድራሻዎ ተረጋግጧል። አሁን ገብተው ዊኪውን መጠቀም ይችላሉ።', 'confirmemail_loggedin' => 'የርስዎ ኢ-ሜል አድራሻ ተረጋግጧል። አሁን ኢ-ሜል በ{{SITENAME}} በኩል ለመላክ ወይም ለመቀበል ይችላሉ።', -'confirmemail_body' => 'Someone from IP address $1 (probably you), has registered an -account with the user name "$2" with this e-mail address on {{SITENAME}}. +'confirmemail_error' => 'ማረጋገጫዎን በመቆጠብ አንድ ችግር ተነሣ።', +'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} email address confirmation / እ-ሜል አድራሻ ማረጋገጫ', +'confirmemail_body' => 'ጤና ይስጥልኝ + +የርስዎ ኢ-ሜል አድራሻ በ$1 ለ{{SITENAME}} ብዕር ስም «$2» ቀርቧል። -To confirm that this account really does belong to you, and to activate e-mail features on {{SITENAME}}, open this link in your browser: +ይህ እርስዎ እንደ ሆኑ ለማረጋገጥና የ{{SITENAME}} ኢ-ሜል ጥቅም ለማግኘት፣ እባክዎን የሚከተለውን መያያዣ ይጎበኙ። $3 -If for some reason this is *not* you, don\'t follow the link. This confirmation code will expire at $4. +ይህ ምናልባት እርስዎ ካልሆኑ፣ መያያዣውን አይከተሉ። -Amharic text follows: +የዚህ መያያዣው ኮድ እስከ $4 ድረስ ይሠራል።', -ጤና ይስጥልኝ +# Scary transclusion +'scarytranscludetoolong' => '[ይቅርታ፤ URL ከመጠን በላይ የረዘመ ነው]', -የርስዎ ኢ-ሜል አድራሻ በ$1 ለ{{SITENAME}} ብዕር ስም «$2» ቀርቧል። +# Trackbacks +'trackbackremove' => ' ([$1 ማጥፋት])', -ይህ እርስዎ እንደ ሆኑ ለማረጋገጥና የ{{SITENAME}} ኢ-ሜል ጥቅም ለማግኘት፣ እባክዎን የሚከተለውን መያያዣ ይጎበኙ። +# Delete conflict +'deletedwhileediting' => 'ማስጠንቀቂያ፦ መዘጋጀት ከጀመሩ በኋላ ገጹ ጠፍቷል!', +'confirmrecreate' => "መዘጋጀት ከጀመሩ በኋላ፣ ተጠቃሚው [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|ውይይት]]) ገጹን አጠፍተው ይህን ምክንያት አቀረቡ፦ +: ''$2'' +እባክዎ ገጹን እንደገና ለመፍጠር በውኑ እንደ ፈለጉ ያረጋግጡ።", +'recreate' => 'እንደገና ይፈጠር', -$3 +# HTML dump +'redirectingto' => 'ወደ [[:$1]] መምሪያ መንገድ ማድረግ...', -ይህ ምናልባት እርስዎ ካልሆኑ፣ መያያዣውን አይከተሉ። +# action=purge +'confirm_purge' => 'የዚሁ ገጽ ካሽ (cache) ይጠረግ? -የዚህ መያያዣው ኮድ እስከ $4 ድረስ ይሠራል።', +$1', +'confirm_purge_button' => 'እሺ', + +# AJAX search +'searchcontaining' => "''$1'' ላለባቸው ገጾች ለመፈልግ።", +'searchnamed' => "''$1'' ለተባሉት ገጾች ለመፈልግ።", +'articletitles' => "በ''$1'' የሚጀመሩ ገጾች፦", +'hideresults' => 'ውጤቶች ለመደብቅ', +'useajaxsearch' => 'የAJAX ፍለጋ ይጠቀም', + +# Multipage image navigation +'imgmultipageprev' => '← ፊተኛው ገጽ', +'imgmultipagenext' => 'የሚቀጥለው ገጽ →', +'imgmultigo' => 'ሂድ!', # Table pager 'table_pager_next' => 'ቀጥሎ ገጽ', @@ -1053,6 +1955,7 @@ $3 'table_pager_last' => 'መጨረሻው ገጽ', 'table_pager_limit' => 'በየገጹ $1 መስመሮች', 'table_pager_limit_submit' => 'ይታዩ', +'table_pager_empty' => 'ምንም ውጤት የለም', # Auto-summaries 'autosumm-blank' => 'ጽሑፉን በሙሉ ደመሰሰ።', @@ -1060,18 +1963,28 @@ $3 'autoredircomment' => 'ወደ [[$1]] መምሪያ መንገድ ፈጠረ', 'autosumm-new' => 'አዲስ ገጽ ፈጠረ፦ «$1»', +# Live preview +'livepreview-loading' => 'በመጫን ላይ ነው...', +'livepreview-ready' => 'በመጫን ላይ ነው... ዝግጁ!', +'livepreview-failed' => 'የቀጥታ ቅድመ-ዕይታ አልተከናወነም! የተለመደ ቅድመ-ዕይታ ይሞክሩ።', +'livepreview-error' => 'መገናኘት አልተከናወነም፦$1 «$2»። የተለመደ ቅድመ-ዕይታ ይሞክሩ።', + +# Friendlier slave lag warnings +'lag-warn-normal' => 'ከ$1 ሴኮንድ በፊት ጀምሮ የቀረቡ ለውጦች ምናልባት በዚህ ዝርዝር አይታዩም።', +'lag-warn-high' => 'የመረጃ-ቤት ሰርቨር በጣም ስለሚዘገይ፣ ከ$1 ሴኮንድ በፊት ጀምሮ የቀረቡ ለውጦች ምናልባት በዚህ ዝርዝር አይታዩም።', + # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'አሁን በሙሉ {{PLURAL:$1|$1 ገጽ|$1 ገጾች}} እየተከታተሉ ነው።', 'watchlistedit-noitems' => 'ዝርዝርዎ ባዶ ነው።', 'watchlistedit-normal-title' => 'ዝርዝሩን ለማስተካከል', 'watchlistedit-normal-legend' => 'አርእስቶችን ከተካከሉት ገጾች ዝርዝር ለማስወግድ...', -'watchlistedit-normal-explain' => 'ከዚህ ታች፣ የሚከታተሉት ገጾች ሁሉ በሙሉ ተዘርዝረው ይገኛሉ። +'watchlistedit-normal-explain' => 'ከዚህ ታች፣ የሚከታተሉት ገጾች ሁሉ በሙሉ ተዘርዝረው ይገኛሉ። አንዳንድ ገጽ ከዚህ ዝርዝር ለማስወግድ ያሠቡ እንደሆነ፣ በሳጥኑ ውስጥ ምልክት አድርገው በስተግርጌ በሚገኘው «ማስወግጃ» የሚለውን ተጭነው ከዚህ ዝርዝር ሊያስወግዷቸው ይቻላል። (ይህን በማድረግዎ ከገጹ ጋር የሚገናኘው ውይይት ገጽ ድግሞ ከዝርዝርዎ ይጠፋል።) -ከዚህ ዘዴ ሌላ [[Special:Watchlist/raw|ጥሬውን ኮድ መቅዳት ወይም ማዘጋጀት]] ይቻላል። ወይም ደግሞ [[Special:Watchlist/clear|ዝርዝሩን በሙሉ ለማሟጠጥ]] ይቻላል።', +ከዚህ ዘዴ ሌላ [[Special:Watchlist/raw|ጥሬውን ኮድ መቅዳት ወይም ማዘጋጀት]] ይቻላል።', 'watchlistedit-normal-submit' => 'ማስወገጃ', -'watchlistedit-normal-done' => 'ከዝርዝርዎ እነዚህ አርእስቶች ተወግደዋል፦', +'watchlistedit-normal-done' => 'ከዝርዝርዎ {{PLURAL:$1|1 አርዕስት ተወግዷል|$1 አርእስቶች ተወግደዋል}}፦', 'watchlistedit-raw-title' => 'የዝርዝሩ ጥሬ ኮድ', 'watchlistedit-raw-legend' => 'የዝርዝሩን ጥሬ ኮድ ለማዘጋጀት...', 'watchlistedit-raw-explain' => 'በተከታተሉት ገጾች ዝርዝር ላይ ያሉት አርእስቶች ሁሉ ከዚህ ታች ይታያሉ። በየመስመሩ አንድ አርእስት እንደሚኖር፣ ይህን ዝርዝር ለማዘጋጀት ይችላሉ። አዘጋጅተውት ከጨረሱ በኋላ በስተግርጌ «ዝርዝሩን ለማሳደስ» የሚለውን ይጫኑ። አለበለዚያ ቢሻልዎት፣ የተለመደውን ዘዴ ([[Special:Watchlist/edit|«ዝርዝሩን ለማስተካከል»]]) ይጠቀሙ።', @@ -1086,4 +1999,39 @@ $3 'watchlisttools-edit' => 'ዝርዝሩን ለማስተካከል', 'watchlisttools-raw' => 'የዝርዝሩ ጥሬ ኮድ', +# Core parser functions +'unknown_extension_tag' => 'ያልታወቀ የቅጥያ ምልክት «$1»', + +# Special:Version +'version' => 'ዝርያ', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version-extensions' => 'የተሳኩ ቅጥያዎች', +'version-specialpages' => 'ልዩ ገጾች', +'version-parserhooks' => 'የዘርዛሪ ሜንጦዎች', +'version-variables' => 'ተለዋጮች', +'version-other' => 'ሌላ', +'version-hooks' => 'ሜንጦዎች', +'version-extension-functions' => 'የቅጥያ ሥራዎች', +'version-parser-extensiontags' => 'የዝርዛሪ ቅጥያ ምልክቶች', +'version-parser-function-hooks' => 'የዘርዛሪ ተግባር ሜጦዎች', +'version-skin-extension-functions' => 'የመልክ ቅጥያ ተግባሮች', +'version-hook-name' => 'የሜንጦ ስም', +'version-hook-subscribedby' => 'የተጨመረበት', +'version-version' => 'ዝርያ', +'version-license' => 'ፈቃድ', +'version-software' => 'የተሳካ ሶፍትዌር', +'version-software-product' => 'ሶፍትዌር', +'version-software-version' => 'ዝርያ', + +# Special:FilePath +'filepath' => 'የፋይል መንገድ', +'filepath-page' => 'ፋይሉ፦', +'filepath-submit' => 'መንገድ', +'filepath-summary' => 'ይህ ልዩ ገጽ ለ1 ፋይል ሙሉ መንገድ ይሰጣል።<br /> +ስዕል በሙሉ ማጉላት ይታያል፤ ሌላ አይነት ፋይል በሚገባው ፕሮግራም በቀጥታ ይጀመራል። + +የፋይሉ ስም («{{ns:image}}:» የሚለው ባዕድ መነሻ ሳይኖር) ከዚህ ታች ይግባ፦', + +# Special:SpecialPages +'specialpages' => 'ልዩ ገጾች', + ); diff --git a/languages/messages/MessagesAn.php b/languages/messages/MessagesAn.php index 9689cde7..0b2d6abf 100644 --- a/languages/messages/MessagesAn.php +++ b/languages/messages/MessagesAn.php @@ -1,13 +1,11 @@ <?php /** Aragonese (Aragonés) * - * @addtogroup Language + * @ingroup Language + * @file * - * @author SPQRobin * @author Juanpabl * @author Willtron - * @author Nike - * @author Siebrand * @author לערי ריינהארט */ @@ -137,14 +135,14 @@ $messages = array( 'tog-previewontop' => "Amostrar l'ambiesta prebia antes d'o cuatrón d'edizión", 'tog-previewonfirst' => "Amostrar l'ambiesta prebia de l'articlo en a primera edizión", 'tog-nocache' => "Desautibar a ''caché'' de pachinas", -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Nimbiar-me un correu cuan bi aiga cambeos en una pachina cosirata por yo', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Rezibir un correu cuan se faigan cambios en una pachina cosirata por yo', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Nimbiar-me un correu cuan cambee a mía pachina de descusión', 'tog-enotifminoredits' => 'Nimbiar-me un correu tamién cuan bi aiga edizions menors de pachinas', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Fer beyer a mía adreza de correu-e en os correus de notificazión', 'tog-shownumberswatching' => "Amostrar o numero d'usuarios que cosiran un articlo", 'tog-fancysig' => 'Siñaduras simplas (sin de binclo automatico)', -'tog-externaleditor' => 'Emplegar por defeuto á un editor esterno', -'tog-externaldiff' => 'Emplegar por defeuto un bisualizador de cambeos esterno', +'tog-externaleditor' => "Fer serbir l'editor esterno por defeuto (nomás ta espiertos, cal confegurar o suyo ordenador).", +'tog-externaldiff' => 'Fer serbir o bisualizador de cambeos esterno por defeuto (nomás ta espiertos, cal confegurar o suyo ordenador)', 'tog-showjumplinks' => 'Autibar binclos d\'azesibilidat "blincar enta"', 'tog-uselivepreview' => 'Autibar prebisualizazión automatica (cal JavaScript) (Esperimental)', 'tog-forceeditsummary' => 'Abisar-me cuan o campo de resumen siga buedo.', @@ -154,6 +152,7 @@ $messages = array( 'tog-nolangconversion' => 'Desautibar conversión de bariants', 'tog-ccmeonemails' => 'Rezibir copias de os correus que nimbío ta atros usuarios', 'tog-diffonly' => "No amostrar o conteniu d'a pachina debaxo d'as esferenzias", +'tog-showhiddencats' => 'Amostrar categorías amagatas', 'underline-always' => 'Siempre', 'underline-never' => 'Nunca', @@ -205,21 +204,29 @@ $messages = array( 'mar' => 'mar', 'apr' => 'abr', 'may' => 'may', -'jun' => 'chn', -'jul' => 'chl', +'jun' => 'chun', +'jul' => 'chul', 'aug' => 'ago', 'sep' => 'set', 'oct' => 'otu', 'nov' => 'nob', 'dec' => 'abi', -# Bits of text used by many pages -'categories' => 'Categorías', -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoría|Categorías}}', -'category_header' => 'Articlos en a categoría "$1"', -'subcategories' => 'Subcategorías', -'category-media-header' => 'Contenius multimedia en a categoría "$1"', -'category-empty' => "''Ista categoría no tiene por agora garra articlo ni conteniu multimedia''", +# Categories related messages +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoría|Categorías}}', +'category_header' => 'Articlos en a categoría "$1"', +'subcategories' => 'Subcategorías', +'category-media-header' => 'Contenius multimedia en a categoría "$1"', +'category-empty' => "''Ista categoría no tiene por agora garra articlo ni conteniu multimedia''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoría amagata|Categorías amagatas}}', +'hidden-category-category' => 'Categorías amagatas', # Name of the category where hidden categories will be listed +'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Ista categoría contiene nomás a siguient subcategoría.|Ista categoría encluye {{PLURAL:$1|a siguient subcategoría|as siguients $1 subcategorías}}, d'un total de $2.}}", +'category-subcat-count-limited' => 'Ista categoría contiene {{PLURAL:$1|a siguient subcategoría|as siguients $1 subcategorías}}.', +'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Ista categoría nomás encluye a pachina siguient.|{{PLURAL:$1|A pachina siguient fa parte|As pachinas siguients fan parte}} d'esta categoría, d'un total de $2.}}", +'category-article-count-limited' => "{{PLURAL:$1|A pachina siguient fa parte|As $1 pachinas siguients fan parte}} d'ista categoría.", +'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Ista categoría nomás contiene l'archibo siguient.|{{PLURAL:$1|L'archibo siguient fa parte|Os $1 archibos siguients fan parte}} d'ista categoría, d'un total de $2.}}", +'category-file-count-limited' => "{{PLURAL:$1|L'archibo siguient fa parte|Os $1 archibos siguients fan parte}} d'ista categoría.", +'listingcontinuesabbrev' => 'cont.', 'mainpagetext' => "O programa MediaWiki s'ha instalato correutament.", 'mainpagedocfooter' => "Consulta a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guía d'usuario] ta mirar informazión sobre cómo usar o software wiki. @@ -267,7 +274,9 @@ $messages = array( 'permalink' => 'Binclo permanent', 'print' => 'Imprentar', 'edit' => 'Editar', +'create' => 'Creyar', 'editthispage' => 'Editar ista pachina', +'create-this-page' => 'Creyar ista pachina', 'delete' => 'Borrar', 'deletethispage' => 'Borrar ista pachina', 'undelete_short' => 'Restaurar {{PLURAL:$1|una edizión|$1 edizions}}', @@ -305,30 +314,29 @@ $messages = array( 'jumptosearch' => 'busca', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'Informazión sobre {{SITENAME}}', -'aboutpage' => 'Project:Sobre', -'bugreports' => "Informes d'errors d'o software", -'bugreportspage' => "Project:Informes d'errors", -'copyright' => 'O conteniu ye disponible baxo a lizenzia $1.', -'copyrightpagename' => "Dreitos d'autor de {{SITENAME}}", -'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Dreitos d'autor", -'currentevents' => 'Autualidat', -'currentevents-url' => 'Project:Autualidat', -'disclaimers' => 'Abiso legal', -'disclaimerpage' => 'Project:Abiso legal', -'edithelp' => 'Aduya ta editar pachinas', -'edithelppage' => 'Help:Cómo se fa ta editar una pachina', -'faq' => 'Preguntas cutianas', -'faqpage' => 'Project:Preguntas cutianas', -'helppage' => 'Help:Aduya', -'mainpage' => 'Portalada', -'policy-url' => 'Project:Politicas y normas', -'portal' => "Portal d'a comunidat", -'portal-url' => "Project:Portal d'a comunidat", -'privacy' => 'Politica de pribazidat', -'privacypage' => 'Project:Politica de pribazidat', -'sitesupport' => 'Donazions', -'sitesupport-url' => 'Project:Donazions', +'aboutsite' => 'Informazión sobre {{SITENAME}}', +'aboutpage' => 'Project:Sobre', +'bugreports' => "Informes d'errors d'o software", +'bugreportspage' => "Project:Informes d'errors", +'copyright' => 'O conteniu ye disponible baxo a lizenzia $1.', +'copyrightpagename' => "Dreitos d'autor de {{SITENAME}}", +'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Dreitos d'autor", +'currentevents' => 'Autualidat', +'currentevents-url' => 'Project:Autualidat', +'disclaimers' => 'Abiso legal', +'disclaimerpage' => 'Project:Abiso legal', +'edithelp' => 'Aduya ta editar pachinas', +'edithelppage' => "Help:Cómo s'edita una pachina", +'faq' => 'Preguntas cutianas', +'faqpage' => 'Project:Preguntas cutianas', +'helppage' => 'Help:Aduya', +'mainpage' => 'Portalada', +'mainpage-description' => 'Portalada', +'policy-url' => 'Project:Politicas y normas', +'portal' => "Portal d'a comunidat", +'portal-url' => "Project:Portal d'a comunidat", +'privacy' => 'Politica de pribazidat', +'privacypage' => 'Project:Politica de pribazidat', 'badaccess' => 'Error de premisos', 'badaccess-group0' => "No tiene premisos ta fer l'aizión que ha demandato.", @@ -347,6 +355,7 @@ $messages = array( 'youhavenewmessagesmulti' => 'Tiene nuebos mensaches en $1', 'editsection' => 'editar', 'editold' => 'editar', +'viewsourceold' => 'beyer codigo fuent', 'editsectionhint' => 'Editar a sezión: $1', 'toc' => 'Contenius', 'showtoc' => 'amostrar', @@ -357,6 +366,10 @@ $messages = array( 'feedlinks' => 'Sendicazión como fuent de notizias:', 'feed-invalid' => 'Sendicazión como fuent de notizias no conforme.', 'feed-unavailable' => 'As fuents de sendicazión no son disponibles en {{SITENAME}}', +'site-rss-feed' => 'Canal RSS $1', +'site-atom-feed' => 'Canal Atom $1', +'page-rss-feed' => 'Canal RSS "$1"', +'page-atom-feed' => 'Canal Atom "$1"', 'red-link-title' => '$1 (encara no escrita)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook @@ -377,16 +390,17 @@ $messages = array( 'nosuchspecialpage' => 'No esiste ixa pachina espezial', 'nospecialpagetext' => "<big>'''A pachina espezial que ha demandato no esiste.'''</big> -Puede trobar una lista de pachinas espezials en [[Special:Specialpages]].", +Puede trobar una lista de pachinas espezials en [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", # General errors +'error' => 'Error', 'databaseerror' => "Error d'a base de datos", 'dberrortext' => 'Ha escaizito una error de sintacsis en una consulta á la base de datos. Isto podría endicar una error en o programa. A zaguera consulta que se miró de fer estió: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> aintro d\'a funzión "<tt>$2</tt>". A error tornata por a base de datos estió "<tt>$3: $4</tt>".', -'dberrortextcl' => 'Ha escaizito una error de sintacsis en una consulta á la base de datos. A zaguera consulta que se miró de fer estió: -"$1" -aintro d\'a funzión "$2". +'dberrortextcl' => 'Ha escaizito una error de sintacsis en una consulta á la base de datos. A zaguera consulta que se miró de fer estió: +"$1" +aintro d\'a funzión "$2". A base de datos retornó a error "<tt>$3: $4</tt>".', 'noconnect' => "A wiki tiene agora bellas dificultaz tecnicas, y no se podió contautar con o serbidor d'a base de datos. <br /> $1", @@ -398,11 +412,13 @@ $1", 'readonlytext' => "A base de datos de {{SITENAME}} ye bloqueyata temporalment, probablement por mantenimiento rutinario, dimpués d'ixo tornará á la normalidat. L'almenistrador que la bloqueyó dió ista esplicazión: <p>$1", -'missingarticle' => "A base de datos no trobó o testo d'a pachina \"\$1\", que abría d'aber trobato. +'missing-article' => "No s'ha trobato en a base de datos o testo d'una pachina que abría d'estar-ie: \"\$1\" \$2. -Isto gosa pasar si se sigue un binclo enta una esferenzia de bersions zircunduzita, u enta un istorial d'una pachina que ha estato borrata. +Cal que a razón d'isto siga que s'ha seguito un diff masiau antigo u un binclo ta l'istorial d'una pachina que ya s'ha borrato. -Si ista no ye a causa, podría aber trobato una error en o programa. Por fabor, informe d'isto á un almenistrador, endicando-le l'adreza URL.", +Si no ye iste o caso, puede que aiga trobato un error en o software. Por fabor, informe d'isto á un [[Special:ListUsers/sysop|almenistrador]], endicando-le a URL.", +'missingarticle-rev' => '(bersión#: $1)', +'missingarticle-diff' => '(Esf: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'A base de datos ye bloqueyata temporalment entre que os serbidors se sincronizan.', 'internalerror' => 'Error interna', 'internalerror_info' => 'Error interna: $1', @@ -431,22 +447,29 @@ Consulta: $2', 'actionthrottledtext' => "Como mida anti-spam, bi ha un limite en o numero de begadas que puede fer ista aizión en un curto espazio de tiempo, y ha brincato d'iste limite. Aspere bels menutos y prebe de fer-lo nuebament.", 'protectedpagetext' => 'Ista pachina ha estato protechita ta aprebenir a suya edizión.', 'viewsourcetext' => "Puede beyer y copiar o codigo fuent d'ista pachina:", -'protectedinterface' => "Ista pachina furne o testo d'a interfaz ta o software. Ye protechita ta pribar o bandalismo. Si creye que bi ha bella error, contaute con un [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Almenistrador]].", +'protectedinterface' => "Ista pachina furne o testo d'a interfaz ta o software. Ye protechita ta pribar o bandalismo. Si creye que bi ha bella error, contaute con un almenistrador.", 'editinginterface' => "'''Pare cuenta:''' Ye editando una pachina emplegata ta furnir o testo d'a interfaz de {{SITENAME}}. Os cambeos en ista pachina tendrán efeuto en l'aparenzia d'a interfaz ta os atros usuarios. Ta fer traduzions d'a interfaz, puede considerar fer serbir [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=an Betawiki], o procheuto de localizazión de MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(Consulta SQL amagata)', 'cascadeprotected' => 'Ista pachina ye protechita y no se puede editar porque ye encluyita en {{PLURAL:$1|a siguient pachina|as siguients pachinas}}, que son protechitas con a opzión de "cascada": $2', 'namespaceprotected' => "No tiene premiso ta editar as pachinas d'o espazio de nombres '''$1'''.", 'customcssjsprotected' => "No tiene premiso ta editar ista pachina porque contiene a confegurazión presonal d'atro usuario.", 'ns-specialprotected' => "No ye posible editar as pachinas d'o espazio de nombres {{ns:special}}.", -'titleprotected' => 'Iste títol no puede creyar-se porque ye estato protechito por [[User:$1|$1]]. A razón data ye <i>$2</i>.', +'titleprotected' => "Iste títol no puede creyar-se porque ye estato protechito por [[User:$1|$1]]. +A razón data ye ''$2''.", + +# Virus scanner +'virus-badscanner' => 'Confegurazión incorreuta: rastriador de birus esconoixito: <i>$1</i>', +'virus-scanfailed' => 'o rastreyo ha fallato (codigo $1)', +'virus-unknownscanner' => 'antibirus esconoixito:', # Login and logout pages 'logouttitle' => "Fin d'a sesión", -'logouttext' => "Ha rematato a sesión. -Puede continar nabegando por {{SITENAME}} anonimament, u puede enzetar unatra sesión atra begada con o mesmo u atro usuario. Pare cuenta que bellas pachinas se pueden amostrar encara como si continase en a sesión anterior, dica que se limpie a caché d'o nabegador.", -'welcomecreation' => "== ¡Bienbeniu(da), $1! == +'logouttext' => "<strong>Ha rematato a sesión.</strong> -S'ha creyato a suya cuenta. No xublide presonalizar as [[Special:Preferences|preferenzias]].", +Puede continar nabegando por {{SITENAME}} anonimament, u puede [[Special:UserLogin|enzetar]] una nueba sesión con o mesmo nombre d'usuario u unatro diferent. Pare cuenta que, entre que se limpia a caché d'o nabegador, puet estar que bellas pachinas s'amuestren como si encara continase en a sesión anterior.", +'welcomecreation' => "== ¡Bienbeniu(da), $1! == +S'ha creyato a suya cuenta. +No xublide presonalizar [[Special:Preferences|as suyas preferenzias en {{SITENAME}}]].", 'loginpagetitle' => 'Enzetar a sesión', 'yourname' => "Nombre d'usuario:", 'yourpassword' => 'Palabra de paso:', @@ -456,7 +479,8 @@ S'ha creyato a suya cuenta. No xublide presonalizar as [[Special:Preferences|pre 'externaldberror' => "Bi abió una error d'autenticazión esterna d'a base de datos u bien no tiene premisos ta esbiellar a suya cuenta esterna.", 'loginproblem' => '<b>Escaizió un problema con a suya autenticazión.</b><br />¡Prebe unatra begada!', 'login' => 'Enzetar sesión', -'loginprompt' => 'Ha de autibar as <i>cookies</i> en o nabegador ta rechistrar-se en {{SITENAME}}.', +'nav-login-createaccount' => 'Enzetar una sesión / creyar cuenta', +'loginprompt' => "Ta rechistrar-se en {{SITENAME}} ha d'autibar as cookies en o nabegador.", 'userlogin' => 'Enzetar una sesión / creyar cuenta', 'logout' => "Salir d'a sesión", 'userlogout' => 'Salir', @@ -472,12 +496,13 @@ S'ha creyato a suya cuenta. No xublide presonalizar as [[Special:Preferences|pre 'youremail' => 'Adreza de correu electronico:', 'username' => "Nombre d'usuario:", 'uid' => "ID d'usuario:", +'prefs-memberingroups' => "Miembro {{PLURAL:$1|d'a colla|d'as collas}}:", 'yourrealname' => 'Nombre reyal:', 'yourlanguage' => 'Luenga:', 'yourvariant' => 'Modalidat linguistica:', -'yournick' => 'Embotada (ta siñar):', +'yournick' => 'Siñadura:', 'badsig' => 'A suya siñadura no ye conforme; comprebe as etiquetas HTML.', -'badsiglength' => 'Embotada masiau larga; no abría de tener más de $1 caráuters.', +'badsiglength' => 'A siñadura ye masiau larga. No abría de tener más de $1 {{PLURAL:$1|caráuter|caráuters}}.', 'email' => 'Adreza de correu-e', 'prefs-help-realname' => "* Nombre reyal (opzional): si esliche escribir-lo, se ferá serbir ta l'atribuzión d'a suya faina.", 'loginerror' => 'Error en enzetar a sesión', @@ -494,20 +519,20 @@ Comprebe si ha escrito bien o nombre u creye una nueba cuenta d\'usuario.', 'nouserspecified' => "Ha d'escribir un nombre d'usuario.", 'wrongpassword' => 'A palabra de paso endicata no ye correuta. Prebe unatra begada.', 'wrongpasswordempty' => 'No ha escrito garra palabra de paso. Prebe unatra begada.', -'passwordtooshort' => "A palabra de paso no ye conforme u ye masiau curta. Ha de tener como menimo $1 caráuters y no ha d'estar a mesma que o nombre d'usuario.", +'passwordtooshort' => "A suya palabra de paso no ye conforme u ye masiau curta. Ha de tener como menimo {{PLURAL:$1|1 caráuter|$1 caráuters}} y no puede estar o suyo nombre d'usuario.", 'mailmypassword' => 'Nimbía-me una nueba palabra de paso por correu electronico', 'passwordremindertitle' => 'Nueba palabra de paso temporal de {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Belún (probablement busté, dende l\'adreza IP $1) demandó que li nimbiásenos una nueba palabra de paso ta la suya cuenta en {{SITENAME}} ($4). +'passwordremindertext' => 'Belún (probablement busté, dende l\'adreza IP $1) demandó que li nimbiásenos una nueba palabra de paso ta la suya cuenta en {{SITENAME}} ($4). A palabra de paso ta l\'usuario "$2" ye agora "$3". Li consellamos que enzete agora una sesión y cambee a suya palabra de paso. Si iste mensache fue demandato por otri, u si ya se\'n ha alcordato d\'a palabra de paso y ya no deseya cambiar-la, puede innorar iste mensache y continar fendo serbir l\'antiga palabra de paso.', 'noemail' => 'No bi ha garra adreza de correu electronico rechistrada ta "$1".', -'passwordsent' => 'Una nueba palabra de paso plega de nimbiar-se ta o correu electronico de "$1". +'passwordsent' => 'Una nueba palabra de paso plega de nimbiar-se ta o correu electronico de "$1". Por fabor, identifique-se unatra bez malas que la reculla.', 'blocked-mailpassword' => "A suya adreza IP ye bloqueyata y, ta pribar abusos, no se li premite emplegar d'a funzión de recuperazión de palabras de paso.", 'eauthentsent' => "S'ha nimbiato un correu electronico de confirmazión ta l'adreza espezificata. Antes que no se nimbíe dengún atro correu ta ixa cuenta, ha de confirmar que ixa adreza te pertenexe. Ta ixo, cal que siga as instruzions que trobará en o mensache.", -'throttled-mailpassword' => "Ya s'ha nimbiato un correu recordatorio con a suya palabra de paso fa menos de $1 oras. Ta pribar abusos, sólo se nimbia un recordatorio cada $1 oras.", +'throttled-mailpassword' => "Ya s'ha nimbiato un correu recordatorio con a suya palabra de paso fa menos de {{PLURAL:$1|1 ora|$1 oras}}. Ta escusar abusos, nomás se nimbia un recordatorio cada {{PLURAL:$1|ora|$1 oras}}.", 'mailerror' => 'Error en nimbiar o correu: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Lo sentimos, ya ha creyato $1 cuentas. No puede creyar más cuentas.', 'emailauthenticated' => 'A suya adreza de correu-e estió confirmata o $1.', @@ -541,7 +566,7 @@ Si a cuenta s\'ha creyato por error, simplament innore iste mensache.', 'italic_tip' => 'Testo en cursiba', 'link_sample' => "Títol d'o binclo", 'link_tip' => 'Binclo interno', -'extlink_sample' => "http://www.exemplo.com Títol d'o binclo", +'extlink_sample' => "http://www.example.com Títol d'o binclo", 'extlink_tip' => "Binclo esterno (alcuerde-se d'adibir o prefixo http://)", 'headline_sample' => 'Testo de tetular', 'headline_tip' => 'Tetular de libel 2', @@ -557,23 +582,23 @@ Si a cuenta s\'ha creyato por error, simplament innore iste mensache.', 'hr_tip' => 'Linia orizontal (en faiga un emplego amoderau)', # Edit pages -'summary' => 'Resumen', -'subject' => 'Tema/títol', -'minoredit' => 'He feito una edizión menor', -'watchthis' => 'Cosirar ista pachina', -'savearticle' => 'Alzar pachina', -'preview' => 'Bisualizazión prebia', -'showpreview' => 'Bisualizazión prebia', -'showlivepreview' => 'Ambiesta prebia rapeda', -'showdiff' => 'Amostrar cambeos', -'anoneditwarning' => "''Pare cuenta:'' No s'ha identificato con un nombre d'usuario. A suya adreza IP s'alzará en o istorial d'a pachina.", -'missingsummary' => "'''Pare cuenta:''' No ha escrito garra resumen d'edizión. Si fa clic nuebament en «{{MediaWiki:Savearticle}}» a suya edizión se grabará sin resumen.", -'missingcommenttext' => 'Por fabor, escriba o testo astí baxo.', -'missingcommentheader' => "'''Pare cuenta:''' No ha escrito garra títol ta iste comentario. Si puncha un atra bez en con a rateta en \"Alzar\", a suya edizión se grabará sin títol.", -'summary-preview' => "Beyer ambiesta prebia d'o resumen", -'subject-preview' => "Ambiesta prebia d'o tema/títol", -'blockedtitle' => "L'usuario ye bloqueyato", -'blockedtext' => "<big>'''O suyo nombre d'usuario u adreza IP ha estato bloqueyato.'''</big> +'summary' => 'Resumen', +'subject' => 'Tema/títol', +'minoredit' => 'He feito una edizión menor', +'watchthis' => 'Cosirar ista pachina', +'savearticle' => 'Alzar pachina', +'preview' => 'Bisualizazión prebia', +'showpreview' => 'Bisualizazión prebia', +'showlivepreview' => 'Ambiesta prebia rapeda', +'showdiff' => 'Amostrar cambeos', +'anoneditwarning' => "''Pare cuenta:'' No s'ha identificato con un nombre d'usuario. A suya adreza IP s'alzará en o istorial d'a pachina.", +'missingsummary' => "'''Pare cuenta:''' No ha escrito garra resumen d'edizión. Si fa clic nuebament en «{{MediaWiki:Savearticle}}» a suya edizión se grabará sin resumen.", +'missingcommenttext' => 'Por fabor, escriba o testo astí baxo.', +'missingcommentheader' => "'''Pare cuenta:''' No ha escrito garra títol ta iste comentario. Si puncha un atra bez en con a rateta en \"Alzar\", a suya edizión se grabará sin títol.", +'summary-preview' => "Beyer ambiesta prebia d'o resumen", +'subject-preview' => "Ambiesta prebia d'o tema/títol", +'blockedtitle' => "L'usuario ye bloqueyato", +'blockedtext' => "<big>'''O suyo nombre d'usuario u adreza IP ha estato bloqueyato.'''</big> O bloqueyo fue feito por \$1. A razón data ye ''\$2''. @@ -584,7 +609,7 @@ O bloqueyo fue feito por \$1. A razón data ye ''\$2''. Puede contautar con \$1 u con atro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|almenistrador]] ta letigar sobre o bloqueyo. No puede fer serbir o binclo \"nimbiar correu electronico ta iste usuario\" si no ha rechistrato una adreza conforme de correu electronico en as suyas [[Special:Preferences|preferenzias]]. A suya adreza IP autual ye \$3, y o identificador d'o bloqueyo ye #\$5. Por fabor encluiga belún u os dos datos cuan faga cualsiquier consulta.", -'autoblockedtext' => "A suya adreza IP fue bloqueyata automaticament porque l'eba feito serbir un atro usuario bloqueyato por \$1. +'autoblockedtext' => "A suya adreza IP fue bloqueyata automaticament porque l'eba feito serbir un atro usuario bloqueyato por \$1. A razón d'o bloqueyo ye ista: @@ -600,99 +625,110 @@ Puede contautar con \$1 u con atro d'os [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|almenist Pare cuenta que no puede emplegar a funzión \"Nimbiar correu electronico ta iste usuario\" si no tiene una adreza de correu electronico conforme rechistrada en as suyas [[Special:Preferences|preferenzias d'usuario]] u si li ha estato biedata ista funzión. O suyo identificador de bloqueyo ye \$5. Por fabor encluiga belún u os dos datos cuan faga cualsiquier consulta.", -'blockednoreason' => "No s'ha dato garra causa", -'blockedoriginalsource' => "Contino s'amuestra o codigo fuent de '''$1''':", -'blockededitsource' => "Contino s'amuestra o testo d'as suyas '''edizions''' á '''$1''':", -'whitelistedittitle' => 'Cal enzetar una sesión ta ta fer edizions.', -'whitelistedittext' => 'Ha de $1 ta poder editar pachinas.', -'whitelistreadtitle' => "Cal que s'identifique y que enzete una sesión ta poder leyer", -'whitelistreadtext' => 'Ha de [[Special:Userlogin|identificar-se]] ta leyer as pachinas.', -'whitelistacctitle' => 'No tiene premiso ta creyar una cuenta', -'whitelistacctext' => 'Ta poder creyar cuentas en {{SITENAME}} li cal [[Special:Userlogin|enzetar una sesión]] y tener os premisos apropiatos.', -'confirmedittitle' => 'Cal que confirme a suya adreza de correu-e ta poder editar', -'confirmedittext' => "Ha de confirmar a suya adreza de correu-e antis de poder editar pachinas. Por fabor, establa y confirme una adreza de correu-e a trabiés d'as suyas [[Special:Preferences|preferenzias d'usuario]].", -'nosuchsectiontitle' => 'No esiste ixa sezión', -'nosuchsectiontext' => "Has prebato d'editar una sezión que no existe. Como no bi ha sezión $1, as suyas edizions no se pueden alzar en garra puesto.", -'loginreqtitle' => 'Cal que enzete una sesión', -'loginreqlink' => 'enzetar una sesión', -'loginreqpagetext' => 'Ha de $1 ta beyer atras pachinas.', -'accmailtitle' => 'A palabra de paso ha estato nimbiata.', -'accmailtext' => "A palabra de paso de '$1' s'ha nimbiato á $2.", -'newarticle' => '(Nuebo)', -'newarticletext' => "Ha siguito un binclo ta una pachina que encara no esiste. +'blockednoreason' => "No s'ha dato garra causa", +'blockedoriginalsource' => "Contino s'amuestra o codigo fuent de '''$1''':", +'blockededitsource' => "Contino s'amuestra o testo d'as suyas '''edizions''' á '''$1''':", +'whitelistedittitle' => 'Cal enzetar una sesión ta poder editar.', +'whitelistedittext' => 'Ha de $1 ta poder editar pachinas.', +'confirmedittitle' => 'Cal que confirme a suya adreza de correu-e ta poder editar', +'confirmedittext' => "Ha de confirmar a suya adreza de correu-e antis de poder editar pachinas. Por fabor, establa y confirme una adreza de correu-e a trabiés d'as suyas [[Special:Preferences|preferenzias d'usuario]].", +'nosuchsectiontitle' => 'No esiste ixa sezión', +'nosuchsectiontext' => "Has prebato d'editar una sezión que no existe. Como no bi ha sezión $1, as suyas edizions no se pueden alzar en garra puesto.", +'loginreqtitle' => 'Cal que enzete una sesión', +'loginreqlink' => 'enzetar una sesión', +'loginreqpagetext' => 'Ha de $1 ta beyer atras pachinas.', +'accmailtitle' => 'A palabra de paso ha estato nimbiata.', +'accmailtext' => "A palabra de paso de '$1' s'ha nimbiato á $2.", +'newarticle' => '(Nuebo)', +'newarticletext' => "Ha siguito un binclo ta una pachina que encara no esiste. Ta creyar a pachina, prenzipie á escribir en a caxa d'abaxo (mire-se l'[[{{MediaWiki:Helppage}}|aduya]] ta más informazión). Si bi ha plegau por error, punche o botón d'o suyo nabegador ta tornar entazaga.", -'anontalkpagetext' => "---- ''Ista ye a pachina de descusión d'un usuario anonimo que encara no ha creyato una cuenta, u no l'ha feito serbir. Por ixo, hemos d'emplegar a suya adreza IP ta identificar-lo/a. Una adreza IP puede estar compartita entre diferens usuarios. Si busté ye un usuario anonimo y creye que s'han endrezato á busté con comentarios no relebants, [[Special:Userlogin|creye una cuenta u identifique-se]] ta pribar esdebenideras confusions con atros usuarios anonimos.''", -'noarticletext' => 'Por agora no bi ha testo en ista pachina. Puede [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mirar o títol]] en atras pachinas u [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} prenzipiar á escribir en ista pachina].', -'userpage-userdoesnotexist' => 'A cuenta d\'usuario "$1" no ye rechistrada. Piense si quiere creyar u editar ista pachina.', -'clearyourcache' => "'''Nota:''' Si quiere beyer os cambeos dimpués d'alzar l'archibo, puede estar que tienga que refrescar a caché d'o suyo nabegador ta beyer os cambeos: -*'''Mozilla:''' ''ctrl-shift-r'', -*'''Internet Explorer:''' ''ctrl-f5'', -*'''Safari:''' ''cmd-shift-r'', -*'''Konqueror''' ''f5''.", -'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Consello:</strong> Faga serbir o botón «Amostrar prebisualizazión» ta prebar o nuebo css/js antes de grabar-lo.', -'usercsspreview' => "'''Remere que sólo ye prebisualizando o suyo css d'usuario y encara no ye grabato!'''", -'userjspreview' => "'''Remere que sólo ye prebisualizando o suyo javascript d'usuario y encara no ye grabato!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Pare cuenta:''' No bi ha garra aparenzia clamata \"\$1\". Remere que as pachinas presonalizatas .css y .js tienen un títol en minusclas, p.e. {{ns:user}}:Foo/monobook.css en cuenta de {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", -'updated' => '(Esbiellato)', -'note' => '<strong>Nota:</strong>', -'previewnote' => "<strong>Pare cuenta que isto sólo ye que l'ambiesta prebia d'a pachina; os cambeos encara no han estato alzatos!</strong>", -'previewconflict' => "L'ambiesta prebia li amostrará l'aparenzia d'o testo dimpués d'alzar os cambeos.", -'session_fail_preview' => "<strong>Ya lo sentimos, pero no podiemos alzar a suya edizión por una perda d'os datos de sesion. Por fabor, prebe de fer-lo una atra bez, y si encara no funziona, salga d'a sesión y torne á identificar-se.</strong>", -'session_fail_preview_html' => "<strong>Ya lo sentimos, pero no emos puesto prozesar a suya edizión porque os datos de sesión s'han acazegatos.</strong> - -''Como {{SITENAME}} tiene l'HTML puro autibato, s'ha amagato l'ambiesta prebia ta aprebenir ataques en JavaScript.'' - -<strong>Si ye mirando d'editar lechitimament, por fabor, prebe una atra bez. Si encara no funzionase alabez, prebe-se de zarrar a sesión y i dentre identificando-se de nuebas.</strong>", -'token_suffix_mismatch' => "<strong>S'ha refusato a suya edizión porque o suyo client ha esbarafundiato os caráuters de puntuazión en o editor. A edizión s'ha refusata ta pribar a corrompizión d'a pachina de testo. Isto gosa escaizer cuan se fa serbir un serbizio de proxy defeutuoso alazetato en a web.</strong>", -'editing' => 'Editando $1', -'editinguser' => "S'esta cambiando os dreitos de l'usuario '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", -'editingsection' => 'Editando $1 (sezión)', -'editingcomment' => 'Editando $1 (comentario)', -'editconflict' => "Conflito d'edizión: $1", -'explainconflict' => "Bel atro usuario ha cambiato ista pachina dende que bustet prenzipió á editar-la. O cuatrón de testo superior contiene o testo d'a pachina como ye autualment. Os suyos cambeos s'amuestran en o cuatrón de testo inferior. Abrá d'encorporar os suyos cambeos en o testo esistent. <b>Nomás</b> o testo en o cuatrón superior s'alzará cuan prete o botón \"Alzar a pachina\". <br />", -'yourtext' => 'O testo suyo', -'storedversion' => 'Bersión almadazenata', -'nonunicodebrowser' => "<strong>Pare cuenta: O suyo nabegador no cumple a norma Unicode. S'ha autibato un sistema d'edizión alternatibo que li premitirá d'editar articlos con seguridat: os caráuters no ASCII aparixerán en a caxa d'edizión como codigos exadezimals.</strong>", -'editingold' => "<strong>PARE CUENTA: Ye editando una bersión antiga d'ista pachina. Si alza a pachina, toz os cambeos feitos dende ixa rebisión se tresbatirán.</strong>", -'yourdiff' => 'Esferenzias', -'copyrightwarning' => "Por fabor, pare cuenta que todas as contrebuzions á {{SITENAME}} se consideran publicatas baxo a lizenzia $2 (beyer detalles en $1). Si no deseya que atra chent corricha os suyos escritos sin piedat y los destribuiga librement, alabez, no debería meter-los aquí. En publicar aquí, tamién ye declarando que busté mesmo escribió iste testo y ye dueño d'os dreitos d'autor, u bien lo copió dende o dominio publico u cualsiquier atra fuent libre. +'anontalkpagetext' => "----''Ista ye a pachina de descusión d'un usuario anonimo que encara no ha creyato una cuenta, u no l'ha feito serbir. Por ixo, emos d'emplegar a suya adreza IP ta identificar-lo/a. +Barios usuarios pueden compartir una mesma adreza IP. +Si busté ye un usuario anonimo y creye que l'han escrito comentarios no relebants, [[Special:UserLogin/signup|creye una cuenta]] u [[Special:UserLogin/signup|identifique-se]] ta pribar confusions futuras con atros usuarios anonimos.''", +'noarticletext' => 'Por agora no bi ha testo en ista pachina. Puede [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mirar o títol]] en atras pachinas u [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} prenzipiar á escribir en ista pachina].', +'userpage-userdoesnotexist' => 'A cuenta d\'usuario "$1" no ye rechistrada. Piense si quiere creyar u editar ista pachina.', +'clearyourcache' => "'''Pare cuenta: Si quiere beyer os cambeos dimpués d'alzar l'archibo, puede estar que tienga que refrescar a caché d'o suyo nabegador ta beyer os cambeos.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' prete a tecla de ''Mayusclas'' mientras puncha ''Reload,'' u prete '''Ctrl-Fr''' u '''Ctrl-R''' (''Command-R'' en un Macintosh); '''Konqueror: ''' punche ''Reload'' u prete ''F5;'' '''Opera:''' limpiar a caché en ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' prete ''Ctrl'' mientres puncha ''Refresh,'' u prete ''Ctrl-F5.''", +'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Consello:</strong> Faga serbir o botón «Amostrar prebisualizazión» ta prebar o nuebo css/js antes de grabar-lo.', +'usercsspreview' => "'''Remere que sólo ye prebisualizando o suyo css d'usuario y encara no ye grabato!'''", +'userjspreview' => "'''Remere que sólo ye prebisualizando o suyo javascript d'usuario y encara no ye grabato!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Pare cuenta:''' No bi ha garra aparenzia clamata \"\$1\". Remere que as pachinas presonalizatas .css y .js tienen un títol en minusclas, p.e. {{ns:user}}:Foo/monobook.css en cuenta de {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", +'updated' => '(Esbiellato)', +'note' => '<strong>Nota:</strong>', +'previewnote' => "<strong>Pare cuenta que isto sólo ye que l'ambiesta prebia d'a pachina; os cambeos encara no han estato alzatos!</strong>", +'previewconflict' => "L'ambiesta prebia li amostrará l'aparenzia d'o testo dimpués d'alzar os cambeos.", +'session_fail_preview' => "<strong>Ya lo sentimos, pero no emos puesto alzar a suya edizión por una perduga d'os datos de sesion. Por fabor, prebe de fer-lo una atra bez, y si encara no funziona, [[Special:UserLogout|salga d'a sesión]] y torne á identificar-se.</strong>", +'session_fail_preview_html' => "<strong>Ya lo sentimos, pero no emos puesto prozesar a suya edizión porque os datos de sesión s'han trafegatos.</strong> + +''Como {{SITENAME}} tiene l'HTML puro autibato, s'ha amagato l'ambiesta prebia ta aprebenir ataques en JavaScript.'' + +<strong>Si ye mirando d'editar lechitimament, por fabor, prebe una atra bez. Si encara no funzionase alabez, prebe-se de [[Special:UserLogout|zarrar a sesión]] y dentrar-ie identificando-se de nuebas.</strong>", +'token_suffix_mismatch' => "<strong>S'ha refusato a suya edizión porque o suyo client ha esbarafundiato os caráuters de puntuazión en o editor. A edizión s'ha refusata ta pribar a corrompizión d'a pachina de testo. Isto gosa escaizer cuan se fa serbir un serbizio de proxy defeutuoso alazetato en a web.</strong>", +'editing' => 'Editando $1', +'editingsection' => 'Editando $1 (sezión)', +'editingcomment' => 'Editando $1 (comentario)', +'editconflict' => "Conflito d'edizión: $1", +'explainconflict' => "Bel atro usuario ha cambiato ista pachina dende que bustet prenzipió á editar-la. +O cuatrón de testo superior contiene o testo d'a pachina como ye autualment. +Os suyos cambeos s'amuestran en o cuatrón de testo inferior. +Abrá d'encorporar os suyos cambeos en o testo esistent. +'''Nomás''' o testo en o cuatrón superior s'alzará cuan prete o botón \"Alzar a pachina\".", +'yourtext' => 'O testo suyo', +'storedversion' => 'Bersión almadazenata', +'nonunicodebrowser' => "<strong>Pare cuenta: O suyo nabegador no cumple a norma Unicode. S'ha autibato un sistema d'edizión alternatibo que li premitirá d'editar articlos con seguridat: os caráuters no ASCII aparixerán en a caxa d'edizión como codigos exadezimals.</strong>", +'editingold' => "<strong>PARE CUENTA: Ye editando una bersión antiga d'ista pachina. Si alza a pachina, toz os cambeos feitos dende ixa rebisión se tresbatirán.</strong>", +'yourdiff' => 'Esferenzias', +'copyrightwarning' => "Por fabor, pare cuenta que todas as contrebuzions á {{SITENAME}} se consideran publicatas baxo a lizenzia $2 (beyer detalles en $1). Si no deseya que atra chent corricha os suyos escritos sin piedat y los destribuiga librement, alabez, no debería meter-los aquí. En publicar aquí, tamién ye declarando que busté mesmo escribió iste testo y ye dueño d'os dreitos d'autor, u bien lo copió dende o dominio publico u cualsiquier atra fuent libre. <strong>NO COPIE SIN PREMISO ESCRITOS CON DREITOS D'AUTOR!</strong><br />", -'copyrightwarning2' => "Por fabor, pare cuenta que todas as contrebuzions á {{SITENAME}} pueden estar editatas, cambiatas u borratas por atros colaboradors. Si no deseya que atra chent corricha os suyos escritos sin piedat y los destribuiga librement, alabez, no debería meter-los aquí. <br /> En publicar aquí, tamién ye declarando que busté mesmo escribió iste testo y ye o dueño d'os dreitos d'autor, u bien lo copió dende o dominio publico u cualsiquier atra fuent libre (beyer $1 ta más informazión). <br /> +'copyrightwarning2' => "Por fabor, pare cuenta que todas as contrebuzions á {{SITENAME}} pueden estar editatas, cambiatas u borratas por atros colaboradors. Si no deseya que atra chent corricha os suyos escritos sin piedat y los destribuiga librement, alabez, no debería meter-los aquí. <br /> En publicar aquí, tamién ye declarando que busté mesmo escribió iste testo y ye o dueño d'os dreitos d'autor, u bien lo copió dende o dominio publico u cualsiquier atra fuent libre (beyer $1 ta más informazión). <br /> <strong>NO COPIE SIN PREMISO ESCRITOS CON DREITOS D'AUTOR!</strong>", -'longpagewarning' => '<strong>Pare cuenta: Ista pachina tiene ya $1 kilobytes; bels nabegadors pueden tener problemas en editar pachinas de 32KB o más. +'longpagewarning' => '<strong>Pare cuenta: Ista pachina tiene ya $1 kilobytes; bels nabegadors pueden tener problemas en editar pachinas de 32KB o más. Considere, por fabor, a posibilidat de troxar ista pachina en trestallos más chicoz.</strong>', -'longpageerror' => '<strong>ERROR: O testo que ha escrito ye de $1 kilobytes, que ye mayor que a grandaria maisima de $2 kilobytes. No se puede alzar.</strong>', -'readonlywarning' => '<strong>Pare cuenta: A base de datos ha estato bloqueyata por custions de mantenimiento. Por ixo, en iste inte ye imposible alzar as suyas edizions. Puede copiar y apegar o testo en un archibo y alzar-lo ta dimpués.</strong>', -'protectedpagewarning' => "<strong>PARE CUENTA: Ista pachina ha estato protechita ta que sólo os usuarios con premisos d'almenistrador puedan editar-la.</strong>", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Ista pachina ha estato protechita ta que nomás usuarios rechistratos puedan editar-la.", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Pare cuenta:''' Ista pachina ye protechita ta que nomás os almenistrador puedan editar-la, porque ye encluyita en {{PLURAL:$1|a siguient pachina, protechita|as siguients pachinas, protechitas}} con a opzión de ''cascada'' :", -'titleprotectedwarning' => '<strong>PARE CUENTA: Ista pachina ye bloqueyata ta que sólo bels usuarios puedan creyar-la.</strong>', -'templatesused' => 'Plantillas emplegatas en ista pachina:', -'templatesusedpreview' => 'Plantillas emplegatas en ista ambiesta prebia:', -'templatesusedsection' => 'Plantillas usatas en ista sezión:', -'template-protected' => '(protechita)', -'template-semiprotected' => '(semiprotechita)', -'edittools' => "<!-- Iste testo amanixerá baxo os formularios d'edizión y carga. -->", -'nocreatetitle' => "S'ha restrinchito a creyazión de pachinas", -'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ha restrinchito a creyazión de nuebas pachinas. Puede tornar entazaga y editar una pachina ya esistent, [[Special:Userlogin|identificarse u creyar una cuenta]].', -'nocreate-loggedin' => 'No tiene premisos ta creyar nuebas pachinas en {{SITENAME}}.', -'permissionserrors' => 'Errors de premisos', -'permissionserrorstext' => 'No tiene premisos ta fer-lo, por {{PLURAL:$1|ista razón|istas razons}}:', -'recreate-deleted-warn' => "'''Pare cuenta: ye creyando una pachina que ya ha estato borrata denantes.''' +'longpageerror' => '<strong>ERROR: O testo que ha escrito ye de $1 kilobytes, que ye mayor que a grandaria maisima de $2 kilobytes. No se puede alzar.</strong>', +'readonlywarning' => '<strong>Pare cuenta: A base de datos ha estato bloqueyata por custions de mantenimiento. Por ixo, en iste inte ye imposible alzar as suyas edizions. Puede copiar y apegar o testo en un archibo y alzar-lo ta dimpués.</strong>', +'protectedpagewarning' => "<strong>PARE CUENTA: Ista pachina ha estato protechita ta que sólo os usuarios con premisos d'almenistrador puedan editar-la.</strong>", +'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Ista pachina ha estato protechita ta que nomás usuarios rechistratos puedan editar-la.", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Pare cuenta:''' Ista pachina ye protechita ta que nomás os almenistrador puedan editar-la, porque ye encluyita en {{PLURAL:$1|a siguient pachina, protechita|as siguients pachinas, protechitas}} con a opzión de ''cascada'' :", +'titleprotectedwarning' => '<strong>PARE CUENTA: Ista pachina ye bloqueyata ta que sólo bels usuarios puedan creyar-la.</strong>', +'templatesused' => 'Plantillas emplegatas en ista pachina:', +'templatesusedpreview' => 'Plantillas emplegatas en ista ambiesta prebia:', +'templatesusedsection' => 'Plantillas usatas en ista sezión:', +'template-protected' => '(protechita)', +'template-semiprotected' => '(semiprotechita)', +'hiddencategories' => 'Ista pachina fa parte de {{PLURAL:$1|1 categoría amagata|$1 categorías amagatas}}:', +'edittools' => "<!-- Iste testo amanixerá baxo os formularios d'edizión y carga. -->", +'nocreatetitle' => "S'ha restrinchito a creyazión de pachinas", +'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ha restrinchito a creyazión de nuebas pachinas. Puede tornar entazaga y editar una pachina ya esistent, [[Special:UserLogin|identificarse u creyar una cuenta]].', +'nocreate-loggedin' => 'No tiene premisos ta creyar nuebas pachinas en {{SITENAME}}.', +'permissionserrors' => 'Errors de premisos', +'permissionserrorstext' => 'No tiene premisos ta fer-lo, por {{PLURAL:$1|ista razón|istas razons}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'No tiene premisos ta $2, por {{PLURAL:$1|ista razón|istas razons}}:', +'recreate-deleted-warn' => "'''Pare cuenta: ye creyando una pachina que ya ha estato borrata denantes.''' Abría de considerar si ye reyalment nezesario continar editando ista pachina. Puede consultar o rechistro de borraus que s'amuestra a continuazión:", +# Parser/template warnings +'expensive-parserfunction-warning' => 'Pare cuenta: Ista pachina tiene masiadas cridas á funzions de preprozeso (parser functions) costosas. + +Abría de tener-ne menos de $2, por agora en tiene $1.', +'expensive-parserfunction-category' => 'Pachinas con masiadas cridas á funzions de preprozeso (parser functions) costosas', +'post-expand-template-inclusion-warning' => "Pare cuenta: A mida d'enclusión d'a plantilla ye masiau gran. +Bellas plantillas no se bi encluyen.", +'post-expand-template-inclusion-category' => "Pachinas an que se brinca a mida d'enclusión d'as plantillas", +'post-expand-template-argument-warning' => "Pare cuenta: Ista pachina contiene á lo menos un argumento de plantilla con una mida d'espansión masiau gran. S'han omeso estos argumentos.", +'post-expand-template-argument-category' => 'Pachinas con argumentos de plantilla omesos', + # "Undo" feature 'undo-success' => "A edizión puede esfer-se. Antis d'esfer a edizión, mire-se a siguient comparanza ta comprebar que ye ixo o que quiere fer reyalment. Alabez, puede alzar os cambeos ta esfer a edizión.", 'undo-failure' => 'No se puede esfer a edizión pues un atro usuario ha feito una edizión intermeya.', -'undo-summary' => 'Esfeita la edizión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|desc.]])', +'undo-norev' => "No s'ha puesto esfer a edizión porque no esistiba u ya s'eba borrato.", +'undo-summary' => 'Esfeita a edizión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|desc.]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'No se puede creyar a cuenta', -'cantcreateaccount-text' => "A creyazión de cuentas dende ixa adreza IP (<b>$1</b>) estió bloqueyata por [[User:$3|$3]]. +'cantcreateaccount-text' => "A creyazión de cuentas dende ixa adreza IP ('''$1''') estió bloqueyata por [[User:$3|$3]]. A razón endicata por $3 ye ''$2''", @@ -702,7 +738,6 @@ A razón endicata por $3 ye ''$2''", 'revnotfound' => 'Bersión no trobata', 'revnotfoundtext' => "No se pudo trobar a bersión antiga d'a pachina demandata. Por fabor, rebise l'adreza que fazió serbir t'aczeder á ista pachina.", -'loadhist' => "Cargando o istorial d'a pachina", 'currentrev' => 'Bersión autual', 'revisionasof' => "Bersión d'o $1", 'revision-info' => "Bersión d'o $1 feita por $2", @@ -711,8 +746,7 @@ Por fabor, rebise l'adreza que fazió serbir t'aczeder á ista pachina.", 'currentrevisionlink' => 'Beyer bersión autual', 'cur' => 'aut', 'next' => 'siguient', -'last' => 'zag', -'orig' => 'orich', +'last' => 'ant', 'page_first' => 'primeras', 'page_last' => 'zagueras', 'histlegend' => 'Leyenda: (aut) = esferenzias con a bersión autual, @@ -720,6 +754,7 @@ Por fabor, rebise l'adreza que fazió serbir t'aczeder á ista pachina.", 'deletedrev' => '[borrato]', 'histfirst' => 'Primeras contrebuzions', 'histlast' => 'Zagueras', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})', 'historyempty' => '(buedo)', # Revision feed @@ -733,31 +768,29 @@ Prebe de [[Special:Search|mirar en o wiki]] atras pachinas relebants.", # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => "(s'ha sacato iste comentario)", 'rev-deleted-user' => "(s'ha sacato iste nombre d'usuario)", -'rev-deleted-event' => "(s'ha sacata ista dentrada)", +'rev-deleted-event' => "(Aizión borrata d'o rechistro)", 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Ista bersión d\'a pachina ye estata sacata d\'os archibos publicos. -Puede trobar más detalles en o [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borrau]. -</div>', +Ista bersión d\'a pachina ye estata sacata d\'os archibos publicos. +Puede trobar más detalles en o [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borrau].</div>', 'rev-deleted-text-view' => "<div class=\"mw-warning plainlinks\"> -Ista bersión d'a pachina ye sacata d'os archibos publicos. -Puede beyer-la porque ye almenistrador/a d'iste wiki; -puede trobar más detalles en o [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rechistro de borrau]. -</div>", +Ista bersión d'a pachina ye sacata d'os archibos publicos. +Puede beyer-la porque ye almenistrador/a d'iste wiki; +puede trobar más detalles en o [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rechistro de borrau].</div>", 'rev-delundel' => 'amostrar/amagar', 'revisiondelete' => 'Borrar/esfer borrau de bersions', -'revdelete-nooldid-title' => 'No ha espezificato una bersión de destino', -'revdelete-nooldid-text' => 'No ha espezificato una bersión u bersions ta aplicar ista funzión sobre ellas.', +'revdelete-nooldid-title' => 'A bersión de destino no ye conforme', +'revdelete-nooldid-text' => 'No ha espezificato garra bersión de destino ta aplicar-le ista funzión, a bersión espezificata no esiste u ye mirando de amagar a bersión autual.', 'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Bersión trigata|Bersions trigatas}} de [[:$1]]:', -'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Aizión d'o rechistro trigata|$2 aizions d'o rechistro trigatas}} ta '''$1:'''", +'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$1|Escaizimiento d'o rechistro trigato|Escaizimientos d'o rechistro trigatos}}:", 'revdelete-text' => "As bersions borratas encara aparixerán en o istorial y o rechistro d'a pachina, pero os suyos contenius no serán azesibles ta o publico. Atros almenistradors de {{SITENAME}} encara podrán azeder t'o contineiu amagato y podrán esfer o borrau á trabiés d'a mesma interfaz, fueras de si os operadors establen restrizions adizionals.", -'revdelete-legend' => 'Definir restrizions de bersión:', +'revdelete-legend' => 'Establir as restrizions de bisibilidat:', 'revdelete-hide-text' => "Amagar o testo d'a bersión", 'revdelete-hide-name' => 'Amagar aizión y obchetibo', 'revdelete-hide-comment' => "Amagar comentario d'edizión", 'revdelete-hide-user' => "Amagar o nombre/l'adreza IP d'o editor", -'revdelete-hide-restricted' => "Aplicar istas restrizions á os almenistradors igual como á la resta d'usuarios", +'revdelete-hide-restricted' => 'Aplicar istas restrizions á os almenistradors y bloqueyar ista interfaz', 'revdelete-suppress' => "Sacar os datos d'os almenistradors igual como os d'a resta d'usuarios", 'revdelete-hide-image' => "Amagar o conteniu de l'archibo", 'revdelete-unsuppress' => "Sacar restrizions d'as bersions restauradas", @@ -765,21 +798,29 @@ Atros almenistradors de {{SITENAME}} encara podrán azeder t'o contineiu amagato 'revdelete-submit' => 'Aplicar á la bersión trigata', 'revdelete-logentry' => "S'ha cambiato a bisibilidat d'a bersión de [[$1]]", 'logdelete-logentry' => "S'ha cambiato a bisibilidat d'escaizimientos de [[$1]]", -'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|bersión|bersions}} en modo $2', -'logdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|escaizimiento|escaizimientos}} en [[$3]] {{PLURAL:$1|cambiato|cambiatos}} ta o modo $2', -'revdelete-success' => "S'ha cambiato correutament a bisibilidat d'as bersions.", -'logdelete-success' => "S'ha cambiato correutament a bisibilidat d'os escaizimientos.", - -# Oversight log -'oversightlog' => "Rechistro d'escudios", -'overlogpagetext' => "Contino s'amuestra una lista de borraus y bloqueyos más rezients relatibos á contenius amagatos d'os almenistradors d'o sistema. Consulte a [[Special:Ipblocklist|lista d'adrezas IP bloqueyatas]] ta beyer una lista d'os bloqueyos autuals.", +'revdelete-success' => "'''S'ha cambiato correutament a bisibilidat d'as bersions.'''", +'logdelete-success' => "'''S'ha cambiato correutament a bisibilidat d'os escaizimientos.'''", +'revdel-restore' => 'Cambiar a bisibilidat', +'pagehist' => 'Istorial', +'deletedhist' => 'Istorial de borrau', +'revdelete-content' => 'conteniu', +'revdelete-summary' => 'editar resumen', +'revdelete-uname' => "nombre d'usuario", +'revdelete-restricted' => "S'han aplicato as restrizions ta almenistradors", +'revdelete-unrestricted' => "S'han borrato as restrizions ta almenistradors", +'revdelete-hid' => 'amagar $1', +'revdelete-unhid' => 'amostrar $1', +'revdelete-log-message' => '$1 ta $2 {{PLURAL:$2|bersión|bersions}}', +'logdelete-log-message' => '$1 ta $2 {{PLURAL:$2|esdebenimiento|esdebenimientos}}', + +# Suppression log +'suppressionlog' => 'Rechistro de supresions', +'suppressionlogtext' => "En o cobaxo bi ye una lista de borraus y bloqueyos referitos á contenius amagaus ta os almenistradors. Mire-se a [[Special:IPBlockList|lista d'adrezas IP bloqueyatas]] ta beyer a lista de bloqueyos y bedas bichents.", # History merging 'mergehistory' => 'Aunir istorials', 'mergehistory-header' => "Ista pachina li premite aunir bersions d'o istorial d'una pachina d'orichen con una nueba pachina. -Asegure-se que iste cambio no crebará a continidat de l'istorial d'a pachina. - -'''Como menimo abría de remanir a bersión autual d'a pachina d'orichen.'''", +Asegure-se que iste cambio no crebará a continidat de l'istorial d'a pachina.", 'mergehistory-box' => 'Aunir as bersions de dos pachinas:', 'mergehistory-from' => "Pachina d'orichen:", 'mergehistory-into' => 'Pachina de destino:', @@ -787,13 +828,15 @@ Asegure-se que iste cambio no crebará a continidat de l'istorial d'a pachina. 'mergehistory-merge' => "As siguients bersions de [[:$1]] pueden aunir-se con [[:$2]]. Faiga serbir a columna de botons de radio ta aunir nomás as bersions creyadas antis d'un tiempo espezificato. Pare cuenta que si emplega os binclos de nabegazión meterá os botons en o suyo estau orichinal.", 'mergehistory-go' => 'Amostrar edizions aunibles', 'mergehistory-submit' => 'Aunir bersions', -'mergehistory-empty' => 'No puede aunir-se garra rebisión', -'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|rebisión|rebisions}} de [[:$1]] {{PLURAL:$3|aunita|aunitas}} correutament con [[:$2]].', +'mergehistory-empty' => 'No puede aunir-se garra rebisión.', +'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|rebisión|rebisions}} de [[:$1]] {{PLURAL:$3|combinata|combinatas}} correutament con [[:$2]].', 'mergehistory-fail' => "No s'ha puesto aunir os dos istorials, por fabor comprebe a pachina y os parametros de tiempo.", 'mergehistory-no-source' => "A pachina d'orichen $1 no esiste.", 'mergehistory-no-destination' => 'A pachina de destino $1 no esiste.', 'mergehistory-invalid-source' => "A pachina d'orichen ha de tener un títol correuto.", 'mergehistory-invalid-destination' => 'A pachina de destino ha de tener un títol correuto.', +'mergehistory-autocomment' => "S'ha combinato [[:$1]] en [[:$2]]", +'mergehistory-comment' => "S'ha combinato [[:$1]] en [[:$2]]: $3", # Merge log 'mergelog' => "Rechistro d'unions", @@ -807,39 +850,55 @@ Asegure-se que iste cambio no crebará a continidat de l'istorial d'a pachina. 'lineno' => 'Linia $1:', 'compareselectedversions' => 'Confrontar as bersions trigatas', 'editundo' => 'esfer', -'diff-multi' => "(S'ha amagato {{plural:$1|una edizión entremeya|$1 edizions entremeyas}}.)", +'diff-multi' => "(S'ha amagato {{PLURAL:$1|una edizión entremeya|$1 edizions entremeyas}}.)", # Search results -'searchresults' => 'Resultau de mirar', -'searchresulttext' => "Ta más informazión sobre cómo mirar pachinas en {{SITENAME}}, consulte l'[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].", -'searchsubtitle' => "Ha mirato '''[[:$1]]'''", -'searchsubtitleinvalid' => 'Ha mirato "$1"', -'noexactmatch' => "'''No esiste garra pachina tetulata \"\$1\".''' Puede aduyar [[:\$1|creyando-la]].", -'noexactmatch-nocreate' => "'''No bi ha garra pachina tetulata \"\$1\".'''", -'toomanymatches' => "S'ha retornato masiadas coinzidenzias, por fabor, torne á prebar con una consulta diferent", -'titlematches' => 'Consonanzias de títols de pachina', -'notitlematches' => "No bi ha garra consonanzia en os títols d'as pachinas", -'textmatches' => "Consonanzias en o testo d'as pachinas", -'notextmatches' => "No bi ha garra consonanzia en os testos d'as pachinas", -'prevn' => 'anteriors $1', -'nextn' => 'siguiens $1', -'viewprevnext' => 'Beyer ($1) ($2) ($3)', -'showingresults' => "Contino se bi {{PLURAL:$1|amuestra '''1''' resultau|amuestran '''$1''' resultaus}} prenzipiando por o numero '''$2'''.", -'showingresultsnum' => "Contino se bi {{PLURAL:$3|amuestra '''1''' resultau|amuestran os '''$3''' resultaus}} prenzipiando por o numero '''$2'''.", -'nonefound' => "'''Pare cuenta''': Os fallos en mirar pachinas son causatos á ormino por prebar de mirar palabras masiau comuns como \"o\", \"a\" u \"de\", que no i son en o endize, u por escribir más d'una palabra ta mirar (sólo amaneixen en o resultau as pachinas que contiengan todas as palabras).", -'powersearch' => 'Mirar-lo', -'powersearchtext' => 'Mirar en o espazio de nombres:<br /> -$1<br /> -$2 Fer lista de reendrezeras <br /> -Mirar $3 $9', -'searchdisabled' => 'A busca en {{SITENAME}} ye temporalment desautibata. Entremistanto, puede mirar en {{SITENAME}} fendo serbir buscadors esternos, pero pare cuenta que os suyos endizes de {{SITENAME}} puede no estar esbiellatos.', +'searchresults' => 'Resultau de mirar', +'searchresulttext' => "Ta más informazión sobre cómo mirar pachinas en {{SITENAME}}, consulte l'[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].", +'searchsubtitle' => 'Ha mirato \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|todas as pachinas que prenzipian con "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|todas as pachinas con binclos enta "$1"]])', +'searchsubtitleinvalid' => 'Ha mirato "$1"', +'noexactmatch' => "'''No esiste garra pachina tetulata \"\$1\".''' Puede aduyar [[:\$1|creyando-la]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''No bi ha garra pachina tetulata \"\$1\".'''", +'toomanymatches' => "S'ha retornato masiadas coinzidenzias, por fabor, torne á prebar con una consulta diferent", +'titlematches' => 'Consonanzias de títols de pachina', +'notitlematches' => "No bi ha garra consonanzia en os títols d'as pachinas", +'textmatches' => "Consonanzias en o testo d'as pachinas", +'notextmatches' => "No bi ha garra consonanzia en os testos d'as pachinas", +'prevn' => 'anteriors $1', +'nextn' => 'siguiens $1', +'viewprevnext' => 'Beyer ($1) ($2) ($3)', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 palabra|$2 palabras}})', +'search-result-score' => 'Relebanzia: $1%', +'search-redirect' => '(reendreza $1)', +'search-section' => '(sezion $1)', +'search-suggest' => 'Quereba dezir $1?', +'search-interwiki-caption' => 'Procheutos chermans', +'search-interwiki-default' => '$1 resultaus:', +'search-interwiki-more' => '(más)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'con socherenzias', +'search-mwsuggest-disabled' => 'Garra socherenzia', +'search-relatedarticle' => 'Relazionato', +'mwsuggest-disable' => "Desautibar as socherenzias d'AJAX", +'searchrelated' => 'relazionato', +'searchall' => 'toz', +'showingresults' => "Contino se bi {{PLURAL:$1|amuestra '''1''' resultau|amuestran '''$1''' resultaus}} prenzipiando por o numero '''$2'''.", +'showingresultsnum' => "Contino se bi {{PLURAL:$3|amuestra '''1''' resultau|amuestran os '''$3''' resultaus}} prenzipiando por o numero '''$2'''.", +'showingresultstotal' => "{{PLURAL:$3|S'amuestra contino o resultau '''$1''' de '''$3'''|S'amuestran contino os resultaus '''$1 - $2''' de '''$3'''}}", +'nonefound' => "'''Pare cuenta''': Por defeuto nomás se mira en bels espazios de nombres. Si quiere mirar en toz os contenius (encluyendo pachinas de descusión, plantillas, etc), adiba o prefixo ''all:'' u clabe como prefixo o espazio de nombres deseyau.", +'powersearch' => 'Busca abanzata', +'powersearch-legend' => 'Busca abanzata', +'powersearch-ns' => 'Mirar en os espazios de nombres:', +'powersearch-redir' => 'Listar reendrezeras', +'powersearch-field' => 'Mirar', +'search-external' => 'Busca externa', +'searchdisabled' => 'A busca en {{SITENAME}} ye temporalment desautibata. Entremistanto, puede mirar en {{SITENAME}} fendo serbir buscadors esternos, pero pare cuenta que os suyos endizes de {{SITENAME}} puede no estar esbiellatos.', # Preferences page 'preferences' => 'Preferenzias', 'mypreferences' => 'Preferenzias', 'prefs-edits' => "Numero d'edizions:", 'prefsnologin' => 'No ye identificato', -'prefsnologintext' => "Ha d'estar [[{{ns:special}}:Userlogin|rechistrau]] y aber enzetau una sesión ta cambiar as preferenzias d'usuario.", +'prefsnologintext' => "Ha d'estar [[Special:UserLogin|rechistrau]] y aber enzetau una sesión ta cambiar as preferenzias d'usuario.", 'prefsreset' => "S'ha tornato as preferenzias t'as suyas baluras almadazenatas.", 'qbsettings' => 'Preferenzias de "Quickbar"', 'qbsettings-none' => 'Denguna', @@ -869,7 +928,7 @@ Mirar $3 $9', 'prefs-watchlist-edits' => "Numero d'edizions que s'amostrarán en a lista ixamplata:", 'prefs-misc' => 'Atras preferenzias', 'saveprefs' => 'Alzar preferenzias', -'resetprefs' => 'Tornar á las preferenzias por defeuto', +'resetprefs' => "Tornar t'as preferenzias por defeuto", 'oldpassword' => 'Palabra de paso antiga:', 'newpassword' => 'Nueba palabra de paso:', 'retypenew' => 'Torne á escribir a nueba palabra de paso:', @@ -882,60 +941,122 @@ Mirar $3 $9', 'contextchars' => 'Caráuters de contesto por linia', 'stub-threshold' => 'Branquil superior ta o formateyo de <a href="#" class="stub">binclos ta borradors</a> (en bytes):', 'recentchangesdays' => "Días que s'amostrarán en ''zaguers cambeos'':", -'recentchangescount' => "Numero d'edizions que s'amostrarán en ''zaguers cambeos''", +'recentchangescount' => "Numero d'edizions que s'amostrarán en as pachinas de ''zaguers cambeos'', istorials y rechistros:", 'savedprefs' => "S'han alzato as suyas preferenzias.", 'timezonelegend' => 'Fuso orario', -'timezonetext' => "Escriba a esferenzia (en oras) entre a suya ora local y a d'o serbidor (UTC).", +'timezonetext' => "¹Escriba a esferenzia (en oras) entre a suya ora local y a d'o serbidor (UTC).", 'localtime' => 'Ora local', 'timezoneoffset' => 'Esferenzia¹', 'servertime' => 'A ora en o serbidor ye', 'guesstimezone' => "Emplir-lo con a ora d'o nabegador", 'allowemail' => "Autibar a rezepzión de correu d'atros usuarios", +'prefs-searchoptions' => 'Opzions de busca', +'prefs-namespaces' => 'Espazios de nombres', 'defaultns' => 'Mirar por defeuto en istos espazios de nombres:', 'default' => 'por defeuto', 'files' => 'Archibos', # User rights -'userrights-lookup-user' => "Confegurar collas d'usuarios", -'userrights-user-editname' => "Escriba un nombre d'usuario:", -'editusergroup' => "Editar as collas d'usuarios", -'userrights-editusergroup' => "Editar as collas d'usuarios", -'saveusergroups' => "Alzar as collas d'usuarios", -'userrights-groupsmember' => 'Miembro de:', -'userrights-groupsremovable' => 'Collas sacables:', -'userrights-groupsavailable' => 'Collas disponibles:', -'userrights-groupshelp' => "Selezione as collas d'as que quiere sacar u adibir bel usuario. -As collas no trigatas no cambiarán. Puede sacar a selezión pretando de bez a tecla CTRL y o botón zurdo d'a rateta.", -'userrights-reason' => 'Razón ta o cambeo:', -'userrights-available-none' => "No puede cambiar a pertenenzia á las collas d'usuarios.", -'userrights-available-add' => 'Puede adibir usuarios ta {{PLURAL:$2|ista colla|istas collas}}: $1.', -'userrights-available-remove' => "Puede sacar usuarios d'{{PLURAL:$2|ista colla|istas collas}}: $1.", -'userrights-available-add-self' => 'Puede adibir-se bustet mesmo ta {{PLURAL:$2|iste grupo|istos grupos}}: $1.', -'userrights-available-remove-self' => "Puede sacar-se bustet mesmo d'{{PLURAL:$2|iste grupo|istos grupos}}: $1.", -'userrights-no-interwiki' => "No tiene premiso ta editar os dreitos d'usuario en atras wikis.", -'userrights-nodatabase' => 'A base de datos $1 no esiste u no ye local.', -'userrights-nologin' => "Ha d'[[Special:Userlogin|enzetar una sesión]] con una cuenta d'almenistrador ta poder dar dreitos d'usuario.", -'userrights-notallowed' => "A suya cuenta no tiene premisos ta dar dreitos d'usuario.", +'userrights' => "Confegurazión d'os dreitos d'os usuarios", # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights-lookup-user' => "Confegurar collas d'usuarios", +'userrights-user-editname' => "Escriba un nombre d'usuario:", +'editusergroup' => "Editar as collas d'usuarios", +'editinguser' => "S'esta cambiando os dreitos de l'usuario '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-editusergroup' => "Editar as collas d'usuarios", +'saveusergroups' => "Alzar as collas d'usuarios", +'userrights-groupsmember' => 'Miembro de:', +'userrights-groups-help' => "Puede cambiar as collas an que bi ye iste usuario. +* Un caxa siñalata sinnifica que l'usuario bi ye en ixa colla. +* Una caxa no siñalata sinnifica que l'usuario no ye en ixa colla. +* Un * endica que bustet no puede sacar a colla dimpués d'adibir-la, u bize-bersa.", +'userrights-reason' => 'Razón ta o cambeo:', +'userrights-no-interwiki' => "No tiene premiso ta editar os dreitos d'usuario en atras wikis.", +'userrights-nodatabase' => 'A base de datos $1 no esiste u no ye local.', +'userrights-nologin' => "Ha d'[[Special:UserLogin|enzetar una sesión]] con una cuenta d'almenistrador ta poder dar dreitos d'usuario.", +'userrights-notallowed' => "A suya cuenta no tiene premisos ta dar dreitos d'usuario.", +'userrights-changeable-col' => 'Grupos que puede cambiar', +'userrights-unchangeable-col' => 'Collas que no puede cambiar', # Groups 'group' => 'Colla:', +'group-user' => 'Usuarios', 'group-autoconfirmed' => 'Usuarios Autoconfirmatos', +'group-bot' => 'Bots', 'group-sysop' => 'Almenistradors', 'group-bureaucrat' => 'Burocratas', +'group-suppress' => 'Superbisors', 'group-all' => '(toz)', +'group-user-member' => 'Usuario', 'group-autoconfirmed-member' => 'Usuario autoconfirmato', +'group-bot-member' => 'Bot', 'group-sysop-member' => 'Almenistrador', 'group-bureaucrat-member' => 'Burocrata', +'group-suppress-member' => 'Superbisor', +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Usuarios', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Usuarios autoconfirmatos', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bots', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Almenistradors', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burocratas', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Superbisors', + +# Rights +'right-read' => 'Leyer pachinas', +'right-edit' => 'Editar pachinas', +'right-createpage' => 'Creyar pachinas (que no sían pachinas de descusión)', +'right-createtalk' => 'Creyar pachinas de descusión', +'right-createaccount' => "Creyar nuebas cuentas d'usuario", +'right-minoredit' => 'Siñalar como edizions menors', +'right-move' => 'Tresladar pachinas', +'right-move-subpages' => 'Tresladar as pachinas con a suyas sozpachinas', +'right-suppressredirect' => 'No creyar una reendrezera dende o nombre antigo cuan se treslade una pachina', +'right-upload' => 'Cargar archibos', +'right-reupload' => "Cargar denzima d'un archibo esistent", +'right-reupload-own' => "Cargar denzima d'un archibo que ya eba cargau o mesmo usuario", +'right-reupload-shared' => 'Cargar localment archibos con un nombre emplegato en o repositorio multimedia compartito', +'right-upload_by_url' => 'Cargar un archibo dende una adreza URL', +'right-purge' => 'Porgar a memoria caché ta una pachina sin nezesidat de confirmar-la', +'right-autoconfirmed' => 'Editar pachinas semiprotechitas', +'right-bot' => 'Ser tratato como un prozeso automatico (bot)', +'right-nominornewtalk' => 'Fer que as edizions menors en pachinas de descusión no cheneren l\'abiso de "nuebos mensaches"', +'right-apihighlimits' => 'Usar limites más altos en consultas API', +'right-writeapi' => "Emplego de l'API d'escritura", +'right-delete' => 'Borrar pachinas', +'right-bigdelete' => 'Borrar pachinas con istorials largos', +'right-deleterevision' => "Borrar y recuperar bersions espezificas d'una pachina", +'right-deletedhistory' => "Beyer as dentradas borratas de l'istorial, sin o suyo testo asoziato", +'right-browsearchive' => 'Mirar pachinas borratas', +'right-undelete' => 'Recuperar una pachina', +'right-suppressrevision' => 'Rebisar y recuperar bersions amagatas ta os Almenistradors', +'right-suppressionlog' => 'Beyer os rechistros pribatos', +'right-block' => "Bloqueyar á atros usuarios ta pribar-les d'editar", +'right-blockemail' => 'Bloqueyar á un usuario ta pribar-le de nimbiar correus', +'right-hideuser' => "Bloqueyar un nombre d'usuario, amagando-lo d'o publico", +'right-ipblock-exempt' => "Inorar os bloqueyos d'adrezas IP, os autobloqueyos y os bloqueyos de rangos de IPs.", +'right-proxyunbannable' => 'Inorar os bloqueyos automaticos de proxies', +'right-protect' => 'Cambiar os libels de protezión y editar pachinas protechitas', +'right-editprotected' => 'Editar pachinas protechitas (sin de protezión en cascada)', +'right-editinterface' => "Editar a interfizie d'usuario", +'right-editusercssjs' => "Editar os archibos CSS y JS d'atros usuarios", +'right-rollback' => "Esfer á escape a edizión d'a zaguer usuario que cambió una pachina", +'right-markbotedits' => 'Siñalar as edizions esfeitas como edizions de bot', +'right-noratelimit' => "No se les aplican as tasas masimas d'edizions", +'right-import' => 'Importar pachinas dende atros wikis', +'right-importupload' => "Importar pacihnas d'archibos cargatos", +'right-patrol' => 'Siñalar edizions como patrullatas', +'right-autopatrol' => 'Siñalar automaticament as edizions como patrullatas', +'right-patrolmarks' => 'Amostrar os siñals de patrullache en os zaguers cambeos', +'right-unwatchedpages' => 'Amostrar una lista de pachinas sin cosirar', +'right-trackback' => 'Adibir un trackback', +'right-mergehistory' => "Combinar l'istorial d'as pachinas", +'right-userrights' => "Editar toz os dreitos d'usuario", +'right-userrights-interwiki' => "Editar os dreitos d'usuario d'os usuarios d'atros wikis", +'right-siteadmin' => 'Trancar y estrancar a base de datos', # User rights log -'rightslog' => "Rechistro de premisos d'os usuarios", -'rightslogtext' => "Iste ye un rechistro d'os cambios en os premisos d'os usuarios", +'rightslog' => "Rechistro de cambios en os dreitos d'os usuarios", +'rightslogtext' => "Iste ye un rechistro d'os cambios en os dreitos d'os usuarios", 'rightslogentry' => "ha cambiato os dreitos d'usuario de $1: de $2 a $3", 'rightsnone' => '(denguno)', @@ -944,10 +1065,11 @@ As collas no trigatas no cambiarán. Puede sacar a selezión pretando de bez a t 'recentchanges' => 'Zaguers cambeos', 'recentchangestext' => "Siga os cambeos más rezients d'a wiki en ista pachina.", 'recentchanges-feed-description' => "Seguir en ista canal de notizias os cambeos más rezients d'o wiki.", -'rcnote' => "Contino {{PLURAL:$1|s'amuestra o unico cambeo feito|s'amuestran os '''$1''' zaguers cambeos feitos}} en {{PLURAL:$2|o zaguer día|os zaguers '''$2''' días}}, dica as $3.", -'rcnotefrom' => "Contino s'amuestran os cambeos dende <b>$2</b> (dica <b>$1</b>).", +'rcnote' => "Contino {{PLURAL:$1|s'amuestra o unico cambeo feito|s'amuestran os zaguers '''$1''' cambeos feitos}} en {{PLURAL:$2|o zaguer día|os zaguers '''$2''' días}}, dica o $5, $4.", +'rcnotefrom' => "Contino s'amuestran os cambeos dende '''$2''' (dica '''$1''').", 'rclistfrom' => 'Amostrar cambeos rezients dende $1', 'rcshowhideminor' => '$1 edizions menors', +'rcshowhidebots' => '$1 bots', 'rcshowhideliu' => '$1 usuarios rechistraus', 'rcshowhideanons' => '$1 usuarios anonimos', 'rcshowhidepatr' => '$1 edizions controlatas', @@ -957,6 +1079,9 @@ As collas no trigatas no cambiarán. Puede sacar a selezión pretando de bez a t 'hist' => 'ist', 'hide' => 'amagar', 'show' => 'Amostrar', +'minoreditletter' => 'm', +'newpageletter' => 'N', +'boteditletter' => 'b', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|usuario|usuarios}} cosirando]', 'rc_categories' => 'Limite d\'as categorías (deseparatas por "|")', 'rc_categories_any' => 'Todas', @@ -964,63 +1089,55 @@ As collas no trigatas no cambiarán. Puede sacar a selezión pretando de bez a t # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Cambeos en pachinas relazionadas', -'recentchangeslinked-title' => 'Cambeos relazionatos con $1', +'recentchangeslinked-title' => 'Cambeos relazionatos con "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'No bi abió cambeos en as pachinas binculatas en o entrebalo de tiempo endicato.', -'recentchangeslinked-summary' => "Ista pachina espezial amuestra os zaguers cambeos en as pachinas binculatas. As pachinas d'a suya lista de seguimiento son en '''negreta'''.", +'recentchangeslinked-summary' => "Ista ye una lista de cambios rezients en pachinas con binclos dende una pachina espezifica (u a miembros d'una categoría espezificata). S'amuestran en '''negreta''' as pachinas d'a suya [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]].", +'recentchangeslinked-page' => "Nombre d'a pachina:", +'recentchangeslinked-to' => 'Amostrar en cuenta os cambeos en pachinas binculatas con a pachina data', # Upload 'upload' => 'Cargar archibo', 'uploadbtn' => 'Cargar un archibo', 'reupload' => 'Cargar un atra begada', -'reuploaddesc' => "Tornar ta o formulario de carga d'archibos.", +'reuploaddesc' => "Anular a carga y tornar ta o formulario de carga d'archibos.", 'uploadnologin' => 'No ha enzetato una sesión', -'uploadnologintext' => "Ha d'estar [[{{ns:special}}:Userlogin|rechistrau]] ta cargar archibos.", +'uploadnologintext' => "Ha d'estar [[Special:UserLogin|rechistrau]] ta cargar archibos.", +'upload_directory_missing' => 'O direutorio de carga ($1) no esiste y no lo puede creyar o serbidor web.', 'upload_directory_read_only' => "O serbidor web no puede escribir en o direutorio de carga d'archibos ($1).", 'uploaderror' => "S'ha produzito una error en cargar l'archibo", 'uploadtext' => "Faiga serbir o formulario d'o cobaxo ta cargar archibos. -Ta beyer u mirar imáchens cargatas denantes baiga t'a [[Special:Imagelist|lista d'archibos cargatos]]. As cargas y borraus d'archibos tamién son rechistratos en o [[Special:Log/upload|rechistro de cargas]]. - -Ta encluyir un archibo u imachen en una pachina, emplegue un binclo d'una d'istas trazas '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Archivo.jpg]]</nowiki>''', '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Archivo.png|testo alternatibo]]</nowiki>''' u -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Archivo.ogg]]</nowiki>''' ta fer o binclo dreitament ta l'archibo. +Ta beyer u mirar imáchens cargatas denantes baiga t'a [[Special:ImageList|lista d'archibos cargatos]]. As cargas y recargas tamién se rechistran en o [[Special:Log/upload|rechistro de cargas]], y os borraus en o [[Special:Log/delete|rechistro de borraus]]. - -To include a file in a page, use a link in the form -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''', -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' or -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' for directly linking to the file.", +Ta encluyir un archibo u imachen en una pachina, emplegue un binclo d'una d'istas trazas +*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Archibo.jpg]]</nowiki></tt>''' ta usar a bersion completa de l'archibo, +*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Archibo.png|200px|thumb|left|testo alternatibo]]</nowiki></tt>''' ta usar una bersión de 200 píxels d'amplaria en una caixa a la marguin cucha con 'testo alternatibo' como descripzión +*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Archibo.ogg]]</nowiki></tt>''' ta fer un binclo dreitament ta l'archibo sin amostrar-lo.", 'upload-permitted' => "Tipos d'archibo premititos: $1.", 'upload-preferred' => "Tipos d'archibo preferitos: $1.", 'upload-prohibited' => "Tipos d'archibo biedatos: $1.", 'uploadlog' => 'rechistro de cargas', 'uploadlogpage' => "Rechistro de cargas d'archibos", -'uploadlogpagetext' => "Contino ye una lista d'os zaguers archibos cargatos.", +'uploadlogpagetext' => "Contino ye una lista d'os zaguers archibos cargatos. Mire-se a [[Special:NewImages|galería d'archibos nuebos]] ta tener una ambiesta más bisual.", 'filename' => "Nombre de l'archibo", 'filedesc' => 'Resumen', 'fileuploadsummary' => 'Resumen:', -'filestatus' => "Situazión d'os dreitos d'autor (copyright)", -'filesource' => 'Fuent', +'filestatus' => "Estau d'os dreitos d'autor (copyright):", +'filesource' => 'Fuent:', 'uploadedfiles' => 'Archibos cargatos', -'ignorewarning' => "Inorar l'abiso y alzar l'archibo en cualsiquier caso.", +'ignorewarning' => "Inorar l'abiso y alzar l'archibo en cualsiquier caso", 'ignorewarnings' => 'Inorar cualsiquier abiso', 'minlength1' => "Os nombres d'archibo han de tener á lo menos una letra.", -'illegalfilename' => "O nombre d'archivo «$1» contiene caráuters no premititos en títols de pachinas. Por fabor, cambee o nombre de l'archibo y mire de tornar á cargarlo.", +'illegalfilename' => "O nombre d'archibo «$1» tiene caráuters no premititos en títols de pachinas. Por fabor, cambee o nombre de l'archibo y mire de tornar á cargarlo.", 'badfilename' => 'O nombre d\'a imachen s\'ha cambiato por "$1".', 'filetype-badmime' => 'No se premite cargar archibos de tipo MIME "$1".', -'filetype-unwanted-type' => "Os '''\".\$1\"''' son un tipo d'archibo no deseyato. Se prefieren os archibos de tipo \$2.", -'filetype-banned-type' => "No se premiten os archibos de tipo '''\".\$1\"'''. Os tipos que se premiten son \$2.", +'filetype-unwanted-type' => "Os '''\".\$1\"''' son un tipo d'archibo no deseyato. Se prefieren os archibos {{PLURAL:\$3|de tipo|d'os tipos}} \$2.", +'filetype-banned-type' => "No se premiten os archibos de tipo '''\".\$1\"'''. {{PLURAL:\$3|O tipo premitito ye|Os tipos premititos son}} \$2.", 'filetype-missing' => 'L\'archibo no tiene garra estensión (como ".jpg").', -'large-file' => 'Se consella que os archibos no sigan mayors de $1; iste archbo este archivo ocupa $2.', +'large-file' => 'Se consella que os archibos no sigan mayors de $1; iste archibo ocupa $2.', 'largefileserver' => "A grandaria d'iste archibo ye mayor d'a que a confegurazión d'iste serbidor premite.", 'emptyfile' => "Parixe que l'archibo que se miraba de cargar ye buedo; por fabor, comprebe que ixe ye reyalment l'archibo que quereba cargar.", -'fileexists' => "Ya bi ha un archibo con ixe nombre. Por fabor, Por favor mire-se l'archibo esistent $1 si no ye seguro de querer sustituyir-lo. - - -'''Nota:''' Si sustituye finalment l'archibo, le caldrá esbiellar a caché d'o suyo nabegador ta beyer os cambeos: -*'''Mozilla''' / '''Firefox''': Prete o botón '''Recargar''' (o '''ctrl-r''') -*'''Internet Explorer''' / '''Opera''': '''ctrl-f5''' -*'''Safari''': '''cmd-r''' -*'''Konqueror''': '''ctrl-r''", -'filepageexists' => 'Ya bi ha una pachina (no una imachen) con iste nombre, por fabor, mire-se <strong><tt>$1</tt></strong> si no ye seguro si quiere cambiar-la.', +'fileexists' => "Ya bi ha un archibo con ixe nombre. Por fabor, Por favor mire-se l'archibo esistent <strong><tt>$1</tt></strong> si no ye seguro de querer sustituyir-lo.", +'filepageexists' => "A pachina de descripzión ta iste archibo ya ye creyata en <strong><tt>$1</tt></strong>, pero no esiste garra archibo con iste nombre. O resumen que escriba no amaneixerá en a pachina de descripzión. Si quiere que o suyo resumen amaneixca aquí, abrá d'editar-lo manualment", 'fileexists-extension' => "Ya bi ha un archibo con un nombre parexiu:<br /> Nombre de l'archibo que ye cargando: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> Nombre de l'archibo ya esistent: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> @@ -1028,10 +1145,12 @@ Por fabor, trigue un nombre diferent.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Archibo esistent'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => "Parixe que l'archibo ye una imachen prou chicota <i>(miniatura)</i>. Comprebe por fabor l'archibo <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Si l'archibo comprebato ye a mesma imachen en tamaño orichinal no cal cargar una nueba miniatura.", -'file-thumbnail-no' => 'El nombre del archivo comienza con <strong><tt>$1</tt></strong>. Parece ser una imagen de tamaño reducido <i>(thumbnail)</i>. -Si tienes esta imagen a toda resolución súbela, si no, por favor cambia el nombre del archivo.', +'file-thumbnail-no' => "O nombre de l'archibo prenzipia con <strong><tt>$1</tt></strong>. +Pareix que estase una imachen no guaire gran <i>(thumbnail)</i>. +Si tiene ista imachen a toda resoluzión, cargue-la, si no, por fabor, cambee o nombre de l'archibo.", 'fileexists-forbidden' => "Ya bi ha un archibo con iste nombre. Por fabor, cambee o nombre de l'archibo y torne á cargar-lo. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", 'fileexists-shared-forbidden' => "Ya bi ha un archibo con ixe nombre en o repositorio compartito; por fabor, torne t'a pachina anterior y cargue o suyo archibo con atro nombre. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", +'file-exists-duplicate' => "Iste archibo ye un duplicau {{PLURAL:$1|d'o siguient archibo|d'os siguients archibos}}:", 'successfulupload' => 'Cargata correutament', 'uploadwarning' => "Albertenzia de carga d'archibo", 'savefile' => 'Alzar archibo', @@ -1042,8 +1161,9 @@ Si tienes esta imagen a toda resolución súbela, si no, por favor cambia el nom 'uploadscripted' => 'Iste archibo contiene codigo de script u HTML que puede estar interpretado incorreutament por un nabegador.', 'uploadcorrupt' => "Iste archibo ye corrompito u tiene una estensión incorreuta. Por fabor, comprebe l'archibo y cargue-lo una atra begada.", 'uploadvirus' => 'Iste archibo tiene un birus! Detalles: $1', -'sourcefilename' => "Nombre de l'archivo d'orichen", -'destfilename' => "Nombre de l'archibo de destino", +'sourcefilename' => "Nombre de l'archibo d'orichen:", +'destfilename' => "Nombre de l'archibo de destín:", +'upload-maxfilesize' => "Masima grandaria de l'archibo: $1", 'watchthisupload' => 'Cosirar ista pachina', 'filewasdeleted' => 'Una archibo con iste mesmo nombre ya se cargó denantes y estió borrato dimpués. Abría de comprebar $1 antes de tornar á cargar-lo una atra begada.', 'upload-wasdeleted' => "'''Pare cuenta: Ye cargando un archibo que ya estió borrato d'antes más.''' @@ -1051,7 +1171,7 @@ Si tienes esta imagen a toda resolución súbela, si no, por favor cambia el nom Abría de repensar si ye apropiato continar con a carga d'iste archibo. Aquí tiene o rechistro de borrau d'iste archibo ta que pueda comprebar a razón que se dio ta borrar-lo:", 'filename-bad-prefix' => 'O nombre de l\'archibo que ye cargando prenzipia por <strong>"$1"</strong>, que ye un nombre no descriptibo que gosa clabar automaticament as camaras dichitals. Por fabor, trigue un nombre más descriptibo ta iste archibo.', 'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- dixe ista linia esautament igual como ye --> <pre> -# A sintacsis ye asinas: +# A sintacsis ye asinas: # * Tot o que prenzipia por un caráuter "#" dica la fin d\'a linia ye un comentario # * As atras linias tienen os prefixos que claban automaticament as camaras dichitals CIMG # Casio @@ -1068,9 +1188,9 @@ PICT # misz. 'upload-proto-error' => 'Protocolo incorreuto', 'upload-proto-error-text' => 'Si quiere cargar archibos dende atra pachina, a URL ha de prenzipiar por <code>http://</code> u <code>ftp://</code>.', 'upload-file-error' => 'Error interna', -'upload-file-error-text' => "Ha escaizito una error interna entre que se prebaba de creyar un archibo temporal en o serbidor. Por fabor, contaute con un almenistrador d'o sistema.", +'upload-file-error-text' => "Ha escaizito una error interna entre que se prebaba de creyar un archibo temporal en o serbidor. Por fabor, contaute con un [[Special:ListUsers/sysop|almenistrador]] d'o sistema.", 'upload-misc-error' => 'Error esconoixita en a carga', -'upload-misc-error-text' => "Ha escaizito una error mientres a carga de l'archibo. Por fabor, comprebe que a URL ye conforme y aczesible y dimpués prebe de fer-lo una atra begada. Si o problema contina, contaute con un almenistrador d'o sistema.", +'upload-misc-error-text' => "Ha escaizito una error entre que se cargaba l'archibo. Por fabor, comprebe que a URL ye conforme y aczesible y dimpués prebe de fer-lo una atra begada. Si o problema contina, contaute con un [[Special:ListUsers/sysop|almenistrador]] d'o sistema.", # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'No se podió aczeder dica la URL', @@ -1078,67 +1198,71 @@ PICT # misz. 'upload-curl-error28' => "Tiempo d'aspera sobrexito", 'upload-curl-error28-text' => "O tiempo de respuesta d'a pachina ye masiau gran. Por fabor, comprebe si o serbidor ye funzionando, aspere bel tiempo y mire de tornar á fer-lo. Talment deseye prebar de nuebo cuan o rete tienga menos carga.", -'license' => 'Lizenzia', +'license' => 'Lizenzia:', 'nolicense' => "No s'en ha trigato garra", 'license-nopreview' => '(Ambiesta prebia no disponible)', 'upload_source_url' => ' (una URL conforme y publicament aczesible)', 'upload_source_file' => ' (un archibo en o suyo ordenador)', -# Image list -'imagelist' => 'Lista de imachens', -'imagelisttext' => "Contino bi ha una lista de '''$1''' {{PLURAL:$1|imachen ordenata|imachens ordenatas}} $2.", -'getimagelist' => "obtenindo a lista d'imachens", -'ilsubmit' => 'Mirar', -'showlast' => 'Amostrar as zagueras $1 imachens ordenatas $2.', -'byname' => 'por o nombre', -'bydate' => 'por a calendata', -'bysize' => 'por a grandaria', -'imgdelete' => 'borr', -'imgdesc' => 'desc', -'imgfile' => 'archibo', -'filehist' => "Istorial de l'archibo", -'filehist-help' => "Punche en una calendata/ora ta beyer l'archibo como amanixeba por ixas engüeltas.", -'filehist-deleteall' => 'borrar-lo tot', -'filehist-deleteone' => 'borrar isto', -'filehist-revert' => 'esfer', -'filehist-current' => 'autual', -'filehist-datetime' => 'Calendata/Ora', -'filehist-user' => 'Usuario', -'filehist-dimensions' => 'Dimensions', -'filehist-filesize' => "Grandaria d'o fichero", -'filehist-comment' => 'Comentario', -'imagelinks' => 'Binclos ta la imachen', -'linkstoimage' => 'Istas son as pachinas que tienen binclos ta ista imachen:', -'nolinkstoimage' => 'Denguna pachina tiene un binclo ta ista imachen.', -'sharedupload' => 'Iste archibo ye compartito y puede estar que siga emplegato en atros procheutos.', -'shareduploadwiki' => 'Ta más informazión, consulte $1.', -'shareduploadwiki-desc' => "A descripzión d'o suyo $1 s'amuestra en o cobaxo.", -'shareduploadwiki-linktext' => "pachina de descripzión de l'archibo", -'noimage' => 'No bi ha garra archibo con ixe nombre, pero puede $1.', -'noimage-linktext' => 'cargar-lo', -'uploadnewversion-linktext' => "Cargar una nueba bersión d'iste archibo", -'imagelist_date' => 'Calendata', -'imagelist_name' => 'Nombre', -'imagelist_user' => 'Usuario', -'imagelist_size' => 'Grandaria (bytes)', -'imagelist_description' => 'Descripzión', -'imagelist_search_for' => "Mirar por nombre de l'archibo:", +# Special:ImageList +'imagelist-summary' => "Ista pachina espezial amuestra toz os archibos cargatos. +Por defeuto os zaguers archibos cargatos s'amuestran en o cobalto d'a lista. +Fendo click en un encabezau de colunna se cambia o criterio d'ordenazión.", +'imagelist_search_for' => "Mirar por nombre de l'archibo:", +'imgfile' => 'archibo', +'imagelist' => 'Lista de imachens', +'imagelist_date' => 'Calendata', +'imagelist_name' => 'Nombre', +'imagelist_user' => 'Usuario', +'imagelist_size' => 'Grandaria (bytes)', +'imagelist_description' => 'Descripzión', + +# Image description page +'filehist' => "Istorial de l'archibo", +'filehist-help' => "Punche en una calendata/ora ta beyer l'archibo como amanixeba por ixas engüeltas.", +'filehist-deleteall' => 'borrar-lo tot', +'filehist-deleteone' => 'borrar', +'filehist-revert' => 'esfer', +'filehist-current' => 'autual', +'filehist-datetime' => 'Calendata/Ora', +'filehist-user' => 'Usuario', +'filehist-dimensions' => 'Dimensions', +'filehist-filesize' => "Grandaria d'o fichero", +'filehist-comment' => 'Comentario', +'imagelinks' => 'Binclos ta la imachen', +'linkstoimage' => "{{PLURAL:$1|A pachina siguient tiene|Contino s'amuestran $1 pachinas que tienen}} binclos ta iste archibo:", +'nolinkstoimage' => 'Denguna pachina tiene un binclo ta ista imachen.', +'morelinkstoimage' => 'Amostrar [[Special:WhatLinksHere/$1|más binclos]] ta iste archibo.', +'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|O siguient archibo reendreza|Os siguients $1 archibos reendrezan}} enta iste archibo:', +'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|O siguient archibo ye un duplicau|Os siguients $1 archibos son duplicaus}} d'iste archibo:", +'sharedupload' => 'Iste archibo ye compartito y puede estar que siga emplegato en atros procheutos.', +'shareduploadwiki' => 'Ta más informazión, consulte $1.', +'shareduploadwiki-desc' => "A descripzión d'a $1 en o repositorio compartito s'amuestra en o cobaxo.", +'shareduploadwiki-linktext' => "pachina de descripzión de l'archibo", +'shareduploadduplicate' => "Este archibo ye un duplicato de $1 d'un repositorio compartito.", +'shareduploadduplicate-linktext' => 'atro archibo', +'shareduploadconflict' => "Iste archibo tiene o mesmo nombre que $1 d'o repositorio compartito.", +'shareduploadconflict-linktext' => 'atro archibo', +'noimage' => 'No bi ha garra archibo con ixe nombre, pero puede $1.', +'noimage-linktext' => 'cargar-lo', +'uploadnewversion-linktext' => "Cargar una nueba bersión d'iste archibo", +'imagepage-searchdupe' => 'Mirar archibos duplicatos', # File reversion 'filerevert' => 'Rebertir $1', 'filerevert-legend' => 'Rebertir fichero', -'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Ye rebertindo \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' á la [$4 bersion de $3, $2].</span>', +'filerevert-intro' => "Ye rebertindo '''[[Media:$1|$1]]''' á la [$4 bersion de $3, $2].", 'filerevert-comment' => 'Comentario:', 'filerevert-defaultcomment' => 'Rebertito á la bersión de $2, $1', 'filerevert-submit' => 'Rebertir', -'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">S\'ha rebertito \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' á la [$4 bersión de $3, $2].</span>', +'filerevert-success' => "S'ha rebertito '''[[Media:$1|$1]]''' á la [$4 bersión de $3, $2].", 'filerevert-badversion' => "No bi ha garra bersión antiga d'o archibo con ixa calendata y ora.", # File deletion 'filedelete' => 'Borrar $1', 'filedelete-legend' => 'Borrar archibo', 'filedelete-intro' => "Ye borrando '''[[Media:$1|$1]]'''.", -'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Ye borrando a bersión de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' de [$4 $3, $2].</span>', +'filedelete-intro-old' => "Ye borrando a bersión de '''[[Media:$1|$1]]''' de [$4 $3, $2].", 'filedelete-comment' => 'Causa:', 'filedelete-submit' => 'Borrar', 'filedelete-success' => "S'ha borrato '''$1'''.", @@ -1151,6 +1275,7 @@ PICT # misz. 'filedelete-reason-dropdown' => "*Razons comuns ta borrar archibos ** Dreitos d'autor no respetatos ** Archibo duplicato", +'filedelete-edit-reasonlist' => "Editar as razons d'o borrau", # MIME search 'mimesearch' => 'Mirar por tipo MIME', @@ -1179,37 +1304,42 @@ PICT # misz. # Statistics 'statistics' => 'Estadisticas', -'sitestats' => "Estadisticas d'a {{SITENAME}}", +'sitestats' => 'Estadisticas de {{SITENAME}}', 'userstats' => "Estadisticas d'usuario", 'sitestatstext' => "Bi ha un total de {{PLURAL:$1|'''1''' pachina|'''$1''' pachinas}} en a base de datos. Isto encluye pachinas de descusión, pachinas sobre {{SITENAME}}, borradors menimos, reendrezeras y atras que cal que no puedan estar consideratas pachinas de contenius. Sacando ixas pachinas, regular que bi aiga {{PLURAL:$2|1 pachina|'''$2''' pachinas}} de conteniu lechitimo. -Bi ha '''$8''' {{PLURAL:$8|archibo alzato|archivos alzatos}} en o serbidor. +Bi ha '''$8''' {{PLURAL:$8|archibo alzato|archibos alzatos}} en o serbidor. Dende a debantadera d'o wiki bi ha abito un total de '''$3''' {{PLURAL:$3|besitas|besitas}} y '''$4''' {{PLURAL:$4|edizión de pachina|edizions de pachinas}}. Isto resulta en una meya de '''$5''' {{PLURAL:$5|edizión|edizions}} por pachina y '''$6''' {{PLURAL:$6|besita|besitas}} por edizión. -A longaria d'a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue coda de quefers] ye de '''$7'''", +A longaria d'a [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue coda de quefers] ye de '''$7'''", 'userstatstext' => "Bi ha {{PLURAL:$1|'''1''' usuario rechistrato|'''$1''' usuarios rechistratos}}, d'os que '''$2''' (o '''$4%''') {{PLURAL:$1|en ye $5|en son $5}}.", 'statistics-mostpopular' => 'Pachinas más bistas', 'disambiguations' => 'Pachinas de desambigazión', 'disambiguationspage' => 'Template:Desambigazión', -'disambiguations-text' => "As siguients pachinas tienen binclos ta una '''pachina de desambigazión'''. Ixos binclos abrían de ir millor t'a pachina espezifica apropiada.<br />Una pachina se considera pachina de desambigazión si fa serbir una plantilla probenient de [[MediaWiki:disambiguationspage]].", +'disambiguations-text' => "As siguients pachinas tienen binclos ta una '''pachina de desambigazión'''. +Ixos binclos abrían de ir millor t'a pachina espezifica apropiada.<br /> +Una pachina se considera pachina de desambigazión si fa serbir una plantilla probenient de [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", -'doubleredirects' => 'Reendrezeras dobles', -'doubleredirectstext' => "En ista pachina s'amuestran as pachinas que son reendrezatas enta atras reendrezeras. Cada ringlera contiene o binclo t'a primer y segunda reendrezeras, y tamién o destino d'a segunda reendrezera, que ye á sobent a pachina \"reyal\" á la que a primer pachina abría d'endrezar.", +'doubleredirects' => 'Reendrezeras dobles', +'doubleredirectstext' => "En ista pachina s'amuestran as pachinas que son reendrezatas enta atras reendrezeras. Cada ringlera contiene o binclo t'a primer y segunda reendrezeras, y tamién o destino d'a segunda reendrezera, que ye á sobent a pachina \"reyal\" á la que a primer pachina abría d'endrezar.", +'double-redirect-fixed-move' => "S'ha tresladau [[$1]], agora ye una endrezera ta [[$2]]", +'double-redirect-fixer' => 'Apañador de reendrezeras', 'brokenredirects' => 'Reendrezeras crebatas', 'brokenredirectstext' => 'As siguients reendrezeras leban enta pachinas inesistents.', 'brokenredirects-edit' => '(editar)', 'brokenredirects-delete' => '(borrar)', -'withoutinterwiki' => "Pachinas sin d'interwikis", -'withoutinterwiki-header' => 'As siguients pachinas no tienen binclos ta bersions en atras luengas:', -'withoutinterwiki-submit' => 'Amostrar', +'withoutinterwiki' => "Pachinas sin d'interwikis", +'withoutinterwiki-summary' => 'As siguients pachinas no tienen binclos ta bersions en atras luengas:', +'withoutinterwiki-legend' => 'Prefixo', +'withoutinterwiki-submit' => 'Amostrar', 'fewestrevisions' => 'Articlos con menos edizions', @@ -1222,7 +1352,7 @@ d'os que '''$2''' (o '''$4%''') {{PLURAL:$1|en ye $5|en son $5}}.", 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|besita|besitas}}', 'specialpage-empty' => 'Ista pachina ye bueda.', 'lonelypages' => 'Pachinas popiellas', -'lonelypagestext' => "Garra pachina de {{SITENAME}} wiki tiene binclos t'as pachinas que se listan contino.", +'lonelypagestext' => "Garra pachina de {{SITENAME}} tiene binclos t'as pachinas que se listan contino.", 'uncategorizedpages' => 'Pachinas sin categorizar', 'uncategorizedcategories' => 'Categorías sin categorizar', 'uncategorizedimages' => 'Archibos sin categorizar', @@ -1232,40 +1362,40 @@ d'os que '''$2''' (o '''$4%''') {{PLURAL:$1|en ye $5|en son $5}}.", 'popularpages' => 'Pachinas populars', 'wantedcategories' => 'Categorías requiestas', 'wantedpages' => 'Pachinas requiestas', +'missingfiles' => 'Archibos que faltan', 'mostlinked' => 'Pachinas más enlazadas', 'mostlinkedcategories' => 'Categorías más enlazadas', 'mostlinkedtemplates' => 'Plantillas más binculatas', 'mostcategories' => 'Pachinas con más categorías', 'mostimages' => 'Archibos más emplegatos', 'mostrevisions' => 'Pachinas con más edizions', -'allpages' => 'Todas as pachinas', 'prefixindex' => 'Pachinas por prefixo', 'shortpages' => 'Pachinas más curtas', 'longpages' => 'Pachinas más largas', 'deadendpages' => 'Pachinas sin salida', 'deadendpagestext' => 'As siguients pachinas no tienen binclos ta denguna atra pachina de {{SITENAME}}.', 'protectedpages' => 'Pachinas protechitas', +'protectedpages-indef' => 'Nomás protezions indefinitas', 'protectedpagestext' => 'As siguients pachinas son protechitas contra edizions u treslaus', 'protectedpagesempty' => 'En iste inte no bi ha garra pachina protechita con ixos parametros.', 'protectedtitles' => 'Títols protechitos', 'protectedtitlestext' => 'Os siguients títols son protechitos ta pribar a suya creyazión', 'protectedtitlesempty' => 'En iste inte no bi ha garra títol protechito con ixos parametros.', 'listusers' => "Lista d'usuarios", -'specialpages' => 'Pachinas espezials', -'spheading' => 'Pachinas espezials ta toz os usuarios', -'restrictedpheading' => 'Pachinas espezials restrinchitas', 'newpages' => 'Pachinas nuebas', 'newpages-username' => "Nombre d'usuario", 'ancientpages' => 'Pachinas más biellas', -'intl' => 'Binclos inter-luengas', 'move' => 'Tresladar', 'movethispage' => 'Tresladar ista pachina', -'unusedimagestext' => '<p>Por fabor, pare cuenta que atros puestos web pueden tener binclos ta imachens con una URL dreita y, por ixo, podrían amanixer en ista lista encara que sí se faigan serbir autibament.</p>', +'unusedimagestext' => 'Por fabor, pare cuenta que atros puestos web pueden tener binclos ta imachens con una URL dreita y, por ixo, podrían amanixer en ista lista encara que sí se faigan serbir autibament.', 'unusedcategoriestext' => 'As siguients categoría son creyatas, pero no bi ha garra articlo u categoría que las faiga serbir.', 'notargettitle' => 'No bi ha garra pachina de destino', 'notargettext' => 'No ha espezificato en que pachina quiere aplicar ista funzión.', +'nopagetitle' => 'No esiste ixa pachina', +'nopagetext' => 'A pachina que ha espezificato no esiste.', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 más rezient|$1 más rezients}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 más antiga|$1 más antigas}}', +'suppress' => 'Superbisión', # Book sources 'booksources' => 'Fuents de libros', @@ -1273,13 +1403,6 @@ d'os que '''$2''' (o '''$4%''') {{PLURAL:$1|en ye $5|en son $5}}.", 'booksources-go' => 'Ir-ie', 'booksources-text' => 'Contino ye una lista de binclos ta atros puestos an que benden libros nuebos y usatos, talment bi aiga más informazión sobre os libros que ye mirando.', -'categoriespagetext' => 'En iste wiki bi son as siguients categorías.', -'data' => 'Datos', -'userrights' => "Confegurazión de premisos d'os usuarios", -'groups' => "Grupos d'usuarios", -'alphaindexline' => '$1 á $2', -'version' => 'Bersión', - # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Usuario:', 'speciallogtitlelabel' => 'Títol:', @@ -1292,7 +1415,9 @@ Ta reduzir o listau puede trigar un tipo de rechistro, o nombre de l'usuario u a 'logempty' => 'No bi ha garra elemento en o rechistro con ixas carauteristicas.', 'log-title-wildcard' => 'Mirar títols que prenzipien con iste testo', -# Special:Allpages +# Special:AllPages +'allpages' => 'Todas as pachinas', +'alphaindexline' => '$1 á $2', 'nextpage' => 'Siguient pachina ($1)', 'prevpage' => 'Pachina anterior ($1)', 'allpagesfrom' => 'Amostrar pachinas que prenzipien por:', @@ -1306,18 +1431,33 @@ Ta reduzir o listau puede trigar un tipo de rechistro, o nombre de l'usuario u a 'allpagesbadtitle' => 'O títol yera incorreuto u teneba un prefixo de binclo inter-luenga u inter-wiki. Puede contener uno u más caráuters que no se pueden emplegar en títols.', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} no tiene o espazio de nombres "$1".', -# Special:Listusers +# Special:Categories +'categories' => 'Categorías', +'categoriespagetext' => 'As siguients categorías contienen bella pachina u archibo', +'categoriesfrom' => 'Amostrar as categoría que prenzipien por:', +'special-categories-sort-count' => 'ordenar por recuento', +'special-categories-sort-abc' => 'ordenar alfabeticament', + +# Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'Amostrar usuarios que o nombre suyo prenzipie por:', 'listusers-submit' => 'Amostrar', 'listusers-noresult' => "No s'ha trobato ixe usuario.", +# Special:ListGroupRights +'listgrouprights' => "Dreitos d'a colla d'usuarios", +'listgrouprights-summary' => "Contino bi ye una lista de collas d'usuario definitas en iste wiki, con os suyos dreitos d'aczeso asoziatos. Tamién puet trobar aquí [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informazión adizional]] sobre os dreitos indibiduals.", +'listgrouprights-group' => 'Colla', +'listgrouprights-rights' => 'Dreitos', +'listgrouprights-helppage' => "Help:Dreitos d'a colla", +'listgrouprights-members' => '(listau de miembros)', + # E-mail user 'mailnologin' => "No nimbiar l'adreza", -'mailnologintext' => "Ha d'aber [[Special:Userlogin|enzetato una sesión]] y tener una adreza de correu-e conforme en as suyas [[Special:Preferences|preferenzias]] ta nimbiar un correu eletronico ta atros usuarios.", +'mailnologintext' => "Ha d'aber [[Special:UserLogin|enzetato una sesión]] y tener una adreza de correu-e conforme en as suyas [[Special:Preferences|preferenzias]] ta nimbiar un correu eletronico ta atros usuarios.", 'emailuser' => 'Nimbiar un correu electronico ta iste usuario', 'emailpage' => "Nimbiar correu ta l'usuario", -'emailpagetext' => "Si iste usuario ese rechistrato una adreza de correu-e conforme en as suyas preferenzias d'usuario, iste formulario sirbe ta nimbiar-le un mensache. -L'adreza de correu-e que endicó en as suyas preferenzias d'usuario amanixerá en o campo 'remitent' ta que o destinatario pueda responder-le.", +'emailpagetext' => "Si iste usuario ese rechistrato una adreza de correu-e conforme en as suyas preferenzias d'usuario, puede nimbiar-le un mensache con iste formulario. +L'adreza de correu-e que endicó en as suyas [[Special:Preferences|preferenzias d'usuario]] amaneixerá en o campo 'remitent' ta que o destinatario pueda responder-le.", 'usermailererror' => "L'ocheto de correu retornó una error:", 'defemailsubject' => 'Correu de {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'No bi ha garra adreza de correu eletronico', @@ -1331,6 +1471,7 @@ L'adreza de correu-e que endicó en as suyas preferenzias d'usuario amanixerá e 'emailccsubject' => "Copia d'o suyo mensache ta $1: $2", 'emailsent' => 'Mensache de correu nimbiato', 'emailsenttext' => "S'ha nimbiato o suyo correu.", +'emailuserfooter' => 'Iste correu-e s\'ha nimbiato por $1 ta $2 fendo serbir a funzión "Email user" de {{SITENAME}}.', # Watchlist 'watchlist' => 'Lista de seguimiento', @@ -1339,9 +1480,9 @@ L'adreza de correu-e que endicó en as suyas preferenzias d'usuario amanixerá e 'nowatchlist' => 'No tiens denguna pachina en a lista de seguimiento.', 'watchlistanontext' => "Ha de $1 ta beyer u editar as dentradas d'a suya lista de seguimiento.", 'watchnologin' => 'No ha enzetato a sesión', -'watchnologintext' => "Ha d'estar [[Special:Userlogin|identificato]] ta poder cambiar a suya lista de seguimiento.", +'watchnologintext' => "Ha d'estar [[Special:UserLogin|identificato]] ta poder cambiar a suya lista de seguimiento.", 'addedwatch' => 'Adibiu á la suya lista de seguimiento', -'addedwatchtext' => "A pachina «[[:\$1]]» s'ha adibito t'a suya [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]]. Os cambios esdebenideros en ista pachina y en a suya pachina de descusión asoziata s'endicarán astí, y a pachina amanixerá '''en negreta''' en a [[Special:Recentchanges|lista de cambeos rezients]] ta que se beiga millor. <p>Si nunca quiere borrar a pachina d'a suya lista de seguimiento, punche \"Deixar de cosirar\" en o menú.", +'addedwatchtext' => "A pachina «[[:\$1]]» s'ha adibito t'a suya [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]]. Os cambios esdebenideros en ista pachina y en a suya pachina de descusión asoziata s'endicarán astí, y a pachina amanixerá '''en negreta''' en a [[Special:RecentChanges|lista de cambeos rezients]] ta que se beiga millor. <p>Si nunca quiere borrar a pachina d'a suya lista de seguimiento, punche \"Deixar de cosirar\" en o menú.", 'removedwatch' => "Borrata d'a lista de seguimiento", 'removedwatchtext' => 'A pachina "[[:$1]]" ha estato borrata d\'a suya lista de seguimiento.', 'watch' => 'Cosirar', @@ -1349,6 +1490,7 @@ L'adreza de correu-e que endicó en as suyas preferenzias d'usuario amanixerá e 'unwatch' => 'Deixar de cosirar', 'unwatchthispage' => 'Deixar de cosirar', 'notanarticle' => 'No ye una pachina de conteniu', +'notvisiblerev' => "S'ha borrau ixa bersión", 'watchnochange' => "Dengún d'os articlos d'a suya lista de seguimiento no s'ha editoato en o periodo de tiempo amostrato.", 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 pachina cosirata|$1 pachinas cosiratas}} (sin contar-ie as pachinas de descusión).', 'wlheader-enotif' => '* A notificazión por correu eletronico ye autibata', @@ -1366,7 +1508,7 @@ L'adreza de correu-e que endicó en as suyas preferenzias d'usuario amanixerá e 'watchlist-show-minor' => 'Amostrar as edizions menors', 'watchlist-hide-minor' => 'Amagar edizions menors', -# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching +# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Cosirando...', 'unwatching' => 'Deixar de cosirar...', @@ -1382,7 +1524,7 @@ L'adreza de correu-e que endicó en as suyas preferenzias d'usuario amanixerá e 'enotif_anon_editor' => 'usuario anonimo $1', 'enotif_body' => 'Quiesto/a $WATCHINGUSERNAME, -A pachina «$PAGETITLE» de {{SITENAME}} +A pachina «$PAGETITLE» de {{SITENAME}} ha estato $CHANGEDORCREATED por l\'usuario $PAGEEDITOR o $PAGEEDITDATE. Puede trobar a bersión autual en {{fullurl:$PAGETITLE_RAWURL}} @@ -1417,15 +1559,13 @@ Ta obtenir más informazión y aduya: 'delete-confirm' => 'Borrar "$1"', 'delete-legend' => 'Borrar', 'historywarning' => 'Pare cuenta: A pachina que ba a borrar tiene un istorial de cambeos:', -'confirmdeletetext' => "Ye amanato á borrar d'a base de datos -una pachina con tot o suyo istorial. -Por fabor, confirme que reyalment ye mirando de fer ixo, que entiende -as consecuenzias, y que lo fa d'alcuerdo con as -[[{{MediaWiki:Policy-url}}|politicas]] d'o wiki.", +'confirmdeletetext' => "Ye amanato á borrar d'a base de datos una pachina con tot o suyo istorial. +Por fabor, confirme que reyalment ye mirando de fer ixo, que entiende as consecuenzias, y que lo fa d'alcuerdo con as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politicas]] d'o wiki.", 'actioncomplete' => 'Aizión rematada', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ha estato borrato. Se beiga en $2 un rechistro d\'os borraus rezients.', 'deletedarticle' => 'borrato "$1"', +'suppressedarticle' => 's\'ha supreso "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Rechistro de borraus', 'dellogpagetext' => "Contino se i amuestra una lista d'os borraus más rezients.", 'deletionlog' => 'rechistro de borraus', @@ -1437,32 +1577,34 @@ Se beiga en $2 un rechistro d\'os borraus rezients.', ** Á demanda d'o mesmo autor ** trencadura de copyright ** Bandalismo", -'delete-toobig' => "Ista pachina tiene un istorial d'edizión prou largo, con más de $1 bersions. S'ha restrinchito o borrau d'ista mena de pachinas ta aprebenir d'a corrompizión azidental de {{SITENAME}}.", -'delete-warning-toobig' => "Ista pachina tiene un istorial d'edizión muito largo, con más de $1 bersions. Si la borra puede corromper as operazions d'a base de datos de {{SITENAME}}; contine con ficazio.", +'delete-edit-reasonlist' => "Editar as razons d'o borrau", +'delete-toobig' => "Ista pachina tiene un istorial d'edizión prou largo, con más de $1 {{PLURAL:$1|bersión|bersions}}. S'ha restrinchito o borrau d'ista mena de pachinas ta aprebenir d'a corrompizión azidental de {{SITENAME}}.", +'delete-warning-toobig' => "Ista pachina tiene un istorial d'edizión prou largo, con más de $1 {{PLURAL:$1|bersión|bersions}}. Si la borra puede corromper as operazions d'a base de datos de {{SITENAME}}; contine con ficazio.", 'rollback' => 'Esfer edizions', 'rollback_short' => 'Esfer', 'rollbacklink' => 'Esfer', 'rollbackfailed' => "No s'ha puesto esfer", 'cantrollback' => "No se pueden esfer as edizions; o zaguer colaborador ye o unico autor d'iste articlo.", -'alreadyrolled' => 'No se puede esfer a zaguer edizión de [[$1]] por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|descusión]]); belatro usuario ya ha editato u esfeito una edizión en ixa pachina. A zaguer edizión estió feita por [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|descusión]]).', +'alreadyrolled' => 'No se puede esfer a zaguer edizión de [[$1]] por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|descusión]])|[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); belatro usuario ya ha editato u esfeito una edizión en ixa pachina. + +A zaguer edizión la fazió [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|descusión]]).', 'editcomment' => 'O comentario d\'a edizión ye: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => "Esfeitas as zagueras edizions reyalizatas por [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Descusión]]); s'ha retornato t'a zaguera edizión de [[User:$1|$1]]", # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'revertpage' => "S'han esfeitas as edizions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Descusión]]); retornando t'a zaguera bersión editada por [[User:$1|$1]]", # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => "Esfeitas as edizions de $1; s'ha retornato á la zaguer bersión de $2.", 'sessionfailure' => 'Pareix que bi ha un problema con a suya sesión; -s\'ha canzelato ista aizión como mida de precura contra secuestros de sesión. -Por fabor, prete "Entazaga" en o suyo nabegador ta cargar a pachina d\'a que benió, y torne á prebar alabez.', +s\'ha anulato ista aizión como mida de precura contra secuestros de sesión. +Por fabor, prete "Entazaga", recargue a pachina d\'a que benió, y torne á prebar alabez.', 'protectlogpage' => 'Protezions de pachinas', -'protectlogtext' => 'Contino se i amuestra una lista de protezions y esprotezions de pachinas. Se beiga [[Special:Protectedpages|lista de pachinas protechitas]] ta más informazión.', +'protectlogtext' => 'Contino se i amuestra una lista de protezions y esprotezions de pachinas. Se beiga [[Special:ProtectedPages|lista de pachinas protechitas]] ta más informazión.', 'protectedarticle' => "s'ha protechito [[$1]]", 'modifiedarticleprotection' => 's\'ha cambiato o libel de protezión de "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => "s'ha esprotechito [[$1]]", -'protectsub' => '(Protechendo "$1")', -'confirmprotect' => 'Confirmar protezión', +'protect-title' => 'Protechendo "$1"', +'protect-legend' => 'Confirmar protezión', 'protectcomment' => 'Razón:', 'protectexpiry' => 'Calendata de caduzidat:', 'protect_expiry_invalid' => 'Tiempo de zircunduzión incorreuto.', 'protect_expiry_old' => 'O tiempo de caduzidat ye una calendata ya pasata.', -'unprotectsub' => '(Esprotechendo "$1")', 'protect-unchain' => 'Confegurar premisos ta treslaus', 'protect-text' => "Puede beyer y cambiar o libel e protezión d'a pachina <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.", 'protect-locked-blocked' => "No puede cambiar os libels de protezión mientres ye bloqueyato. Contino se i amuestran as opzions autuals d'a pachina <strong>$1</strong>:", @@ -1481,12 +1623,14 @@ Contino se i amuestran as opzions autuals d'a pachina <strong>$1</strong>:", 'restriction-type' => 'Premiso:', 'restriction-level' => 'Libel de restrizión:', 'minimum-size' => 'Grandaria menima', -'maximum-size' => 'Grandaria maisima', +'maximum-size' => 'Grandaria maisima:', +'pagesize' => '(bytes)', # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'Editar', 'restriction-move' => 'Tresladar', 'restriction-create' => 'Creyar', +'restriction-upload' => 'Carga', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'protechita de tot', @@ -1496,13 +1640,15 @@ Contino se i amuestran as opzions autuals d'a pachina <strong>$1</strong>:", # Undelete 'undelete' => 'Beyer pachinas borratas', 'undeletepage' => 'Beyer y restaurar pachinas borratas', +'undeletepagetitle' => "'''Contino s'amuestran as bersión borratas de [[:$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'Beyer pachinas borratas', 'undeletepagetext' => "As pachinas siguiens han siu borradas, pero encara son en l'archibo y podría estar restauradas. El archibo se borra periodicamén.", +'undelete-fieldset-title' => 'Restaurar bersions', 'undeleteextrahelp' => "Ta restaurar a pachina antera con todas as bersions, deixe todas as caixetas sin siñalar y prete '''''Restaurar!'''''. Ta restaurar sólo belunas d'as bersions, siñale as caixetas correspondients á las bersions que quiere restaurar y punche dimpués '''''Restaurar!'''''. Punchando '''''Prenzipiar''''' se borrará o comentario y se tirarán os siñals d'as caixetas.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|bersión|bersions}} archibatas', 'undeletehistory' => "Si restaura una pachina, todas as suyas bersions serán restauratas ta o suyo istorial. Si dende que se borró a orichinal s'ha creyato una nueba pachina con o mesmo nombre, as bersions restauradas amanixerán como anteriors á las d'a pachina autual. Pare cuenta tamién que as posibles restrizions se pierden en fer a restaurazión", -'undeleterevdel' => "No s'esfará o borrau si iste resulta en o borrau parzial d'a zaguer rebisión d'a pachina. En ixe caso, deselezione u amuestre as bersions borratas más rezients. As bersions d'archibos que no tiene premiso ta beyer no se restaurarán.", -'undeletehistorynoadmin' => "L'articlo ha estato borrato. A razón d'o suyo borrau s'endica más t'abaixo en o resumen, asinas como os detalles d'as edizions feitas antis d'o borrau. O testo completo de l'articlo será disponible sólo que ta os usuarios con premisos d'almenistrador.", +'undeleterevdel' => "No s'esfará o borrau si isto resulta en o borrau parzial d'a pachina d'alto u a rebisión de l'archibo. En ixe caso, deselezione u amuestre as bersions borratas más rezients.", +'undeletehistorynoadmin' => "Esta pachina ye borrata. A razón d'o suyo borrau s'amuestra más t'abaixo en o resumen, asinas como os detalles d'os usuarios que eban editato a pachina antes d'o borrau. O testo completo d'istas edizions borratas ye disponible nomás ta os almenistradors.", 'undelete-revision' => "S'ha borrato a bersión de $1 de $2 (por $3):", 'undeleterevision-missing' => "Bersión no conforme u no trobata. Regular que o binclo sia incorreuto u que a bersión aiga estato restaurata u borrata de l'archibo.", 'undelete-nodiff' => "No s'ha trobato garra bersión anterior.", @@ -1542,8 +1688,6 @@ $1', 'mycontris' => 'Contrebuzions', 'contribsub2' => 'De $1 ($2)', 'nocontribs' => "No s'han trobato cambeos que concordasen con ixos criterios", -'ucnote' => "Contino se i amuestran os zaguers <b>$1</b> cambeos d'iste usuario en os zaguers <b>$2</b> días.", -'uclinks' => 'Amostrar os zaguers $1 cambeos; amostrar os zaguers $2 días.', 'uctop' => '(zaguer cambeo)', 'month' => 'Dende o mes (y anteriors):', 'year' => "Dende l'año (y anteriors):", @@ -1555,36 +1699,41 @@ $1', 'sp-contributions-username' => "Adreza IP u nombre d'usuario:", 'sp-contributions-submit' => 'Mirar', -'sp-newimages-showfrom' => 'Amostrar archibos nuebos dende $1', - # What links here -'whatlinkshere' => 'Pachinas que enlazan con ista', -'whatlinkshere-title' => 'Pachinas que tienen binclos ta $1', -'whatlinkshere-page' => 'Pachina:', -'linklistsub' => '(Lista de binclos)', -'linkshere' => "As siguients pachinas tienen binclos enta '''[[:$1]]''':", -'nolinkshere' => "Denguna pachina tiene binclos ta '''[[:$1]]'''.", -'nolinkshere-ns' => "Denguna pachina d'o espazio de nombres trigato tiene binclos ta '''[[:$1]]'''.", -'isredirect' => 'pachina reendrezata', -'istemplate' => 'encluyida', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterior|anteriors $1}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|siguient|siguients $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← binclos', +'whatlinkshere' => 'Pachinas que enlazan con ista', +'whatlinkshere-title' => 'Pachinas que tienen binclos ta $1', +'whatlinkshere-page' => 'Pachina:', +'linklistsub' => '(Lista de binclos)', +'linkshere' => "As siguients pachinas tienen binclos enta '''[[:$1]]''':", +'nolinkshere' => "Denguna pachina tiene binclos ta '''[[:$1]]'''.", +'nolinkshere-ns' => "Denguna pachina d'o espazio de nombres trigato tiene binclos ta '''[[:$1]]'''.", +'isredirect' => 'pachina reendrezata', +'istemplate' => 'encluyida', +'isimage' => 'binclo ta imachen', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterior|anteriors $1}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|siguient|siguients $1}}', +'whatlinkshere-links' => '← binclos', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 reendrezeras', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transclusions', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 binclos', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 binclos ta imachens', +'whatlinkshere-filters' => 'Filtros', # Block/unblock -'blockip' => 'bloqueyar usuario', -'blockiptext' => "Replena o siguient formulario ta bloqueyar l'azeso +'blockip' => 'Bloqueyar usuario', +'blockip-legend' => 'Bloqueyar usuario', +'blockiptext' => "Replena o siguient formulario ta bloqueyar l'azeso d'escritura dende una cuenta d'usuario u una adreza IP espezifica. Isto abría de fer-se sólo ta pribar bandalismos, y d'alcuerdo con as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politicas]]. Escriba a razón espezifica ta o bloqueyo (por exemplo, cuaternando as pachinas que s'han bandalizatas).", -'ipaddress' => 'Adreza IP', -'ipadressorusername' => "Adreza IP u nombre d'usuario", -'ipbexpiry' => 'Zircunduzión:', -'ipbreason' => 'Razón', -'ipbreasonotherlist' => 'Atra razón', -'ipbreason-dropdown' => "*Razons comuns de bloqueyo +'ipaddress' => 'Adreza IP', +'ipadressorusername' => "Adreza IP u nombre d'usuario", +'ipbexpiry' => 'Zircunduzión:', +'ipbreason' => 'Razón:', +'ipbreasonotherlist' => 'Atra razón', +'ipbreason-dropdown' => "*Razons comuns de bloqueyo ** Meter informazión falsa ** Borrar conteniu d'as pachinas ** Fer publizidat ficando binclos con atras pachinas web @@ -1592,67 +1741,70 @@ as pachinas que s'han bandalizatas).", ** Portar-se de traza intimidatoria u biolenta / atosegar ** Abusar de multiples cuentas ** Nombre d'usuario inazeutable", -'ipbanononly' => 'bloqueyar nomás os usuarios anonimos', -'ipbcreateaccount' => "Aprebenir a creyazión de cuentas d'usuario.", -'ipbemailban' => 'Pribar que os usuarios nimbíen correus electronicos', -'ipbenableautoblock' => "bloqueyar automaticament l'adreza IP emplegata por iste usuario, y cualsiquier IP posterior dende a que prebe d'editar", -'ipbsubmit' => 'bloqueyar á iste usuario', -'ipbother' => 'Espezificar atro periodo', -'ipboptions' => '2 oras:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,ta cutio:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'ipbotheroption' => 'atro', -'ipbotherreason' => 'Razons diferens u adizionals', -'ipbhidename' => "Amagar usuario/IP en o rechistro de bloqueyos, a lista de bloqueyos autibos y a lista d'usuarios", -'badipaddress' => "L'adreza IP no ye conforme.", -'blockipsuccesssub' => "O bloqueyo s'ha feito correutament", -'blockipsuccesstext' => "L'adreza IP [[Special:Contributions/$1|$1]] ye bloqueyata. <br />Ir t'a [[Special:Ipblocklist|lista d'adrezas IP bloqueyatas]] ta beyer os bloqueyos.", -'ipb-edit-dropdown' => "Editar as razons d'o bloqueyo", -'ipb-unblock-addr' => 'Esbloqueyar $1', -'ipb-unblock' => 'Esbloqueyar un usuario u una IP', -'ipb-blocklist-addr' => 'Amostrar bloqueyos autuals de $1', -'ipb-blocklist' => 'Amostrar bloqueyos autuals', -'unblockip' => 'Esbloqueyar usuario', -'unblockiptext' => "Replene o formulario que bi ha contino ta tornar os premisos d'escritura ta una adreza IP u cuenta d'usuario que aiga estato bloqueyata.", -'ipusubmit' => 'Esbloqueyar ista adreza', -'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ha estato esbloqueyato', -'unblocked-id' => "S'ha sacato o bloqueyo $1", -'ipblocklist' => "Lista d'as adrezas IP bloqueyatas", -'ipblocklist-legend' => 'Mirar un usuario bloqueyato', -'ipblocklist-username' => "Nombre d'usuario u adreza IP:", -'ipblocklist-submit' => 'Mirar', -'blocklistline' => '$1, $2 ha bloqueyato á $3 ($4)', -'infiniteblock' => 'infinito', -'expiringblock' => 'zircunduze o $1', -'anononlyblock' => 'nomás anon.', -'noautoblockblock' => 'Bloqueyo automatico desautibato', -'createaccountblock' => "S'ha bloqueyato a creyazión de nuebas cuentas", -'emailblock' => "S'ha bloqueyato o nimbió de correus electronicos", -'ipblocklist-empty' => 'A lista de bloqueyos ye bueda.', -'ipblocklist-no-results' => "A cuenta d'usuario u adreza IP endicata no ye bloqueyata.", -'blocklink' => 'bloqueyar', -'unblocklink' => 'esbloqueyar', -'contribslink' => 'contrebuzions', -'autoblocker' => 'Ye bloqueyato automaticament porque a suya adreza IP l\'ha feito serbir rezientement "[[User:$1|$1]]". A razón data ta bloqueyar á "[[User:$1|$1]]" estió "$2".', -'blocklogpage' => 'Rechistro de bloqueyos', -'blocklogentry' => "S'ha bloqueyato á [[$1]] con una durada de $2 $3", -'blocklogtext' => "Isto ye un rechistro de bloqueyos y esbloqueyos d'usuarios. As adrezas bloqueyatas automaticament no amaneixen aquí. Mire-se a [[Special:Ipblocklist|lista d'adrezas IP bloqueyatas]] ta beyer a lista autual de biedas y bloqueyos.", -'unblocklogentry' => 'ha esbloqueyato á "$1"', -'block-log-flags-anononly' => 'nomás os usuarios anonimos', -'block-log-flags-nocreate' => "s'ha desautibato a creyazión de cuentas", -'block-log-flags-noautoblock' => "s'ha desautibato o bloqueyo automatico", -'block-log-flags-noemail' => "s'ha desautibato o nimbío de mensaches por correu electronico", -'range_block_disabled' => "A posibilidat d'os almenistradors de bloqueyar rangos d'adrezas IP ye desautibata.", -'ipb_expiry_invalid' => 'O tiempo de zircunduzión no ye conforme.', -'ipb_already_blocked' => '"$1" ya ye bloqueyato.', -'ipb_cant_unblock' => "'''Error''': no s'ha trobato o ID de bloqueyo $1. Talment sía ya esbloqueyato.", -'ipb_blocked_as_range' => "Error: L'adreza IP $1 no s'ha bloqueyato dreitament y por ixo no se puede esbloqueyar. Manimenos, ye bloqueyata por estar parte d'o rango $2, que sí buede esbloqueyar-se de conchunta.", -'ip_range_invalid' => "O rango d'adrezas IP no ye conforme.", -'blockme' => 'bloqueyar-me', -'proxyblocker' => 'bloqueyador de proxies', -'proxyblocker-disabled' => 'Ista funzión ye desautibata.', -'proxyblockreason' => "S'ha bloqueyato a suya adreza IP porque ye un proxy ubierto. Por fabor, contaute on o suyo furnidor de serbizios d'Internet u con o suyo serbizio d'asistenzia tecnica e informe-les d'iste grau problema de seguridat.", -'proxyblocksuccess' => 'Feito.', -'sorbsreason' => 'A suya adreza IP ye en a lista de proxies ubiertos en a DNSBL de {{SITENAME}}.', -'sorbs_create_account_reason' => 'A suya adreza IP ye en a lista de proxies ubiertos en a DNSBL de {{SITENAME}}. No puede creyar una cuenta', +'ipbanononly' => 'Bloqueyar nomás os usuarios anonimos', +'ipbcreateaccount' => "Aprebenir a creyazión de cuentas d'usuario.", +'ipbemailban' => 'Pribar que os usuarios nimbíen correus electronicos', +'ipbenableautoblock' => "bloqueyar automaticament l'adreza IP emplegata por iste usuario, y cualsiquier IP posterior dende a que prebe d'editar", +'ipbsubmit' => 'bloqueyar á iste usuario', +'ipbother' => 'Espezificar atro periodo', +'ipboptions' => '2 oras:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,ta cutio:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipbotheroption' => 'atro', +'ipbotherreason' => 'Razons diferens u adizionals', +'ipbhidename' => "Amagar usuario en o rechistro de bloqueyos, a lista de bloqueyos autibos y a lista d'usuarios", +'ipbwatchuser' => "Cosirar as pachinas d'usuario y de descusión d'iste usuario", +'badipaddress' => "L'adreza IP no ye conforme.", +'blockipsuccesssub' => "O bloqueyo s'ha feito correutament", +'blockipsuccesstext' => "L'adreza IP [[Special:Contributions/$1|$1]] ye bloqueyata. <br />Ir t'a [[Special:IPBlockList|lista d'adrezas IP bloqueyatas]] ta beyer os bloqueyos.", +'ipb-edit-dropdown' => "Editar as razons d'o bloqueyo", +'ipb-unblock-addr' => 'Esbloqueyar $1', +'ipb-unblock' => 'Esbloqueyar un usuario u una IP', +'ipb-blocklist-addr' => 'Amostrar bloqueyos autuals de $1', +'ipb-blocklist' => 'Amostrar bloqueyos autuals', +'unblockip' => 'Esbloqueyar usuario', +'unblockiptext' => "Replene o formulario que bi ha contino ta tornar os premisos d'escritura ta una adreza IP u cuenta d'usuario que aiga estato bloqueyata.", +'ipusubmit' => 'Esbloqueyar ista adreza', +'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ha estato esbloqueyato', +'unblocked-id' => "S'ha sacato o bloqueyo $1", +'ipblocklist' => "Lista d'as adrezas IP bloqueyatas", +'ipblocklist-legend' => 'Mirar un usuario bloqueyato', +'ipblocklist-username' => "Nombre d'usuario u adreza IP:", +'ipblocklist-submit' => 'Mirar', +'blocklistline' => '$1, $2 ha bloqueyato á $3 ($4)', +'infiniteblock' => 'infinito', +'expiringblock' => 'zircunduze o $1', +'anononlyblock' => 'nomás anon.', +'noautoblockblock' => 'Bloqueyo automatico desautibato', +'createaccountblock' => "S'ha bloqueyato a creyazión de nuebas cuentas", +'emailblock' => "S'ha bloqueyato o nimbió de correus electronicos", +'ipblocklist-empty' => 'A lista de bloqueyos ye bueda.', +'ipblocklist-no-results' => "A cuenta d'usuario u adreza IP endicata no ye bloqueyata.", +'blocklink' => 'bloqueyar', +'unblocklink' => 'esbloqueyar', +'contribslink' => 'contrebuzions', +'autoblocker' => 'Ye bloqueyato automaticament porque a suya adreza IP l\'ha feito serbir rezientement "[[User:$1|$1]]". A razón data ta bloqueyar á "[[User:$1|$1]]" estió "$2".', +'blocklogpage' => 'Rechistro de bloqueyos', +'blocklogentry' => "S'ha bloqueyato á [[$1]] con una durada de $2 $3", +'blocklogtext' => "Isto ye un rechistro de bloqueyos y esbloqueyos d'usuarios. As adrezas bloqueyatas automaticament no amaneixen aquí. Mire-se a [[Special:IPBlockList|lista d'adrezas IP bloqueyatas]] ta beyer a lista autual de biedas y bloqueyos.", +'unblocklogentry' => 'ha esbloqueyato á "$1"', +'block-log-flags-anononly' => 'nomás os usuarios anonimos', +'block-log-flags-nocreate' => "s'ha desautibato a creyazión de cuentas", +'block-log-flags-noautoblock' => "s'ha desautibato o bloqueyo automatico", +'block-log-flags-noemail' => "s'ha desautibato o nimbío de mensaches por correu electronico", +'block-log-flags-angry-autoblock' => "s'ha autibato l'autobloqueyo amillorato", +'range_block_disabled' => "A posibilidat d'os almenistradors de bloqueyar rangos d'adrezas IP ye desautibata.", +'ipb_expiry_invalid' => 'O tiempo de zircunduzión no ye conforme.', +'ipb_expiry_temp' => "Os bloqueyos con nombre d'usuario amagato abría d'estar ta cutio.", +'ipb_already_blocked' => '"$1" ya yera bloqueyato', +'ipb_cant_unblock' => "'''Error''': no s'ha trobato o ID de bloqueyo $1. Talment sía ya esbloqueyato.", +'ipb_blocked_as_range' => "Error: L'adreza IP $1 no s'ha bloqueyato dreitament y por ixo no se puede esbloqueyar. Manimenos, ye bloqueyata por estar parte d'o rango $2, que sí buede esbloqueyar-se de conchunta.", +'ip_range_invalid' => "O rango d'adrezas IP no ye conforme.", +'blockme' => 'bloqueyar-me', +'proxyblocker' => 'bloqueyador de proxies', +'proxyblocker-disabled' => 'Ista funzión ye desautibata.', +'proxyblockreason' => "S'ha bloqueyato a suya adreza IP porque ye un proxy ubierto. Por fabor, contaute on o suyo furnidor de serbizios d'Internet u con o suyo serbizio d'asistenzia tecnica e informe-les d'iste grau problema de seguridat.", +'proxyblocksuccess' => 'Feito.', +'sorbsreason' => 'A suya adreza IP ye en a lista de proxies ubiertos en a DNSBL de {{SITENAME}}.', +'sorbs_create_account_reason' => 'A suya adreza IP ye en a lista de proxies ubiertos en a DNSBL de {{SITENAME}}. No puede creyar una cuenta', # Developer tools 'lockdb' => 'Trancar a base de datos', @@ -1666,49 +1818,51 @@ as pachinas que s'han bandalizatas).", 'locknoconfirm' => 'No ha siñalato a caixeta de confirmazión.', 'lockdbsuccesssub' => "A base de datos s'ha trancato correutament", 'unlockdbsuccesssub' => "A base de datos s'ha estrancato correutament", -'lockdbsuccesstext' => "A base de datos de {{SITENAME}} ye trancata. -<br />Alcuerde-se-ne d'estrancar a base de datos dimpués de rematar as fainas de mantenimiento.", +'lockdbsuccesstext' => "Ha trancato a base de datos de {{SITENAME}}. +Alcuerde-se-ne d'[[Special:UnlockDB|estrancar a base de datos]] dimpués de rematar as fayenas de mantenimiento.", 'unlockdbsuccesstext' => "S'ha estrancato a base de datos de {{SITENAME}}.", 'lockfilenotwritable' => "O rechistro de trancamientos d'a base de datos no tiene premiso d'escritura. Ta trancar u estrancar a base de datos, iste archibo ha de tener premisos d'escritura en o serbidor web.", 'databasenotlocked' => 'A base de datos no ye trancata.', # Move page -'movepage' => 'Tresladar pachina', -'movepagetext' => "Si fa serbir o formulario siguient se cambiará o nombre á la pachina, tresladando tot o suyo istorial t'o nuebo nombre. +'move-page' => 'Tresladar $1', +'move-page-legend' => 'Tresladar pachina', +'movepagetext' => "Fendo serbir o formulario siguient se cambiará o nombre d'a pachina, tresladando tot o suyo istorial t'o nuebo nombre. O títol anterior se tornará en una reendrezera ta o nuebo títol. -Os binclos ta o títol antigo d'a pachina no se cambiarán. Asegure-se de no deixar reendrezeras dobles u crebatas. +Puede esbiellar automaticament as reendrezeras que plegan ta o títol orichina. +Si s'estima más de no fer-lo, asegure-se de no deixar [[Special:DoubleRedirects|reendrezeras dobles]] u [[Special:BrokenRedirects|crebatas]]. Ye a suya responsabilidat d'asegurar-se que os binclos continan endrezando t'an que abrían de fer-lo. Remere que a pachina '''no''' se renombrará si ya esiste una pachina con o nuebo títol, si no ye que estase una pachina bueda u una ''reendrezera'' sin istorial. - Isto senifica que podrá tresladar una pachina á lo suyo títol orichinal si ha feito una error, pero no podrá escribir denzima d'una pachina ya esistent. -<b>¡PARE CUENTA!</b> +'''¡PARE CUENTA!''' Iste puede estar un cambio drastico e inasperato ta una pachina popular; -por fabor, asegure-se d'acatar as consecuenzias que acarriará ista aizión -antis de seguir entadebant.", -'movepagetalktext' => "A pachina de descusión asoziata, si esistise, será tresladata automaticament '''de no estar que:''' -*A pachina se treslade entre espazios de nombres diferents, +por fabor, asegure-se d'acatar as consecuenzias que acarriará ista aizión antis de seguir entadebant.", +'movepagetalktext' => "A pachina de descusión asoziata será tresladata automaticament '''de no estar que:''' + *Ya esista una pachina de descusión no bueda con o nombre nuebo, u -*Aiga desautibato a opzión \"Tresladar tamién a pachina de descusión\". +*Desautibe a caixeta d'abaxo. -En istos casos, abrá de tresladar manualment o conteniu d'a pachina de descusión.", +En ixos casos, si lo deseya, abrá de tresladar u combinar manualment o conteniu d'a pachina de descusión.", 'movearticle' => 'Tresladar pachina:', -'movenologin' => 'No ha enzetato sesión', -'movenologintext' => 'Amenista estar un usuario rechistrato y [[Special:Userlogin|aber-se identificato enzetando una sesión]] ta tresladar una pachina.', 'movenotallowed' => 'No tiene premisos ta tresladar pachinas en {{SITENAME}}.', 'newtitle' => 'Ta o nuebo títol', 'move-watch' => 'Cosirar iste articlo', 'movepagebtn' => 'Tresladar pachina', 'pagemovedsub' => 'Treslado feito correutament', -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" ha estato tresladato á "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => "<big>S'ha tresladato '''\"\$1\" ta \"\$2\"'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'Ya bi ha una pachina con ixe nombre u o nombre que ha eslechito no ye conforme. Por fabor trigue un atro nombre.', 'cantmove-titleprotected' => 'No puede tresladar una pachina ta íste títol porque o nuebo títol ye protechito y no puede estar creyato', 'talkexists' => "A pachina s'ha tresladato correutament, pero a descusión no s'ha puesto tresladar porque ya esiste una con o nuebo títol. Por fabor, encorpore manualment o suyo conteniu.", 'movedto' => 'tresladato ta', 'movetalk' => 'Tresladar a pachina de descusión asoziata.', -'talkpagemoved' => 'A pachina de descusión correspondient tamién estió tresladata.', -'talkpagenotmoved' => 'A pachina de descusión correspondient <strong>no</strong> estió tresladata.', +'move-subpages' => 'Tresladar todas as sozpachinas (si ye posible)', +'move-talk-subpages' => "Tresladar todas as sozpachinas d'a descusión (si ye posible)", +'movepage-page-exists' => 'A pachina $1 ya esiste y no se puede sobrescribir automaticament.', +'movepage-page-moved' => "S'ha tresladato a pachina $1 ta $2.", +'movepage-page-unmoved' => "No s'ha puesto tresladar a pachina $1 ta $2.", +'movepage-max-pages' => "S'han tresladato o masimo posible de $1 {{PLURAL:$1|pachina|pachinas}} y no se tresladarán más automaticament.", '1movedto2' => '[[$1]] tresladada á [[$2]]', '1movedto2_redir' => '[[$1]] tresladada á [[$2]] sobre una reendrezera', 'movelogpage' => 'Rechistro de treslatos', @@ -1718,11 +1872,15 @@ En istos casos, abrá de tresladar manualment o conteniu d'a pachina de descusi 'delete_and_move' => 'Borrar y tresladar', 'delete_and_move_text' => '==S\'amenista borrar a pachina== -A pachina de destino ("[[$1]]") ya esiste. Quiere borrar-la ta premitir o treslau?', +A pachina de destino ("[[:$1]]") ya esiste. Quiere borrar-la ta premitir o treslau?', 'delete_and_move_confirm' => 'Sí, borrar a pachina', 'delete_and_move_reason' => 'Borrata ta premitir o treslau', 'selfmove' => "Os títols d'orichen y destino son os mesmos. No se puede tresladar una pachina ta ella mesma.", 'immobile_namespace' => "O títol de destino ye d'una mena espezial. No se puede tresladar pachinas ta iste espazio de nombres.", +'imagenocrossnamespace' => "No se puede tresladar un archibo ta un espazio de nombres que no sía t'archibos", +'imagetypemismatch' => "A nueba estensión no concuerda con o tipo d'archibo", +'imageinvalidfilename' => "O nombre de l'archibo obchetibo no ye conforme", +'fix-double-redirects' => 'Esbiellar todas as reendrezeras que plegan ta o títol orichinal', # Export 'export' => 'Esportar as pachinas', @@ -1730,7 +1888,7 @@ A pachina de destino ("[[$1]]") ya esiste. Quiere borrar-la ta premitir o tresla Ta esportar pachinas, escriba os títols en a caixa de testo que bi ha más ta baixo, metendo un títol en cada linia, y eslicha si quiere esportar a bersión autual con as bersions anteriors y as lineas de l'istorial u nomás a bersión autual con a informazión sobre a zaguer edizión. -En iste zaguer caso tamién puede usar un binclo, por exemplo [[Special:Export/{{Mediawiki:Mainpage}}]] t'a pachina {{Mediawiki:Mainpage}}.", +En iste zaguer caso tamién puede usar un binclo, por exemplo [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] t'a pachina \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".", 'exportcuronly' => "Encluye nomás a bersión autual, no l'istorial de bersions completo.", 'exportnohistory' => "---- '''Nota:''' A esportazión de istorials de pachinas á trabiés d'iste formulario ye desautibata por problemas en o rendimiento d'o serbidor.", @@ -1745,8 +1903,9 @@ En iste zaguer caso tamién puede usar un binclo, por exemplo [[Special:Export/{ 'allmessagesname' => 'Nombre', 'allmessagesdefault' => 'Testo por defeuto', 'allmessagescurrent' => 'Testo autual', -'allmessagestext' => 'Ista ye una lista de toz os mensaches disponibles en o espazio de nombres MediaWiki.', -'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:AllMessages no ye disponible porque wgUseDatabaseMessages ye desautibato.', +'allmessagestext' => "Ista ye una lista de toz os mensaches disponibles en o espazio de nombres MediaWiki. +Besite por fabor [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation a pachina sobre localizazión de MediaWiki] y [http://translatewiki.net Betawiki] si deseya contrebuyir t'a localizazión cheneral de MediaWiki.", +'allmessagesnotsupportedDB' => 'Ista pachina no ye disponible porque wgUseDatabaseMessages ye desautibato.', 'allmessagesfilter' => "Filtrar por a etiqueta d'os mensaches:", 'allmessagesmodified' => 'Amostrar nomás os mensaches cambiatos', @@ -1768,7 +1927,7 @@ Todas as importazions interwiki se rechistran en o [[Special:Log/import|rechistr 'import-interwiki-history' => "Copiar todas as bersions de l'istorial d'ista pachina", 'import-interwiki-submit' => 'Importar', 'import-interwiki-namespace' => "Transferir pachinas t'o espazio de nombres:", -'importtext' => "Por fabor, esporte l'archibo dende o wiki d'orichen fendo serbir a ferramienta Special:Export, alze-lo en o suyo ordenador y cargue-lo aquí.", +'importtext' => "Por fabor, esporte l'archibo dende o wiki d'orichen fendo serbir a [[Special:Export|ferramienta d'esportazión]]. Alze-lo en o suyo ordenador y cargue-lo aquí.", 'importstart' => 'Importando pachinas...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|bersión|bersions}}', 'importnopages' => 'No bi ha garra pachina ta importar.', @@ -1788,6 +1947,7 @@ Todas as importazions interwiki se rechistran en o [[Special:Log/import|rechistr 'import-noarticle' => 'No bi ha garra pachina ta importar!', 'import-nonewrevisions' => "Ya s'eban importato denantes todas as bersions.", 'xml-error-string' => '$1 en a linia $2, col $3 (byte $4): $5', +'import-upload' => 'Datos XML cargatos', # Import log 'importlogpage' => "Rechistro d'importazions", @@ -1829,7 +1989,6 @@ Todas as importazions interwiki se rechistran en o [[Special:Log/import|rechistr 'tooltip-n-recentchanges' => "A lista d'os zaguers cambeos en o wiki", 'tooltip-n-randompage' => 'Cargar una pachina aleatoriament', 'tooltip-n-help' => 'O puesto ta saber más.', -'tooltip-n-sitesupport' => 'Refirme o procheuto', 'tooltip-t-whatlinkshere' => "Lista de todas as pachinas d'o wiki binculatas con ista", 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Zaguers cambeos en as pachinas que tienen binclos enta ista', 'tooltip-feed-rss' => "Canal RSS d'ista pachina", @@ -1875,15 +2034,12 @@ Todas as importazions interwiki se rechistran en o [[Special:Log/import|rechistr 'nocredits' => 'No bi ha informazión de creditos ta ista pachina.', # Spam protection -'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protezión contra o spam', -'spamprotectiontext' => "A pachina que mira d'alzar ha estato bloqueyata por o filtro de spam. Regular que a causa sía en bel binclo esterno.", -'spamprotectionmatch' => 'O testo siguient ye o que autibó o nuestro filtro de spam: $1', -'subcategorycount' => 'Bi ha {{PLURAL:$1|una subcategoría|$1 subcategorías}} en ista categoría.', -'categoryarticlecount' => 'Bi ha $1 {{PLURAL:$1|articlo|articlos}} en ista categoría.', -'category-media-count' => 'Bi ha {{PLURAL:$1| un archibo|$1 archibos}} en ista categoría.', -'spambot_username' => 'Esporga de spam de MediaWiki', -'spam_reverting' => "Tornando t'a zaguera bersión sin de binclos ta $1", -'spam_blanking' => 'Todas as bersions contienen binclos ta $1, se blanquea a pachina', +'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protezión contra o spam', +'spamprotectiontext' => "A pachina que mira d'alzar ha estato bloqueyata por o filtro de spam. Regular que a causa sía en bel binclo esterno.", +'spamprotectionmatch' => 'O testo siguient ye o que autibó o nuestro filtro de spam: $1', +'spambot_username' => 'Esporga de spam de MediaWiki', +'spam_reverting' => "Tornando t'a zaguera bersión sin de binclos ta $1", +'spam_blanking' => 'Todas as bersions contienen binclos ta $1, se blanquea a pachina', # Info page 'infosubtitle' => "Informazión d'a pachina", @@ -1913,9 +2069,10 @@ Todas as importazions interwiki se rechistran en o [[Special:Log/import|rechistr 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'No tiene premisos ta siñalar os suyos propios cambios como controlatos.', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'Rechistro de control de bersions', -'patrol-log-line' => "s'ha siñalato a bersión $1 de $2 como controlata $3", -'patrol-log-auto' => '(automatico)', +'patrol-log-page' => 'Rechistro de control de bersions', +'patrol-log-header' => 'Iste ye un rechistro de rebisions patrullatas.', +'patrol-log-line' => "s'ha siñalato a bersión $1 de $2 como controlata $3", +'patrol-log-auto' => '(automatico)', # Image deletion 'deletedrevision' => "S'ha borrato a bersión antiga $1", @@ -1936,18 +2093,23 @@ $1", 'mediawarning' => "'''Pare cuenta''': Iste archibo puede contener codigo endino; si l'executa, podría meter en un contornillo a seguridat d'o suyo sistema.<hr />", 'imagemaxsize' => "Limitar as imachens en as pachinas de descripzión d'archibos á:", 'thumbsize' => "Midas d'a miniatura:", -'widthheightpage' => '$1×$2, $3 pachinas', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pachina|pachinas}}', 'file-info' => "(grandaria de l'archibo: $1; tipo MIME: $2)", -'file-info-size' => "($1 × $2 píxels; grandaria de l'archivo: $3; tipo MIME: $4)", +'file-info-size' => "($1 × $2 píxels; grandaria de l'archibo: $3; tipo MIME: $4)", 'file-nohires' => '<small>No bi ha garra bersión con mayor resoluzión.</small>', 'svg-long-desc' => '(archibo SVG, nominalment $1 × $2 píxels, grandaria: $3)', 'show-big-image' => 'Imachen en a maisima resoluzión', 'show-big-image-thumb' => "<small>Grandaria d'ista ambiesta prebia: $1 × $2 píxels</small>", -# Special:Newimages -'newimages' => 'Galería de nuebas imachens', -'showhidebots' => '($1 bots)', -'noimages' => 'No bi ha cosa á beyer.', +# Special:NewImages +'newimages' => 'Galería de nuebas imachens', +'imagelisttext' => "Contino bi ha una lista de '''$1''' {{PLURAL:$1|imachen ordenata|imachens ordenatas}} $2.", +'newimages-summary' => 'Ista pachina espezial amuestra os zaguers archibos cargatos.', +'showhidebots' => '($1 bots)', +'noimages' => 'No bi ha cosa á beyer.', +'ilsubmit' => 'Mirar', +'bydate' => 'por a calendata', +'sp-newimages-showfrom' => "Amostrar archibos nuebos dende as $2 d'o $1", # Bad image list 'bad_image_list' => "O formato ye asinas: @@ -2220,7 +2382,7 @@ Se consideran nomás os elementos d'una lista (linias que escomienzan por *). O # External editor support 'edit-externally' => 'Editar iste archibo fendo serbir una aplicazión esterna', -'edit-externally-help' => 'Leiga as [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors instruzions de confegurazión] (en anglés) ta más informazión.', +'edit-externally-help' => 'Leiga as [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruzions de confegurazión] (en anglés) ta más informazión.', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'toz', @@ -2230,32 +2392,38 @@ Se consideran nomás os elementos d'una lista (linias que escomienzan por *). O 'monthsall' => '(toz)', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => 'Confirmar adreza de correu-e', -'confirmemail_noemail' => "No tiene una adreza de correu-e conforme en as suyas [[Special:Preferences|preferenzias d'usuario]].", -'confirmemail_text' => "{{SITENAME}} requiere que confirme a suya adreza de correu-e antis de poder usar as funzions de correu-e. Punche o botón de baxo ta nimbiar un mensache de confirmazión t'a suya adreza. O mensache encluirá un binclo con un codigo. Escriba-lo ta confirmar que a suya adreza ye conforme.", -'confirmemail_pending' => '<div class="error"> +'confirmemail' => 'Confirmar adreza de correu-e', +'confirmemail_noemail' => "No tiene una adreza de correu-e conforme en as suyas [[Special:Preferences|preferenzias d'usuario]].", +'confirmemail_text' => "{{SITENAME}} requiere que confirme a suya adreza de correu-e antis de poder usar as funzions de correu-e. Punche o botón de baxo ta nimbiar un mensache de confirmazión t'a suya adreza. O mensache encluirá un binclo con un codigo. Escriba-lo ta confirmar que a suya adreza ye conforme.", +'confirmemail_pending' => '<div class="error"> Ya se le ha nimbiato un codigo de confirmazión; si creyó una cuenta fa poco tiempo, puede que s\'estime más asperar bels menutos á beyer si le plega antis de pedir un nuebo codigo. </div>', -'confirmemail_send' => 'Nimbiar un codigo de confirmazión.', -'confirmemail_sent' => "S'ha nimbiato un correu de confirmazión.", -'confirmemail_oncreate' => "S'ha nimbiato un codigo de confirmazión t'a suya adreza de correu-e. +'confirmemail_send' => 'Nimbiar un codigo de confirmazión.', +'confirmemail_sent' => "S'ha nimbiato un correu de confirmazión.", +'confirmemail_oncreate' => "S'ha nimbiato un codigo de confirmazión t'a suya adreza de correu-e. Iste codigo no ye nezesario ta dentrar, pero amenistará escribir-lo antis d'autibar cualsiquier funzión d'o wiki basata en o correu electronico.", -'confirmemail_sendfailed' => "No s'ha puesto nimbiar o mensache de confirmazión. Por fabor, comprebe que no bi aiga carauters no conformes en l'adreza de correu electronico endicata. +'confirmemail_sendfailed' => "No s'ha puesto nimbiar o mensache de confirmazión. Por fabor, comprebe que no bi aiga carauters no conformes en l'adreza de correu electronico endicata. Correu tornato: $1", -'confirmemail_invalid' => 'O codigo de confirmazión no ye conforme. Regular que o codigo sía zircunduzito.', -'confirmemail_needlogin' => 'Amenistar $1 ta confirmar a suya adreza de correu-e.', -'confirmemail_success' => 'A suya adreza de correu-e ya ye confirmata. Agora puede dentrar en o wiki y espleitiar-lo.', -'confirmemail_loggedin' => 'A suya adreza de correu-e ya ye confirmata.', -'confirmemail_error' => 'Bella cosa falló en alzar a suya confirmazión.', -'confirmemail_subject' => "confirmazión de l'adreza de correu-e de {{SITENAME}}", -'confirmemail_body' => 'Belún, probablement bustet mesmo, ha rechistrato una cuenta "$2" con ista adreza de correu-e en {{SITENAME}} dende l\'adreza IP $1. +'confirmemail_invalid' => 'O codigo de confirmazión no ye conforme. Regular que o codigo sía zircunduzito.', +'confirmemail_needlogin' => 'Amenistar $1 ta confirmar a suya adreza de correu-e.', +'confirmemail_success' => 'A suya adreza de correu-e ya ye confirmata. Agora puede dentrar en o wiki y espleitiar-lo.', +'confirmemail_loggedin' => 'A suya adreza de correu-e ya ye confirmata.', +'confirmemail_error' => 'Bella cosa falló en alzar a suya confirmazión.', +'confirmemail_subject' => "confirmazión de l'adreza de correu-e de {{SITENAME}}", +'confirmemail_body' => 'Belún, probablement busté mesmo, ha rechistrato una cuenta "$2" con ista adreza de correu-e en {{SITENAME}} dende l\'adreza IP $1. -Ta confirmar que ista cuenta reyalment le perteneixe y autibar as funzions de correu-e en {{SITENAME}}, siga iste binclo: +Ta confirmar que ista cuenta reyalment le perteneixe y autibar as funzions de correu-e en {{SITENAME}}, ubra iste binclo en o suyo nabegador: $3 -Si a cuenta no ye suya, no siga o binclo. O codigo de confirmazión zircunduzirá en $4.', +Si a cuenta *no* ye suya, siga iste atro binclo ta anular a confirmazión d\'adreza de correu-e: + +$5 + +Iste codigo de confirmazión zircunduzirá en $4.', +'confirmemail_invalidated' => "Anular a confirmazión d'adreza de correu-e", +'invalidateemail' => 'Anular a confirmazión de correu-e', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => "[S'ha desautibato a transclusión interwiki]", @@ -2273,12 +2441,13 @@ $1 # Delete conflict 'deletedwhileediting' => 'Pare cuenta: Ista pachina ye estata borrata dimpués de que enzetase a edizión!', -'confirmrecreate' => "O ususario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|descusión]]) ha borrato iste articlo dimpués que bustet prenzipió á editarlo, y a razón que ha dato ye: ''$2'' +'confirmrecreate' => "O ususario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|descusión]]) ha borrato iste articlo dimpués que bustet prenzipió á editarlo, y a razón que ha dato ye: +: ''$2'' Por fabor, confirme que reyalment deseya creyar l'articlo nuebament.", 'recreate' => 'Creyar nuebament', # HTML dump -'redirectingto' => 'Reendrezando ta [[$1]]...', +'redirectingto' => 'Reendrezando ta [[:$1]]...', # action=purge 'confirm_purge' => "Limpiar a caché d'ista pachina? @@ -2297,7 +2466,7 @@ $1", 'imgmultipageprev' => '← pachina anterior', 'imgmultipagenext' => 'pachina siguient →', 'imgmultigo' => 'Ir-ie!', -'imgmultigotopre' => "Ir t'a pachina", +'imgmultigoto' => "Ir t'a pachina $1", # Table pager 'ascending_abbrev' => 'asz', @@ -2324,8 +2493,8 @@ Prebe con a prebisualizazión normal.", 'livepreview-error' => 'No s\'ha puesto coneutar: $1 "$2". Prebe con l\'ambiesta prebia normal.', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => "Talment no s'amuestren en ista lista as edizions feitas en os zaguers $1 segundos.", -'lag-warn-high' => "Por o retardo d'o serbido d'a base de datos, talment no s'amuestren en ista lista as edizions feitas en os zaguers $1 segundos.", +'lag-warn-normal' => "Talment no s'amuestren en ista lista as edizions feitas en {{PLURAL:$1|o zaguer segundo|os zaguers $1 segundos}}.", +'lag-warn-high' => "Por o retardo d'o serbidor d'a base de datos, talment no s'amuestren en ista lista as edizions feitas en {{PLURAL:$1|o zaguer segundo|os zaguers $1 segundos}}.", # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'A suya lista de seguimiento tiene {{PLURAL:$1|una pachina |$1 pachinas}}, sin contar-ie as pachinas de descusión.', @@ -2337,7 +2506,10 @@ Prebe con a prebisualizazión normal.", 'watchlistedit-normal-done' => "{{PLURAL:$1|S'ha borrato 1 pachina|s'han borratas $1 pachinas}} d'a suya lista de seguimiento:", 'watchlistedit-raw-title' => 'Editar a lista de seguimiento en formato testo', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Editar a lista de seguimiento en formato testo', -'watchlistedit-raw-explain' => "Contino s'amuestran as pachinas d'a suya lista de seguimiento. Puede editar ista lista adibiendo u borrando líneas d'a lista; una pachina por linia. Cuan remate, punche ''esbiellar lista de seguimiento''. Tamién puede fer serbir o [[Especial:Watchlist/edit|editor estándar]].", +'watchlistedit-raw-explain' => "Contino s'amuestran as pachinas d'a suya lista de seguimiento. +Puede editar ista lista adibiendo u borrando líneas d'a lista; una pachina por linia. +Cuan remate, punche ''esbiellar lista de seguimiento''. +Tamién puede fer serbir o [[Special:Watchlist/edit|editor estándar]].", 'watchlistedit-raw-titles' => 'Pachinas:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Esbiellar lista de seguimiento', 'watchlistedit-raw-done' => "S'ha esbiellato a suya lista de seguimiento.", @@ -2353,6 +2525,7 @@ Prebe con a prebisualizazión normal.", 'unknown_extension_tag' => 'Etiqueta d\'estensión "$1" esconoixita', # Special:Version +'version' => 'Bersión', # Not used as normal message but as header for the special page itself 'version-extensions' => 'Estensions instalatas', 'version-specialpages' => 'Pachinas espezials', 'version-parserhooks' => "Grifios d'o parser (parser hooks)", @@ -2372,7 +2545,7 @@ Prebe con a prebisualizazión normal.", 'version-software-product' => 'Produto', 'version-software-version' => 'Bersión', -# Special:Filepath +# Special:FilePath 'filepath' => "Camín de l'archibo", 'filepath-page' => 'Archibo:', 'filepath-submit' => 'Camín', @@ -2381,4 +2554,38 @@ As imachens s'amuestran en resoluzión completa, a resta d'archibos fan enzetar Escriba o nombre de l'archibo sin o prefixo \"{{ns:image}}:\".", +# Special:FileDuplicateSearch +'fileduplicatesearch' => 'Mirar archibos duplicatos', +'fileduplicatesearch-summary' => 'Mirar achibos duplicatos basatos en a suya balura hash. + +Escriba o nombre de l\'archibo sin o prefixo "{{ns:image}}:".', +'fileduplicatesearch-legend' => 'Mirar duplicatos', +'fileduplicatesearch-filename' => "Nombre de l'archibo:", +'fileduplicatesearch-submit' => 'Mirar', +'fileduplicatesearch-info' => "$1 × $2 pixels<br />Grandaria de l'archibo: $3<br />tipo MIME: $4", +'fileduplicatesearch-result-1' => 'L\'archibo "$1" no en tiene de duplicaus identicos.', +'fileduplicatesearch-result-n' => 'L\'archibo "$1" tiene {{PLURAL:$2|1 duplicau identico|$2 duplicaus identicos}}.', + +# Special:SpecialPages +'specialpages' => 'Pachinas espezials', +'specialpages-note' => '---- +* Pachinas espezials normals. +* <span class="mw-specialpagerestricted">Pachinas espezials restrinchitas.</span>', +'specialpages-group-maintenance' => 'Informes de mantenimiento', +'specialpages-group-other' => 'Atras pachinas espezials', +'specialpages-group-login' => 'Inizio de sesión / rechistro', +'specialpages-group-changes' => 'Zaguers cambios y rechistros', +'specialpages-group-media' => "Informes d'archibos multimedias y cargas", +'specialpages-group-users' => 'Usuarios y dreitos', +'specialpages-group-highuse' => 'Pachinas con muito uso', +'specialpages-group-pages' => 'Listas de pachinas', +'specialpages-group-pagetools' => "Ainas t'as pachinas", +'specialpages-group-wiki' => 'Datos sobre a wiki y ainas', +'specialpages-group-redirects' => 'Reendrezando as pachinas espezials', +'specialpages-group-spam' => 'Ainas de spam', + +# Special:BlankPage +'blankpage' => 'Pachina en blanco', +'intentionallyblankpage' => "Esta pachina s'ha deixato en blanco aldredes y se fa serbir ta fer prebatinas, ezt.", + ); diff --git a/languages/messages/MessagesAng.php b/languages/messages/MessagesAng.php index a2c2fe37..1572b994 100644 --- a/languages/messages/MessagesAng.php +++ b/languages/messages/MessagesAng.php @@ -1,23 +1,27 @@ <?php -/** Old English (Anglo Saxon) +/** Old English (Anglo-Saxon) * - * @addtogroup Language + * @ingroup Language + * @file * - * @author SPQRobin - * @author Siebrand * @author JJohnson + * @author Spacebirdy * @author Wōdenhelm */ $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Undermearcian bendas:', -'tog-hideminor' => 'Hȳdan smalla ādihtunga in nīwlicum wendungum', -'tog-rememberpassword' => 'Ġeman mīn inmeldung on þissum ċircolwyrde', -'tog-watchcreations' => 'Ēac trametas þæt scieppe iċ tō mīnre behealdnestale', -'tog-watchdefault' => 'Ēac trametas þæt ādiht iċ tō mīnre behealdnestale', -'tog-watchmoves' => 'Ēac trametas þæt hweorfe iċ tō mīnre behealdnestale', -'tog-watchlisthideown' => 'Hȳd mīn ādihtunga fram þǣre behealdnestale', +'tog-underline' => 'Undermearcian bendas:', +'tog-hideminor' => 'Hȳdan smalla ādihtunga in nīwlicum wendungum', +'tog-rememberpassword' => 'Ġemune mīne inmeldunge on þissum circolwyrde', +'tog-watchcreations' => 'Ēac trametas þe ic scieppe tō mīnre wæccgetale', +'tog-watchdefault' => 'Ēac trametas þe ic ādihte tō mīnre wæcctale', +'tog-watchmoves' => 'Ēac trametas þe ic hweorfe tō mīnre wæcctale', +'tog-watchlisthideown' => 'Hȳdan mīna ādihtunga wiþ þā behealdnestale', +'tog-watchlisthideminor' => 'Hȳdan minlica ādihtunga wiþ þæt wæccbrede', +'tog-ccmeonemails' => 'Sendan mē twifealdunga þāra e-ǣrenda þe ic ōðrum brūcendum tō sende', +'tog-diffonly' => 'Ne scēawian trametinnunge under scādungum', +'tog-showhiddencats' => 'Scēawian gehȳdede floccas', 'underline-always' => 'Ǣfre', 'underline-never' => 'Nǣfre', @@ -76,13 +80,21 @@ $messages = array( 'nov' => 'Blō', 'dec' => 'Ġēo', -# Bits of text used by many pages -'categories' => 'Floccas', -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Flocca|Floccas}}', -'category_header' => 'Ġewritu in flocce "$1"', -'subcategories' => 'Underfloccas', -'category-media-header' => 'Ġemynda in flocce "$1"', -'category-empty' => "''Þes flocc hæfþ nū nān ġewritu oþþe ġemynda in.''", +# Categories related messages +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Flocc|Floccas}}', +'category_header' => 'Ġewritu in flocce "$1"', +'subcategories' => 'Underfloccas', +'category-media-header' => 'Ġemynda in flocce "$1"', +'category-empty' => "''Þes flocc hæfþ nū nān ġewritu oþþe ġemynda in.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Gehȳded flocc|Gehȳdede floccas}}', +'hidden-category-category' => 'Gehȳdede floccas', # Name of the category where hidden categories will be listed + +'mainpagedocfooter' => 'Þeahtian [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Brūcendlǣdend] for helpe on bryce þǣre wiki software. + +== Onginnende == +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list] +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] +* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]', 'about' => 'Ymbe', 'article' => 'Innungtramet', @@ -113,7 +125,7 @@ $messages = array( 'delete' => 'āfeorsian', 'deletethispage' => 'Þisne tramet āfeorsian', 'protect' => 'Weardian', -'protectthispage' => 'Wearda þisne tramet', +'protectthispage' => 'Weardian þisne tramet', 'unprotect' => 'Unweardian', 'unprotectthispage' => 'Unwearda þisne tramet', 'newpage' => 'Nīwe tramet', @@ -130,23 +142,24 @@ $messages = array( 'jumptosearch' => 'sēcan', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'Ymbe {{SITENAME}}n', -'aboutpage' => 'Project:Ymbe', -'copyright' => 'Innung biþ gefunden under $1.', -'currentevents' => 'Efenealde belimpas', -'currentevents-url' => 'Project:Efenealde belimpas', -'edithelp' => 'Ādihtunge help', -'edithelppage' => 'Help:Ādihtung', -'helppage' => 'Help:Innung', -'mainpage' => 'Hēafodsīde', -'portal' => 'Gemǣnscipe Ingang', -'portal-url' => 'Project:Gemǣnscipe Ingang', -'sitesupport' => 'Gieldgiefa', +'aboutsite' => 'Ymbe {{SITENAME}}n', +'aboutpage' => 'Project:Ymbe', +'copyright' => 'Innung biþ gefunden under $1.', +'currentevents' => 'Efenealde belimpas', +'currentevents-url' => 'Project:Efenealde belimpas', +'edithelp' => 'Ādihtunge help', +'edithelppage' => 'Help:Ādihtung', +'helppage' => 'Help:Innung', +'mainpage' => 'Hēafodsīde', +'mainpage-description' => 'Hēafodsīde', +'portal' => 'Gemǣnscipe Ingang', +'portal-url' => 'Project:Gemǣnscipe Ingang', 'versionrequired' => 'Fadunge $1 þæs MediaWicis nēodaþ', 'youhavenewmessages' => 'Þu hæfst $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'nīwu ǣrendgewritu', +'newmessagesdifflink' => 'nīwoste wendung', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Þu hæfst nīwu ǣrendu on $1', 'editsection' => 'ādihtan', 'editold' => 'ādihtan', @@ -154,6 +167,7 @@ $messages = array( 'showtoc' => 'geswutelian', 'hidetoc' => 'hȳdan', 'feedlinks' => 'Flōd:', +'red-link-title' => '$1 (nā gīet gewriten)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Gewrit', @@ -163,6 +177,9 @@ $messages = array( 'nstab-template' => 'Bisen', 'nstab-category' => 'Flocc', +# Main script and global functions +'nosuchspecialpage' => 'Nān swilc syndrig tramet', + # General errors 'error' => 'Gemearr', 'laggedslavemode' => 'Warnung: Tramet ne hæbbe recent updates.', @@ -184,6 +201,7 @@ $messages = array( 'yourdomainname' => 'Þīn geweald', 'loginproblem' => '<b>Þīn inmeldung wearþ gescremed.</b><br />Eftrōmie!', 'login' => 'Inmeldian', +'nav-login-createaccount' => 'Settan nīwne hordcleofan oþþe inmeldian', 'userlogin' => 'Settan nīwne hordcleofan oþþe inmeldian', 'logout' => 'Ūtmeldian', 'userlogout' => 'Ūtmeldian', @@ -207,6 +225,8 @@ Edscēawa þīne wrītunge, oþþe brūc þone form under tō settene nīwne br 'loginlanguagelabel' => 'Sprǣc: $1', # Edit page toolbar +'bold_sample' => 'Beald traht', +'bold_tip' => 'Beald traht', 'italic_sample' => 'Flōwende traht', 'italic_tip' => 'Flōwende traht', 'link_sample' => 'Bendtítul', @@ -226,15 +246,16 @@ Edscēawa þīne wrītunge, oþþe brūc þone form under tō settene nīwne br 'showpreview' => 'Forescēawian', 'whitelistedittitle' => 'Inmeldunge behófod tó ádihtenne', 'whitelistedittext' => 'Þu scealt $1 tó ádihtenne trametas.', -'whitelistreadtitle' => 'Inmeldunge behōfod tō rǣdenne', -'whitelistacctitle' => 'Þē nis ālīefed tō settenne hordcleofan', -'whitelistacctext' => 'Tō bēonne gelīefed tō settenne hordcleofan in þissum Wici, þu scealt [[Special:Userlogin|inmeldian]] and habban þā gerādlican geþafunga.', 'loginreqlink' => 'inmeldian', 'loginreqpagetext' => 'Þū scealt $1 tō scēawienne view ōðre trametas.', 'accmailtitle' => 'Gelēafnesword gesended.', 'accmailtext' => "Þæt Gelēafnesword for '$1' wearþ gesend tō $2.", 'newarticle' => '(Nīwe)', +'newarticletext' => "Þu hæfst bende tō tramete gefolgod þe nū gīet ne stendeþ. +Tō scieppene þone tramet, onginn þyddan in þǣre boxe under (sēo þone [[{{MediaWiki:Helppage}}|helptramet]] for mā gefrǣge). +Gif þu hider misfōn cōme, cnoca þā þīnne webbscēaweres '''on bæc''' cnæpp.", 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Rǣd:</strong> Brūc þone 'Forescēawian' cnæpp tō āfandienne þīne nīwe css/js beforan sparunge.", +'updated' => '(Ednīwod)', 'editingcomment' => 'Ādihtung $1 (ymbsprǣc)', 'yourtext' => 'Þīn traht', 'editingold' => '<strong>WARNUNG: Þu ādihtest ealde fadunge þisses trametes. @@ -250,6 +271,8 @@ gemǣnscipes āgnunge oþþe gelīcum frēom horde (sēo $1 for āscungum). webbscēaweras hæbben earfoðu mid þȳ þe hīe ādihtaþ trametas nēa oþþe lengran þonne 32kb. Bidde behycge þæt þu bricst þone tramet intō smalrum dǣlum.', 'templatesused' => 'Ongelīcnessa gebrȳcda on þissum tramete:', +'template-protected' => '(geborgen)', +'template-semiprotected' => '(sāmborgen)', 'nocreatetitle' => 'Gewrit nā gefunden', 'recreate-deleted-warn' => "'''Warnung: Þu edsciepst tramet þe wæs ǣr āfeorsod.''' @@ -335,31 +358,26 @@ Bidde behycge þæt þu bricst þone tramet intō smalrum dǣlum.', 'uploadnologin' => 'Ne inmeldod', 'filename' => 'Þrǣdnama', 'filedesc' => 'Scortnes', -'filesource' => 'Fruma', +'filesource' => 'Fruma:', 'badfilename' => 'Onlīcnesnama wearþ gewend tō "$1(e/an)".', 'savefile' => 'Sparian þrǣd', 'nolicense' => 'Nǣnne gecorenne', -# Image list +# Special:ImageList +'imagelist_search_for' => 'Sēcan biliþnaman:', 'imagelist' => 'Biliþgetalu', -'imagelisttext' => 'Under is getalu $1 biliða gedæfted $2.', -'getimagelist' => 'fecce nū onlīcnesgetale', -'ilsubmit' => 'Sēcan', -'showlast' => 'Īewan þā æftemestan $1 onlīcnessa gedæfted $2.', -'byname' => 'be naman', -'bydate' => 'be tælmearce', -'bysize' => 'be micelnesse', -'filehist-user' => 'Brūcend', -'imagelinks' => 'Biliþbendas', -'linkstoimage' => 'Þā folgendan trametas bindaþ tō þissum biliðe:', -'nolinkstoimage' => 'Þǣr sind nāne trametas þe bindaþ tō þissum biliðe.', -'noimage' => 'Nān þrǣd mid þissum naman stendeþ nū oþþe nā mā, ac þu canst þēah hine $1.', 'imagelist_date' => 'Tælmearc', 'imagelist_name' => 'Nama', 'imagelist_user' => 'Brūcend', 'imagelist_description' => 'Tōwritennes', -'imagelist_search_for' => 'Sēcan biliþnaman:', + +# Image description page +'filehist-user' => 'Brūcend', +'imagelinks' => 'Biliþbendas', +'linkstoimage' => 'Þā folgendan trametas bindaþ tō þissum biliðe:', +'nolinkstoimage' => 'Þǣr sind nāne trametas þe bindaþ tō þissum biliðe.', +'noimage' => 'Nān þrǣd mid þissum naman stendeþ nū oþþe nā mā, ac þu canst þēah hine $1.', # File deletion 'filedelete-submit' => 'āfeorsian', @@ -381,25 +399,27 @@ Bidde behycge þæt þu bricst þone tramet intō smalrum dǣlum.', 'brokenredirects-edit' => '(ādihtan)', 'brokenredirects-delete' => '(āfeorsian)', +'withoutinterwiki' => 'Trametas būtan sprǣcbendum', +'withoutinterwiki-summary' => 'Þā folgendan trametas ne bindaþ tō ōðrum sprǣcfadungum:', + # Miscellaneous special pages -'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|flocca|floccas}}', -'nlinks' => '$1 bendas', -'specialpage-empty' => 'Þis tramet is ǣmtig.', -'lonelypages' => 'Ealdorlēase trametas', -'unusedimages' => 'Ungebrȳcodu biliðu', -'popularpages' => 'Dēore trametas', -'wantedcategories' => 'Gewilnode floccas', -'wantedpages' => 'Gewilnode trametas', -'allpages' => 'Trametas', -'shortpages' => 'Scorte trametas', -'longpages' => 'Lange trametas', -'specialpages' => 'Syndrige trametas', -'spheading' => 'Syndrige trametas eallum brýcerum', -'newpages' => 'Nīwe trametas', -'newpages-username' => 'Brūcendnama:', -'ancientpages' => 'Ieldestan Trametas', -'intl' => 'Betwuxsprǣclice bendas', -'move' => 'Gān', +'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|flocca|floccas}}', +'nlinks' => '$1 bendas', +'specialpage-empty' => 'Þis tramet is ǣmtig.', +'lonelypages' => 'Ealdorlēase trametas', +'unusedimages' => 'Ungebrȳcodu biliðu', +'popularpages' => 'Dēore trametas', +'wantedcategories' => 'Gewilnode floccas', +'wantedpages' => 'Gewilnode trametas', +'mostlinked' => 'Gebundenostan trametas', +'mostlinkedcategories' => 'Gebundenostan floccas', +'mostlinkedtemplates' => 'Gebundenostan bysena', +'shortpages' => 'Scorte trametas', +'longpages' => 'Lange trametas', +'newpages' => 'Nīwe trametas', +'newpages-username' => 'Brūcendnama:', +'ancientpages' => 'Ieldestan Trametas', +'move' => 'Gān', # Book sources 'booksources' => 'Bōcfruman', @@ -408,17 +428,15 @@ Bidde behycge þæt þu bricst þone tramet intō smalrum dǣlum.', 'booksources-text' => 'Under is getalu benda tō ōðrum webstedum þe bebycgaþ nīwa and gebrocena bēc, and hæbben ēac mā āscunga ymbe bēc þe þu sēcst:', -'categoriespagetext' => 'Þā folgendan floccas standaþ in þǣm wici.', -'alphaindexline' => '$1 tō $2', -'version' => 'Fadung', - # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Brūcend:', 'speciallogtitlelabel' => 'Titul:', 'log' => 'Cranicas', 'log-search-submit' => 'Gān', -# Special:Allpages +# Special:AllPages +'allpages' => 'Trametas', +'alphaindexline' => '$1 tō $2', 'nextpage' => 'Nīehsta tramet ($1)', 'allarticles' => 'Eall gewritu', 'allinnamespace' => 'Ealle trametas ($1 namanstede)', @@ -426,12 +444,16 @@ Bidde behycge þæt þu bricst þone tramet intō smalrum dǣlum.', 'allpagesnext' => 'Nīehst', 'allpagessubmit' => 'Gān', -# Special:Listusers +# Special:Categories +'categories' => 'Floccas', +'categoriespagetext' => 'Þā folgendan floccas standaþ in þǣm wici.', + +# Special:ListUsers 'listusers-noresult' => 'Nǣnne brūcend gefundenne.', # E-mail user 'emailfrom' => 'Fram', -'emailto' => 'Tó', +'emailto' => 'Tō', 'emailsubject' => 'Forþsetennes', 'emailmessage' => 'Ǣrendgewrit', 'emailsend' => 'Ǣrendian', @@ -450,6 +472,7 @@ Bidde behycge þæt þu bricst þone tramet intō smalrum dǣlum.', 'watchlist-hide-minor' => 'Hȳdan smala ādihtunga', 'enotif_newpagetext' => 'Þēs is nīwe tramet.', +'created' => 'gescapen', # Delete/protect/revert 'deletepage' => 'Āfeorsian tramet', @@ -468,13 +491,13 @@ Bidde behycge þæt þu bricst þone tramet intō smalrum dǣlum.', 'editcomment' => 'Sēo ādihtungymbsprǣc wæs: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'Ācierde ādihtunga fram [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Gesprec]]); wendede on bæc tō ǣrran fadunge fram [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'unprotectedarticle' => 'unweardod "[[$1]]"', -'protectsub' => '(Weardiende "$1")', -'unprotectsub' => '(Unweardiende "$1")', +'protect-title' => 'Weardiende "$1"', 'restriction-type' => 'Gelēafnes:', # Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Ādihtan', -'restriction-move' => 'Gān', +'restriction-edit' => 'Ādihtan', +'restriction-move' => 'Gān', +'restriction-create' => 'Scieppan', # Undelete 'undeletebtn' => 'Edstaðola!', @@ -491,27 +514,29 @@ Bidde behycge þæt þu bricst þone tramet intō smalrum dǣlum.', 'sp-contributions-submit' => 'Sēcan', # What links here -'whatlinkshere' => 'Hwæt bindaþ hider', -'whatlinkshere-page' => 'Tramet:', -'linklistsub' => '(Getalu benda)', -'linkshere' => 'Þā folgendan trametas bindaþ hider:', -'nolinkshere' => 'Nāne trametas bindaþ hider.', -'isredirect' => 'edlǣdungtramet', +'whatlinkshere' => 'Hwæt bindaþ hider', +'whatlinkshere-page' => 'Tramet:', +'linklistsub' => '(Getalu benda)', +'linkshere' => 'Þā folgendan trametas bindaþ hider:', +'nolinkshere' => 'Nāne trametas bindaþ hider.', +'isredirect' => 'edlǣdungtramet', +'isimage' => 'biliþbend', +'whatlinkshere-links' => '← bendas', # Block/unblock 'ipbreason' => 'Racu', 'ipbreasonotherlist' => 'Ōðeru racu', 'ipbreason-dropdown' => '*Gemǣna gǣlungraca -** Inserting false information -** Removing content from pages -** Spamming links to external sites -** Inserting nonsense/gibberish into pages -** Intimidating behaviour/harassment -** Abusing multiple accounts -** Unacceptable username', +** Insettung falses gefrǣges +** Āfēorsung innunge of trametum +** Spamming benda tō ūtanweardum webbstedum +** Insettung gedofes/dwolunge intō trametum +** Þrǣstiendlicu gebǣrnes/tirgung +** Miswendung manigfealdra brūcendhorda +** Uncwēme brūcendnama', 'ipbsubmit' => 'Gǣlan þisne brūcend', 'ipbother' => 'Ōðeru tīd', -'ipboptions' => '1 stund:1 hour, 2 stunda:2 hours,1 dæg:1 day,3 dagas:3 days,1 wucu:1 week,2 wucu:2 wuca,1 mōnaþ:1 month,3 mōnþas:3 months,6 mōnþas:6 months,1 gēar:1 year,unendiendlic:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '1 stund:1 hour, 2 stunda:2 hours,1 dæg:1 day,3 dagas:3 days,1 wucu:1 week,2 wuca:2 weeks,1 mōnaþ:1 month,3 mōnþas:3 months,6 mōnþas:6 months,1 gēar:1 year,unendiendlic:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'ōðer', 'ipbotherreason' => 'Ōðeru/geīecendlicu racu:', 'ipblocklist-submit' => 'Sēcan', @@ -538,6 +563,7 @@ Bidde cēos ōðerne naman.', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Gebrǣdan', +'filemissing' => 'Þrǣd unandweard', # Special:Import 'import' => 'Trametas inbringan', @@ -551,21 +577,17 @@ Bidde cēos ōðerne naman.', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Getalu mīnra forðunga', 'tooltip-pt-logout' => 'Ūtmeldian', 'tooltip-ca-history' => 'Forþgewitena fadunga þisses trametes.', -'tooltip-search' => 'Sécan {{SITENAME}}', +'tooltip-search' => 'Sēcan {{SITENAME}}', 'tooltip-p-logo' => 'Hēafodsīde', 'tooltip-minoredit' => 'Mearcian þis swā lȳtle ādihtunge', 'tooltip-save' => 'Sparian þīna onwendunga', 'tooltip-preview' => 'Forescēawa þīne āwendednessa, bidde brūc þis ǣr þǣm þe þu sparast! [alt-p]', # Attribution -'anonymous' => 'Namcúþléas(e) brúcend {{SITENAME}}n', +'anonymous' => 'Namcūþlēas(e) brūcend {{SITENAME}}n', 'siteuser' => '{{SITENAME}}n brūcere $1', 'others' => 'ōðru', -# Spam protection -'subcategorycount' => 'Þǣr {{PLURAL:$1|is ān underflocc|sind $1 undergecynd(a)}} tō þissum flocce.', -'categoryarticlecount' => 'Þǣr sind $1 gewrita in þissum flocce.', - # Info page 'numedits' => 'Ádihtunga tæl (gewrit): $1', 'numtalkedits' => 'Rīm ādihtunga (mōtungtramet): $1', @@ -575,8 +597,11 @@ Bidde cēos ōðerne naman.', 'imagemaxsize' => 'Settan biliðu on biliþgemearcungtrametum tō:', 'thumbsize' => 'Þumannæglmicelnes:', -# Special:Newimages -'noimages' => 'Nāht tō sēonne.', +# Special:NewImages +'imagelisttext' => 'Under is getalu $1 biliða gedæfted $2.', +'noimages' => 'Nāht tō sēonne.', +'ilsubmit' => 'Sēcan', +'bydate' => 'be tælmearce', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Wīdu', @@ -650,7 +675,7 @@ Gif þis is *nā* þū, ne folga þisne bend. Þēos āsēðungrūn forealdaþ 'scarytranscludetoolong' => '[URL is tō lang; sarig]', # HTML dump -'redirectingto' => 'Edlǣdeþ tō [[$1]]...', +'redirectingto' => 'Edlǣdeþ tō [[:$1]]...', # AJAX search 'searchnamed' => "Sēcan gewritu genemnodu ''$1''.", @@ -666,4 +691,11 @@ Gif þis is *nā* þū, ne folga þisne bend. Þēos āsēðungrūn forealdaþ # Auto-summaries 'autosumm-new' => 'Nīwe tramet: $1', +# Special:Version +'version' => 'Fadung', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version-other' => 'Ōðer', + +# Special:SpecialPages +'specialpages' => 'Syndrige trametas', + ); diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php index f10bf232..4771a0c9 100644 --- a/languages/messages/MessagesAr.php +++ b/languages/messages/MessagesAr.php @@ -1,21 +1,24 @@ <?php /** Arabic (العربية) * - * @addtogroup Language + * @ingroup Language + * @file * - * @author Meno25 - * @author Mido + * @author Agurzil * @author Alnokta + * @author Chaos * @author Gharbeia - * @author Nike + * @author Jak + * @author Khaledhosny + * @author Meno25 + * @author Mido * @author Mimouni + * @author OsamaK + * @author Oxydo * @author Tarawneh - * @author Agurzil - * @author Chaos - * @author Siebrand * @author לערי ריינהארט - * @author SPQRobin - * @author OsamaK + * @author ترجمان05 + * @author عصام بايزيدي */ $linkPrefixExtension = true; @@ -30,12 +33,12 @@ $defaultUserOptionOverrides = array( ); /** - * A list of date format preference keys which can be selected in user + * A list of date format preference keys which can be selected in user * preferences. New preference keys can be added, provided they are supported - * by the language class's timeanddate(). Only the 5 keys listed below are + * by the language class's timeanddate(). Only the 5 keys listed below are * supported by the wikitext converter (DateFormatter.php). * - * The special key "default" is an alias for either dmy or mdy depending on + * The special key "default" is an alias for either dmy or mdy depending on * $wgAmericanDates */ $datePreferences = array( @@ -43,19 +46,20 @@ $datePreferences = array( 'mdy', 'dmy', 'ymd', + 'hijri', 'ISO 8601', ); /** * The date format to use for generated dates in the user interface. - * This may be one of the above date preferences, or the special value - * "dmy or mdy", which uses mdy if $wgAmericanDates is true, and dmy + * This may be one of the above date preferences, or the special value + * "dmy or mdy", which uses mdy if $wgAmericanDates is true, and dmy * if $wgAmericanDates is false. */ $defaultDateFormat = 'dmy or mdy'; /** - * Associative array mapping old numeric date formats, which may still be + * Associative array mapping old numeric date formats, which may still be * stored in user preferences, to the new string formats. */ $datePreferenceMigrationMap = array( @@ -67,8 +71,8 @@ $datePreferenceMigrationMap = array( /** * These are formats for dates generated by MediaWiki (as opposed to the wikitext - * DateFormatter). Documentation for the format string can be found in - * Language.php, search for sprintfDate. + * DateFormatter). Documentation for the format string can be found in + * Language.php, search for sprintfDate. * * This array is automatically inherited by all subclasses. Individual keys can be * overridden. @@ -85,6 +89,10 @@ $dateFormats = array( 'ymd time' => 'H:i', 'ymd date' => 'Y xg j', 'ymd both' => 'H:i، Y xg j', # Arabic comma + + 'hijri time' => 'H:i', + 'hijri date' => 'xmj xmF xmY', + 'hijri both' => 'H:i، xmj xmF xmY', 'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns', 'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd', @@ -114,7 +122,6 @@ $namespaceNames = array( $namespaceAliases = array( 'ملف' => NS_MEDIA, - 'نقاش_قالب' => NS_TEMPLATE_TALK, ); $magicWords = array( @@ -156,7 +163,7 @@ $magicWords = array( 'talkspace' => array( '1', 'نطاق_النقاش', 'نطاق_نقاش', 'TALKSPACE' ), 'talkspacee' => array( '1', 'عنوان_النقاش', 'عنوان_نقاش', 'TALKSPACEE' ), 'subjectspace' => array( '1', 'نطاق_الموضوع', 'نطاق_المقالة', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ), - 'subjectspacee' => array( '1', 'عنوان_نطاق_الموضوع', 'عنوان_نطاق_المقالة SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ), + 'subjectspacee' => array( '1', 'عنوان_نطاق_الموضوع', 'عنوان_نطاق_المقالة', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ), 'fullpagename' => array( '1', 'اسم_الصفحة_الكامل', 'اسم_صفحة_كامل', 'اسم_كامل', 'FULLPAGENAME' ), 'fullpagenamee' => array( '1', 'عنوان_الصفحة_الكامل', 'عنوان_صفحة_كامل', 'عنوان_كامل', 'FULLPAGENAMEE' ), 'subpagename' => array( '1', 'اسم_الصفحة_الفرعي', 'اسم_صفحة_فرعي', 'SUBPAGENAME' ), @@ -166,7 +173,7 @@ $magicWords = array( 'talkpagename' => array( '1', 'اسم_صفحة_النقاش', 'اسم_صفحة_نقاش', 'TALKPAGENAME' ), 'talkpagenamee' => array( '1', 'عنوان_صفحة_النقاش', 'عنوان_صفحة_نقاش', 'TALKPAGENAMEE' ), 'subjectpagename' => array( '1', 'اسم_صفحة_الموضوع', 'اسم_صفحة_المقالة', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ), - 'subjectpagenamee' => array( '1', 'عنوان_صفحة_الموضوع', 'عنوان_صفحة_المقالة SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ), + 'subjectpagenamee' => array( '1', 'عنوان_صفحة_الموضوع', 'عنوان_صفحة_المقالة', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ), 'msg' => array( '0', 'رسالة:', 'MSG:' ), 'subst' => array( '0', 'نسخ:', 'إحلال:', 'SUBST:' ), 'msgnw' => array( '0', 'مصدر:', 'مصدر_قالب:', 'MSGNW:' ), @@ -175,7 +182,7 @@ $magicWords = array( 'img_right' => array( '1', 'يمين', 'right' ), 'img_left' => array( '1', 'يسار', 'left' ), 'img_none' => array( '1', 'بدون', 'بلا', 'none' ), - 'img_width' => array( '1', '$1بك', '$1px' ), + 'img_width' => array( '1', '$1بك', '$1عن', '$1px' ), 'img_center' => array( '1', 'مركز', 'center', 'centre' ), 'img_framed' => array( '1', 'إطار', 'framed', 'enframed', 'frame' ), 'img_frameless' => array( '1', 'لاإطار', 'frameless' ), @@ -198,7 +205,7 @@ $magicWords = array( 'server' => array( '0', 'خادم', 'SERVER' ), 'servername' => array( '0', 'اسم_الخادم', 'اسم_خادم', 'SERVERNAME' ), 'scriptpath' => array( '0', 'مسار_السكريبت', 'مسار_سكريبت', 'SCRIPTPATH' ), - 'grammar' => array( '0', 'قواعد_اللغة:', 'قواعد_لغة: GRAMMAR:' ), + 'grammar' => array( '0', 'قواعد_اللغة:', 'قواعد_لغة:', 'GRAMMAR:' ), 'notitleconvert' => array( '0', '__لاتحويل_عنوان__', '__لاتع__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ), 'nocontentconvert' => array( '0', '__لاتحويل_محتوى__', '__لاتم__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ), 'currentweek' => array( '1', 'أسبوع_حالي', 'أسبوع', 'CURRENTWEEK' ), @@ -222,7 +229,7 @@ $magicWords = array( 'displaytitle' => array( '1', 'عرض_العنوان', 'عرض_عنوان', 'DISPLAYTITLE' ), 'rawsuffix' => array( '1', 'أر', 'آر', 'R' ), 'newsectionlink' => array( '1', '__وصلة_قسم_جديد__', '__NEWSECTIONLINK__' ), - 'currentversion' => array( '1', 'إصدار_حالي', 'CURRENTVERSION' ), + 'currentversion' => array( '1', 'نسخة_حالية', 'CURRENTVERSION' ), 'urlencode' => array( '0', 'كود_المسار:', 'كود_مسار:', 'URLENCODE:' ), 'anchorencode' => array( '0', 'كود_الأنكور', 'كود_أنكور', 'ANCHORENCODE' ), 'currenttimestamp' => array( '1', 'طابع_الوقت_الحالي', 'طابع_وقت_حالي', 'CURRENTTIMESTAMP' ), @@ -239,17 +246,21 @@ $magicWords = array( 'defaultsort' => array( '1', 'ترتيب_قياسي:', 'ترتيب_افتراضي:', 'مفتاح_ترتيب_قياسي:', 'مفتاح_ترتيب_افتراضي:', 'ترتيب_تصنيف_قياسي:', 'ترتيب_تصنيف_افتراضي:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ), 'filepath' => array( '0', 'مسار_الملف:', 'مسار_ملف:', 'FILEPATH:' ), 'tag' => array( '0', 'وسم', 'tag' ), + 'hiddencat' => array( '1', '__تصنيف_مخفي__', '__HIDDENCAT__' ), + 'pagesincategory' => array( '1', 'صفحات في التصنيف', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ), + 'pagesize' => array( '1', 'حجم_الصفحة', 'حجم_صفحة', 'PAGESIZE' ), + 'staticredirect' => array( '1', '__تحويلة_إستاتيكية__', '__تحويلة_ساكنة__', '__STATICREDIRECT__' ), ); $skinNames = array( - 'standard' => 'كلاسيك', + 'standard' => 'كلاسيكية', 'nostalgia' => 'نوستالجيا', 'cologneblue' => 'كولون بلو', 'monobook' => 'مونوبوك', 'myskin' => 'واجهتي', 'chick' => 'تشيك', - 'simple' => 'سيمبل', - 'modern' => 'مودرن', + 'simple' => 'بسيطة', + 'modern' => 'حديثة', ); $digitTransformTable = array( @@ -281,6 +292,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Imagelist' => array( 'قائمة_الصور' ), 'Newimages' => array( 'صور_جديدة' ), 'Listusers' => array( 'عرض_المستخدمين', 'قائمة_المستخدمين' ), + 'Listgrouprights' => array( 'عرض_صلاحيات_المجموعات' ), 'Statistics' => array( 'إحصاءات' ), 'Randompage' => array( 'عشوائي', 'صفحة_عشوائية' ), 'Lonelypages' => array( 'صفحات_وحيدة', 'صفحات_يتيمة' ), @@ -292,9 +304,10 @@ $specialPageAliases = array( 'Unusedimages' => array( 'صور_غير_مستخدمة' ), 'Wantedpages' => array( 'صفحات_مطلوبة', 'وصلات_مكسورة' ), 'Wantedcategories' => array( 'تصنيفات_مطلوبة' ), + 'Missingfiles' => array( 'ملفات_مفقودة', 'صور_مفقودة' ), 'Mostlinked' => array( 'الأكثر_وصلا' ), - 'Mostlinkedcategories' => array( 'أكثر_التصنيفات_وصلا' ), - 'Mostlinkedtemplates' => array( 'أكثر_القوالب_وصلا' ), + 'Mostlinkedcategories' => array( 'أكثر_التصنيفات_وصلا', 'أكثر_التصنيفات_استخداما' ), + 'Mostlinkedtemplates' => array( 'أكثر_القوالب_وصلا', 'أكثر_القوالب_استخداما' ), 'Mostcategories' => array( 'أكثر_الصفحات_تصنيفا' ), 'Mostimages' => array( 'أكثر_الصور_وصلا' ), 'Mostrevisions' => array( 'الأكثر_تعديلا' ), @@ -314,13 +327,13 @@ $specialPageAliases = array( 'Emailuser' => array( 'مراسلة_المستخدم' ), 'Confirmemail' => array( 'تأكيد_البريد' ), 'Whatlinkshere' => array( 'ماذا_يصل_هنا' ), - 'Recentchangeslinked' => array( 'أحدث_التغييرات_الموصولة' ), + 'Recentchangeslinked' => array( 'أحدث_التغييرات_الموصولة', 'تغييرات_مرتبطة' ), 'Movepage' => array( 'نقل_صفحة' ), 'Blockme' => array( 'منعي' ), 'Booksources' => array( 'مصادر_كتاب' ), 'Categories' => array( 'تصنيفات' ), 'Export' => array( 'تصدير' ), - 'Version' => array( 'إصدار' ), + 'Version' => array( 'نسخة' ), 'Allmessages' => array( 'كل_الرسائل' ), 'Log' => array( 'سجل', 'سجلات' ), 'Blockip' => array( 'منع_أيبي' ), @@ -330,6 +343,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Unlockdb' => array( 'فتح_قب' ), 'Userrights' => array( 'صلاحيات_المستخدم' ), 'MIMEsearch' => array( 'بحث_ميم' ), + 'FileDuplicateSearch' => array( 'بحث_ملف_مكرر' ), 'Unwatchedpages' => array( 'صفحات_غير_مراقبة' ), 'Listredirects' => array( 'عرض_التحويلات' ), 'Revisiondelete' => array( 'حذف_نسخة' ), @@ -346,18 +360,28 @@ $specialPageAliases = array( 'Withoutinterwiki' => array( 'بدون_إنترويكي' ), 'MergeHistory' => array( 'دمج_التاريخ' ), 'Filepath' => array( 'مسار_ملف' ), + 'Invalidateemail' => array( 'تعطيل_البريد_الإلكتروني' ), + 'Blankpage' => array( 'صفحة_فارغة' ), +); + +$imageFiles = array( + 'button-bold' => 'ar/button_bold.png', + 'button-italic' => 'ar/button_italic.png', + 'button-link' => 'ar/button_link.png', + 'button-headline' => 'ar/button_headline.png', + 'button-nowiki' => 'ar/button_nowiki.png', ); $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'ضع خطا تحت الوصلات:', -'tog-highlightbroken' => 'أظهر الوصلات المكسورة <a href="" class="new">بهذا الشكل</a> (البديل: بهذا الشكل<a href="" class="internal">؟</a>).', -'tog-justify' => 'اجعل عرض الأسطر في الفقرات متساو', -'tog-hideminor' => 'خبئ التعديلات الطفيفة في أحدث التغييرات', +'tog-underline' => 'ضع خطًا تحت الوصلات:', +'tog-highlightbroken' => 'أأظهر الوصلات المعطوبة <a href="" class="new">هكذا</a> (البديل: كهذا<a href="" class="internal">؟</a>).', +'tog-justify' => 'ساوِ الفقرات', +'tog-hideminor' => 'أخف التعديلات الطفيفة في أحدث التغييرات', 'tog-extendwatchlist' => 'مدد قائمة المراقبة لعرض كل التغييرات المطبقة', 'tog-usenewrc' => 'شكل متقدم من أحدث التغييرات (جافا سكريبت)', 'tog-numberheadings' => 'رقم العناوين تلقائيا', -'tog-showtoolbar' => 'اعرض شريط التحرير (جافا سكريبت)', +'tog-showtoolbar' => 'أظهر شريط التحرير (جافا سكريبت)', 'tog-editondblclick' => 'عدل الصفحات عند الضغط المزدوج (جافا سكريبت)', 'tog-editsection' => 'فعل تعديل الأقسام عن طريق وصلات [تحرير]', 'tog-editsectiononrightclick' => 'فعل تعديل الأقسام بواسطة كبسة الفأرة اليمين على عناوين الأقسام (جافاسكريبت)', @@ -365,21 +389,21 @@ $messages = array( 'tog-rememberpassword' => 'تذكر دخولي على هذا الحاسوب', 'tog-editwidth' => 'صندوق التحرير يأخذ كامل العرض', 'tog-watchcreations' => 'أضف الصفحات التي أنشئها إلى قائمة مراقبتي', -'tog-watchdefault' => 'أضف الصفحات التي أحررها إلى قائمة مراقبتي', +'tog-watchdefault' => 'أضف الصفحات التي أعدلها إلى قائمة مراقبتي', 'tog-watchmoves' => 'أضف الصفحات التي أنقلها إلى قائمة مراقبتي', 'tog-watchdeletion' => 'أضف الصفحات التي أحذفها إلى قائمة مراقبتي', -'tog-minordefault' => 'علم كل التعديلات كطفيفة افتراضيا', +'tog-minordefault' => 'علم على كل التعديلات كطفيفة افتراضيا', 'tog-previewontop' => 'أظهر العرض المسبق قبل صندوق التحرير', 'tog-previewonfirst' => 'أظهر العرض المسبق عند أول تعديل', -'tog-nocache' => 'عطل تخبئة الصفحة', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عندما يتم تغيير صفحة أراقبها', +'tog-nocache' => 'عطل اختزان الصفحة', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عندما يتم تغيير صفحة في قائمة مراقبتي', 'tog-enotifusertalkpages' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عندما يتم تغيير صفحة نقاشي', 'tog-enotifminoredits' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية للتعديلات الطفيفة للصفحات أيضا', 'tog-enotifrevealaddr' => 'أظهر عنوان بريدي الإلكتروني في رسائل الإخطار', 'tog-shownumberswatching' => 'اعرض عدد المستخدمين المراقبين', 'tog-fancysig' => 'توقيعات خام (بدون وصلة أوتوماتيكية)', -'tog-externaleditor' => 'استخدم محرر خارجي افتراضيا', -'tog-externaldiff' => 'استخدم فرقا خارجيا افتراضيا', +'tog-externaleditor' => 'استخدم محررا خارجيا افتراضيا (للخبراء فقط، يحتاج إعدادات خاصة على حاسوبك)', +'tog-externaldiff' => 'استخدم فرقا خارجيا افتراضيا (للخبراء فقط، يحتاج إعدادات خاصة على حاسوبك)', 'tog-showjumplinks' => 'فعل وصلات "اذهب إلى".', 'tog-uselivepreview' => 'استخدم الاستعراض السريع (جافاسكريبت) (تجريبي)', 'tog-forceeditsummary' => 'نبهني عند إدخال ملخص تعديل فارغا', @@ -389,6 +413,7 @@ $messages = array( 'tog-nolangconversion' => 'عطل تحويل اللهجات', 'tog-ccmeonemails' => 'أرسل لي نسخا من رسائل البريد الإلكتروني التي أرسلها للمستخدمين الآخرين', 'tog-diffonly' => 'لا تعرض محتوى الصفحة أسفل الفروقات', +'tog-showhiddencats' => 'أظهر التصنيفات المخفية', 'underline-always' => 'دائما', 'underline-never' => 'أبدا', @@ -448,13 +473,21 @@ $messages = array( 'nov' => 'نوفمبر', 'dec' => 'ديسمبر', -# Bits of text used by many pages -'categories' => 'تصنيفات', -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|تصنيف|تصنيفات}}', -'category_header' => 'الصفحات في التصنيف "$1"', -'subcategories' => 'التصنيفات الفرعية', -'category-media-header' => 'ملفات الميديا في التصنيف "$1"', -'category-empty' => "''هذا التصنيف لا يحتوي حاليا على مقالات أو ملفات ميديا.''", +# Categories related messages +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|تصنيف|تصنيفات}}', +'category_header' => 'الصفحات في التصنيف "$1"', +'subcategories' => 'التصنيفات الفرعية', +'category-media-header' => 'الميديا في التصنيف "$1"', +'category-empty' => "''هذا التصنيف لا يحتوي حاليا على صفحات أو ميديا.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|تصنيف مخفي|تصنيفات مخفية}}', +'hidden-category-category' => 'تصنيفات مخفية', # Name of the category where hidden categories will be listed +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|هذا التصنيف لديه فقط التصنيف الفرعي التالي.|هذا التصنيف لديه {{PLURAL:$1|تصنيف فرعي|$1 تصنيف فرعي}}، من إجمالي $2.}}', +'category-subcat-count-limited' => 'هذا التصنيف به {{PLURAL:$1|تصنيف فرعي|$1 تصنيف فرعي}} كما يلي.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|هذا التصنيف يحتوي فقط على الصفحة التالية.|بالأسفل {{PLURAL:$1|ملف|$1 ملف}} في هذا التصنيف، من إجمالي $2.}}', +'category-article-count-limited' => 'بالأسفل {{PLURAL:$1|صفحة|$1 صفحة}} في التصنيف الحالي.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|هذا التصنيف يحتوي فقط على الملف التالي.|بالأسفل {{PLURAL:$1|ملف|$1 ملف}} في هذا التصنيف، من إجمالي $2.}}', +'category-file-count-limited' => 'بالأسفل {{PLURAL:$1|ملف|$1 ملف}} في التصنيف الحالي.', +'listingcontinuesabbrev' => 'متابعة', 'mainpagetext' => "<big>'''تم تثبيت ميدياويكي بنجاح.'''</big>", 'mainpagedocfooter' => 'استشر [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents دليل المستخدم] لمعلومات حول استخدام برنامج الويكي. @@ -500,16 +533,18 @@ $messages = array( 'info_short' => 'معلومات', 'printableversion' => 'نسخة للطباعة', 'permalink' => 'وصلة دائمة', -'print' => 'طباعة', +'print' => 'اطبع', 'edit' => 'عدل', +'create' => 'أنشىء', 'editthispage' => 'عدل هذه الصفحة', +'create-this-page' => 'أنشىء هذه الصفحة', 'delete' => 'حذف', 'deletethispage' => 'احذف هذه الصفحة', 'undelete_short' => 'استرجاع {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلان|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}', 'protect' => 'حماية', -'protect_change' => 'غير الحماية', +'protect_change' => 'تغيير الحماية', 'protectthispage' => 'احم هذه الصفحة', -'unprotect' => 'أزل الحماية', +'unprotect' => 'إزالة الحماية', 'unprotectthispage' => 'أزل حماية هذه الصفحة', 'newpage' => 'صفحة جديدة', 'talkpage' => 'ناقش هذه الصفحة', @@ -540,30 +575,29 @@ $messages = array( 'jumptosearch' => 'بحث', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'حول {{SITENAME}}', -'aboutpage' => 'Project:حول', -'bugreports' => 'بلاغ الأخطاء', -'bugreportspage' => 'Project:بلاغ أخطاء', -'copyright' => 'المحتوى متوفر تحت $1.', -'copyrightpagename' => 'حقوق النسخ في {{SITENAME}}', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:حقوق النسخ', -'currentevents' => 'الأحداث الجارية', -'currentevents-url' => 'Project:الأحداث الجارية', -'disclaimers' => 'عدم مسؤولية', -'disclaimerpage' => 'Project:عدم مسؤولية عام', -'edithelp' => 'مساعدة التحرير', -'edithelppage' => 'Help:تحرير', -'faq' => 'الأسئلة الأكثر تكرارا', -'faqpage' => 'Project:أسئلة متكررة', -'helppage' => 'Help:محتويات', -'mainpage' => 'الصفحة الرئيسية', -'policy-url' => 'Project:سياسة', -'portal' => 'بوابة المجتمع', -'portal-url' => 'Project:بوابة المجتمع', -'privacy' => 'سياسة الخصوصية', -'privacypage' => 'Project:سياسة الخصوصية', -'sitesupport' => 'التبرعات', -'sitesupport-url' => 'Project:دعم الموقع', +'aboutsite' => 'حول {{SITENAME}}', +'aboutpage' => 'Project:حول', +'bugreports' => 'بلاغ الأخطاء', +'bugreportspage' => 'Project:بلاغ أخطاء', +'copyright' => 'المحتوى متوفر تحت $1.', +'copyrightpagename' => 'حقوق النسخ في {{SITENAME}}', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:حقوق النسخ', +'currentevents' => 'الأحداث الجارية', +'currentevents-url' => 'Project:الأحداث الجارية', +'disclaimers' => 'عدم مسؤولية', +'disclaimerpage' => 'Project:عدم مسؤولية عام', +'edithelp' => 'مساعدة التحرير', +'edithelppage' => 'Help:تحرير', +'faq' => 'الأسئلة الأكثر تكرارا', +'faqpage' => 'Project:أسئلة متكررة', +'helppage' => 'Help:محتويات', +'mainpage' => 'الصفحة الرئيسية', +'mainpage-description' => 'الصفحة الرئيسية', +'policy-url' => 'Project:سياسة', +'portal' => 'بوابة المجتمع', +'portal-url' => 'Project:بوابة المجتمع', +'privacy' => 'سياسة الخصوصية', +'privacypage' => 'Project:سياسة الخصوصية', 'badaccess' => 'خطأ في السماح', 'badaccess-group0' => 'ليس من المسموح لك تنفيذ الفعل الذي طلبته.', @@ -571,8 +605,8 @@ $messages = array( 'badaccess-group2' => 'الفعل الذي طلبته مقصور على المستخدمين في إحدى المجموعتين $1.', 'badaccess-groups' => 'الفعل الذي طلبته مقصور على المستخدمين في إحدى المجموعات $1.', -'versionrequired' => 'يلزم الإصدار $1 من ميدياويكي', -'versionrequiredtext' => 'يلزم الإصدار $1 من ميدياويكي لاستعمال هذه الصفحة. انظر [[Special:Version|صفحة الإصدار]]', +'versionrequired' => 'تلزم نسخة $1 من ميدياويكي', +'versionrequiredtext' => 'تلزم النسخة $1 من ميدياويكي لاستعمال هذه الصفحة. انظر [[Special:Version|صفحة النسخة]]', 'ok' => 'موافق', 'retrievedfrom' => 'تم الاسترجاع من "$1"', @@ -580,8 +614,9 @@ $messages = array( 'newmessageslink' => 'رسائل جديدة', 'newmessagesdifflink' => 'آخر تغيير', 'youhavenewmessagesmulti' => 'لديك رسائل جديدة على $1', -'editsection' => 'تحرير', -'editold' => 'تحرير', +'editsection' => 'عدل', +'editold' => 'عدل', +'viewsourceold' => 'اعرض المصدر', 'editsectionhint' => 'تحرير القسم: $1', 'toc' => 'محتويات', 'showtoc' => 'عرض', @@ -592,9 +627,9 @@ $messages = array( 'feedlinks' => 'تلقيم:', 'feed-invalid' => 'نوع اشتراك التليقم غير صحيح.', 'feed-unavailable' => 'التلقيمات غير متوفرة في {{SITENAME}}', -'site-rss-feed' => '$1 تلقيم أرإسإس', +'site-rss-feed' => '$1 تلقيم أر إس إس', 'site-atom-feed' => '$1 تلقيم أتوم', -'page-rss-feed' => '"$1" تلقيم أرإسإس', +'page-rss-feed' => '"$1" تلقيم أر إس إس', 'page-atom-feed' => '"$1" تلقيم أتوم', 'feed-atom' => 'أتوم', 'feed-rss' => 'أر إس إس', @@ -614,22 +649,22 @@ $messages = array( # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'لا يوجد فعل كهذا', -'nosuchactiontext' => 'الأمر في المسار لم يتم التعرف عليه بواسطة الويكي', +'nosuchactiontext' => 'الفعل في المسار لم يتم التعرف عليه بواسطة الويكي', 'nosuchspecialpage' => 'لا توجد صفحة خاصة بهذا الاسم', 'nospecialpagetext' => "<big>'''لقد طلبت صفحة خاصة غير صحيحة.'''</big> -قائمة بالصفحات الخاصة الصحيحة يمكن إيجادها في [[Special:Specialpages]].", +قائمة بالصفحات الخاصة الصحيحة يمكن إيجادها في [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", # General errors 'error' => 'خطأ', 'databaseerror' => 'خطأ في قاعدة البيانات', -'dberrortext' => 'حدث خطأ في صيغة الاستعلام. +'dberrortext' => 'حدث خطأ في صيغة استعلام قاعدة البيانات. ربما يكون هذا عيب بالبرنامج. آخر استعلام طُلب من قاعدة البيانات كان: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> من داخل الدالة "<tt>$2</tt>". MySQL أرجعت الخطأ "<tt>$3: $4</tt>".', -'dberrortextcl' => 'حدث خطأ في صيغة الاستعلام. +'dberrortextcl' => 'حدث خطأ في صيغة استعلام قاعدة البيانات. آخر استعلام طُلب من قاعدة البيانات كان: "$1" من داخل الدالة "$2". @@ -637,19 +672,21 @@ MySQL أرجعت الخطأ "$3: $4"', 'noconnect' => 'عذرا! تعاني الويكي من بعض المشاكل التقنية، ولا يمكن الاتصال بخادم قاعدة البيانات. <br /> $1', 'nodb' => 'لم يتمكن من اختيار قاعدة البيانات $1', -'cachederror' => 'هذه نسخة مخبأة من الصفحة المطلوبة، وقد لا تكون محدثة.', +'cachederror' => 'هذه نسخة مختزنة من الصفحة المطلوبة، وقد لا تكون محدثة.', 'laggedslavemode' => 'تحذير: الصفحة قد لا تحتوي على أحدث التحديثات.', 'readonly' => 'قاعدة البيانات مغلقة', 'enterlockreason' => 'أدخل سببا للغلق، متضمنا تقديرا لوقت رفع الغلق', 'readonlytext' => 'قاعدة البيانات مغلقة حاليا أمام المدخلات الجديدة والتعديلات الأخرى، السبب غالبا ما يكون الصيانة، وستعود قاعدة البيانات للوضع الطبيعي قريبا. -الإداري الذي أغلق قاعدة البيانات أعطى التفسير التالي: -$1', -'missingarticle' => 'لم تعثر قاعدة البيانات على نص الصفحة المفترض، باسم "$1". +الإداري الذي أغلق قاعدة البيانات أعطى التفسير التالي: $1', +'missing-article' => 'قاعدة البيانات لم تجد النص الخاص بصفحة كان يجب أن تجدها، واسمها "$1" $2. -عادة ما يكون السبب في ذلك اتباع وصلة فرق قديمة أو وصلة لتاريخ صفحة محذوفة. +عادة ما يحدث هذا عند اتباع فرقا قديما أو وصلة تاريخ تؤدي إلى صفحه تم حذفها. -لو كانت هذه ليست الحالة، فمن الممكن أن تكون قد عثرت على خطأ في البرنامج. من فضلك أبلغ هذا لأحد الإداريين، مع ذكر الوصلة.', +إذا لم تكن هذه هي الحالة، فالمحتمل أنك وجدت خللا في البرنامج. +من فضلك أبلغ أحد [[Special:ListUsers/sysop|الإداريين]]، وأعطه وصلة إلى مسار هذه الصفحة.', +'missingarticle-rev' => '(رقم المراجعة: $1)', +'missingarticle-diff' => '(فرق: $1، $2)', 'readonly_lag' => 'تم إغلاق قاعدة البيانات تلقائيا حتى تستطيع الخوادم التابعة ملاحقة الخادم الرئيسي', 'internalerror' => 'خطأ داخلي', 'internalerror_info' => 'خطأ داخلي: $1', @@ -666,7 +703,7 @@ $1', 'badtitle' => 'عنوان سيء', 'badtitletext' => 'عنوان الصفحة المطلوب إما غير صحيح أو فارغ، و ربما الوصلة بين اللغات أو بين المشاريع خاطئة. ومن الممكن وجود رموز لا تصلح للاستخدام في العناوين.', 'perfdisabled' => 'عذرا! هذه الخاصية معطلة حاليا لأنها تبطئ قاعدة البيانات إلى حد أنه لا أحد يستطيع استخدام الويكي.', -'perfcached' => 'البيانات التالية مخبأة وقد لا تكون محدثة.', +'perfcached' => 'البيانات التالية مختزنة وقد لا تكون محدثة.', 'perfcachedts' => 'البيانات التالية مخبأة، آخر تحديث لها كان في $1.', 'querypage-no-updates' => 'التحديثات لهذه الصفحة معطلة حاليا. البيانات هنا لن يتم تحديثها حاليا.', 'wrong_wfQuery_params' => 'محددات خاطئة في wfQuery()<br /> @@ -675,26 +712,35 @@ $1', 'viewsource' => 'عرض المصدر', 'viewsourcefor' => 'ل $1', 'actionthrottled' => 'لا يمكن عمل المزيد من هذا الفعل', -'actionthrottledtext' => 'كإجراء ضد السبام، أنت ممنوع من إجراء هذا الفعل عدد كبير من المرات في فترة زمنية قصيرة، ولقد تجاوزت هذا الحد. من فضلك حاول مرة ثانية خلال عدة دقائق.', -'protectedpagetext' => 'تمت حماية هذه الصفحة لمنع التعديل.', +'actionthrottledtext' => 'كإجراء ضد السبام، أنت ممنوع من إجراء هذا الفعل عدد كبير من المرات في فترة زمنية قصيرة، ولقد تجاوزت هذا الحد. +من فضلك حاول مرة ثانية خلال عدة دقائق.', +'protectedpagetext' => 'هذه الصفحة تمت حمايتها لمنع التعديل.', 'viewsourcetext' => 'يمكنك رؤية ونسخ مصدر هذه الصفحة:', 'protectedinterface' => 'هذه الصفحة توفر نص الواجهة للبرنامج، وهي مقفلة لمنع التخريب.', 'editinginterface' => "'''تحذير''': أنت تقوم بتحرير صفحة تستخدم في الواجهة النصية للبرنامج. التغييرات لهذه الصفحة سوف تؤثر على مظهر واجهة المستخدم للمستخدمين الآخرين. للترجمات، من فضلك استخدم [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ar بيتاويكي]، مشروع ترجمة الميدياويكي.", -'sqlhidden' => '(استعلام إسكيوإل مخفي)', +'sqlhidden' => '(استعلام SQL مخفي)', 'cascadeprotected' => 'تمت حماية هذه الصفحة من التعديل، بسبب كونها مدمجة في {{PLURAL:$1|صفحة|صفحات}} التالية، والتي تم استعمال خاصية "حماية الصفحات المدمجة" بها: $2', 'namespaceprotected' => "لا تمتلك الصلاحية لتعديل الصفحات في نطاق '''$1'''.", 'customcssjsprotected' => 'لا تمتلك الصلاحية لتعديل هذه الصفحة، لأنها تحتوي على الإعدادات الشخصية لمستخدم آخر.', -'ns-specialprotected' => 'الصفحات في النطاق {{ns:special}} لا يمكن تعديلها.', -'titleprotected' => 'هذا العنوان تمت حمايته من الإنشاء بواسطة [[User:$1|$1]]. السبب المعطى هو <i>$2</i>.', +'ns-specialprotected' => 'الصفحات الخاصة لا يمكن تعديلها.', +'titleprotected' => "هذا العنوان تمت حمايته من الإنشاء بواسطة [[User:$1|$1]]. +السبب المعطى هو ''$2''.", + +# Virus scanner +'virus-badscanner' => 'سيء : ماسح فيروسات غير معروف: <i>$1</i>', +'virus-scanfailed' => 'فشل المسح (كود $1)', +'virus-unknownscanner' => 'مضاد فيروسات غير معروف:', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'خروج المستخدم', -'logouttext' => '<strong>أنت الآن غير مسجل الدخول للنظام.</strong><br /> -تستطيع المتابعة باستعمال {{SITENAME}} كمجهول، أو الدخول مرة أخرى بنفس الاسم أو باسم آخر. من الممكن أن ترى بعض الصفحات في كما وأنك مسجل في النظام، وذلك بسبب استعمال الصفحات المخبأة في المتصفح لديك.', -'welcomecreation' => '== مرحبا يا $1! == +'logouttext' => '<strong>أنت الآن غير مسجل الدخول.</strong> -تم إنشاء حسابك. لا تنس أن تغير تفضيلاتك في {{SITENAME}}.', +تستطيع المتابعة باستعمال {{SITENAME}} كمجهول، أو الدخول مرة أخرى بنفس الاسم أو باسم آخر. +من الممكن أن ترى بعض الصفحات كما لو أنك مسجل الدخول، وذلك حتى تقوم بإفراغ الصفحات المختزنة في المتصفح لديك.', +'welcomecreation' => '== مرحبا، $1! == +تم إنشاء حسابك. +لا تنس أن تغير [[Special:Preferences|تفضيلاتك في {{SITENAME}}]].', 'loginpagetitle' => 'دخول المستخدم', 'yourname' => 'اسم المستخدم:', 'yourpassword' => 'كلمة السر:', @@ -704,11 +750,12 @@ $2', 'externaldberror' => 'هناك إما خطأ في دخول قاعدة البيانات الخارجية أو أنه غير مسموح لك بتحديث حسابك الخارجي.', 'loginproblem' => '<b>حدثت مشكلة أثناء الدخول.</b><br />يرجى المحاولة مرى أخرى!', 'login' => 'دخول', -'loginprompt' => 'يجب أن تكون الكوكيز لديك مفعلة لتتمكن من الدخول إلى {{SITENAME}}.', -'userlogin' => 'دخول / إنشاء حساب', +'nav-login-createaccount' => 'دخول / إنشاء حساب', +'loginprompt' => 'يجب أن تكون الكوكيز لديك مفعلة لتسجل الدخول إلى {{SITENAME}}.', +'userlogin' => 'سجل الدخول / أنشىء حساب', 'logout' => 'خروج', 'userlogout' => 'خروج', -'notloggedin' => 'غير مسجل', +'notloggedin' => 'غير مسجل الدخول', 'nologin' => 'لم تشترك بعد؟ $1.', 'nologinlink' => 'قم بإنشاء حساب', 'createaccount' => 'أنشئ حسابا', @@ -716,38 +763,47 @@ $2', 'gotaccountlink' => 'دخول', 'createaccountmail' => 'بواسطة البريد الإلكتروني', 'badretype' => 'كلمات السر التي أدخلتها لا تتطابق.', -'userexists' => 'اسم المستخدم الذي أدخلته مستعمل بالفعل. من فضلك اختر اسما مختلفا.', -'youremail' => 'البريد الإلكتروني:', +'userexists' => 'اسم المستخدم الذي أدخلته مستعمل بالفعل. +من فضلك اختر اسما مختلفا.', +'youremail' => 'البريد:', 'username' => 'اسم المستخدم:', 'uid' => 'رقم المستخدم:', +'prefs-memberingroups' => 'عضو في {{PLURAL:$1|مجموعة|مجموعة}}:', 'yourrealname' => 'الاسم الحقيقي:', 'yourlanguage' => 'اللغة:', 'yourvariant' => 'اللهجة:', -'yournick' => 'اللقب:', +'yournick' => 'التوقيع:', 'badsig' => 'توقيع خام غير صحيح؛ تحقق من وسوم الHTML.', -'badsiglength' => 'التوقيع طويل جدا؛ يجب أن يكون أقل من $1 حرف.', +'badsiglength' => 'التوقيع طويل جدا. +يجب أن يكون أقل من $1 {{PLURAL:$1|حرف|حروف}}.', 'email' => 'البريد الإلكتروني', -'prefs-help-realname' => 'الاسم الحقيقي اختياري ولو اخترت أن تعرض اسمك هنا فسيستخدم في الإشارة إلى مساهماتك.', +'prefs-help-realname' => 'الاسم الحقيقي اختياري. +لو اخترت أن توفره، فسيستخدم في الإشارة إلى عملك.', 'loginerror' => 'خطأ في الدخول', 'prefs-help-email' => 'البريد الإلكتروني هو مدخل اختياري يمكّن الآخرين من الاتصال بك عن طريق صفحتك أو صفحة نقاشك من دون معرفة هويتك.', 'prefs-help-email-required' => 'عنوان البريد الإلكتروني مطلوب.', 'nocookiesnew' => 'تم إنشاء حساب المستخدم، و لكنك لست مسجل الدخول بعد. يستخدم {{SITENAME}} كوكيز لتسجيل الدخول. لديك الكوكيز معطلة. من فضلك فعلها، ثم أدخل باسم الحساب و كلمة السر الجديدتين.', -'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} يستخدم الكوكيز لتسجيل الدخول؛ لديك الكوكيز معطلة؛ من فضلك فعلها ثم حاول مرة أخرى.', +'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} يستخدم الكوكيز لتسجيل الدخول. +لديك الكوكيز معطلة. +من فضلك فعلها ثم حاول مرة أخرى.', 'noname' => 'لم تحدد اسم مستخدم صحيح.', 'loginsuccesstitle' => 'تم الدخول بشكل صحيح', 'loginsuccess' => "'''لقد قمت بتسجيل الدخول ل{{SITENAME}} باسم \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'لا يوجد مستخدم بالاسم "$1". تأكد من إملاء الاسم، أو قم بإنشاء حساب جديد.', -'nosuchusershort' => 'لا يوجد مستخدم باسم <nowiki>$1</nowiki>". تأكد من إملاء الاسم.', +'nosuchusershort' => 'لا يوجد مستخدم باسم <nowiki>$1</nowiki>". +تأكد من إملاء الاسم.', 'nouserspecified' => 'يجب عليك تحديد اسم مستخدم.', -'wrongpassword' => 'كلمة السر التي أدخلتها غير صحيحة. من فضلك حاول مرة أخرى.', -'wrongpasswordempty' => 'كلمة السر المدخلة كانت فارغة. من فضلك حاول مرة أخرى.', -'passwordtooshort' => 'كلمة السر التي اخترتها غير صحيحة أو قصيرة جدا. يجب ألا يقل طول الكلمة عن $1 حرف وأن تكون مختلفة عن اسم المستخدم الخاص بك.', +'wrongpassword' => 'كلمة السر التي أدخلتها غير صحيحة. +من فضلك حاول مرة أخرى.', +'wrongpasswordempty' => 'كلمة السر المدخلة كانت فارغة. +من فضلك حاول مرة أخرى.', +'passwordtooshort' => 'كلمة السر التي اخترتها غير صحيحة أو قصيرة جدا. +يجب ألا يقل طول الكلمة عن {{PLURAL:$1|1 حرف|$1 حرف}} حرف وأن تكون مختلفة عن اسم المستخدم الخاص بك.', 'mailmypassword' => 'أرسل لي كلمة السر عبر البريد الإلكتروني.', 'passwordremindertitle' => 'كلمة سر مؤقتة جديدة ل {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'لقد طلب شخص ما (غالبا أنت، من عنوان الأيبي $1) أن نرسل لك كلمة سر جديدة لـ{{SITENAME}} ($4). - -كلمة السر للمستخدم "$2" الآن هي "$3". +كلمة السر للمستخدم "$2" الآن هي "$3". عليك أن تقوم بالدخول إلى الموقع وتغيير كلمة السر خاصتك الآن. إذا لم تكن أنت من قام بطلب كلمة السر أو أنك تذكرت كلمة السر السابقة ولا ترغب بتغييرها فبإمكانك أن تتجاهل هذه الرسالة وأن تستمر في استخدام كلمة السر السابقة خاصتك.', @@ -756,34 +812,39 @@ $2', من فضلك حاول تسجيل الدخول مرة ثانية بعد استلامها.', 'blocked-mailpassword' => 'تم منع عنوان الأيبي الخاص بك من التحرير، ولمنع التخريب لا يمكنك أن تستخدم خاصية استرجاع كلمة السر.', 'eauthentsent' => 'تم إرسال رسالة تأكيد إلكترونية إلى العنوان المسمى. حتى ترسل أي رسالة أخرى لذلك الحساب عليك أن تتبع التعليمات الواردة في الرسالة لتأكيد أن هذا الحساب هو لك بالفعل.', -'throttled-mailpassword' => 'تم بالفعل إرسال تذكير بكلمة السر، في خلال الـ$1 ساعة الماضية. -لمنع التخريب، تذكير واحد فقط سيتم إرساله كل -$1 ساعة.', +'throttled-mailpassword' => 'تم بالفعل إرسال تذكير بكلمة السر، في خلال الـ{{PLURAL:$1|ساعة|$1 ساعة}} الماضية. +لمنع التخريب، تذكير واحد فقط سيتم إرساله كل {{PLURAL:$1|ساعة|$1 ساعة}}.', 'mailerror' => 'خطأ أثناء إرسال البريد: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'عذرا، لقد قمت بإنشاء $1 حساب. لا يمكنك عمل المزيد.', +'acct_creation_throttle_hit' => 'عذرا، لقد قمت بإنشاء $1 حساب. +لا يمكنك عمل المزيد.', 'emailauthenticated' => 'تم تأكيد بريدك الإلكتروني في $1.', -'emailnotauthenticated' => 'لم يتم التحقق من بريدك الإلكتروني. لن يتم إرسال رسائل لأي من الميزات التالية.', -'noemailprefs' => 'يجب تحديد عنوان بريد إلكتروني لتفعيل هذه الخصائص.', +'emailnotauthenticated' => 'لم يتم التحقق من بريدك الإلكتروني. +لن يتم إرسال رسائل لأي من الميزات التالية.', +'noemailprefs' => 'حدد عنوان بريد إلكتروني لتفعيل هذه الخصائص.', 'emailconfirmlink' => 'أكد عنوان بريدك الإلكتروني', -'invalidemailaddress' => 'لا يمكن قبول عنوان البريد الإلكتروني الذي زودته حيث يبدو خاطئا. من فضلك ضع عنوانا مضبوطا أو أفرغ هذا الحقل.', +'invalidemailaddress' => 'لا يمكن قبول عنوان البريد الإلكتروني الذي زودته حيث يبدو خاطئا. +من فضلك ضع عنوانا مضبوطا أو أفرغ هذا الحقل.', 'accountcreated' => 'تم إنشاء الحساب', 'accountcreatedtext' => 'تم إنشاء الحساب الخاص ب$1.', 'createaccount-title' => 'إنشاء حساب في {{SITENAME}}', -'createaccount-text' => 'شخص ما أنشأ حسابا لعنوان بريدك الإلكتروني في {{SITENAME}} ($4) بالاسم "$2"، كلمة السر "$3". ينبغي عليك تسجيل الدخول وتغيير كلمة السر الخاصة بك الآن. +'createaccount-text' => 'شخص ما أنشأ حسابا لعنوان بريدك الإلكتروني في {{SITENAME}} ($4) بالاسم "$2"، كلمة السر "$3". +ينبغي عليك تسجيل الدخول وتغيير كلمة السر الخاصة بك الآن. يمكنك تجاهل هذه الرسالة، لو تم إنشاء هذا الحساب بالخطأ.', 'loginlanguagelabel' => 'اللغة: $1', # Password reset dialog 'resetpass' => 'أعد ضبط كلمة سر الحساب', -'resetpass_announce' => 'تم تسجيل دخولك بكلمة سر مؤقتة. للدخول بشكل نهائي، يجب عليك ضبط كلمة سر جديدة هنا:', +'resetpass_announce' => 'تم تسجيل دخولك بكلمة سر مؤقتة. +للدخول بشكل نهائي، يجب عليك ضبط كلمة سر جديدة هنا:', 'resetpass_text' => '<!-- أضف نصا هنا -->', 'resetpass_header' => 'أعد ضبط كلمة السر', 'resetpass_submit' => 'ضبط كلمة السر والدخول', 'resetpass_success' => 'تم تغيير كلمة السر الخاصة بك بنجاح! يتم تسجيل دخولك الآن...', -'resetpass_bad_temporary' => 'كلمة السر المؤقتة خاطئة. ربما تم تغيير كلمة السر فعليا بنجاح أو ربما قمت بطلب كلمة سر مؤقتة جديدة.', +'resetpass_bad_temporary' => 'كلمة السر المؤقتة خاطئة. +ربما تم تغيير كلمة السر فعليا بنجاح أو ربما قمت بطلب كلمة سر مؤقتة جديدة.', 'resetpass_forbidden' => 'لا يمكن تغيير كلمات السر في {{SITENAME}}', -'resetpass_missing' => 'لم يتم استقبال بيانات.', +'resetpass_missing' => 'لا بيانات استمارة.', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'نص عريض', @@ -793,7 +854,7 @@ $1 ساعة.', 'link_sample' => 'عنوان وصلة', 'link_tip' => 'وصلة داخلية', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com عنوان الوصلة', -'extlink_tip' => 'وصلة خارجية (تذكر إضافة http:// قبل عنوان الوصلة)', +'extlink_tip' => 'وصلة خارجية (تذكر بادئة http://)', 'headline_sample' => 'نص عنوان رئيسي', 'headline_tip' => 'عنوان من المستوى الثاني', 'math_sample' => 'أدخل الصيغة هنا', @@ -806,159 +867,189 @@ $1 ساعة.', 'hr_tip' => 'خط أفقي (تجنب الاستخدام بكثرة)', # Edit pages -'summary' => 'ملخص', -'subject' => 'موضوع/عنوان', -'minoredit' => 'هذا تعديل طفيف', -'watchthis' => 'راقب هذه الصفحة', -'savearticle' => 'احفظ الصفحة', -'preview' => 'عرض مسبق', -'showpreview' => 'عرض التعديلات', -'showlivepreview' => 'عرض مباشر', -'showdiff' => 'عرض التغييرات', -'anoneditwarning' => "'''تحذير:''' لم تقم بالدخول؛ سيتم تسجيل عنوان الأيبي الخاص بك في تاريخ هذه الصفحة.", -'missingsummary' => "'''تنبيه:''' لم تقم بكتابة ملخص للتعديل. إذا قمت بضغط حفظ الصفحة مرة أخرى فيتم حفظ تعديلك بدون ملخص.", -'missingcommenttext' => 'من فضلك أدخل تعليقا في الأسفل.', -'missingcommentheader' => "'''تنبيه:''' لم تقم بوضع موضوع/عنوان لهذا التعليق، إذا قمت بالضغط على حفظ الصفحة مجددا، سيتم حفظ تعليقك بدون عنوان.", -'summary-preview' => 'عرض مسبق للملخص', -'subject-preview' => 'عرض مسبق للموضوع/العنوان', -'blockedtitle' => 'المستخدم ممنوع', -'blockedtext' => "<big>'''اسم المستخدم أو عنوان الأيبي الخاص بك تم منعه.'''</big> - -سبب المنع هو: ''$2''. وقام بالمنع $1. +'summary' => 'ملخص', +'subject' => 'موضوع/عنوان', +'minoredit' => 'هذا تعديل طفيف', +'watchthis' => 'راقب هذه الصفحة', +'savearticle' => 'احفظ الصفحة', +'preview' => 'عرض مسبق', +'showpreview' => 'عرض مسبق', +'showlivepreview' => 'عرض مباشر', +'showdiff' => 'اظهر المقارنة', +'anoneditwarning' => "'''تحذير:''' لم تقم بالدخول. +سيتم تسجيل عنوان الأيبي الخاص بك في تاريخ هذه الصفحة.", +'missingsummary' => "'''تنبيه:''' لم تقم بكتابة ملخص للتعديل. +إذا قمت بضغط حفظ الصفحة مرة أخرى، فيتم حفظ تعديلك بدون ملخص.", +'missingcommenttext' => 'من فضلك أدخل تعليقا في الأسفل.', +'missingcommentheader' => "'''تنبيه:''' لم تقم بوضع موضوع/عنوان لهذا التعليق. +إذا قمت بالضغط على حفظ الصفحة مجددا، سيتم حفظ تعليقك بدون عنوان.", +'summary-preview' => 'عرض مسبق للملخص', +'subject-preview' => 'عرض مسبق للموضوع/العنوان', +'blockedtitle' => 'المستخدم ممنوع', +'blockedtext' => "<big>'''اسم المستخدم أو عنوان الأيبي الخاص بك تم منعه.'''</big> + +قام بالمنع $1. +سبب المنع هو: ''$2''. * بداية المنع: $8 * انتهاء المنع: $6 * الممنوع المقصود: $7 -من الممكن التواصل مع $1 للنقاش حول المنع، أو مع أحد [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الإداريين]] حول ذلك> -تذكر أنه لا يمكن لك استعمال خاصية إرسال رسائل إلكترونية للمستخدمين إلا إذا كنت قد وضعت عنوان بريدي صحيح في صفحة [[Special:Preferences|التفضيلات]] الخاصة بك. -عنوان الأيبي الخاص بك حاليا هو $3 وكود المنع هو #$5. يرجى إضافة أيهما أو كلاهما في أي رسالة للتساؤل حول المنع.", -'autoblockedtext' => 'عنوان الأيبي الخاص بك تم منعه تلقائيا لأنه تم استخدامه بواسطة مستخدم آخر، و الذي تم منعه بواسطة $1. +يمكنك الاتصال ب$1 أو مع أحد [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الإداريين]] للنقاش حول المنع. + +لا يمكنك استخدام خاصية 'مراسلة هذا المستخدم' إلا إذا كنت قد وضعت عنوان بريدي صحيح في [[Special:Preferences|تفضيلات حسابك]] ولم يتم منعك من استخدامها. +عنوان الأيبي الخاص بك حاليا هو $3، ورقم المنع هو #$5. +من فضلك اذكر كل التفاصيل بالأعلى في أي استعلامات تقوم بها.", +'autoblockedtext' => 'عنوان الأيبي الخاص بك تم منعه تلقائيا لأنه تم استخدامه بواسطة مستخدم آخر، تم منعه بواسطة $1. السبب الممنوح هو التالي: :\'\'$2\'\' * بداية المنع: $8 * انتهاء المنع: $6 +* الممنوع المقصود: $7 -يمكنك أن تتصل ب $1 أو أحد -[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الإداريين]] الآخرين لمناقشة المنع. - -لاحظ أنه لا يمكنك استخدام خاصية "إرسال رسالة لهذا المستخدم" إلا لو كان لديك عنوان بريد إلكتروني صحيح مسجل في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]]. - -رقم منعك هو $5. من فضلك اذكر هذا الرقم في أي استفسار.', -'blockednoreason' => 'لا سبب معطى', -'blockedoriginalsource' => "مصدر '''$1''' معروض بالأسفل:", -'blockededitsource' => "نص '''تعديلاتك''' في '''$1''' معروض بالأسفل:", -'whitelistedittitle' => 'تسجيل الدخول مطلوب للتحرير', -'whitelistedittext' => 'يجب عليك $1 لتتمكن من تعديل الصفحات.', -'whitelistreadtitle' => 'تسجيل الدخول مطلوب للقراءة', -'whitelistreadtext' => 'يجب عليك [[Special:Userlogin|تسجيل الدخول]] لتقرأ الصفحات.', -'whitelistacctitle' => 'لا يسمح لك بإنشاء اشتراك', -'whitelistacctext' => 'حتى يسمح لك بإنشاء حسابات في {{SITENAME}} يجب عليك [[Special:Userlogin|تسجيل الدخول]] وأن تمتلك الصلاحيات المناسبة.', -'confirmedittitle' => 'تأكيد البريد الإلكتروني مطلوب لبدء التعديل', -'confirmedittext' => 'يجب عليك تأكيد بريدك الإلكتروني قبل التعديل. من فضلك اكتب وأكد بريدك الإلكتروني من خلال [[Special:Preferences|تفضيلاتك]]', -'nosuchsectiontitle' => 'لا يوجد قسم كهذا', -'nosuchsectiontext' => 'لقد حاولت تحرير قسم غير موجود. وحيث أنه لا يوجد القسم $1، فلا يوجد مكان لحفظ تعديلك.', -'loginreqtitle' => 'تسجيل الدخول مطلوب', -'loginreqlink' => 'دخول', -'loginreqpagetext' => 'يجب عليك $1 لتشاهد صفحات أخرى.', -'accmailtitle' => 'تم إرسال كلمة السر.', -'accmailtext' => "تم إرسال كلمة السر الخاصة بـ '$1' إلى العنوان $2.", -'newarticle' => '(جديد)', -'newarticletext' => "لقد تبعت وصلة لصفحة لم يتم إنشائها بعد. +يمكنك أن تتصل ب $1 أو أحد [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الإداريين]] الآخرين لمناقشة المنع. + +لاحظ أنه لا يمكنك استخدام خاصية "إرسال رسالة لهذا المستخدم" إلا لو كان لديك عنوان بريد إلكتروني صحيح مسجل في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]] ولم يتم منعك من استخدامه. + +عنوان الأيبي الحالي الخاص بك هو $3، ورقم المنع هو #$5. +من فضلك اذكر كل التفاصيل بالأعلى في أي استعلامات تقوم بها.', +'blockednoreason' => 'لا سبب معطى', +'blockedoriginalsource' => "مصدر '''$1''' معروض بالأسفل:", +'blockededitsource' => "نص '''تعديلاتك''' في '''$1''' معروض بالأسفل:", +'whitelistedittitle' => 'تسجيل الدخول مطلوب للتحرير', +'whitelistedittext' => 'يجب عليك $1 لتتمكن من تعديل الصفحات.', +'confirmedittitle' => 'تأكيد البريد الإلكتروني مطلوب لبدء التعديل', +'confirmedittext' => 'يجب عليك تأكيد بريدك الإلكتروني قبل التعديل. من فضلك اكتب وأكد بريدك الإلكتروني من خلال [[Special:Preferences|تفضيلاتك]]', +'nosuchsectiontitle' => 'لا يوجد قسم كهذا', +'nosuchsectiontext' => 'لقد حاولت تحرير قسم غير موجود. +وحيث أنه لا يوجد القسم $1، فلا يوجد مكان لحفظ تعديلك.', +'loginreqtitle' => 'تسجيل الدخول مطلوب', +'loginreqlink' => 'دخول', +'loginreqpagetext' => 'يجب عليك $1 لتشاهد صفحات أخرى.', +'accmailtitle' => 'تم إرسال كلمة السر.', +'accmailtext' => "تم إرسال كلمة السر الخاصة بـ '$1' إلى العنوان $2.", +'newarticle' => '(جديد)', +'newarticletext' => "لقد تبعت وصلة لصفحة لم يتم إنشائها بعد. لإنشاء هذه الصفحة ابدأ الكتابة في الصندوق بالأسفل. (انظر في [[{{MediaWiki:Helppage}}|صفحة المساعدة]] للمزيد من المعلومات) إذا كانت زيارتك لهذه الصفحة بالخطأ، اضغط على زر ''رجوع'' في متصفح الإنترنت لديك.", -'anontalkpagetext' => "----''هذه صفحة نقاش لمستخدم مجهول لم يقم بإنشاء حساب بعد أو لا يستعمل ذلك الحساب. لذا فيجب علينا استعمال رقم الأيبي للتعرف عليه/عليها. مثل هذا العنوان يمكن أن يشترك فيه عدة مستخدمين. لو كنت مستخدما مجهولا وتشعر بأن تعليقات لا تخصك تم توجيهها إليك، من فضلك [[Special:Userlogin|أنشيء حسابا أو سجل الدخول]] لتجنب الارتباك المستقبلي مع مستخدمين مجهولين آخرين.''", -'noarticletext' => 'لا يوجد حاليا أي نص في هذه الصفحة، يمكنك [[Special:Search/{{PAGENAME}}|البحث عن عنوان هذه الصفحة]] في الصفحات الأخرى أو [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تعديل هذه الصفحة].', -'userpage-userdoesnotexist' => 'حساب المستخدم "$1" غير مسجل. من فضلك تأكد أنك تريد إنشاء/تعديل هذه الصفحة.', -'clearyourcache' => "ملاحظة: قم بإعادة تحميل الصفحة لرؤية التغييرات. إذا لم تظهر التغييرات بعد إعادة التحميل، قد يكون متصفح الإنترنت الذي تستخدمه يقوم بعرض نسخة مخزنة سابقا. لتجنب عرض هذه النسخة، قد يلزم أن تقوم بأحد هذه الخطوات: -* في متصفح '''موزيلا''' أو '''فايرفوكس''' أو '''سفاري''' اضغظ على ''مفتاح Shift'' أثناء قيامك بضغط زر إعادة التحميل (''Refresh'') أو اضغط ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' في حاسب أبل). -* في متصفح '''إنترنت إكسبلورر''' اضغط على مفتاح ''Ctrl'' أثناء قيامك بالنقر على زر إعادة التحميل (''Refresh'') أو اضغط ''Ctrl-F5''. -* في متصفح''' كونكيرر''' (Konqueror) انقر على زر إعادة التحميل (''Reload'') أو اضغط على مفتاح '''F5'''. -* في متصفح '''أوبرا''' (Opera) قد يكون من الضروري مسح المحتويات المخزنة عن طريق قائمة التفضيلات (''Tools→Preferences'').", -'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>ملاحظة:</strong> استعمل زر 'عرض مسبق' لتجربة النمط (CSS) أو الجافا سكريبت الجديد قبل حفظ الصفحة.", -'usercsspreview' => "'''تذكر أنك تقوم بعرض الأنماط المتراصة (CSS) فقط وأنك لم تقم بحفظها بعد!'''", -'userjspreview' => "'''تذكر أنك فقط تجرب/تعرض الجافا سكريبت الخاص بك، لم يتم الحفظ بعد!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''تحذير:''' لا توجد واجهة \"\$1\". تذكر أن ملفات ال.css و ال.js تستخدم حروف صغيرة في العنوان ، كمثال {{ns:user}}:Foo/monobook.css و ليس {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", -'updated' => '(محدثة)', -'note' => '<strong>ملاحظة:</strong>', -'previewnote' => '<strong>تذكر، هذا فقط عرض مسبق للصفحة، ولم يتم حفظه بعد</strong>!', -'previewconflict' => 'هذا العرض يوضح النص الموجود في صندوق التحرير العلوي والذي سيظهر إذا اخترت الحفظ.', -'session_fail_preview' => '<strong>عذرا! لم نتمكن من حفظ التعديلات التي قمت بها نتيجة لضياع بيانات هذه الجلسة. الرجاء المحاولة مرة أخرى. في حال استمرار المشكلة حاول أن تقوم بالخروج ومن ثم الدخول مرة أخرى.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>عذرا! لم نستطع معالجة تعديلك بسبب فقدان بيانات الجلسة.</strong> +'anontalkpagetext' => "----''هذه صفحة نقاش لمستخدم مجهول لم يقم بإنشاء حساب بعد أو لا يستعمل ذلك الحساب. +لذا فيجب علينا استعمال رقم الأيبي للتعرف عليه/عليها. +مثل هذا العنوان يمكن أن يشترك فيه عدة مستخدمين. +لو كنت مستخدما مجهولا وتشعر بأن تعليقات لا تخصك تم توجيهها إليك، من فضلك [[Special:UserLogin/signup|أنشئ حسابا]] أو [[Special:UserLogin|سجل الدخول]] لتجنب الارتباك المستقبلي مع مستخدمين مجهولين آخرين.''", +'noarticletext' => 'لا يوجد حاليا أي نص في هذه الصفحة، يمكنك [[Special:Search/{{PAGENAME}}|البحث عن عنوان هذه الصفحة]] في الصفحات الأخرى أو [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تعديل هذه الصفحة].', +'userpage-userdoesnotexist' => 'حساب المستخدم "$1" غير مسجل. +من فضلك تأكد أنك تريد إنشاء/تعديل هذه الصفحة.', +'clearyourcache' => "'''ملاحظة - بعد الحفظ, ربما ينبغي عليك إفراغ كاش متصفحك لرؤية التغييرات.''' '''موزيللا / فايرفوكس / سافاري:''' اضغط ''Shift'' أثناء ضغط ''Reload,'' أو اضغط أيا من ''Ctrl-F5'' أو ''Ctrl-R'' (''Command-R'' على ماكنتوش); '''كونكرر: '''اضغط ''Reload'' أو اضغط ''F5;'' '''أوبرا:''' أفرغ الكاش في ''Tools → Preferences;'' '''إنترنت إكسبلورر:''' اضغط ''Ctrl'' أثناء ضغط ''Refresh,'' أو اضغط ''Ctrl-F5.''", +'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>ملاحظة:</strong> استعمل زر 'عرض مسبق' لتجربة النمط (CSS) أو الجافا سكريبت الجديد قبل حفظ الصفحة.", +'usercsspreview' => "'''تذكر أنك تقوم بعرض الأنماط المتراصة (CSS) فقط وأنك لم تقم بحفظها بعد!'''", +'userjspreview' => "'''تذكر أنك فقط تجرب/تعرض الجافا سكريبت الخاص بك، لم يتم الحفظ بعد!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''تحذير:''' لا توجد واجهة \"\$1\". +تذكر أن ملفات ال.css و ال.js تستخدم حروف صغيرة في العنوان ، كمثال {{ns:user}}:Foo/monobook.css و ليس {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", +'updated' => '(محدثة)', +'note' => '<strong>ملاحظة:</strong>', +'previewnote' => '<strong>تذكر، هذا فقط عرض مسبق للصفحة؛ +ولم يتم حفظه بعد</strong>!', +'previewconflict' => 'هذا العرض يوضح النص الموجود في صندوق التحرير العلوي والذي سيظهر إذا اخترت الحفظ.', +'session_fail_preview' => '<strong>عذرا! لم نتمكن من حفظ التعديلات التي قمت بها نتيجة لضياع بيانات هذه الجلسة. +من فضلك حاول مرة أخرى. +في حال استمرار المشكلة حاول أن تقوم [[Special:UserLogout|بالخروج]] ومن ثم الدخول مرة أخرى.</strong>', +'session_fail_preview_html' => "<strong>عذرا! لم نستطع معالجة تعديلك بسبب فقدان بيانات الجلسة.</strong> ''لأن {{SITENAME}} بها HTML الخام مفعلة، العرض المسبق مخفي كاحتياط ضد هجمات الجافا سكريبت.'' -<strong>إذا كانت هذه محاولة تعديل صادقة، من فضلك حاول مرة أخرى. إذا كانت مازالت لا تعمل، حاول تسجيل الخروج ثم تسجيل الدخول مجددا.</strong>", -'token_suffix_mismatch' => '<strong>تعديلك تم رفضه لأن عميلك أخطأ في علامات الترقيم -في نص التعديل. التعديل تم رفضه لمنع فساد نص المقالة. +<strong>إذا كانت هذه محاولة تعديل صادقة، من فضلك حاول مرة أخرى. +إذا كانت مازالت لا تعمل، حاول [[Special:UserLogout|تسجيل الخروج]] ثم تسجيل الدخول مجددا.</strong>", +'token_suffix_mismatch' => '<strong>تعديلك تم رفضه لأن عميلك أخطأ في علامات الترقيم +في نص التعديل. التعديل تم رفضه لمنع فساد نص المقالة. هذا يحدث أحيانا عندما تستخدم خدمة بروكسي مجهولة معيبة أساسها الويب.</strong>', -'editing' => 'تحرير $1', -'editinguser' => "تغيير صلاحيات المستخدم للمستخدم '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", -'editingsection' => 'تحرير $1 (قسم)', -'editingcomment' => 'تحرير $1 (تعليق)', -'editconflict' => 'تضارب في التحرير: $1', -'explainconflict' => 'لقد عدل شخص آخر هذه الصفحة بعد أن بدأت أنت بتحريرها. +'editing' => 'تحرير $1', +'editingsection' => 'تحرير $1 (قسم)', +'editingcomment' => 'تحرير $1 (تعليق)', +'editconflict' => 'تضارب في التحرير: $1', +'explainconflict' => "لقد عدل شخص آخر هذه الصفحة بعد أن بدأت أنت بتحريرها. صندوق النصوص العلوي يحتوي على النص الموجود حاليا في الصفحة. والتغييرات التي قمت أنت بها موجودة في الصندوق في أسفل الصفحة. يجب أن تقوم بدمج تغييراتك في النص الموجود حاليا. -<b>فقط</b> ما هو موجود في الصندوق العلوي هو ما سيتم حفظه عند الضغط على زر "حفظ الصفحة". -<br />', -'yourtext' => 'نصك', -'storedversion' => 'النسخة المخزنة', -'nonunicodebrowser' => '<strong>تحذير: متصفحك لا يتوافق مع الترميز الموحد. تمت معالجة هذا لكي تتمكن من تحرير الصفحات بأمان: الحروف التي ليست ASCII سوف تظهر في صندوق التحرير كأكواد سداسي عشرية.</strong>', -'editingold' => '<strong> تحذير: أنت تقوم الآن بتحرير نسخة قديمة من هذه الصفحة. +'''فقط''' ما هو موجود في الصندوق العلوي هو ما سيتم حفظه عند الضغط على زر \"حفظ الصفحة\".", +'yourtext' => 'نصك', +'storedversion' => 'النسخة المخزنة', +'nonunicodebrowser' => '<strong>تحذير: متصفحك لا يتوافق مع الترميز الموحد. +تمت معالجة هذا لكي تتمكن من تحرير الصفحات بأمان: الحروف التي ليست ASCII سوف تظهر في صندوق التحرير كأكواد سداسي عشرية.</strong>', +'editingold' => '<strong> تحذير: أنت تقوم الآن بتحرير نسخة قديمة من هذه الصفحة. إذا قمت بحفظها، ستفقد كافة التغييرات التي حدثت بعد هذه النسخة. </strong>', -'yourdiff' => 'الفروق', -'copyrightwarning' => 'من فضلك لاحظ أن جميع المساهمات ل {{SITENAME}} خاضعة وصادرة تحت ترخيص $2 (انظر في $1 للمزيد من التفاصيل) -إذا لم ترد أن تخضع كتابتك للتعديل والتوزيع الحر، لا تضعها هنا<br />. كما أنك تتعهد بأنك قمت بكتابة ما هو موجود بنفسك، أو قمت بنسخها من مصدر يخضع ضمن الملكية العامة، أو مصدر حر آخر. <strong>لا ترسل أي عمل ذي حقوق محفوظة بدون الإذن من صاحب الحق</strong>.', -'copyrightwarning2' => 'من فضلك لاحظ أن حميع المشاركات في {{SITENAME}} يمكن أن تعدل أو تتغير أو تحذف من قبل المشاركين الآخرين. إذا لم تكن ترغب أن تعدل مشاركاتك بهذا الشكل، لا تضعها هنا.<br /> -انت أيضا تقر أنك كتبت هذا بنفسك، أو نسختها من مصدر لا يخضع لحقوق النشر أو يسمح بالنقل بشكلا ما (انظر $1 للتفاصيل). +'yourdiff' => 'الفروق', +'copyrightwarning' => 'من فضلك لاحظ أن جميع المساهمات ل {{SITENAME}} خاضعة وصادرة تحت ترخيص $2 (انظر في $1 للمزيد من التفاصيل) +إذا لم ترد أن تخضع كتابتك للتعديل والتوزيع الحر، لا تضعها هنا<br />. +كما أنك تتعهد بأنك قمت بكتابة ما هو موجود بنفسك، أو قمت بنسخها من مصدر يخضع ضمن الملكية العامة، أو مصدر حر آخر. +<strong>لا ترسل أي عمل ذي حقوق محفوظة بدون الإذن من صاحب الحق</strong>.', +'copyrightwarning2' => 'من فضلك لاحظ أن حميع المشاركات في {{SITENAME}} يمكن أن تعدل أو تتغير أو تحذف من قبل المشاركين الآخرين. +إذا لم تكن ترغب أن تعدل مشاركاتك بهذا الشكل، لا تضعها هنا.<br /> +أنت أيضا تقر أنك كتبت هذا بنفسك، أو نسخته من مصدر يخضع ضمن الملكية العامة، أو مصدر حر آخر (انظر $1 للتفاصيل). <strong>لا تضف أي نص ذي حقوق محفوظة!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>تحذير: هذه الصفحة حجمها $1 كيلوبايت، بعض المتصفحات قد تواجه مشاكل عند محاولة تحرير صفحات يزيد حجمها عن 32 كيلوبايت. يرجى تقسيم الصفحة إلى أقسام أصغر حجما إن أمكن.</strong>', -'longpageerror' => '<strong>خطأ: النص الذي أدخلته حجمه $1 كيلوبايت -، وهذا أكبر من الحد الأقصى وهو $2 كيلوبايت. لا يمكن حفظه.</strong>', -'readonlywarning' => '<strong>تحذير: لقد أغلقت قاعدة البيانات للصيانة، لذلك لن تتمكن من حفظ التعديلات التي قمت بها حاليا. إذا رغبت بإمكانك أن تنسخ النص الذي تعمل عليه وتحفظه في ملف نصي إلى وقت لاحق.</strong>', -'protectedpagewarning' => '<strong>تحذير: تمت حماية هذه الصفحة حتى يمكن للمستخدمين ذوي الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها.</strong>', -'semiprotectedpagewarning' => "'''ملاحظة:''' تمت حماية هذه الصفحة بحيث يمكن للمستخدمين المسجلين فقط تعديلها.", -'cascadeprotectedwarning' => '<strong>تحذير: تمت حماية هذه الصفحة بحيث يستطيع المستخدمون ذوو الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها، وذلك لكونها مدمجة في {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} التالية والتي تمت حمايتها بخاصية "حماية الصفحات المدمجة":</strong>', -'titleprotectedwarning' => '<strong>تحذير: تمت حماية هذه الصفحة حتى يستطيع بعض المستخدمين فقط إنشاءها.</strong>', -'templatesused' => 'القوالب المستخدمة في هذه الصفحة:', -'templatesusedpreview' => 'القوالب المستخدمة في هذا العرض المسبق:', -'templatesusedsection' => 'القوالب المستخدمة في هذا القسم:', -'template-protected' => '(حماية كاملة)', -'template-semiprotected' => '(حماية جزئية)', -'edittools' => '<!-- النص هنا سيظهر تحت صندوق التحرير واستمارة رفع الصور. -->', -'nocreatetitle' => 'تم تحديد إنشاء الصفحات', -'nocreatetext' => 'قام {{SITENAME}} بتحديد القدرة على إنشاء صفحات جديدة. -يمكنك العودة وتحرير صفحة موجودة بالفعل، أو [[Special:Userlogin|الدخول أو تسجيل حساب]].', -'nocreate-loggedin' => 'لا تمتلك الصلاحية لإنشاء صفحات جديدة في {{SITENAME}}.', -'permissionserrors' => 'أخطاء السماحات', -'permissionserrorstext' => 'لا تمتلك الصلاحية لفعل هذا، {{PLURAL:$1|للسبب التالي|للأسباب التالية}}:', -'recreate-deleted-warn' => "'''تحذير: أنت تقوم بإعادة إنشاء صفحة سبق حذفها.''' +'longpagewarning' => '<strong>تحذير: هذه الصفحة حجمها $1 كيلوبايت؛ +بعض المتصفحات قد تواجه مشاكل عند محاولة تحرير صفحات يزيد حجمها عن 32 كيلوبايت. +يرجى تقسيم الصفحة إلى أقسام أصغر حجما.</strong>', +'longpageerror' => '<strong>خطأ: النص الذي أدخلته حجمه $1 كيلوبايت، وهذا أكبر من الحد الأقصى وهو $2 كيلوبايت. +لا يمكن حفظه.</strong>', +'readonlywarning' => '<strong>تحذير: لقد أغلقت قاعدة البيانات للصيانة، لذلك لن تتمكن من حفظ التعديلات التي قمت بها حاليا. +إذا رغبت بإمكانك أن تنسخ النص الذي تعمل عليه وتحفظه في ملف نصي إلى وقت لاحق.</strong>', +'protectedpagewarning' => '<strong>تحذير: تمت حماية هذه الصفحة حتى يمكن للمستخدمين ذوي الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها.</strong>', +'semiprotectedpagewarning' => "'''ملاحظة:''' تمت حماية هذه الصفحة بحيث يمكن للمستخدمين المسجلين فقط تعديلها.", +'cascadeprotectedwarning' => '<strong>تحذير: تمت حماية هذه الصفحة بحيث يستطيع المستخدمون ذوو الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها، وذلك لكونها مدمجة في {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} التالية والتي تمت حمايتها بخاصية "حماية الصفحات المدمجة":</strong>', +'titleprotectedwarning' => '<strong>تحذير: تمت حماية هذه الصفحة حتى يستطيع بعض المستخدمين فقط إنشاءها.</strong>', +'templatesused' => 'القوالب المستخدمة في هذه الصفحة:', +'templatesusedpreview' => 'القوالب المستخدمة في هذا العرض المسبق:', +'templatesusedsection' => 'القوالب المستخدمة في هذا القسم:', +'template-protected' => '(حماية كاملة)', +'template-semiprotected' => '(حماية جزئية)', +'hiddencategories' => 'هذه الصفحة موجودة في {{PLURAL:$1|تصنيف مخفي واحد|$1 تصنيف مخفي}}:', +'edittools' => '<!-- النص هنا سيظهر تحت صندوق التحرير واستمارة رفع الصور. -->', +'nocreatetitle' => 'تم تحديد إنشاء الصفحات', +'nocreatetext' => 'قام {{SITENAME}} بتحديد القدرة على إنشاء صفحات جديدة. +يمكنك العودة وتحرير صفحة موجودة بالفعل، أو [[Special:UserLogin|الدخول أو تسجيل حساب]].', +'nocreate-loggedin' => 'لا تمتلك الصلاحية لإنشاء صفحات جديدة في {{SITENAME}}.', +'permissionserrors' => 'أخطاء السماحات', +'permissionserrorstext' => 'لا تمتلك الصلاحية لفعل هذا، {{PLURAL:$1|للسبب التالي|للأسباب التالية}}:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'أنت لا تملك الصلاحيات ل$2، لل{{PLURAL:$1|سبب|أسباب}} التالية:', +'recreate-deleted-warn' => "'''تحذير: أنت تقوم بإعادة إنشاء صفحة سبق حذفها.''' يجب عليك التيقن من أن الاستمرار بتحرير هذه الصفحة ملائم. سجل الحذف لهذه الصفحة معروض هنا:", +# Parser/template warnings +'expensive-parserfunction-warning' => 'تحذير: هذه الصفحة تحتوي على استدعاءات دالة محلل كثيرة مكلفة. + +ينبغي أن تكون أقل من $2، يوجد الآن $1.', +'expensive-parserfunction-category' => 'صفحات يوجد بها استدعاءات دوال محلل كثيرة ومكلفة', +'post-expand-template-inclusion-warning' => 'تحذير: حجم تضمين القالب كبير جدا. +بعض القوالب لن تضمن.', +'post-expand-template-inclusion-category' => 'الصفحات حيث تم تجاوز حجم تضمين القالب', +'post-expand-template-argument-warning' => 'تحذير: هذه الصفحة تحتوي على عامل قالب واحد على الأقل له حجم تمدد كبير جدا. +هذه العوامل تم حذفها.', +'post-expand-template-argument-category' => 'صفحات تحتوي مدخلات القالب المحذوفة', + # "Undo" feature -'undo-success' => 'يمكن استرجاع التعديل. من فضلك تحقق من المقارنة بالأسفل للتأكد من أن هذا هو ما تريد أن تفعله، وبعد ذلك احفظ التغييرات بالأسفل للانتهاء من استرجاع التعديل.', +'undo-success' => 'يمكن استرجاع التعديل. +من فضلك تحقق من المقارنة بالأسفل للتأكد من أن هذا هو ما تريد أن تفعله، وبعد ذلك احفظ التغييرات بالأسفل للانتهاء من استرجاع التعديل.', 'undo-failure' => 'لم يمكن استرجاع التعديل بسبب تعديلات متعارضة تمت على الصفحة.', +'undo-norev' => 'فشل في الرجوع عن التعديل حيث أنه غير موجود أو تم حذفه.', 'undo-summary' => 'الرجوع عن التعديل $1 بواسطة [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'لا يمكن إنشاء حساب', -'cantcreateaccount-text' => "إنشاء الحسابات من عنوان الأيبي هذا (<b>$1</b>) تم منعه بواسطة [[User:$3|$3]]. +'cantcreateaccount-text' => "إنشاء الحسابات من عنوان الأيبي هذا ('''$1''') تم منعه بواسطة [[User:$3|$3]]. السبب المعطى بواسطة $3 هو ''$2''", # History pages 'viewpagelogs' => 'عرض السجلات لهذه الصفحة', 'nohistory' => 'لا يوجد تاريخ للتعديلات لهذه الصفحة.', -'revnotfound' => 'النسخة غير موجودة', -'revnotfoundtext' => 'لم يتم العثور على النسخة القديمة من الصفحة التي طلبتها. من فضلك تأكد من المسار الذي دخلت به إلى هذه الصفحة.', -'loadhist' => 'تحميل تاريخ الصفحة', +'revnotfound' => 'المراجعة غير موجودة', +'revnotfoundtext' => 'لم يتم العثور على النسخة القديمة من الصفحة التي طلبتها. +من فضلك تأكد من المسار الذي دخلت به إلى هذه الصفحة.', 'currentrev' => 'المراجعة الحالية', 'revisionasof' => 'مراجعة $1', 'revision-info' => 'مراجعة $1 بواسطة $2', @@ -968,7 +1059,6 @@ $1 ساعة.', 'cur' => 'الحالي', 'next' => 'التالي', 'last' => 'السابق', -'orig' => 'الأصلي', 'page_first' => 'الأولى', 'page_last' => 'الأخيرة', 'histlegend' => 'اختيار الفرق: علم على صناديق النسخ للمقارنة و اضغط قارن بين النسخ المختارة أو الزر بالأسفل.<br /> @@ -984,117 +1074,154 @@ $1 ساعة.', 'history-feed-title' => 'تاريخ التعديل', 'history-feed-description' => 'تاريخ التعديل لهذه الصفحة في الويكي', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 في $2', # user at time -'history-feed-empty' => 'الصفحة المطلوبة غير موجودة. من المحتمل أن تكون هذه الصفحة قد حذفت أو نقلت. حاول [[Special:Search|البحث في الويكي]] عن صفحات جديدة ذات صلة.', +'history-feed-empty' => 'الصفحة المطلوبة غير موجودة. +من المحتمل أن تكون هذه الصفحة قد حذفت أو نقلت. +حاول [[Special:Search|البحث في الويكي]] عن صفحات جديدة ذات صلة.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(تم مسح تعليق)', +'rev-deleted-comment' => '(أزيل التعليق)', 'rev-deleted-user' => '(اسم المستخدم أزيل)', -'rev-deleted-event' => '(المدخلة أزيلت)', +'rev-deleted-event' => '(فعل السجل تمت إزالته)', 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> مراجعة الصفحة هذه أزيلت من الأرشيفات العامة. ربما تكون هناك تفاصيل في [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف]. </div>', 'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -تم مسح هذا التعديل من الأرشيف العام. -بإمكانك رؤية هذا التعديل لكونك إداريا على هذا الموقع. +تمت إزالة هذه المراجعة من الأرشيف العام. +بإمكانك رؤية هذه المراجعة لكونك إداريا على هذا الموقع. من الممكن أن يكون هناك تفاصيل حول هذا في [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف]. </div>', 'rev-delundel' => 'عرض/إخفاء', -'revisiondelete' => 'احذف/استرجع المراجعات', -'revdelete-nooldid-title' => 'لا توجد نسخة مختارة', -'revdelete-nooldid-text' => 'لم تقم بتحديد نسخة أو نسخ معينة لعمل هذه الوظيفة عليها.', -'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|النسخة المختارة|النسختان المختارتان|النسخ المختارة}} من '''$1:'''", -'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|الحدث المختار|الحدثان المختاران|الأحداث المختارة}} من السجل لـ '''$1:'''", -'revdelete-text' => 'النسخ والأحداث المحذوفة ستظل تظهر في تاريخ الصفحة والسجلات، +'revisiondelete' => 'حذف/استرجاع المراجعات', +'revdelete-nooldid-title' => 'مراجعة هدف غير صحيحة', +'revdelete-nooldid-text' => 'أنت إما أنك لم تحدد مراجعة (مراجعات) معينة كهدف لأداء هذا الفعل، المراجعة المحددة غير موجودة، أو أنك تحاول إخفاء المراجعة الحالية.', +'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|المراجعة المختارة|المراجعات المختارة}} ل[[:$1]]:', +'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|حدث السجل المختار|أحداث السجل المختارة}}:', +'revdelete-text' => 'المراجعات والأحداث المحذوفة ستظل تظهر في تاريخ الصفحة والسجلات، لكن أجزاء من محتواهم لن يكون مسموحا للعامة برؤيتها. الإداريون الآخرون في {{SITENAME}}سيظل بإمكانهم رؤية المحتوى المخفي ويمكنهم استرجاعه مجددا من خلال هذه الواجهة نفسها، مالم يتم وضع قيود إضافية.', -'revdelete-legend' => 'وضع ضوابط:', -'revdelete-hide-text' => 'إخفاء نص النسخة', -'revdelete-hide-name' => 'إخفاء الإجراء والهدف منه', +'revdelete-legend' => 'وضع ضوابط رؤية', +'revdelete-hide-text' => 'إخفاء نص المراجعة', +'revdelete-hide-name' => 'إخفاء الفعل والهدف', 'revdelete-hide-comment' => 'إخفاء تعليق التعديل', 'revdelete-hide-user' => 'إخفاء اسم/عنوان المستخدم', -'revdelete-hide-restricted' => 'تطبيق هذه الضوابط على الإداريين بجانب الآخرين', -'revdelete-suppress' => 'إخفاء البيانات عن الإداريين بجانب الآخرين', +'revdelete-hide-restricted' => 'طبق هذه الضوابط على مديري النظام وأغلق هذه الواجهة', +'revdelete-suppress' => 'إخفاء البيانات عن مديري النظام بجانب الآخرين', 'revdelete-hide-image' => 'إخفاء محتوى الملف', -'revdelete-unsuppress' => 'إزالة الضوابط من النسخ المسترجعة', +'revdelete-unsuppress' => 'إزالة الضوابط من المراجعات المسترجعة', 'revdelete-log' => 'تعليق السجل:', -'revdelete-submit' => 'طبق على النسخة المختارة', -'revdelete-logentry' => 'تغيير مرئية تعديلات في [[$1]]', -'logdelete-logentry' => 'تغيير مرئية أحداث في [[$1]]', -'revdelete-logaction' => 'تم ضبط {{PLURAL:$1|تعديل|تعديلان|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}} للوضع $2', -'logdelete-logaction' => 'تم ضبط {{PLURAL:$1|حدث|حدثين|$1 أحداث|$1 حدث|$1 حدثا}} بخصوص [[$3]] للوضع $2', -'revdelete-success' => 'تم ضبط مرئية التعديلات بنجاح.', -'logdelete-success' => 'تم ضبط مرئية الأحداث بنجاح.', - -# Oversight log -'oversightlog' => 'سجل الأوفرسايت', -'overlogpagetext' => 'بالأسفل قائمة بأحدث عمليات الحذف والمنع المتضمنة محتويات تم إخفائها عن الإداريين. انظر [[Special:Ipblocklist|قائمة منع عناوين الأيبي]] لترى حالات المنع والطرد الحالية.', +'revdelete-submit' => 'طبق على المراجعة المختارة', +'revdelete-logentry' => 'غير رؤية المراجعة ل[[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'غير رؤية الحدث ل[[$1]]', +'revdelete-success' => "'''تم ضبط رؤية المراجعات بنجاح.'''", +'logdelete-success' => "'''تم ضبط رؤية السجلات بنجاح.'''", +'revdel-restore' => 'تغيير الرؤية', +'pagehist' => 'تاريخ الصفحة', +'deletedhist' => 'التاريخ المحذوف', +'revdelete-content' => 'محتوى', +'revdelete-summary' => 'ملخص التعديل', +'revdelete-uname' => 'اسم المستخدم', +'revdelete-restricted' => 'طبق الضوابط لمديري النظام', +'revdelete-unrestricted' => 'أزال الضوابط لمديري النظام', +'revdelete-hid' => 'أخفى $1', +'revdelete-unhid' => 'أظهر $1', +'revdelete-log-message' => '$1 ل$2 {{PLURAL:$2|مراجعة|مراجعة}}', +'logdelete-log-message' => '$1 ل$2 {{PLURAL:$2|حدث|حدث}}', + +# Suppression log +'suppressionlog' => 'سجل الإخفاء', +'suppressionlogtext' => 'بالأسفل قائمة بعمليات الحذف والمنع التي تتضمن محتوى مخفي من الإداريين. +انظر [[Special:IPBlockList|لقائمة المنع]] لترى عمليات المنع القائمة الآن.', # History merging 'mergehistory' => 'دمج تواريخ الصفحة', -'mergehistory-header' => "هذه الصفحة تسمح لك بدمج نسخ تاريخ صفحة ما إلى صفحة أخرى. -تأكد من أن هذا التغيير سيحافظ على استمرار تاريخ الصفحة. - -'''على الأقل النسخة الحالية من الصفحة المصدر يجب أن تبقى.'''", -'mergehistory-box' => 'دمج نسخ الصفحتين:', +'mergehistory-header' => 'هذه الصفحة تسمح لك بدمج نسخ تاريخ صفحة ما إلى صفحة أخرى. +تأكد من أن هذا التغيير سيحافظ على استمرار تاريخ الصفحة.', +'mergehistory-box' => 'دمج مراجعات صفحتين:', 'mergehistory-from' => 'الصفحة المصدر:', 'mergehistory-into' => 'الصفحة الهدف:', 'mergehistory-list' => 'تاريخ التعديل القابل للدمج', -'mergehistory-merge' => 'النسخ التالية من [[:$1|$1]] يمكن دمجها إلى [[:$2|$2]]. استخدم عامود الصناديق لدمج النسخ التي تم إنشاؤها في وقبل الوقت المحدد. لاحظ أن استخدام -وصلات التصفح سيعيد ضبط هذا العامود.', +'mergehistory-merge' => 'المراجعات التالية من [[:$1|$1]] يمكن دمجها إلى [[:$2|$2]]. +استخدم عامود الصناديق لدمج المراجعات التي تم إنشاؤها في وقبل الوقت المحدد. +لاحظ أن استخدام وصلات التصفح سيعيد ضبط هذا العامود.', 'mergehistory-go' => 'عرض التعديلات القابلة للدمج', -'mergehistory-submit' => 'دمج النسخ', -'mergehistory-empty' => 'لا توجد نسخ يمكن دمجها', -'mergehistory-success' => '$3 نسخة من [[:$1|$1]] تم دمجها بنجاح إلى [[:$2|$2]].', +'mergehistory-submit' => 'دمج المراجعات', +'mergehistory-empty' => 'لا مراجعات يمكن دمجها.', +'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|مراجعة|مراجعة}} من [[:$1]] تم دمجها بنجاح في [[:$2]].', 'mergehistory-fail' => 'غير قادر على عمل دمج التاريخ، من فضلك أعد التحقق من محددات الصفحة والزمن.', 'mergehistory-no-source' => 'الصفحة المصدر $1 غير موجودة.', 'mergehistory-no-destination' => 'الصفحة الهدف $1 غير موجودة.', 'mergehistory-invalid-source' => 'الصفحة المصدر يجب أن تكون عنوانا صحيحا.', 'mergehistory-invalid-destination' => 'الصفحة الهدف يجب أن تكون عنوانا صحيحا.', +'mergehistory-autocomment' => 'دمج [[:$1]] في [[:$2]]', +'mergehistory-comment' => 'دمج [[:$1]] في [[:$2]]: $3', # Merge log 'mergelog' => 'سجل الدمج', -'pagemerge-logentry' => 'دمج [[$1]] إلى [[$2]] (النسخ حتى $3)', +'pagemerge-logentry' => 'دمج [[$1]] إلى [[$2]] (المراجعات حتى $3)', 'revertmerge' => 'استرجاع الدمج', 'mergelogpagetext' => 'بالأسفل قائمة بأحدث عمليات الدمج لتاريخ صفحة ما إلى أخرى.', # Diffs 'history-title' => 'تاريخ مراجعة "$1"', -'difference' => '(الفرق بين المراجعات)', +'difference' => '(الفرق بين المراجعتين)', 'lineno' => 'سطر $1:', 'compareselectedversions' => 'قارن بين النسختين المختارتين', 'editundo' => 'رجوع', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|نسخة واحدة متوسطة|$1 نسخة متوسطة}} غير معروضة.)', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|مراجعة واحدة متوسطة|$1 مراجعة متوسطة}} غير معروضة.)', # Search results -'searchresults' => 'نتائج البحث', -'searchresulttext' => 'للمزيد من المعلومات حول البحث في {{SITENAME}}، انظر [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => "لصيغة البحث '''[[:$1]]'''", -'searchsubtitleinvalid' => "لصيغة البحث '''$1'''", -'noexactmatch' => "'''لا توجد صفحة بالاسم \"\$1\"'''. يمكنك [[:\$1|إنشاء هذه الصفحة]].", -'noexactmatch-nocreate' => "'''لا توجد صفحة بالاسم \"\$1\".'''", -'toomanymatches' => 'وجدت مطابقات كثيرة، جرب استعلام مختلف من فضلك', -'titlematches' => 'عنوان الصفحة يطابق', -'notitlematches' => 'لم يتم إيجاد أي عنوان مطابق', -'textmatches' => 'نص الصفحة يطابق', -'notextmatches' => 'لم يتم إيجاد أي نص مطابق', -'prevn' => '$1 السابقة', -'nextn' => '$1 التالية', -'viewprevnext' => 'عرض ($1) ($2) ($3).', -'showingresults' => "القائمة التالية تعرض {{PLURAL:$1|'''1''' نتيجة|'''$1''' نتيجة}} بدءا من رقم '''$2'''.", -'showingresultsnum' => "معروض بالأسفل {{PLURAL:$3|'''نتيجة واحدة'''|'''$3''' نتيجة}} بدءا من رقم'''$2'''.", -'nonefound' => "'''ملاحظة:''' عمليات البحث غير الناجحة تكون عادة نتيجة للبحث عن كلمات شائعة مثل \"من\" و \"يمتلك\" والتي لا يتم فهرستها، وقد تنتج أيضا من استعمال أكثر من كلمة في البحث (فقط الصفحات التي تحتوي على جميع هذه الكلمات سوف تظهر في نتيجة البحث).", -'powersearch' => 'بحث', -'powersearchtext' => 'ابحث في النطاقات:<br />$1<br />$2 عرض التحويلات<br />ابحث عن $3 $9', -'searchdisabled' => 'البحث في {{SITENAME}} معطل. يمكنك البحث من خلال جوجل في الوقت الحالي. لاحظ أن فهارسه لمحتوى {{SITENAME}} ربما تكون غير محدثة.', +'searchresults' => 'نتائج البحث', +'searchresulttext' => 'للمزيد من المعلومات حول البحث في {{SITENAME}}، انظر [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitle' => 'أنت بحثت عن \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|كل الصفحات التي تبدأ ب"$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|كل الصفحات التي تصل إلى "$1"]])', +'searchsubtitleinvalid' => "أنت بحثت عن '''$1'''", +'noexactmatch' => "'''لا توجد صفحة بالاسم \"\$1\"'''. +يمكنك [[:\$1|إنشاء هذه الصفحة]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''لا توجد صفحة بالاسم \"\$1\".'''", +'toomanymatches' => 'وجدت مطابقات كثيرة، من فضلك جرب استعلام مختلف', +'titlematches' => 'عنوان الصفحة يطابق', +'notitlematches' => 'لم يتم إيجاد أي عنوان مطابق', +'textmatches' => 'نص الصفحة يطابق', +'notextmatches' => 'لم يتم إيجاد أي نص مطابق', +'prevn' => '$1 السابقة', +'nextn' => '$1 التالية', +'viewprevnext' => 'عرض ($1) ($2) ($3).', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 كلمة|$2 كلمة}})', +'search-result-score' => 'الارتباط: $1%', +'search-redirect' => '(تحويلة $1)', +'search-section' => '(قسم $1)', +'search-suggest' => 'هل كنت تقصد: $1', +'search-interwiki-caption' => 'المشاريع الشقيقة', +'search-interwiki-default' => '$1 نتيجة:', +'search-interwiki-more' => '(المزيد)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'مع اقتراحات', +'search-mwsuggest-disabled' => 'لا اقتراحات', +'search-relatedarticle' => 'مرتبطة', +'mwsuggest-disable' => 'تعطيل اقتراحات أجاكس', +'searchrelated' => 'مرتبطة', +'searchall' => 'الكل', +'showingresults' => "القائمة التالية تعرض {{PLURAL:$1|'''1''' نتيجة|'''$1''' نتيجة}} بدءا من رقم '''$2'''.", +'showingresultsnum' => "معروض بالأسفل {{PLURAL:$3|'''نتيجة واحدة'''|'''$3''' نتيجة}} بدءا من رقم'''$2'''.", +'showingresultstotal' => "معروض بالأسفل {{PLURAL:$3|النتيجة '''$1''' من '''$3'''|النتائج '''$1 - $2''' من '''$3'''}}", +'nonefound' => "'''ملاحظة''': فقط بعض النطاقات يتم البحث فيها افتراضيا. +حاول بدء استعلامك ب ''all:'' للبحث في كل المحتوى (شاملا صفحات النقاش، القوالب، إلى آخره)، أو استخدم النطاق المطلوب كبادئة.", +'powersearch' => 'بحث متقدم', +'powersearch-legend' => 'بحث متقدم', +'powersearch-ns' => 'بحث في النطاقات:', +'powersearch-redir' => 'عرض التحويلات', +'powersearch-field' => 'بحث عن', +'search-external' => 'بحث خارجي', +'searchdisabled' => 'البحث في {{SITENAME}} معطل. +يمكنك البحث من خلال جوجل في الوقت الحالي. +لاحظ أن فهارسه لمحتوى {{SITENAME}} ربما تكون غير محدثة.', # Preferences page 'preferences' => 'تفضيلات', 'mypreferences' => 'تفضيلاتي', 'prefs-edits' => 'عدد التعديلات:', 'prefsnologin' => 'غير مسجل', -'prefsnologintext' => 'يجب أن تكون [[Special:Userlogin|مسجلا]] حتى تتمكن من تعديل تفضيلات المستخدم.', +'prefsnologintext' => 'يجب أن تكون [[Special:UserLogin|مسجلا]] حتى تتمكن من تعديل تفضيلات المستخدم.', 'prefsreset' => 'أعيدت التفضيلات إلى الإعداد الافتراضي المخزن.', 'qbsettings' => 'لوح سريع', 'qbsettings-none' => 'بلا تحديد', @@ -1112,11 +1239,13 @@ $1 ساعة.', 'math_unknown_error' => 'خطأ غير معروف', 'math_unknown_function' => 'وظيفة غير معروفة', 'math_lexing_error' => 'خطأ في الصيغة', -'math_syntax_error' => 'خطأ بالصيغة', -'math_image_error' => 'فشل التحويل لPNG ، تحقق من تثبيت كل من Latex و dvips و gs و convert.', +'math_syntax_error' => 'خطأ في الصياغة', +'math_image_error' => 'فشل التحويل لPNG ؛ +تحقق من تثبيت كل من Latex و dvips و gs و convert.', 'math_bad_tmpdir' => 'لا يمكن الكتابة إلى أو إنشاء مجلد الرياضيات المؤقت', -'math_bad_output' => 'لا يمكن الكتابة إلى أو إنشاء مجلد الخروج للرياضيات', -'math_notexvc' => 'مفقود texvc executable؛ من فضلك انظر math/README to configure.', +'math_bad_output' => 'لا يمكن الكتابة إلى أو إنشاء مجلد الخرج للرياضيات', +'math_notexvc' => 'مفقود texvc executable؛ +من فضلك انظر math/README to configure.', 'prefs-personal' => 'ملف المستخدم', 'prefs-rc' => 'أحدث التغييرات', 'prefs-watchlist' => 'قائمة المراقبة', @@ -1124,7 +1253,7 @@ $1 ساعة.', 'prefs-watchlist-edits' => 'عدد التعديلات التي تعرض في قائمة المراقبة الموسعة:', 'prefs-misc' => 'متفرقات', 'saveprefs' => 'حفظ', -'resetprefs' => 'أعد الضبط', +'resetprefs' => 'إزالة التغييرات غير المحفوظة', 'oldpassword' => 'كلمة السر القديمة:', 'newpassword' => 'كلمة السر الجديدة:', 'retypenew' => 'أعد كتابة كلمة السر الجديدة:', @@ -1137,58 +1266,118 @@ $1 ساعة.', 'contextchars' => 'عدد الأحرف في كل سطر', 'stub-threshold' => 'الحد لتنسيق <a href="#" class="stub">وصلة البذرة</a>:', 'recentchangesdays' => 'عدد الأيام المعروضة في أحدث التغييرات:', -'recentchangescount' => 'عدد التعديلات المعروضة في أحدث التغييرات:', +'recentchangescount' => 'عدد التعديلات للعرض في أحدث التغييرات، صفحات التواريخ والسجلات:', 'savedprefs' => 'تم حفظ تفضيلاتك.', 'timezonelegend' => 'المنطقة الزمنية', -'timezonetext' => 'عدد الساعات بين توقيتك المحلي وتوقيت الخادم (UTC).', +'timezonetext' => '¹عدد الساعات بين توقيتك المحلي وتوقيت الخادم (UTC).', 'localtime' => 'الوقت المحلي', 'timezoneoffset' => 'الفرق¹', 'servertime' => 'وقت الخادم', 'guesstimezone' => 'أدخل التوقيت من المتصفح', 'allowemail' => 'السماح بتلقي البريد الإلكتروني من المستخدمين الآخرين', +'prefs-searchoptions' => 'خيارات البحث', +'prefs-namespaces' => 'أسماء النطاقات', 'defaultns' => 'ابحث في هذه النطاقات افتراضيا:', 'default' => 'افتراضي', 'files' => 'ملفات', # User rights -'userrights-lookup-user' => 'إدارة مجموعات المستخدم', -'userrights-user-editname' => 'أدخل اسم مستخدم:', -'editusergroup' => 'تعديل مجموعات المستخدم', -'userrights-editusergroup' => 'تعديل مجموعات المستخدم', -'saveusergroups' => 'حفظ مجموعات المستخدم', -'userrights-groupsmember' => 'عضو في:', -'userrights-groupsremovable' => 'المجموعات للإزالة:', -'userrights-groupsavailable' => 'المجموعات المتوفرة:', -'userrights-groupshelp' => 'قم باختيار المجموعات التي تريد المستخدم أن يضاف إليها أو تتم إزالته منها. -المجموعات غير المختارة ستترك كما هي. يمكنك إزالة مجموعة بالضغط على كنترل + ضغطة فأرة يسرى.', -'userrights-reason' => 'سبب التغيير:', -'userrights-available-none' => 'لا يمكنك تعديل مجموعات المستخدم.', -'userrights-available-add' => 'يمكنك إضافة المستخدمين إلى {{PLURAL:$2|هذه المجموعة|هذه المجموعات}}: $1.', -'userrights-available-remove' => 'يمكنك إزالة المستخدمين من {{PLURAL:$2|هذه المجموعة|هذه المجموعات}}: $1.', -'userrights-available-add-self' => 'يمكنك إضافة نفسك إلى {{PLURAL:$2|هذه المجموعة|هذه المجموعات}}: $1.', -'userrights-available-remove-self' => 'يمكنك إزالة نفسك من {{PLURAL:$2|هذه المجموعة|هذه المجموعات}}: $1.', -'userrights-no-interwiki' => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لتعديل صلاحيات المستخدمين على الويكيات الأخرى.', -'userrights-nodatabase' => 'قاعدة البيانات $1 غير موجودة أو ليست محلية.', -'userrights-nologin' => 'يجب عليك [[Special:Userlogin|تسجيل الدخول]] بحساب إداري لتعديل صلاحيات المستخدم.', -'userrights-notallowed' => 'حسابك لا يمتلك السماح لتعديل صلاحيات المستخدم.', +'userrights' => 'إدارة صلاحيات المستخدم', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights-lookup-user' => 'إدارة مجموعات المستخدم', +'userrights-user-editname' => 'أدخل اسم مستخدم:', +'editusergroup' => 'تعديل مجموعات المستخدم', +'editinguser' => "تغيير صلاحيات المستخدم للمستخدم '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-editusergroup' => 'تعديل مجموعات المستخدم', +'saveusergroups' => 'حفظ مجموعات المستخدم', +'userrights-groupsmember' => 'عضو في:', +'userrights-groups-help' => 'يمكنك تغيير المجموعات التي هذا المستخدم بها. +* صندوق معلم يعني أن المستخدم في هذه المجموعة. +* صندوق غير معلم يعني أن المستخدم ليس في هذه المجموعة. +* علامة * تعني أنك لا يمكنك إزالة المجموعة متى أضفتها، أو العكس.', +'userrights-reason' => 'سبب التغيير:', +'userrights-no-interwiki' => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لتعديل صلاحيات المستخدمين على الويكيات الأخرى.', +'userrights-nodatabase' => 'قاعدة البيانات $1 غير موجودة أو ليست محلية.', +'userrights-nologin' => 'يجب عليك [[Special:UserLogin|تسجيل الدخول]] بحساب إداري لتعديل صلاحيات المستخدم.', +'userrights-notallowed' => 'حسابك لا يمتلك السماح لتعديل صلاحيات المستخدم.', +'userrights-changeable-col' => 'المجموعات التي يمكنك تغييرها', +'userrights-unchangeable-col' => 'المجموعات التي لا يمكنك تغييرها', # Groups 'group' => 'المجموعة:', +'group-user' => 'مستخدمون', 'group-autoconfirmed' => 'مستخدمون مؤكدون تلقائيا', 'group-bot' => 'بوتات', -'group-sysop' => 'إداريين', +'group-sysop' => 'مديرو نظام', 'group-bureaucrat' => 'بيروقراطيون', +'group-suppress' => 'نظار', 'group-all' => '(الكل)', +'group-user-member' => 'مستخدم', 'group-autoconfirmed-member' => 'مستخدم مؤكد تلقائيا', 'group-bot-member' => 'بوت', 'group-sysop-member' => 'مدير نظام', 'group-bureaucrat-member' => 'بيروقراط', +'group-suppress-member' => 'ناظر', +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:مستخدمون', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:مستخدمون مؤكدون تلقائيا', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:بوتات', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:إداريون', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:بيروقراطيون', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:أوفرسايت', + +# Rights +'right-read' => 'قراءة الصفحات', +'right-edit' => 'تعديل الصفحات', +'right-createpage' => 'إنشاء الصفحات (التي ليست صفحات نقاش)', +'right-createtalk' => 'إنشاء صفحات النقاش', +'right-createaccount' => 'إنشاء حسابات مستخدم جديدة', +'right-minoredit' => 'التعليم على التعديلات كطفيفة', +'right-move' => 'نقل الصفحات', +'right-move-subpages' => 'نقل الصفحات مع صفحاتها الفرعية', +'right-suppressredirect' => 'عدم إنشاء تحويلة من الاسم القديم عند نقل صفحة', +'right-upload' => 'رفع الملفات', +'right-reupload' => 'الكتابة على ملف موجود', +'right-reupload-own' => 'الكتابة على ملف موجود تم رفعه بواسطة نفس المستخدم', +'right-reupload-shared' => 'الرفع على الملفات في مستودع الملفات المشترك محليا', +'right-upload_by_url' => 'رفع ملف من عنوان مسار', +'right-purge' => 'تحديث كاش الموقع لصفحة بدون تأكيد', +'right-autoconfirmed' => 'تعديل الصفحات نصف المحمية', +'right-bot' => 'تعامل كعملية أوتوماتيكية', +'right-nominornewtalk' => 'عدم جعل التعديلات الطفيفة لصفحات النقاش تظهر برواز الرسائل الجديدة', +'right-apihighlimits' => 'استخدام حدود أعلى في استعلامات API', +'right-writeapi' => 'استخدام API الكتابة', +'right-delete' => 'حذف الصفحات', +'right-bigdelete' => 'حذف الصفحات ذات التواريخ الكبيرة', +'right-deleterevision' => 'حذف واسترجاع مراجعات معينة من الصفحات', +'right-deletedhistory' => 'رؤية مدخلات التاريخ المحذوفة، بدون نصوصها المصاحبة', +'right-browsearchive' => 'البحث في الصفحات المحذوفة', +'right-undelete' => 'استرجاع صفحة', +'right-suppressrevision' => 'مراجعة واسترجاع المراجعات المخفية عن مديري النظام', +'right-suppressionlog' => 'رؤية السجلات السرية', +'right-block' => 'منع المستخدمين الآخرين من التعديل', +'right-blockemail' => 'منع مستخدم من إرسال بريد إلكتروني', +'right-hideuser' => 'منع اسم مستخدم، مخفيا إياه عن العامة', +'right-ipblock-exempt' => 'تفادي عمليات منع الأيبي، المنع التلقائي ومنع النطاق.', +'right-proxyunbannable' => 'تفادي عمليات المنع الأوتوماتيكية للبروكسيهات', +'right-protect' => 'تغيير مستويات الحماية وتعديل الصفحات المحمية', +'right-editprotected' => 'تعديل الصفحات المحمية (بدون الحماية المضمنة)', +'right-editinterface' => 'تعديل واجهة المستخدم', +'right-editusercssjs' => 'تعديل ملفات CSS و JS للمستخدمين الآخرين', +'right-rollback' => 'استرجاع آخر مستخدم عدل صفحة معينة سريعا', +'right-markbotedits' => 'التعليم على التعديلات المسترجعة كتعديلات بوت', +'right-noratelimit' => 'غير متأثر بحدود المعدل', +'right-import' => 'استيراد الصفحات من ويكيات أخرى', +'right-importupload' => 'استيراد الصفحات من ملف مرفوع', +'right-patrol' => 'التعليم على التعديلات كمراجعة', +'right-autopatrol' => 'جعل التعديلات يتم التعليم عليها كمراجعة أوتوماتيكيا', +'right-patrolmarks' => 'رؤية علامات المراجعة في أحدث التغييرات', +'right-unwatchedpages' => 'رؤية قائمة بالصفحات غير المراقبة', +'right-trackback' => 'تنفيذ تراكباك', +'right-mergehistory' => 'دمج تاريخ الصفحات', +'right-userrights' => 'تعديل كل صلاحيات المستخدمين', +'right-userrights-interwiki' => 'تعديل صلاحيات المستخدم للمستخدمين في مواقع الويكي الأخرى', +'right-siteadmin' => 'غلق ورفع غلق قاعدة البيانات', # User rights log 'rightslog' => 'سجل صلاحيات المستخدمين', @@ -1200,9 +1389,9 @@ $1 ساعة.', 'nchanges' => '{{PLURAL:$1|تغيير|تغييران|$1 تغييرات|$1 تغيير|$1 تغييرا}}', 'recentchanges' => 'أحدث التغييرات', 'recentchangestext' => 'تابع آخر التغييرات في الويكي من هذه الصفحة.', -'recentchanges-feed-description' => 'تابع أحدث التغييرات لهذه الويكي عبر هذه التلقيمة.', -'rcnote' => "بالأسفل {{PLURAL:$1|'''1''' تغيير|آخر '''$1''' تغيير}} في آخر {{PLURAL:$2|يوم|'''$2''' يوم}}، بدءا من $3.", -'rcnotefrom' => 'في الأسفل التغييرات منذ <b>$2</b> (ولغاية <b>$1</b>).', +'recentchanges-feed-description' => 'تابع أحدث التغييرات للويكي عبر هذه التلقيمة.', +'rcnote' => "بالأسفل {{PLURAL:$1|'''1''' تغيير|آخر '''$1''' تغيير}} في آخر {{PLURAL:$2|يوم|'''$2''' يوم}}، بدءا من $5، $4.", +'rcnotefrom' => "بالأسفل التغييرات منذ '''$2''' (إلى '''$1''' معروضة).", 'rclistfrom' => 'أظهر التغييرات بدءا من $1', 'rcshowhideminor' => '$1 التعديلات الطفيفة', 'rcshowhidebots' => '$1 البوتات', @@ -1226,83 +1415,104 @@ $1 ساعة.', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'تغييرات ذات علاقة', -'recentchangeslinked-title' => 'التغييرات المرتبطة ب$1', +'recentchangeslinked-title' => 'التغييرات المرتبطة ب "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'لم تحدث تعديلات في الصفحات التي لها وصلات هنا خلال الفترة المحددة.', -'recentchangeslinked-summ |